Negli episodi precedenti di Scorpion
Ehi, Patty. Ti ho fatto questo.
Forte. Grazie, amico.
Voglio una famiglia. L'ho sempre voluta
e ne voglio una con te...
Perche' ti amo.
Cominciamo subito?
Ho visto che parlavi con Flo. Contento di averti convinto a farla restare?
Si', devo ammettere che la ragione per cui non la volevo intorno era...
- Infantile. Davvero stupida, ho... - Cioe'?
- Sognato che eravamo sposati e ci baciavamo. - Cosa?
{­an8}PER PAIGE
♪ Quando sei con me ♪
♪ La mia mente puo' riposare ♪
Una cosa
e' certa. Non sono un musicista.
Ehi, ragazzi. Siete tornati.
- Com'e' andata nella nuova fabbrica di Elia? - Software installato con successo.
Con successo intende che non ci sono stati lanci nello spazio
e niente ostaggi.
Elia e' rimasto piacevolmente sorpreso e...
Ci hanno pagati.
Anche l'universita' della California, e abbiamo riavuto la cauzione di Cabe
quindi dopo tanto tempo possiamo pagare le bollette scadute e risparmiare.
Sentite i venti di Santa Ana.
Dicono che siano i piu' forti mai avuti nel mese di febbraio.
Siete solo voi...
Sta aspettando Patty.
Perche' dovrebbe passare Patty? Non abbiamo impegni del consiglio oggi.
Mi ha detto per mail che voleva parlarmi del suo ballo di Sadie Hawkins.
- Sarebbe? - E' un ballo
dove le ragazze invitano i ragazzi.
Quindi invece di ricevere un rifiuto in faccia, i nerd vengono solo ignorati.
- Un bel cambiamento, in effetti. - Quindi Patty sta venendo per invitarti
a un ballo?
Ben fatto, giovane scudiero.
Vado a pettinarmi di nuovo.
- Ti sta bene? - Giudizio sospeso.
- Perche' Toby e Happy non sono con voi? - Erano con noi
ma il vento ha fatto volare il cappello di Toby quando e' uscito dal furgone.
- Per la quarta volta. - E Happy lo sta recuperando da un albero.
Di nuovo per la quarta volta.
- Posso riavere il mio cappello? - Parli del diavolo.
- Solo se te lo graffetto in testa. - Non c'e' motivo di farlo.
No, non c'e' motivo di indossare un fedora per 365 giorni l'anno.
Sbaglio o e' piu' irritabile del solito?
Hanno fatto degli esami medici per capire perche' Happy non sia incinta.
Stanno aspettando i risultati da tutta la giornata.
Devi essere molto stressata perche'
sappiamo entrambi che questo cappello mi sta una favola.
- Lo so. - Tranquilla. Andra' tutto bene.
Ok, continui a dirlo,
ma non ci hanno chiamati e sono gia' le 5:30.
Un brutto segno, no?
Sono sicuro che abbiano gia' i risultati
e il medico non abbia avuto il tempo di rivederli.
Succede continuamente. Nulla di che.
- Sento che qualcosa non va in me. - Ehi. Guardami.
Sei perfetta.
Non c'e' nulla di sbagliato in te. Te lo prometto.
Bellissimo modo di passare San Valentino.
Walter.
Sono per te.
Acciderbolina.
Non so cosa dire.
Dimmi che farai ridipingere il numero civico sulla tua porta.
Mi sono stati consegnati per sbaglio.
C'e' il nome di Paige, quindi li do a te cosicche' tu possa darli a lei,
perche' se fossi io a darglieli sarebbe...
Fuorviante.
Ora vado.
- Era Patty? - Florence.
- Diamine - Le parolacce!
Per te, mia valentina.
Walter... sono bellissimi.
Il complesso olfattivo e' molto soddisfacente. Vai, odorali.
Ok.
- Sei allergica alle rose? - No.
Non ti piacciono i cioccolatini di stamattina? Sono ancora chiusi.
No, li adoro.
Ok. Walter, guarda.
Starnuti, nausea...
Hai l'influenza!
Paige... hai l'influenza.
Pensavo saltassi il lavoro perche' le cose con Elia vanno sempre male.
Non e' vero. Era solo un lavoro di IT e con Cabe alla Sicurezza Interna,
ho pensato di approfittarne e lavorare sulla contabilita'.
E va bene, sono malata.
Ho pensato che stando a casa mi sarei sentita meglio e saremmo usciti stasera.
Non preoccuparti per l'appuntamento. Ora devi solo andare sopra e riposare.
Sono d'accordo. Ordini del medico.
Che c'e'? Vai pure.
No, Patty.
Questo garage e' infetto da influenza
e non posso rischiare che i miei tirocinanti si ammalino. Fila via.
Tranquillo, ho fatto il vaccino,
e ho un sistema immunitario fantastico.
In tutta la mia carriera scolastica ho fatto solo tre assenze.
- Eccola qua. - E non ho mai fatto tardi.
Dov'e' Ralph?
Ehi! Eccomi qui. Ehi, Patty.
Sembri proprio tranquillo.
C'e' un posto dove possiamo parlare in privato?
- L'ufficio di Sly. - Perfetto.
Ralph, tesoro, porteresti alla mamma altri fazzoletti?
Raplh e' occupato, ma non preoccuparti, c'e' qui Walter.
Con fazzoletti e olio al mentolo
e un elisir vegetale ricco di vitamine per farti stare meglio.
- Oh, grazie. - Un breve avvertimento, pero'.
Riguardo all'elisir, non ti preoccupare se la tua urina diventa rossa...
Perche' succedera'.
E'... pessimo!
Gia', ci sono ravanelli per il magnesio, barbabietole per il manganese,
e radici di zenzero per la nausea.
Adesso devi solo rilassarti e prepararti ad altre sorprese per San Valentino.
Mi hai gia' regalato cioccolatini e fiori.
Beh, e' solo l'inizio.
Ho fatto delle ricerche su questa festivita' e fidati, spuntero'...
Tutte le caselle.
Beh, non c'e' niente di piu' romantico di spuntare le caselle.
Quindi, questo ballo di Sadie Hawkins spunta tutte le caselle.
Finisce presto, quindi non saro' stanca per le Matleti il mattino dopo.
Mi danno dei crediti scolastici per aver fatto le decorazioni,
e mi piace l'idea di invertire i ruoli nella coppia.
Sembra fantastico, non potrei essere piu' d'accordo. Dovresti...
- Andare assolutamente. - Lo penso anch'io.
- Ma prima devo chiederti una cosa. - Si'!
Non ti ho ancora chiesto niente.
Non importa. Accetto.
Ottimo. Sono sicura che non ci vorra' molto.
Aspetta. Per cosa non ci vorra' molto?
Per le ripetizioni.
Ho bisogno che tu dia una mano a Jesse Colt.
Fa educazione civica con me, ma ha un'insufficienza in trigonometria.
E se lui non prende il massimo al test di venerdi',
i suoi genitori gli toglieranno l'auto, dovra' smettere di giocare a basket,
e gli impediranno di venire al ballo.
Ho bisogno che venga al ballo, Ralph.
Perche' ti sta aiutando con le decorazioni?
No, perche' ha gli occhi di Paul Newman e le spalle di Atlas.
Il Sadie Hawkins e' l'unica opportunita' che ho per chiedergli di uscire.
E... tu sei la persona piu' intelligente che conosca.
Se c'e' qualcuno che puo' far passare il test a Jesse,
in modo che venga al ballo, quello sei tu.
E' qui fuori, posso chiamarlo?
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
Ok.
Mi dispiace, Ralph.
E' uno schifo.
Un po' di distrazione finche' il mio amore non si riprende...
Collego l'antenna...
Non e' assurdo che un genio della tecnologia
sistemi una televisione cosi' vecchia?
Beh, visto che non ho una televisione nel loft,
mi sono dovuto accontentare di quello che ho trovato dietro alla roulotte.
Voila'.
Non e' una gran qualita', ma funziona.
- Grazie. - L'elisoccorso distrutto
{an8}ELISOCCORSO DISTRUTTO - IN CENTRO
e' bloccato tra le travi in cima
a questo grattacielo ancora in costruzione dietro di me.
Il pilota e il passeggero sono vivi,
ma i pompieri non riescono a raggiungerli,
ostacolati sia dall'altezza del luogo dell'incidente,
che dai forti venti di Santa Ana
che hanno in precedenza abbattuto l'elicottero.
Restate sintonizzati per avere aggiornamenti in tempo reale.
Sembra il tipo di caso per cui ci chiamano di solito.
Pronto?
Ciao Cabe. Toby, Happy, preparatevi.
Dobbiamo salvare due persone da un elicottero su una trave.
Beh, ha senso.
Ehi, state uscendo?
Io che faccio?
- Tu resti. - Con la malaticcia?
Voglio andar via da questa marea di germi.
Ci servi qui sui server per controllare le previsioni dei venti
e trovare un modo per prevedere le raffiche.
Ricevuto.
Ehi, Ralph, Sly sara' impegnato, quindi aiuta tua madre se ne ha bisogno.
Posso parlarti un secondo?
Ci vediamo fuori tra un attimo.
Lui chi e'?
Jesse Colt. Ma non e' affatto colto.
Guarda.
Ehi, Jess. Dopo aver studiato i triangoli retti,
dovremmo dare un'occhiata a quelli storti, ok?
Forte, amico.
Ok, e' un cretino.
Per questo stai lasciando che sbagli la risoluzione di quei problemi?
Ralph, ho visto quei fogli.
Patty vuole invitarlo al ballo, ma se lui non supera il compito non potra' andarci.
E allora magari lei lo chiedera' a me!
Ok, io devo andare a salvare delle persone,
non ho tempo di parlartene, ma non e' il modo migliore per conquistare Patty.
- Sei migliore di cosi'. - Non vale, tu hai gia' mia madre,
non sai cosa vuol dire.
La raffica di vento ha abbattuto l'elicottero.
In cima non si arriva.
I rotori dell'elicottero hanno tagliato i cavi dell'ascensore.
Le scale non ci arrivano.
E il vento e' troppo forte per arrampicarsi.
I detriti dello schianto bloccano le porte dell'elicottero
e pilota e passeggero non possono uscire.
Il vostro team ha la reputazione di inventare sempre soluzioni creative.
Speravamo aveste una soluzione fuori dal comune per questo casino!
- Le persone a bordo sono ferite? - Solo un paio di graffi e lividi.
Se l'elicottero non funziona e i passeggeri sono intatti,
- perche' non aspettare che il vento si calmi? - Non si puo'.
La passeggera e' la dottoressa Alicia Miller,
chirurga esperta in ricostruzione toracica.
E' stata chiamata per salvare la vittima di un incidente d'auto
che ha un buco nello sterno.
Da quel che so, non gli rimane molto tempo, se la dottoressa non lo raggiunge.
Toby, tu non potresti fare l'operazione?
No, no, la ricostruzione toracica e' difficilissima, farla senza pratica...
Potrebbe ucciderlo.
Quindi l'unica dottoressa nei paraggi qualificata a farla e' incastrata lassu'
mentre l'uomo che deve salvare sta morendo nell'ospedale...
- Dall'altra parte della strada. - Capo, li avete gia' contattati?
Si'.
- Pronto? - Dottoressa Miller?
Il team di cui le ho parlato e' qui.
Salve dottoressa Miller, io sono Walter O'Brien.
In che condizioni siete?
Spaventati.
- Il vento ci scuote parecchio. - Ok, restate seduti, vi salveremo!
Walter, non fare certe promesse, se non hai ancora un piano!
Ma io ho un piano, ho iniziato a pensarci dopo la chiamata di Cabe.
Sly, come va col compito che ti ho dato?
Ho hackerato una stazione atmosferica...
Sul tetto di un'emittente tv in fondo alla via in cui siete, e...
Ogni anemometro sotto vento nell'arco di cinquanta chilometri.
Potro' avvertirvi qualche secondo prima di qualunque raffica di vento.
Ottimo!
Happy, prendi l'argano dal camion.
Toby, prendi due bombole d'ossigeno dall'ospedale, poi ci vediamo sul tetto.
E Cabe, mi serve un grosso pezzo di tubo in pvc dal cantiere laggiu'.
Capo? Puo' lasciarmi un'ascia dei pompieri?
- Cosa diavolo vuole fare? - Voglio arrivare in cima al palazzo...
E portare giu' quei due.
Scorpion - Stagione 4 Episodio 16 - "Nerd, Wind & Fire"
Traduzione: glyki, Alstein, MrsShadow, Maja D. Tremens, Maylivia
Traduzione: Happy90, lucazeus87, Lilypalmer, Puffettadesy
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ok, sara' difficile. - Ecco l'ossigeno!
- Ottimo. - Walt...
Il dottore che me le ha date ha detto che la vittima e' in pessime condizioni.
E' un ragazzo di ventun anni con un buco nello sterno.
La sua cavita' toracica e' compromessa, il vuoto all'interno e' distrutto.
Non puo' respirare da solo. E' intubato, ma ogni volta che i polmoni si riempiono,
c'e' il rischio che escano dal buco nel petto e si strappino.
E l'intervento e' davvero complesso, quindi...
Dobbiamo portare quella dottoressa sulla terraferma o il ragazzo e' spacciato!
- Argano! - Tubo!
- E ascia! - Il peggior nome di studio legale di sempre.
Ci serve solo un'ultima cosa: magneti. Me ne servono quattro.
Se il tuo piano include quello che penso io, sei un pazzo!
- Perche'? Cos'ha di folle? - Niente, e' un piano geniale!
Mi servono magneti leggeri e molto resistenti, tipo...
Il neodimio.
Le macchine della risonanza magnetica lo usano.
Li avranno all'ospedale, ma non ce li lasceranno facilmente come le bombole.
Andiamo a procurarci quello che serve ai ragazzi coi nostri distintivi.
Certo.
Ho notato che quest'ospedale
fa parte della stessa assistenza sanitaria del nostro medico.
Gia', hai controllato sul cellulare.
Ok, togliamo i comunicatori. Adesso.
Hai detto che i risultati del nostro test di fertilita'
potrebbero gia' essere nel sistema,
percio', una volta finito il lavoro,
ci bastera' dare un'occhiata a uno di questi computer.
Sarebbe una cosa illegale.
- Sono i nostri risultati. - E il medico ce li dara' domani.
Sii paziente.
Quest'attesa mi sta mandando fuori di testa. Se hai ragione, e sono a posto,
dovresti volermelo far sapere il prima possibile.
- Avete gia' aperto quella cosa? - Ci stiamo lavorando!
E quanto ci vuole a svitare un paio di viti?
- Non molto, se ti concentri. - Io sono concentrata.
Ok. Ricordate che questi magneti sono forti,
percio' attenti ai cellulari e a qualsiasi altra cosa in metallo.
Questa e' al sicuro?
Ma ciao! Qualcuno ha fatto del suo meglio per San Valentino.
Con i soldi della cauzione, ho potuto spendere qualche centone
- per comprare un bel regalo ad Allie. - Se e' vero oro, dovrebbe essere ok.
Ma quanto mi fai tirchio?
Beh, compri cereali della marca "cereali".
E' cosi' che si risparmia, coi prodotti non di marca.
Ok, abbiamo finito coi magneti. Troviamo il capo e andiamocene.
Cos'e'?
L'attrezzatura del lavavetri dell'ospedale.
Bella pensata, capo! Il sedile rendera' il viaggio un po' piu' comodo!
Perche'?
Che hai in mente?
Lanceremo il cavo dell'argano da qui al tetto dell'ospedale, dall'altro lato,
agganciandolo alla trave accanto all'elicottero precipitato.
Walter, hai programmato di sederti sull'attrezzatura del lavavetri?
Paige, dovresti essere a riposo.
Ehi, e come lo facciamo?
Matematica e fisica.
Ma certo, grazie della chiarezza.
Capo, puo' prendere quei blocchi di cemento, e Cabe, il tubo in PVC?
Tirerai a caso?
No ce n'e' bisogno. Conosciamo l'adiacente...
Circa quarantadue metri e mezzo.
E l'opposto.
Ottavo piano, quindi...
- Ventiquattro metri. - Possiamo calcolare la tangente.
Quarantadue e mezzo perpendicolare, ventiquattro in altezza...
- Trentacinque gradi. - Stavo per dirlo.
- Walt, puntalo a trentacinque gradi. - Era la voce di Ralph?
Puoi dirgli che apprezzo davvero un calcolo trigonometrico accurato?
Mi assicurero' di dirglielo.
Sta facendo un commento trigonometrico pungente?
Ok, e questa era la matematica!
- Ora che mi dite della fisica? - La terza legge del moto di Newton.
A ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria!
Bella teleferica,
peccato che vada nel verso sbagliato! Non puoi scivolare dall'altro lato.
Scivolare, no.
Spingermi in avanti?
- Quello si'. - Sembra che una specie di cavo
connetta ora i due edifici.
{an8}ELICOTTERO PRECIPITATO: TENTATIVO DI SALVATAGGIO?
Non posso crederci, ma credo che
qualcuno voglia arrivare all'edificio, nonostante i forti venti.
Walter, che stai facendo?
Sly, che sta facendo?
Non posso parlare, sto facendo dei calcoli.
Non finira' con l'avvolgerti intorno a quella trave come ha fatto col cavo?
Non se calcoliamo il quantitativo preciso di ossigeno nel serbatoio.
Ci serve abbastanza ossigeno per far arrivare Walt alla trave.
Ci sto lavorando proprio ora. Walt, quanto pesi?
Settantadue chili e mezzo.
Ti sei pesato ultimamente?
Sono anni che peso settantadue chili e mezzo.
Perche' studi dimostrano che le persone che intraprendono una relazione felice
tendono a ingrassare.
Sicuro di non aver messo su qualche chilo
- da quando tu e Paige state insieme? - Sicurissimo.
- Sono in forma smagliante. - Ok.
Ti servono milleottocento psi.
Ok!
Oh, questa e' una follia!
Beh, ha detto che voleva che pensassimo fuori dagli schemi!
- Va bene, Cabe, quando sei pronto! - Ok!
Reggiti forte, Walt!
Uno sconosciuto sta viaggiando a razzo sul cavo.
Wow...
Oh, no.
Ah, sta scivolando indietro!
Walt! Tutto bene?
No!
Devo riuscire ad arrivare...
Alla trave!
Non e'...
Facile.
Magari qualcuno pesa piu' di settantadue chili.
Walter, veloce. Al telegiornale dicono che il ragazzo
dell'incidente e' in condizioni critiche.
- Doc, vai a controllarlo. - Non sono preparato per quel tipo di lesioni.
Sei piu' intelligente dei ciarlatani laggiu', inventerai qualcosa magari.
E potrei peggiorare le cose.
Toby, ascolta tua moglie, cazzo!
Le parole!
Walter, tra 2,8 secondi arriva una folata di vento da 120 chilometri orari.
Oh, cavolo.
Quelli che sono chiamati "lividi e bozzi" dall'incidente. Dottor Miller...
2.8 secondi di preavviso? Scherzi?
- E' appeso come una pignatta lassu'. - Faccio il meglio che posso.
- Questo non e' un bel posto dove studiare. - Scherzi?
Le stai facendo tutte giuste, continua.
- Ciao di nuovo. - Orso Smokey.
Che diavolo?
Forse questo non e' il posto giusto dove studiare.
Scusa, soffro di masklofobia.
E' la fobia dei costumi interi da mascotte.
Le loro espressioni facciali sono la morte.
Hanno portato di nuovo da me un pacco per te.
Lui porta solo incubi.
Sto solo cercando di fare soldi, amico.
Bene. E' arrivato il mio telegramma cantante?
Fatelo cantare ad alta voce cosi' posso sentirlo.
- Sentire cosa? - # Potrebbe #
♪ Imbar-ors-arti sentirlo, ♪ ♪ ma sorridi e vedi di sopp-ors-arlo ♪
♪ Qualcuno ti ama, ♪ ♪ e per questo te lo canto ♪
♪ Vengo dal bosco dove lavoro ♪
♪ per dichiararti il mio amore ♪ ♪ davanti a tutti i testimoni ♪
♪ Come orso non posso ♪ ♪ giurare, ma ho ♪
♪ L'idea ♪
♪ Che ♪
♪ Walter ti ami ♪
♪ Come una Dea ♪
Farfalle con le mani.
Questo... era festoso.
Ti e' piaciuto. Bene.
Ha fatto la rima con "idea" e "dea".
E' un'assonanza.
E' stupido.
- Vattene, demone! - Ragazzi, fate schifo.
Stai bene?
E' portatrice di malattie.
A me e' appena passato il raffreddore.
Potrei prepararti uno sciroppo per la tosse naturale che ho creato per me.
Ok, grazie.
Per la cronaca...
Anche io penso che le mascotte siano spaventose.
Ci sono quasi.
Se a qualcuno interessa,
- sono arrivato alla trave. - Ok.
Quello che deve fare Walt adesso e' tirare fuori il pilota e la dottoressa.
E poi torneranno da noi.
Non riesco a credere sia riuscito ad attraversare.
E' matematica e fisica, semplice.
Gia'.
Beh, non e' cosi' semplice.
L'incidente ha bucato il serbatoio dell'elicottero.
Perde gas.
Merda. Non possiamo tirarli fuori.
- Perche' cazzo no? - Perche' i venti secchi e caldi di Santa Ana
probabilmente hanno creato una carica elettrostatica
tutta intorno all'elicottero.
Se Walter ci entra in contatto, o se qualcuno all'interno
tocca il terreno, causeranno scintille che infiammeranno l'elicottero
che poi esplodera'.
Ragazzi, le cose non migliorano, la fasciatura non tiene.
Uh, Walt? Questo ragazzo potrebbe avere una vita davanti,
ma se non trovi un modo di portare la dottoressa Miller qui,
potrebbero rimanergli solo dieci minuti.
Quindi finche' c'e' la carica e il carburante sul metallo...
Non usciremo dall'elicottero.
Esatto. Quindi aspettate...
E troveremo un modo.
Calzini e maglioni rimangono attaccati ad ogni lavaggio.
Li stacco e basta. L'elettricita' non puo' essere questo gran problema.
Puo' essere pericoloso. Vieni, mamma.
Sai che crei energia statica quando sfreghi sul sedile
per uscire dalla macchina?
Guarda cosa succede quando tocchi una pompa di benzina.
Oh, Dio. Non dovresti guardare cose del genere.
- Torna a studiare col tuo amico. - Non e' mio amico.
Walter, sei del tutto sicuro che ci sia energia statica lassu'?
Beh, ho ancora lo scontrino della tua cioccolata in tasca.
Ecco, ora provo.
- Gia', siamo fottuti. - Forse no.
Quando vernicio le macchine, uso una pistola antistatica
per rimuovere qualsiasi carica dal metallo cosi' la vernice resta uniforme.
Beh, mandiamo una pistola del genere a Walter.
No, non e' pratica. Per quando la troverai e riuscirai a farla avere a Walt,
quel ragazzo sara' morto.
Se non possiamo avere una pistola statica,
- allora ne costruiremo una. - E come cavolo facciamo?
Ok, quelle pistole usano l'elettricita'
per creare un perno con carica positiva
e uno con carica negativa.
Poi fanno fuoriuscire dell'aria,
spargendo gli ioni sulla superficie che si vuole de-staticizzare.
Le cariche attraggono e annullano i loro opposti,
- rendendo neutro l'oggetto. - Abbiamo un sacco di aria,
quindi ci servono solo una carica elettrica positiva e una negativa.
E penso di sapere dove trovarle.
Va bene,
Sly...
Mi sto spostando.
Avvisami se ci sono delle forti folate in arrivo.
- Ricevuto. - Devo vedere cosa succede...
- Vado a vedere la televisione di sopra. - Fai pure.
E per trovare la tangente,
basta dividere il lato adiacente per l'ipotenusa del triangolo.
Ralph, posso dirti una parola?
Non voglio intralciare le tue ripetizioni,
ma la tangente e' opposta al lato adiacente.
Lo so, ma questo senza cervello non lo sa.
Ora, fatti gli affari tuoi.
Oddio.
Cos'e' successo?
Le ho solo detto che stai imparando molto velocemente.
Bene, amico.
- Cos'e'? - Sembri infastidito dai germi di Paige,
quindi ho creato una soluzione disinfettante,
argento colloidale e perossido di idrogeno concentrato al 3 per cento.
Non so cosa dire.
Consideralo un regalo.
Per San Valentino?
Certo.
Dov'e' Paige?
E' di sopra, sta guardando Walter in televisione.
Non so cosa significhi, ma immagino che lo capiro' presto.
Ehi, comunque,
io...
Penso che sia fantastico
il fatto che tu e Paige andiate d'accordo.
Dopo che ha saputo che Walter ha sognato di baciarti, poteva essere strano.
Paige lo sa?
Com'e' quella frase che dice sempre Happy?
"Accidenti, Toby, mettimi un bambino nella pancia"?
Non questa. L'altra.
"Non va bene"?
Ecco, questa.
Proprio come pensavo, i cavi dell'ascensore non sono l'unica cosa
che si e' spezzata durante l'incidente, anche il cavo elettrico e' tranciato.
Non c'e' energia.
Il cavo elettrico e' stato tagliato quando l'appaltatore e' fallito
- e la costruzione e' stata fermata. - Posso ricollegare l'edificio alla rete.
- Quanto ci vorrebbe? - Non posso dirlo da quaggiu',
dipende da quanto lavoro devo fare. Toby, facci guadagnare un po' di tempo.
Ehi! Dottore, i miei amici hanno un'idea per portare qui il dottor Miller.
Deve tenere in vita il paziente piu' a lungo, qualunque mezzo sia necessario.
Dottor Curtis, il mio paziente e' tenuto in vita dalle macchine.
Una cicca, un reparto e una preghiera. Non serve che ci metta sotto pressione.
Pressione. Ecco cosa serve.
Dottor Brontolone! Avro' una soluzione per lei tra qualche minuto.
Cabe, chiedi al capo se uno dei veicoli d'emergenza
e' dotato di tute Hazmat.
Ehi, capo, i tuoi uomini hanno delle tute Hazmat?
- Affermativo. - Ne porti una in terapia intensiva, ora.
Ehi, Doc, nel reparto pediatrico c'e' una pompa per gonfiare i palloncini,
qualcuno puo' andare a prenderla? Mi servira' anche della colla chirurgica
e del nastro. Velocemente.
- Perche'? - Sistemero' il tuo paziente alla Scorpion.
Ancora nessuna notizia dal soccorritore che ha raggiunto la cima dell'edificio,
ma le previsioni dicono che il vento si rafforzera'...
{an8}INCIDENTE DELL'ELICOTTERO: NESSUNA NOTIZIA DAI SOCCORRITORI
Non voglio piu' sentire.
Essere messa da parte e'...
Snervante.
Una ragione in piu' per sdraiarsi.
Ho avuto anche io questo virus... e' lancinante.
Forza, dai. Brava, mettiti a letto.
Piano, con calma. Mettiti bene sotto.
Bene, perfetto.
Molto meglio.
Le stai spiando.
Potrei aver rovinato
l'amicizia tra Paige e Florence con la mia lingua lunga.
Volevo solo sapere quanti danni ho provocato.
Le hai detto del sogno di Walt.
Lo sapevi anche tu?
I segreti in questo garage
hanno il potere di resistenza della fisica di Aristotele.
Smamma. Continua a diffondere falsita' matematiche a quel povero ragazzo.
Come fai a saperlo?
Sento l'odore di una pessima matematica, come se fosse un tartufo.
Ora fammi spiare.
Ecco la medicina di cui ti dicevo.
E' Ma Huang concentrato all'ananas
e menta estratto con etanolo.
Elimina i colpi di tosse in modo piu' efficace dei prodotti da bancone
inoltre anche il sapore e' migliore.
Meglio di questa... sbobba che mi ha dato Walter.
- Mettilo li'. - Ok.
Parlando di Walter...
So che sei a conoscenza del suo sogno,
e voglio ribadire che non c'e'...
Niente...
Tra di noi.
Ok? Essendo ferito e vulnerabile, stava...
Reagendo alla tua presenza a livello inconscio.
- Me l'ha spiegato Toby. - Esatto.
Walter non prova niente di romantico per me.
E io non potrei mai essere attratta da lui.
Perche' no?
Cos'ha Walter? E' un uomo stupendo.
Perche' non ti piacerebbe ne' ora ne' mai?
Cioe'... senza offesa.
E' che... io e lui siamo uguali.
Troppa testa, troppo poco cuore.
A volte puo' essere cosi'.
Per quanto mi possa piacere,
so che va in automatico dandomi un cioccolatino...
Fiori col biglietto firmato "Walter O'Brien"
e un orso che ha cantato...
Per me e per tante altre persone.
E non ha capito...
Ancora che...
Le emozioni non sono una formula.
Allora e' un bene che tu abbia cuore per entrambi.
Perche' ho bisogno di questo.
Un uomo intelligente, ovvio, ma
anche dolce, premuroso e vulnerabile.
Riprenditi, ok?
Grazie.
Oh, ma dai...
Cos'e'?
PER PAIGE
- Buonanotte, Sylvester. - Ehi, Florence,
volevo dirti
ancora "grazie" per la
soluzione disinfettante. Sai come si dice:
"se non fai parte della soluzione, fai parte... del precipitato".
E' una battuta molto intelligente.
Precipitato.
Walt, arriva la folata. Tieni duro.
La sento bene.
Il vento si fa piu' forte.
Ok, ho quasi finito la mia parte
di pistola antistatica di fortuna.
Happy, come procede la tua parte?
Gli operai hanno tolto la corrente facendo un casino. Faccio il possibile.
Come va il paziente, Doc?
Ti faccio sapere tra poco.
- Vuole spiegarmi? - Certo,
la fasciatura non teneva in loco il polmone,
percio' fasciamo tutto il corpo.
Adesso pompi.
Ciao, maritino,
mentre il poliziotto pompa, hackera il pc e trova il risultato dei test, ok?
- No, perche' e' un reato federale. - No, sara' negativo
e non me lo vuole dire per non rovinare
il mio ultimo San Valentino felice.
Come puo' essere un San Valentino felice oggi?
Ora puoi non pensare al test e darmi elettricita'?
Fatto.
Non fatto.
Doc, mi serve che il paziente viva ancora un po'.
La tuta tiene e previene altri danni al polmone.
E la brutta notizia e' che aumentando la pressione si alza anche il battito.
Percio' non possiamo tenere per tanto tempo.
Happy, stai ricollegando una centralina.
Puoi farlo dormendo.
Fottiti, O'Brien. Sono distratta.
Lo so. E' questo il problema.
Walter, devi essere paziente.
Non possiamo essere pazienti, o perderemo il paziente.
Sta facendo il meglio che puo'.
Potete stare zitti?
Sono nel sistema, cerco i risultati.
Cosi' Happy e' "happy"
e si concentra e finisce la parte.
{an8}Ricerca per paziente Tobias M. Curtis
Bene, sto vedendo i risultati.
Oh, no.
Dimmi il mio problema, dottore.
Niente, amore.
Sono io il motivo per cui non possiamo avere figli.
Aspetta, e' il tuo seme e non il mio terreno?
Ho una...
{an8}Analisi del seme - Tobias M. Curtis Sindrome a sole cellule del Sertoli
"Eliminazione del cromosoma Y. Cellule spermatiche immature."
Anche il tuo sperma e' immaturo?
Il battito e' ancora elevato.
Ne parliamo dopo.
Il battito del nostro amico e' alle stelle.
Ok, e' tutto pronto, o la va o la spacca.
Abbiamo l'elettricita'.
Ora ci vuole solo una grande folata
che spinga gli ioni sull'elicottero,
annullando l'energia statica.
Chiedi e ti sara' dato. Ce n'e' una diretta verso te.
Funziona. Il vento porta gli ioni verso l'elicottero, togliendo la carica statica.
Walter, fai attenzione, ti prego.
Energia statica eliminata!
Ecco, prenda la mia mano, prenda la mia mano.
- Con calma. - Grazie signor O'Brien.
Non mi ringrazi ancora. Le faro' usare la teleferica peggiore della sua vita. Ecco.
Attenta a dove mette i piedi. Mi segua, ok?
Aspetti, la mia borsa! C'e' la matrice per la ricostruzione costale per l'intervento!
- La prendo io. - Ok, faccia in fretta.
- Ok. Ok. - La tengo io.
E' pronta?
Ok.
Svelto!
Grazie.
Cos'e' quello?
E' la mia via per scendere,
ma andate prima voi.
Walt, i venti stanno aumentando.
Ok, pronti?
Ok, mandali giu'!
Ok, via!
Arrivano!
Vi ho presi.
Va tutto bene, siete al sicuro.
Bene.
- Vada dal suo paziente. - Grazie.
E lei.
Si faccia controllare la testa al piano di sotto.
- Ok, Walt, tocca a te. - No, no, non andare!
Arriva una raffica a 119 chilometri orari. Ha la forza di un uragano.
Walt, tieniti forte.
Ragazzi, abbiamo un problema, un grosso problema.
Il carburante ha preso fuoco!
L'elicottero esplodera'!
Il cavo si e' spezzato.
Non ho modo di scendere da qui.
- Puoi ripararti da qualche parte? - Non c'e' posto dove nascondersi.
Se non mi colpiscono le schegge, sara' l'esplosione a farmi cadere giu'.
Walt, stiamo preparando l'intervento. Il ragazzo potrebbe vivere grazie a te.
Se morissi, saresti un guastafeste. Quindi...
- Salvati. - Come lo fara'?
Elvita Adams.
- Chi e' Elvita Adams? - Ho letto di lei anni fa.
{an8}VENTO SALVA DONNA DA MORTE CERTA
Si', 2 dicembre, 1979. Elvita Adams cadde
dall'86esimo piano dell'Empire State Building.
E il vento la rispinse dentro all'85esimo piano. Sopravvisse rompendosi solo l'anca.
- Vuoi che salti? - No,
vorrei potessi materializzarti come i maghi adolescenti in Harry Potter, ma non puoi.
Quindi buttati nel vento.
Ho fatto velocemente dei calcoli a mente.
I suoi piedi non toccano terra, quindi non c'e' attrito da superare.
- E' settantadue chili... - Presumibilmente.
Una raffica superiore agli ottanta chilometri orari dovrebbe funzionare.
Tutto questo mi sta spaventando a morte.
Me ne vado.
- Merda. - Frena la lingua!
Walt, se non vuoi romperti l'anca, devi rannicchiarti e rotolare.
Ok, ma devo scendere due piani per avere un piano che mi protegga dall'esplosione.
Un piano, due piani, e' tutta matematica. Controllo il vento,
- e ti diro' quando saltare. - Dev'esserci un altro modo.
No, e non c'e' tempo per trovarne uno. L'elicottero esplodera'.
- Sly, dimmi quando. - C'e' una forte raffica in arrivo.
Walt, avrai una sola opportunita'.
Allarga le braccia per aumentare la superficie che il vento colpira'.
Salta dritto, senza spinta verso l'esterno.
Ok, pronto?
Tra tre...
Due... uno...
Salta!
Ce l'ha fatta! E' dentro!
Ok.
Walter, di' qualcosa.
Buon San Valentino, Paige.
E' un'ottima notizia. La ringrazio.
La dottoressa Miller e' ancora in sala operatoria,
- ma il paziente e' stabile e se la cavera'. - Fantastico.
Almeno l'ospedale ha dato qualche buona notizia a qualcuno oggi.
Cosa sono?
Test di verifica che ho dato a Jesse Dolt.
Ha fallito alla grande.
Beh, allora credo di dovermi congratulare con te.
Missione compiuta.
Non so perche',
ma non mi fa sentire bene.
Beh...
Forse...
E' perche' sai che e' sbagliato.
Quando Paige mi ha chiesto di aiutare tuo padre con il baseball,
non volevo farlo.
Pensavo che, se avesse avuto successo,
avrebbe portato te e tua madre lontano da me.
Ma poi ho fatto la cosa giusta,
e ho usato la scienza per aiutarlo con il lancio.
E, alla fine...
Tua madre e io siamo finiti comunque assieme,
e io ho la coscienza pulita.
Sabotare un rivale
non e' mai la cosa giusta da fare.
Non hai sabotato il primo appuntamento di Tim e mamma al festival del jazz?
- Non ricordo. - E non hai bloccato Tim in un'ascensore
per tagliarlo fuori dalla foto di Natale, e...
Fai quello che dico e non quello che qualche volta ho fatto.
Tua madre si e' arrabbiata molto con me quando ho fatto quelle cose.
Vuoi che Patty si arrabbi con te?
Voglio solo che Patty sia felice.
E volevo essere io a farla felice.
Domani insegnero' a Jesse a risolvere questi problemi. Promesso.
Bravo ragazzo.
Hai dei seri problemi con l'origliare, lo sai?
E' che volevo solo assicurarmi che prendessi la decisione giusta.
E so che e' difficile quando ti piace qualcuno.
Come te con Florence.
- No. - Ti ha toccato il braccio
dopo essere stata con mia madre, malata e...
Non hai usato subito il disinfettante.
E va bene.
La trovo interessante.
E penso di piacerle. Va bene?
Ha riso alla mia battuta, mi ha regalato il disinfettante per San Valentino,
e il modo in cui ha descritto a Paige il suo ragazzo ideale...
Dolce,
intelligente,
amorevole e vulnerabile. Chi e' piu' vulnerabile di me?
Mi esce sangue dal naso sulle scale mobili!
Ma comunque non faro' niente,
per Megan.
Voleva che tu fossi felice.
Immagino di si'.
Ascolta, so che qui i segreti non rimangono mai tali, ma...
Potresti mantenere questo?
Certo, amico.
Il nome tecnico per quello che ho e':
sindrome a sole cellule del Sertoli.
I miei cani non andranno a caccia.
I miei spermatozoi stanno seduti senza fare niente, come dei piccoli politici.
E mi dispiace tanto, tesoro.
Cosa diresti che il problema fossi io?
Cosa diresti se fossi io?
Ti... ti direi che ti amo
e che non e' colpa tua,
e che la medicina ha molte soluzioni per questo problema.
Quoto le esatte parole.
Il problema e' che la medicina non costa poco.
Per queste "soluzioni" ci vogliono soldi che non abbiamo.
Si', invece.
Buon San Valentino.
Sono i soldi raccolti per la cauzione di Cabe,
piu' la paga dei nostri ultimi lavori.
C'e' anche qualcos'altro.
Il regalo per Allie?
Le ho detto cosa state passando,
ha insistito, restituitelo per riprendere i soldi.
- Com'e' che gia'... - Le cure per la fertilita' costano.
- Pensavamo vi sarebbe servito un aiuto. - Ragazzi, non possiamo accettarlo.
Beh, non sono per voi.
Sono per il piccolo Quintis.
Nel team Scorpion ci aiutiamo tra noi.
E sono compresi i membri della squadra che non sono ancora qui.
Ok, grazie!
La schiena sta meglio dopo quella caduta.
Ora dobbiamo solo fare guarire te...
Cos'hai li'?
♪ Quando sono con te ♪
♪ Posso riposare la mente ♪
♪ I pensieri non fanno niente ♪
♪ Non fanno niente ♪
Stupido.
Non avresti dovuto ascoltarlo.
Hai detto che e' stupido...
Ma e' bellissimo.
Hai provato a seguire "La guida per il ragazzo perfetto a San Valentino",
dolcetti, fiori,
creaturine che cantano...
E' tutto molto dolce, ma...
A San Valentino bisogna...
Condividere dal profondo, e questa canzone viene dal tuo cuore.
Non e' per niente stupido.
E, averla trovata,
ha reso questo il miglior San Valentino di sempre,
anche se il mio raffreddore l'ha rovinato.
Mi spiace non poter andare a cena fuori stasera.
Oh, io...
Non vedevo l'ora di
passare una serata a casa,
a coccolarci,
e a rilassarci un po' per una volta.
Mi piace quest'idea.
Dove un autobus e' sull'orlo di un precipizio in una strada isolata.
I soccorritori non hanno ancora trovato un modo per raggiungere i superstiti,
e il terreno sta iniziando a cedere.
Pronto?
Ciao, Cabe.
Subspedia [www.subspedia.tv]