Rebecca?
Devi alzarti, la casa va a fuoco. Vestiti, mettiti le scarpe.
- Cosa? - Ehi, ragazzi?
La casa va a fuoco!
- Randall? - Si', sono qui!
Ok, resta li'. Piccola Katie? Svegliati!
- Papa'! - Chiudi la porta, Kate!
Oddio!
Torna in camera, chiudi la porta, arrivo.
- Vengo a prenderti. - Oddio!
- Devo andare di sotto a cercare Kevin. - No, no, Jack, Kevin non c'e'!
Era con Sophie ieri sera.
- Sei sicura? - Si', Jack, l'ho sentito poco fa.
- Vai in bagno, bagna tutti gli asciugamani e lega le lenzuola, ok? - Ok.
Randall!
Vengo a prenderti!
Hai messo le scarpe? Andiamo, stai giu'.
Dai, andiamo.
La regola numero uno e' restare vicini.
Kate, ora vengo a prendere te.
- Bec, la finestra. Apri la finestra. - Ok.
- Dammi queste. Apri la finestra. - Ok, ok, ok, ok.
Metti l'asciugamano sotto la porta non appena la chiudo.
Se tra tre minuti non sono tornato, fai uscire tua madre dalla finestra.
Se non vuole, trascinala.
- Papa'? - Ehi...
Ti voglio bene.
Jack, stai attento.
Kate! Papa' sta arrivando, ok?
Katie! Sto arrivando.
- Papa'! - Sto arrivando, piccola Katie.
Papa'!
Ok, dobbiamo uscire. Metti questo e tieniti a me, ok?
Dobbiamo attraversare il corridoio. Siamo troppo in alto per poter scendere.
- Sei pronta? - No! No! Papa'!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Oh, no, ti prego. - Ok, resta li'.
Ci faro' uscire di qui.
No, papa', non voglio andare, ti prego, ti prego, ti prego.
Ok, guardami.
Ora usciremo insieme, ok?
Guardami, stai calma, perche' usciremo da qui.
Usciremo da qui, va bene? Reggiti.
- Forza, andiamo. - Papa', ti prego.
Fai un respiro profondo.
Fai un respiro profondo, ok?
Tieniti dietro di me.
Dietro di me.
Aggrappati, aggrappati ai miei abiti.
Papa'!
Ok, ci siamo. Forza.
Forza.
Va tutto bene, stai bene.
Usciamo dalla finestra. Forza, Randall,
- sei il primo. Andiamo. - Perche'?
- Dai. - Dai, dai, dai retta a tuo padre.
Andiamo, dobbiamo andare.
- Forza, Randall, sei il primo. - No, loro per prime.
No, devi andare tu, cosi' le aiuti a scendere. Alza le braccia.
- Ci siamo, girati. - Fai attenzione, Randall!
Tieniti alla corda, forza. Vai.
Fino in fondo. Ci sei?
Sei arrivato? Ok, tiralo su. Kate, tocca a te.
Louie e' bloccato di sopra, non so dove.
Stara' bene. Alza le braccia.
- Papa'... - Vai, reggiti forte.
Arriva fino in fondo.
Aiutala, Randall. Ci sei?
- Si'. - Va bene.
Tiralo su.
Ok.
- Andiamo, Bec. - Oddio. Oh, mio Dio.
- Ti amo. - Ti amo.
Ok... alza le braccia,
ora aggrappati al lenzuolo. Vai!
- Ci sei? - Si'.
Tiralo su.
Louie!
- Louie, ti prego, esci! - Jack!
Louie, esci, piccolo!
Ti prego!
Mi sembra di sentirlo, penso di poterlo raggiungere.
Scendi! No! Jack!
Jack, non rientrare!
- Andate in strada! Andate in strada! - No, Jack! Scendi!
- Esco subito! - Jack!
Andiamo, ragazzi. Forza, forza, dai.
Jack!
Jack?
- Jack? - No, no, no!
Jack!
- Jack! - Oh, mio Dio!
Papa'! Ti prego!
Papa'!
This Is Us - Stagione 2 Episodio 14 - "Super Bowl Sunday"
Traduzione: Elposa, Lindt, Red_CoAt_91
Traduzione: Atramea, Annalu7, Captain Zoe, China93
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' di secondo grado. Non posso medicarla qui.
I suo parametri vitali sono a posto, ma credo che dovrebbe andare in ospedale
- e fare una visita accurata. - Si'.
Ha inalato molto fumo.
Andremo in ospedale. Dobbiamo prima lasciare i nostri figli.
Ehi.
Dammela.
Cos'e' questa roba?
Ho preso...
Ho preso le cose importanti.
Sei...
Incredibile.
Ci provo.
Ehi,
ho chiamato Sophie e ho svegliato sua madre. Sono andati a una festa di nascosto.
Lo uccido.
Io saro' il tuo alibi.
- Ok, sai una cosa? Sai? - Sto bene.
Fai un bel respiro, Superman. Lasciamo i ragazzi da Miguel
e poi ti portero' in pronto soccorso
- e da li' decideremo il da farsi. - Si', ok.
Ehi.
E' solo una casa.
Anche se era una bella casa.
Gia'.
Si', lo era.
Quello cos'e'?
Tuo padre...
Ha preso tutto.
Papa', come...
Grazie.
Cosa state combinando?
Ma ciao.
Lo guardi da un po', non vuoi fare una pausa?
E' questo che faccio la domenica del Super Bowl, Tobe.
Per me e' catartico ed e' il ventesimo anniversario.
Ok? Quindi continuero'...
Con la mia catarsi profonda.
- Lasciami... - Ok, ti lascero'...
Catartizzare.
Grazie.
E' una bella canzone. Non la conosco.
L'ho scritta io.
Davvero?
- Come mai non te l'ho mai sentita cantare? - Perche'...
Questo e' il giorno in cui la mia casa e' andata a fuoco e mio padre e' morto.
Capito.
Staro' zitto.
Toby.
- Toby, cos'e' quel rumore dal registratore? - Ok, ok.
- Oh, no, no, no. - Ok. Non toccarlo, lascialo.
- Guardo io. - Toby...
Ok, ok. Mettiamo in pausa.
- L'hai sentito? - Dammi un secondo.
Toby, ti prego, e' l'unica che...
- Ok, va bene. Si'. - Oh, mio Dio.
Conosco un tipo che puo' aiutarci. Dobbiamo scollegarlo.
Dov'e' Miguel?
Oh, sta facendo delle commissioni.
- Ah, si'? - Si'. Vedra' la partita da amici. Lui...
Di solito mi da' spazio in questo giorno.
Tu di solito cosa fai il giorno del Super Bowl?
Posso essere sincero?
- Certo, sempre. - Ok.
Beh, di solito mi ubriaco fino a non ricordare nulla
e poi cerco di portarmi a letto la modella piu' sexy che mi ritrovo.
Tu che fai?
La stessa cosa.
Non... non voglio dirtelo perche' mi prenderesti in giro.
Prenderti in giro? Ho trentasette anni, ex protagonista di una sitcom,
e sto da mia madre, in New Jersey, per il post-riabilitazione. Credo di...
Aver perso qualsiasi diritto di prendere in giro chiunque.
Va bene.
Beh, ogni anno, a un certo punto,
vado al supermercato
e compro gli ingredienti per fare la lasagna preferita di tuo padre.
Poi torno a casa, la preparo,
la mangio...
E guardo la partita.
- E' davvero triste, mamma, davvero. - No. Non lo e', perche'...
Ogni anno,
nel giorno piu' triste,
tuo padre trova un modo di mandarmi un segnale che...
Mi fa sbellicare dal ridere.
Per esempio, il primo anno, non lo dimentichero' mai.
Sono salita in macchina e alla radio c'era...
"You Can Call Me Al".
Allora ho cambiato frequenza ed era anche in quella successiva.
- Ma smettila. - Te lo giuro!
Non lo so. Forse vedo solo...
Quello che voglio vedere o quello...
Di cui ho bisogno, ma...
Ogni anno,
tuo padre trova un modo per farmi ridere.
Perche' non ti unisci a me, oggi?
Ti va?
- Sai... - No, io...
Cerchero' di restare l'unico membro della famiglia
che non passa la giornata a essere triste.
Non l'unico.
♪ We're not here to start no trouble ♪
♪ We're just here to do ♪ ♪ the Super Bowl Shuffle ♪
Amore?
- Si', senorita. - Obiettivamente parlando,
- non sei per niente sexy con quel look. - E' perche' non sapevo che fossi qui.
Ma quando faccio cosi'?
Oh, no.
Sei molto sexy.
Non so perche' vuoi fare una festa per il Super Bowl per far vedere
a venti bambine un gioco che non capiscono e di cui non gli interessa.
E' importante per me che le bambine amino questa giornata.
Attenzione.
- Papa' sexy. Papa' sexy. - Si', ma cerchiamo di avviare un'attivita',
- poi... da un minuto all'altro - Papa' sexy.
potrebbero chiamare per affidarci un altro ragazzo.
Non ti senti come se...
- Assaggia. - Un... oh, ok.
Oh, cavolo.
- E' proprio buono. - Papa' sexy, papa' sexy.
- Amore? - Si'?
- Guardami. - Ok.
So che e' un anniversario importante, per voi.
- Sono vent'anni da quando vostro padre... - Kate si crogiola,
Kevin evita tutti,
ma questo era il giorno preferito di mio padre, quindi io...
Lo festeggio!
E' cosi' che fa Randall!
Ah, viene alla festa anche il Randall In Terza Persona?
Si'. Ed e' arrivato presto.
Sai che ti dico, amore? Credo che questa festa sara' piu' emotiva...
Papino, credo che Mr McSmile abbia sorriso.
E' perche' oggi c'e' il Super Bowl, piccola! E' felice!
Annie, devi rimetterlo nella teca, ok?
Al negozio hanno detto di farlo ambientare.
E, tesoro...
Riattacca il telefono. So che adori giocare alla segretaria,
- ma devi rimetterlo a posto. - L'ho fatto!
Dio mio, nessuno usa piu' il telefono fisso.
E poi, perche' fare una festa? Agli amici interessa solo lo show dell'intervallo.
Senti, Annie, porta Mr McSmile nella sua teca.
E tu, Miss Musona...
Va' a vestirti.
E sorridi. Oggi c'e' il Super Bowl!
Forza, forza, andate, andate. Su, su, su, su.
Ci servono dei maschietti, in casa.
Allora, gli altri bambini della casa famiglia sono gentili con te?
Si', sono a posto.
Ho sentito che sei molto popolare.
Tutte le bambine vogliono un po' di Jordan.
Strillano troppo.
Jordan?
Mi sa che ti abbiamo trovato una famiglia affidataria.
Buona Festa del Papa'
SEI MESI DI SOBRIETA'
Forza, gente. Vi state perdendo il pre-partita.
Gli ex giocatori ci dicono tutto quello che dovremmo aspettarci di vedere.
Suo padre e' morto il giorno del Super Bowl...
Quindi, insomma...
Oggi e' un po' cosi'.
- Ok... dimmi. - Papino!
Mr McSmile e' scomparso.
- Cosa? - L'ho tirato fuori per accarezzarlo
e adesso e' sparito. Stara' strisciando qui da qualche parte.
Ehi, ehi! Stiamo tutti calmi!
Basta! Smettetela!
Ok, sentite...
E' solo una lucertolina. Non vi fara' del male, ok? Quindi, con calma...
Accucciatevi a terra...
Ok? E iniziate a cercarlo.
Non pestatelo.
- Vado in cucina a rispondere. - Ok.
- E non tornero' qui. - Ma che... perche'...
Fate piano, ragazzi.
Coraggio, Mr McSmile.
Pronto?
No, abbiamo gia' annullato la nostra iscrizione.
Si', toglieteci dalla lista. Grazie.
Ok.
Oh, cavolo.
- Amore? - Si'?
Mr McSmile e' in cucina.
Grazie al Cielo.
- Che c'e'? - Adesso non sorride piu'.
Oh, cavolo.
Vorrei che applicasse la pomata ogni dodici ore, ok?
Si'...
Signor Pearson?
Scusi.
Non siamo riusciti... a vedere la fine della partita.
Beh, vi siete persi una partitona.
Elway ha finalmente ricevuto l'anello della vittoria.
Elway.
Capisco.
Comunque...
Ha inalato un'incredibile quantita' di fumo.
Vorrei che il battito rallentasse. Ha polveri sottili nelle vie respiratorie,
- quindi vorrei fare degli esami. - Ok.
Ma...
Il gonfiore... apra la bocca.
E'... piuttosto contenuto.
Il che e' un miracolo, considerando la durata dell'esposizione.
Gia', e' tornato indietro per il cane.
Deve amare molto quel cane.
Amo molto la ragazza che ama il cane.
- Capisco. - Gia'.
Invece, il dolore come va?
Tutto bene.
Sopportabile.
- Vuole dei farmaci per il dolore? - No.
No, io...
Non posso.
Ok. D'accordo.
Spero almeno che fosse un bel cagnone.
Preferirei non parlarne.
Ok.
- Torno presto da voi. - Ok, grazie.
Non ho mai preso le pile
per il rilevatore di fumo. Me...
L'hai chiesto tre volte e me lo sono scordato.
E io ero piu' che in grado di prendermele da sola.
Allora perche' continuavi a chiederlo a me?
Come fai a scherzare in un momento cosi'?
Beh, e' perche' ho ancora...
L'unica cosa...
Di cui ho davvero bisogno.
Sei proprio bravo.
Ci provo.
- Di nuovo quest'ospedale, eh? - Gia'.
Aspetta, com'era quella cosa che aveva detto il dottore?
Qualcosa tipo...
- Che la vita e' come... - Il limone piu' aspro
- che la vita possa offrire. - Esatto.
- Si'. - Gia'.
Gia'...
Gia'.
Ok. Vado a...
Prenotare delle camere in hotel.
Poi chiamo i ragazzi
e vado alla macchinetta a prendere qualcosa da mangiare.
Hai qualche richiesta?
- Niente cioccolato. - E niente uvetta.
- Esatto. - Lo so.
- Ehi, Bec? - Che c'e'?
Sei davanti alla TV.
So che volevamo tutti bene a Mr McSmile.
Era una lucertola buona e forte,
forte come una roccia.
Almeno cosi' mi hanno detto. L'avevamo presa solo ieri.
Ma, per molti di noi,
e' stata la prima lucertola che abbiamo conosciuto.
E non sapevamo che non l'avremmo rivista mai piu'.
Quando perdiamo qualcuno...
Quando perdiamo qualcuno improvvisamente e inaspettatamente, fa male...
In modo diverso.
Ho avuto un'infezione a un dente, una volta.
Mi ha svegliato da un sonno profondo, nel mezzo della notte.
Era un dolore...
Sordo, pulsante, lancinante. A dir poco terribile.
Ma poi, il dolore e' cambiato.
E' diventato...
Piu' acuto.
Erano come delle improvvise scariche di dolore che venivano dal nulla.
Boom, boom, come dei fulmini.
E' questo che si prova dopo una perdita inaspettata.
E' come...
Una scheggia che non riesci a vedere entrare dentro di te
- e strapparti le viscere e... - Ehi, sapete una cosa?
- E' davvero triste e Mr McSmile... - Infatti.
- Ci manchera' da morire. - Proprio cosi'.
Sapete? Ma...
Adesso che ne dite di guardare il Puppy Bowl prima della partita?
Aggiudicato, forza!
Si'!
Si', cosi' abbiamo provato a tirarla fuori.
Faceva un rumore tipo...
Dunque, ha aperto l'apparecchio. Ha detto che puo'...
Tagliare il nastro e poi riattaccarlo di nuovo, e...
Forse riesce anche a trasferirla sul cloud, il che e' positivo.
- Non la voglio sulla cloud. - Si dice...
"Il" cloud.
Ehi, ho una videocamera qui.
Possiamo andare a casa, fare un nuovo video,
- dei nuovi ricordi... - Grazie, ma no.
- Penso che sarebbe... - E io penso che dovresti smetterla.
E' morto per colpa mia.
Perche' nel momento piu' spaventoso
delle nostre vite...
Lui non sopportava il pensiero di deludermi.
Quindi...
Se per una volta, una volta all'anno, voglio
biasimarmi per questo,
ti prego di lasciarmelo fare.
Lascia che ci stia male.
Ok?
Ok.
Grazie.
Salve. L'ho aggiustata.
- Ha aggiustato la videocassetta? - Eccoti servita.
- Ti avevo detto che era in gamba! - Oh, mio Dio!
Si', bene.
- Quest'aggeggio... - No!
Scherzetto!
Scherzavo, stavo scherzando!
Oh, mio Dio.
Grazie mille.
Quante volte dovro' ripeterglielo?
Mi servono due stanze,
preferibilmente sullo stesso piano,
e nella seconda dovrebbe esserci una branda, se possibile.
Si'.
Per un periodo indefinito.
Codice due,
- codice due. - Beh, casa nostra
e' andata a fuoco, quindi...
La ringrazio.
Ok.
Arrivederci.
- Pronto? - Ciao, Miguel.
State tornando?
Si', credo che potremo andarcene presto.
Come sta Jack?
Sta bene.
Insomma, se la cava.
- Ehi, potrei parlare con i ragazzi? - Si', ma certo.
Grazie.
- Ehi, ci sono notizie di Kevin? - No.
Ho chiesto a chiunque, anche ai secchioni con cui non parla.
In realta', gira voce di una festa nel bosco, ma non so dove sia.
Come stanno gli altri?
E' venuta Allison e ci ha portato dei vestiti,
e ora lei e Randall stanno mettendo in scena la fine di "Ghost"
senza la sensualita' e la ceramica.
Va bene. Beh...
Per favore, continua a chiedere in giro, noi torneremo a casa presto, d'accordo?
- Ti voglio bene, pulce. - Anch'io.
Va bene, ciao.
- Mi dispiace, amore. - Signora.
Signora Pearson.
Mi ha colta con le mani nel sacco.
Signora Pearson, possiamo sederci?
Si', certo.
E' un alcolista in riabilitazione,
e' per questo che non vuole prendere nessun antidolorifico.
Le dispiace se ne mangio un po'?
- Ho una fame nera. - Signora Pearson,
una delle complicazioni dell'inalazione di fumo e' che...
Affatica gravemente i polmoni e...
Di conseguenza, anche il cuore.
Suo marito ha avuto un arresto cardiaco.
E'...
Stato letale e...
Purtroppo
l'abbiamo perso.
Signora Pearson, suo marito e' morto.
No.
Mi scusi,
- siamo venuti per un'ustione al braccio. - Gia'.
- Lo so. - Lei...
- Ricorda di avermi parlato un minuto fa? - Certo che ricordo, signora.
C'e' qualcuno che possiamo chiamare per lei?
Ma e' fuori di testa?
- No, signora Pearson, io devo... - Lei... mi ha scambiato per qualcun'altra.
No, no. Puo' farsi da parte
e lasciarmi da sola?
Qualcuno puo' dire a quest'uomo di lasciarmi sola, per favore?
Jack?
Amore?
Dove...
Jack.
Oh, mio...
Non riesco...
Signora Pearson, siamo davvero dispiaciuti.
Jack.
Stai bene?
- Dov'e' Jack? - I ragazzi sono dentro?
Ok, grazie mille. Va bene.
Ok, ciao.
E' fuori con Sophie.
Rebecca...
Che succede?
Una cosa terribile.
Cosa?
Jack e' morto.
Cosa?
Ha avuto un infarto
all'ospedale.
L'hanno chiamato "stenosi della discendente sinistra".
E' stato a causa del fumo.
Ed e' morto.
Cosa?
No.
- No, no, no, no, no. - Oh, mio Dio.
No, non...
Noi non...
Non crolleremo adesso, Miguel.
No, perche' devo entrare in casa,
devo parlare con i miei figli
e devo rovinargli
tutta la vita.
Percio' devo essere forte per loro.
Che Dio mi aiuti, devo essere forte per loro,
e se non puoi esserlo anche tu,
devi farti una passeggiata qui intorno finche' non ce la farai.
Va bene.
Devo andare a parlare con i miei figli.
Ciao, papa'.
Cavolo, e' dal funerale che non vengo qui.
Di solito provo a non pensarti in questo giorno,
il che e' assurdo, perche' avrei proprio bisogno di te adesso.
Percio' ho pensato che dovevo venire qui e provare a...
Dirti delle cose che non sono mai riuscito a dirti.
Mi dispiace.
Per non esserci stato quella notte
e che l'ultima cosa che ti abbia detto sia stata...
Terribile.
Ho passato davvero...
Un anno bruttissimo, sul serio.
In realta', gli ultimi vent'anni sono stati bruttissimi, sai...
Non sono riuscito neanche...
Ad avvicinarmi all'uomo che eri.
Penso che se fossi qui saresti molto deluso da me,
sai?
E ora sto attraversando alcune cose che hai passato tu,
e non riesco a gestirle neanche minimamente come hai fatto tu, sto...
Avendo serie difficolta'.
Quindi volevo venire qui, smetterla di evitarti e parlarti.
Volevo solo parlarti e...
Dirti che mi dispiace.
E dirti che migliorero'.
Ok? Diventero' un vero uomo.
E migliorero'... per te.
Fosse l'ultima cosa che faccio, ti rendero' orgoglioso di me, ok? Lo giuro.
Ti rendero' orgoglioso di me.
Forse mi ci vorranno altri venti anni, ma ci riusciro'.
Te lo prometto.
Tu, pero', devi avere pazienza, ok? Puoi farlo, ti prego? Puoi...
Avere pazienza?
Dio, ora basta, no? Mamma mia.
Parlando di cose belle, questo ti piacera'. Ti fara' molto piacere.
Ho girato un film con Rocky.
Ho girato un film con Rocky, e' stato fantastico.
Ragazzi, ho bisogno di due minuti, ok?
Esco fuori per due minuti.
Devo parlare con Kevin.
Devo essere io a dirglielo.
Allora? Che ne pensi?
Mi piace sulla cloud.
"Il" cloud.
Al maschile...
E' davvero un bell'uomo.
In camera mia c'era una finestra che faceva entrare acqua, quando pioveva.
E mio padre l'aggiustava sempre.
E...
Quando succedeva di nuovo, lui la riaggiustava, poi succedeva ancora e...
Era molto paziente.
Ed era...
Costante.
Non si e' mai arreso con quella cavolo di finestra.
La notte in cui e' morto mio padre ho pensato...
"E finita".
Ho pensato che non avremmo mai superato la cosa.
E poi ho pensato...
"Ok, forse... forse loro possono farcela".
Un giorno, magari. E non perche' loro...
Avessero meno bisogno di lui, ma perche'...
Erano molto piu' forti e resistenti di me.
E, per vent'anni,
mi sono...
Sempre sottovalutata.
E poi questo...
Quest'omone dal cuore immenso...
- E' arrivato al mio centro di recupero - Io?
e, ogni volta che mi sono sentita male,
c'era sempre per me.
Sempre, ogni volta.
Non mi ha mai abbandonata e...
Mi ha fatto credere in me stessa.
Lo sai che...
Che mi hai cambiato la vita? Che mi hai salvato la vita?
E, mio Dio, lui ti avrebbe amato tantissimo.
Mio Dio, io ti amo.
Ti amo anch'io.
Piango sempre.
- Ciao. - Ehi.
Volevo solo sapere come stai.
Papa' ti ha fatto ridere?
No.
Dev'essere impegnato.
Ma scommetto che l'anno prossimo mi fara' ridere due volte.
Gia'.
Sai, mamma, sei stata davvero forte per noi, quando e' successo.
Non riesco neanche a immaginare come dev'essere stato per te.
Ho fatto il possibile.
Sai...
Ho provato a concentrarmi su di voi
e a proteggervi...
Ma eravate gia' grandi, ormai.
Ma ci ho provato.
Tuo padre non ha mai dovuto provarci.
Beh, devo provarci anch'io.
Avevo una barretta di cioccolato quando il dottore me l'ha detto.
Mi ha dato la notizia e io le ho dato un morso.
Non me ne sono neanche accorta, ma e' una cosa che continua a tormentarmi...
Ancora oggi.
Una delle prime cose che mi viene in mente...
Quando ripenso a quella sera...
E' quella... stupida barretta di cioccolato.
Non e' strano?
Dove sei?
Sotto l'albero di papa'.
Volevo parlare un po' con lui.
Com'e' andata?
Vuoi la verita'?
Sempre.
Benissimo, non mi ero reso conto di quanto avessi bisogno di parlare con lui.
Mi fa piacere.
- Vuoi che ti dica tutta la verita'? - Certo.
Non so se sono sotto l'albero giusto.
Hai visto?
Capisci che intendevo? Quest'anno...
Quest'anno lui mi ha mandato te.
Quest'anno mi ha mandato te.
Entra.
Tutto bene, principessa?
Scusami per prima.
Oggi e' un giorno particolare per papa'.
Lo so.
Ho staccato io... il telefono.
Perche'?
Perche' gli assistenti sociali chiamano solo sulla linea fissa.
- Non vuoi che adottiamo un altro bambino? - No. No...
Io...
Non e' per quello...
Prima hai portato qui il nonno...
E... poi hai portato qui Deja.
Poi hai trovato un nuovo lavoro.
Sembra che... tu voglia una vita nuova.
Tess...
Tu sei tutto per me.
Lo sai, vero?
- Credo di si'. - Credi?
Senti, tu non hai mai conosciuto mio padre, Jack.
Cavolo, lui era il padre migliore del mondo.
Aspiravo a essere, almeno per meta', un padre perfetto come lui.
E avevo paura che...
Non ce l'avrei fatta...
Una volta arrivato il momento.
Ma poi sei nata tu.
E la mia vita e' cambiata.
E' stata una svolta, sai?
E ho capito che...
Non dovevo fare nessuno sforzo.
Ho pensato: "Saro' il padre migliore del mondo perche' non ho altra scelta
che amare questa creatura alla follia".
Tu sei la mia numero uno, piccola.
Tu sei la bambina che ha dato una svolta alla mia vita.
Percio'...
Anche se prendessimo in affidamento un altro bambino...
Anche se ne trovassimo uno domani stesso...
Pronto?
Oh, ciao!
No, no, no. Sono solo sorpresa di sentirti.
Sei molto carino.
Grazie.
Tu sarai sempre la mia numero uno.
E vivrai con me fino a venticinque anni.
E, quando te ne andrai, ceneremo insieme una volta a settimana
vicino al tuo bell'ufficio e mi racconterai...
Tutto.
Ok?
Ok.
Mi piace l'idea dell'affidamento.
Davvero?
Si'...
Credo sia una cosa molto bella.
- C'e' suo padre per la cena. - Grazie.
- Grazie, signorina. - Ciao, papa'.
- Come va, Tess? - Bene, sto bene.
Ok...
No, adesso va bene.
Vuoi che veniamo li' da te o...
Come? Sei gia' qui?
Subspedia [www.subspedia.tv]