Précédemment...
Patty. J'ai fait ça pour toi.
Cool. Merci, gamin.
Je veux une famille. J'en ai toujours voulu une
et j'en veux une avec toi parce que je t'aime.
Peut-on commencer maintenant ?
Je t'ai vu parler à Flo tout à l'heure.
Content d'avoir été convaincu de la garder ?
Oui. Je dois admettre que la raison pour laquelle
pour laquelle était puérile.
- C'était quoi ? - En fait, c'est stupide.
J'ai rêvé qu'on était mariés
- et qu'on s'embrassait. - Quoi ?
♪ Quand tu es avec moi ♪
♪ Mon esprit peut se reposer. ♪
Une chose est sûre, je ne suis pas musicien.
Salut, les gars.
Tu es revenu.
Comment c'était à la nouvelle usine d'Elia ?
L'installation du logiciel s'est déroulée avec succès.
Et par succès, il veut dire
que personne n'a été lancé dans l'espace ou pris en otage.
Et Elia a été agréablement surpris et nous avons été payés.
J'ai également reçu un chèque par mail de UCLA entreprise.
Plus, l'argent de la caution de Cabe est revenu,
donc on a assez pour régler les factures
et il en reste pour la première fois depuis des mois.
Écoutez le vent de Santa Ana.
Les rapports météo disent
qu'il n'a jamais soufflé aussi fort en février.
Oh, c'est juste vous les gars.
Il espérait Patty.
Pourquoi Patty devrait venir ?
Nous n'avons aucune affaire de conseiller aujourd'hui.
Elle m'a envoyé un mail pour me dire qu'elle voulait me parler
à propos du jour de danse Sadie Hawkins de son école.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une danse où les filles invitent les garçons.
Au lieu d'être rejetés de vive voix,
les "nerds" sont simplement ignorés.
L'ambiance se rafraîchit, maintenant.
Donc, Patty va
venir vers toi et te demander
une danse ?
Bien joué, jeune écuyer.
Je vais, encore, me peigner les cheveux,
D'accord avec ça ?
Je réserve mon jugement.
Pourquoi Happy et Toby ne sont pas revenus avec vous ?
Ils sont revenus, mais le vent a emporté le chapeau de Toby
quand il a quitté leur camion. Quatre fois aujourd'hui.
Et Happy l'aide
à le récupérer dans l'arbre.
Pour la quatrième fois aujourd'hui encore.
Puis-je avoir mon chapeau ?
En parlant du loup.
Seulement si je peux l'agrafer sur ta tête.
C'est déplacé.
Non, ce qui est déplacé c'est
de porter un fedora 365 jours par an.
C'est moi ou elle est plus râleuse que d'habitude ?
Ils ont fait des tests pour savoir s'il y a une raison médicale
qui empêche Happy de n'être toujours pas enceinte.
Ils ont attendu les résultats toute la journée.
Tu dois être vraiment stressé
parce que nous savons tous les deux
que ce chapeau me donne un air de renard.
Je sais.
Juste relax. Tout va bien se passer.
Ok, Continue de te dire ça,
mais on ne sait rien des médecins et il est plus de 5:30.
Mauvais signe, hein ?
Je suis sûre que les résultats du laboratoire sont dans le système
et le médecin n'a pas eu l'occasion de les consulter.
Ça arrive tout le temps. Aucun souci.
Je ne peux m'enlever ce ressenti que quelque chose ne va pas chez moi.
Hé, regarde-moi.
Tu es parfaite.
Tout va bien chez toi. Je te le promets.
Drôle de façon de fêter la Saint-Valentin.
Walter.
C'est pour toi.
Bonbon "bague au doigt de Rosie"
Je ne sais pas quoi dire.
Dit que tu as mis
ton numéro d'adresse sur ta porte repeinte.
Ils m'ont été livrés
par erreur.
Le nom de Paige est sur la carte
Je te les donne
pour que tu les lui remettes
car, venant de moi, cela prêterait à confusion.
J'y vais de ce pas.
C'est quoi ça, Patty ?
- Florence. - Ah, mince.
Ton langage.
C'est pour toi, ma Valentine.
Walter, ils sont beaux.
Le composant olfactif est vraiment satisfaisant.
Vas-y, sent.
Tu fais une allergie aux roses ?
Tu n'as pas aimé les bonbons que je t'ai offert ce matin ?
Ce n'est pas ouvert.
J'aime.
Walter, regarde.
Éternuements, nausées. Tu as la grippe.
Paige, tu as la grippe.
J'ai cru que tu voulais esquiver le boulot aujourd'hui
parce qu'on a encore à faire avec Elia.
Non, je ne veux rien esquiver.
C'était simple le TI fonctionne et Cabe étant à l'Intérieur,
Je pensais que je pouvais tirer profit du calme
et travailler sur les livres.
Très bien, je suis malade.
J'avais espéré, en restant ici
que je me sentirai d'attaque pour préparer un dîner de St-Valentin.
Ne vous inquiétez pas pour le Rendez-Vous.
On va juste vous emmener en haut et vous laissez au repos.
D'accord, ce sont les ordres du docteur.
Quoi ? Vas-y.
Le garage est contaminé par la grippe
et je peux pas laisser ma stagiaire tomber malade.File.
Relax, j'ai été vaccinée.
Et j'ai un système immunitaire fantastique.
Tout au long de ma scolarité
je ne me suis absentée que trois jours.
Il est là.
Et je n'ai jamais été en retard.
Où est Ralph ?
Salut.
Je suis ici. Salut, Patty.
Une cool façon de jouer.
Un endroit où on peut parler en privé ?
Le bureau de Sly.
Parfait.
Ralph, mon chéri, peux-tu apporter à maman plus de mouchoirs?
Ralph est occupé, n'ai crainte, Walter est ici avec des mouchoirs
et du Vick VapoRub et de l'élixir végétal
plein de vitamines pour te guérir.
- Oh, merci. - Petit avertissement, quand même.
L'élixir n'est pas en cause, si ton urine devient rouge
car, elle le deviendra.
C'est terrible.
Il y a des radis pour le magnésium,
des betteraves pour le manganèse et du gingembre pour calmer la nausée.
Maintenant, au repos
et attend-toi à d'autres cadeaux de la Saint-Valentin.
Tu m'as déjà offert des fleurs et des bonbons.
C'était juste un début.
J'ai fait des recherches pendant les vacances
et, crois-moi, je vérifierai toutes les caisses.
Rien n'exprime si bien "romance" que les critères à remplir.
Cette soirée remplit tous les critères.
Ça se termine tôt pour ne pas être un matheux fatigué
le lendemain. Ça compte pour les cours
de faire les décorations et j'aime les pauses
qui permettent aux unes et autres de se rencontrer.
Ça sonne bien. Je ne peux être plus que d'accord.
Tu devrais absolument y aller.
C'est ce que je pensais.
- Mais je dois te demander quelque chose. - Oui.
Je ne t'ai pas encore demandé.
Ça n'a pas d'importance. J'accepte.
Bien. Je suis sûr que ça ne prendra pas trop de temps.
Attends.
Qu'est-ce qui ne prendra pas trop de temps ?
Le tutorat.
J'ai besoin de toi pour enseigner à Jesse Colt.
Il est dans mon cours d'éducation civique, mais il a raté la trigonométrie.
Et s'il ne réussit pas le questionnaire de vendredi,
ses parents lui retireront sa voiture, il devra quitter le basketball
et lui interdiront d'aller au bal.
J'ai besoin de lui pour aller danser, Ralph.
Parce qu'il aide également avec les décorations ?
Non, parce qu'il a les yeux de Paul Newman
et les épaules d'Atlas.
Sadie Hawkins est la parfaite opportunité
de l'inviter à sortir avec moi.
Et tu es la personne la plus intelligente que je connais.
Si quelqu'un peut arriver à
ce que Jesse réussisse la trigonométrie et aller danser, c'est toi.
Il est dehors. Je peux le ramener ?
S'il te plait ?
J'ai besoin de ton aide.
Désolé Ralph.
Ça craint.
Un peu de divertissement tandis que mon amour récupère.
Juste l'installation de l'antenne...
Vous ne saisissez pas l'ironie d'un génie de la technologie.
en train de brancher une T.V vieille de 40 ans?
Puisque je n'ai pas de télévision dans mon appartement,
j'ai dû faire avec ce que j'ai pu trouver
derrière la caravane.
Voilà.
C'est précaire, mais ça va marcher.
L'hélico sanitaire qui s'est crashé. Merci
est logé dans les poutres
au-dessus du gratte-ciel en construction
derrière moi.
Le pilote et le passager sont en vie, mais les pompiers ne peuvent pas
pas les atteindre, bloqués à la fois par l'altitude du lieu de l'accident
et par les vents forts de Santa Ana
ce qui a causé la chute de l'hélico, en premier.
Restez à l'écoute,le temps de recueillir plus d'infos.
Cela ressemble à un des cas pour lesquels on est appelés.
Il y a quelqu'un ?
Salut Cabe.
Toby, Happy, on se prépare.
On doit sortir un médecin et un pilote
d'un hélico logé dans une poutre.
Oui, ça a du sens.
On y va, les gars ?
- Et moi ? - Tu restes ici.
Avec ce malade? Je vais quitter ce repaire de microbes.
On a besoin de toi pour suivre les déplacements du vent
et trouver un moyen de prévoir les rafales.
Bien reçu.
He,Ralph, Sly va être très occupé,
aide te maman si elle en a besoin.
Puis-je te parler ?
Je te rejoins dehors dans une seconde.
Qui est ce jeune homme ?
Jesse Colt. Plutôt, Jesse Dolt.
Vérifie. Salut, Jesse,
après étudié les bons triangles,
on devrait jeter un œil aux mauvais triangles?
Cool, mec.
C'est un nullard.
C'est pourquoi vous l'avez laissé résoudre incorrectement ces problèmes ?
Ralph, j'ai vu sa copie.
Patty veut l'inviter à danser.
S'il échoue, il ne peut pas y aller.
Peut-être qu'elle me demandera.
Bon, je dois aller sauver des gens,
donc, je n'ai pas le temps de me mêler de ça,
mais ce n'est pas une manière de gagner la compagnie de Patty.
Tu proposes mieux ?
Tu ne peux pas parler.
Tu as déjà ma mère.
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble.
La rafale de vent a fait tomber l'oiseau.
Pas moyen d'arriver au sommet.
Les rotors de l'hélico ont coupé les câbles de l'ascenseur,
Et les échelles ne se déploient pas.
Le vent est trop fort pour pouvoir monter.
le pilote et le passager ne peuvent pas sortir.
Les gars vous êtes connus
pour vos pensées créatives.
En espérant que vous avez
une bonne idée pour régler ce bazar.
Y a-t-il des blessés ?
Rien que des chocs et des bleus.
Si l'hélico est à l'arrêt et les gens se portent bien,
pourquoi ne pas attendre que le vent se calme ?
Non, la passagère est le Dr Alicia Miller,
spécialiste de la reconstruction thoracique.
Elle est venue ici
pour s'occuper d'un accidenté
qui a un gros trou au sternum.
J'ai entendu dire quelle n'aurait pas beaucoup de temps
si elle ne peut pas y arriver.
Toby, y a-t-il un autre moyen d'opérer ?
Non, la reconstruction de la paroi thoracique est dure.
Si je tente ça sans pratique, je risque de tuer le jeune.
Donc, le seul docteur proche de nous
et qualifié est coincé là-bas
et l'homme qu'elle doit sauver
est en train de mourir à l'hôpital au bout de la rue.
Chef, avez-vous établi un contact ?
- Bonjour ? - Professeur Miller.
L'équipe dont je vous est parlée est ici.
Bonjour. Dr. Miller, mon nom est Walter O'Brien.
Maintenant, comment sont les conditions ?
Euh, effrayantes.
Le vent nous a fortement secoué.
Bien, ne bougez pas. Vous allez être secourue.
Walter ne fait pas ce genre de promesses
avant d'avoir un plan.
J'ai un plan.
Je l'ai conçu après que Cabe m'ait appelé.
Sly, comment se présente la mission que t'ai donnée ?
J'ai piraté un moniteur météorologique
sur la terrasse d'une station TV en bas de la rue,
ainsi que tous les anémomètres à près de 50 km.
Je serai en mesure de t'avertir
quelques secondes avant toutes grosses rafales de vent.
C'est excellent.
Happy, saisis le treuil du pick-up.
Toby rapporte deux
réservoirs métalliques d'oxygène de l'hôpital
et après, rejoins-moi sur la terrasse.
Cabe, j'ai besoin d'un gros
tube de PVC
venant du chantier de construction, là-bas. Chef?
Pouvez-vous m'apporter une hache à incendie ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais grimper au sommet de ce bâtiment,
et je vais faire descendre ces gens.
♪ Scorpion 4x16 ♪ Nerd Wind and Fire Diffusé le 5 février 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça va être délicat.
J'ai l'oxygène !
- Excellent. - Walter.
Le médecin qui m'a donné ça me disait que le patient
du Dr Miller va vraiment très mal.
C'est un jeune de 21 ans avec un trou dans le sternum;
et ça a mis à mal sa cavité thoracique,
en empêchant une respiration normale.
Il ne peut plus respirer tout seul.
Il est intubé,mais ses poumons sont pleins de mucosités,
il y a une chance d'évacuer
par l'ouverture de la poitrine et les larmes.
L'opération chirurgicale est vraiment complexe.
Alors, il faut que la spécialiste soit ramenée sur la terre ferme,
ou bien ce mec va nous quitter.
Le treuil !
Le tube! Et la hache!
C'est le pire nom de cabinet d'avocat jamais entendu.
Génial. On a besoin maintenant d'une seule chose: des aimants.
Quatre, en fait.
Si ton plan implique ce que je pense qu'il implique,
tu es dingue.
- Pourquoi ? Qu'a-t-il de mauvais ? - Rien.
Ce plan est brillant. Les aimants doivent être
légers et puissants, comme, euh... au néodyme.
Bon, ouvrez les IRM et utilisez le néodyme.
L'hôpital en possède probablement,
mais ils ne vont pas simplement les donner
comme ils l'ont fait pour les réservoirs d'Oxygène.
Passez nos badges et laissez-les prendre ce dont ils ont besoin.
Allez. Très bien.
Je ne pouvais pas vous aider mais remarquez que cet hôpital
est dans le même état que notre docteur.
Parce que vous avez consulté votre téléphone.
Bon, plus de communications, maintenant.
Tu as dit que les résultats de nos tests de fertilité
seraient déjà dans le système,
ce qui signifie qu'après avoir fini le boulot,
nous n'aurions qu'à jeter un œil sur un des ordinateurs.
Ce serait à peine illégal.
Il y a nos résultats.
Et le docteur nous appellera demain pour ça
Il faut juste être patient.
L'attente va me rendre folle.
Si tu as raison et que je n'ai rien d'anormal,
tu devrais me le faire savoir au plus tôt que tard.
On garde, encore, ce truc ouvert ?
- Je m'en occupe. - Combien de temps ça prend
pour dévisser quelques vis ?
Pas longtemps si tu te concentres sur le travail.
Je suis concentré.
Souviens-toi,
ces aimants sont puissants, fais attention
à ton téléphone et au moindre métal.
Et ça, ça ira ?
Bonjour.
Quelqu'un a mis le paquet pour la St-Valentin.
Avec l'argent de la caution, je pouvais dépenser quelque Dollars
pour un beau cadeau pour Allie.
Si c'est du vrai or, ça devrait aller.
Pour qui me prends-tu ?
Ton paquet de céréales, c'est "Céréales".
Du générique pour nous faire des économies.
Ce sont tous les aimants. Allez voir le Chef et partez.
Qu'est-ce que c'est ça ?
La plate-forme du laveur de carreaux de l'hôpital.
Bonne idée, patron.
Le siège rendra le trajet un peu plus confortable,
Pourquoi ?
Quel est exactement ton plan ?
On va lancer le câble du treuil
d'ici sur le toit de l'hôpital de l'autre côté de la rue,
en haut et sur une poutre...
Walter. ... près de l'hélico.
Tu veux poser tes fesses sur le siège de la plate-forme ?
Paige, tu devrais te reposer.
comment vas-tu retirer ça?
Maths et physique.
Merci pour tes éclaircissements.
Chef, pouvez-vous prendre ces parpaings,
Cabe, le tube de PVC ?
Alors, vous devinez ?
Nous n'avons pas à le faire. Nous connaissons les voisins...
Environ 40 mètres de diamètre.
...et inversement.
Huit étages, donc 25 mètres.
Nous pouvons donc trouver la tangente.
43 mètres de diamètre, 25 mètres de hauteur...
35 degrés.
J'allais le dire.
Walt, un angle de 35 degrés.
C'est Ralph que j'entends ?
Dis lui que j'aime vraiment
la précision des calculs trigonométriques.
Je vais lui transmettre.
Fait-il une remarque sarcastique sur la trigonométrie?
D'accord, ce sont des maths.
Maintenant, si on passait à la physique ?
La 3ème loi du mouvement de Newton.
Pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée.
Tu as fais une tyrolienne,
mais ça va dans le mauvais sens.
Tu ne peux pas glisser.
Glisser, non.
Propulser ? Oui.
Il semble qu'un type de câble ait été connecté
entre les deux bâtiments.
Je ne peux pas le croire, mais je pense que quelqu'un
va essayer de traverser.
Walter, qu'est-ce que tu fais?
Sly, que fait-il?
Je ne peux pas parler maintenant.
Est-ce que ça ne t'enroulera pas autour
de cette poutre comme le câble du treuil ?
Pas si on est précis sur la quantité d'oxygène dans le réservoir.
On a besoin de suffisamment d'O2 pour amener Walt à la poutre.
J'y travaille.
Walter, combien pèses-tu ?
72,5 Kg.
Tu t'ai pesé plus dernièrement ?
J'ai toujours pesé 72,5 Kg depuis des années.
Non, les études montrent que les gens dans de nouvelles relations heureuses
prennent du poids.
Tu es sûre que tu n'as pas pris
quelques kilos d'amour depuis que toi et Paige vous êtes mis ensemble
- au printemps dernier ? - Positif.
Je suis en pleine forme.
Tu as besoin de 1,800 psi.
Wow, c'est fou !
Bien, Tu disais vouloir
penser différemment.
D'accord, Cabe, quand vous voulez.
Attends Walter !
Un inconnu est en train de glisser comme une flèche sur le câble.
Il glisse vers l'arrière !
Tu vas bien ?
Je dois me relever
à la poutre !
C'est pas si simple.
Peut-être que quelqu'un pèse un peu plus de 72 kg.
Walter, dépêche-toi. Ils disent que le gars
de l'accident de voiture est dans un état critique.
Doc, va le voir.
Je ne suis pas prêt à gérer ce genre de blessure.
Tu es plus intelligent que les charlatans là-bas.
Peut-être que tu comprenderas quelque chose.
Et je pourrai empirer les choses.
Toby, écoute ta femme !
Ton langage.
Walter, il y a une rafale de 120 km/h
dans 2,8 secondes.
Mon Dieu.
... ce qu'on appelle "bosses et contusions mineures"
dans l'accident. Dr Miller...
Prévenir 2,8s avant ? Tu te fous de moi ?
Il se balance comme une piñata.
Je fais de mon mieux.
Ce n'est pas le meilleur endroit pour travailler
Tu te fous de moi ?
Tu fais tout ce qu'il faut. Continue.
Re-bonjour
C'est quoi ça ?
Ce n'est peut-être pas le meilleur endroit pour étudier.
Désolé, j'ai la maskaphobie.
C'est la peur des personnes déguisés.
Leurs visages sans expression imitent la mort.
Une autre de tes livraisons est venue à ma porte.
Il ne livre que des cauchemars.
J'essaie juste de me faire de l'argent, mec.
Bien. Mon télégramme chantant est là ?
Faites-le chanter bruyamment pour que je puisse entendre.
Entendre quoi ? ♪ Ça pourrait ♪
♪ Vous embarrassez d'entendre ça, donc souriez et supportez le ♪
♪ Quelqu'un aime ta chevelure, et je suis ici pour le proclamer ♪
♪ Je viens des bois où je fais mes affaires ♪
♪ Pour proclamer mon amour pour vous, pour que tous puissent témoigner ♪
♪ Comme un ours je ne peux pas jurer, mais j'ai ♪
♪ Un pressentiment ♪
♪ Ça ♪
♪ Walter vous aime ♪
♪ "Passi-ours-nnément. ♪
Des mains de jazz.
C'était... festif.
Tu l'as aimé.
Excellent.
Il a fait rimer "pressentiment" avec "passionnément".
C'est l'assonance.
C'est stupide.
Vas-y démon ! Vous craignez les gars.
Tu vas bien ?
Elle est porteuse de maladie.
Je viens d'avoir un rhume.
Je pourrais concocter un peu de sirop naturel contre la toux
que j'ai moi-même synthétisé.
Merci.
Pour infos, Je trouve les mascottes flippantes aussi.
Je suis presque là.
Si ça intéresse qui que ce soit,
J'ai atteint la poutre. Okay.
Maintenant tout ce que Walt doit faire c'est sortir le pilote et le docteur.
Et ils descendront droit sur nous.
Je n'arrive pas à croire qu'il l'ai fait.
Des maths et de la physique. Facile.
Ah, pas si simple finalement.
L'accident a perforé le réservoir de l'hélicoptère.
Il perd de l'essence.
Mince , on ne peut pas le sortir d'ici
Pourquoi pas ?
Parce que les vents chaud, et secs de Santa Ana
vont surement créer de l’électricité statique.
sur toute la carrosserie de l'hélicoptère.
Si Walter la touche, ou quelqu'un à l’intérieur touche
le sol, l'éclair en résultant
fera brûler l'hélicoptère qui finira par exploser.
Les gars, les choses ne s'améliorent pas
en bas, le pansement ne tient plus.
Euh, Walt? Ce gamin pourrait avoir le reste de sa vie
devant lui, mais si vous ne trouvez pas un moyen
Pour emmener Dr. Miller en bas, Ça ne devrait prendre que 10 minutes
Tant qu'il y a du carburant et de l’électricité statique
sur le métal...
On ne sortira pas de cet helicoptere.
Exactement.
Alors, tu restes tranquille,
et on va essayer de comprendre.
Mes chaussettes se collent à mon pull à chaque lessive.
L'électricité statique ne peut pas
être un gros problème.
Ca peut être dangereux. Viens maman.
Tu sais comment vous construire une charge statique qui glisse sur ton siège
en sortant de la voiture ?
Regardes ce qui se passe lorsque tu touche une pompe à essence en métal.
Mon Dieu.
Tu ne devrais pas regarder des choses comme ça.
retourne étudier avec ton amis .
Ce n'est pas mon amis . Walter est-ce que
Tu es absolument sûr qu'il y a une charge statique là-haut?
heu... d'accord J'ai toujours le ticket
de tes chocolats dans ma poche.
Ici , je le test.
Oui, on est foutus.
hm , peut-être que non
Quand je peint les voitures,
j'utilise un pistolet antistatique
pour enlever toutes charges du métal
comme ça elle devient lisse.
Et bien, allons chercher une de ces armes.
Non, pas pratique.
Le temps que tu en trouve un et trouve un chemin,
pour le donner à Walt, le gars d'en bas meurt.
OK, Si on ne peux pas avoir une arme électrostatique,
Alors on va en crée une.
Et comment on va faire ça ?
OK, ces armes utilise l'électricité
pour créé une charge positive
et une charge négative.
ils soufflent l'air devant eux,
propulsant les ions sur la surface que tu veux déstabiliser.
Les charges s'attirent et annule leur opposées,
ce qui rend l'objet neutre.
Nous avons beaucoup d'air qui souffle,
donc nous avons juste besoin d'une charge électrique positive et négative.
Je pense savoir comment en avoir un.
je suis en route.
Avertis-moi juste si tu vois
de grandes rafales à venir. Bien reçu.
J'ai besoin de voir ce qui se passe...
Je vais aller regarder la télé en haut.
Fais cela.
Et pour trouver la tangente,
il suffit de diviser le côté adjacent par l'hypoténuse du triangle.
Ralph, puis-je t'emprunter une oreillette ?
Je ne veux pas t'empêcher de faire du tutorat, de faire exploser des balles
mais la tangente est le côté opposé à l'adjacent.
Je sais, mais ce merdeux ne le sait pas.
Maintenant, occupe-toi de tes affaires.
Quoi, c'était quoi ça ?
Je disais juste que
tu prends ça comme si ça ne concerne personne.
Cool mec.
Qu'est-ce c'est ça ?
Tu semblais gêné par les germes de Paige,
j'ai, donc, préparé une solution désinfectante:
argent colloïdal et
une concentration de trois pourcent de peroxyde d'hydrogène.
Je ne sais quoi dire.
Considère ça comme un cadeau de vacances.
Pour la Saint-Valentin ?
Bien sûr.
Où est Paige ?
Elle regarde Walter à la télé.
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais je suppose que je vais le découvrir rapidement.
Au fait, je...
...je pense que c'est génial
que Paige et toi vous entendiez bien.
Ça aurait pu être bizarre
après qu'elle ait découvert
que Walter a rêvé qu'il t'embrassait.
Paige est au courant ?
C'est quoi ce truc que Happy répète tout le temps ?
"Bon sang Toby, mets déjà un bébé en moi" ?
Non, pas ça. L'autre truc.
"C'est pas bon ça" ?
C'est ça.
Comme je le pensais, les câbles de l'ascenseur n'ont pas été
les seuls à être coupés dans le crash, la ligne électrique a été coupée aussi.
Il n'y a pas de courant.
Le courant a été coupé quand l'entrepreneur a fait faillite
et la construction s'est arrêtée.
Je peux rebrancher le bâtiment
au réseau.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Je ne saurai vous le dire tant que je ne suis pas là-bas,
voir avec quoi je travaille.
Toby, fais-nous gagner du temps.
Doc, mon pote a une idée pour ramener le Dr Miller ici.
Vous n'avez qu'à trouver
un moyen de garder vivant le patient un peu plus longtemps,
par n'importe quelle façon.
Dr Curtis, mon patient est en vie grâce à du bricolage.
De la salive, du chewing-gum, une aile et une prière.
On ne veut se mettre aucune pression supplémentaire.
Pression. C'est tout.
Dr Grumpy! j'ai une solution pour vous
dans quelques minutes.
Cabe, demande au Chef
si,dans un des véhicules d'urgence, il y a une combinaison Hazmat.
Hé Chef,vos gars utilisent-ils des combinaisons Hazmat ?
Affirmatif. Prenez-en un à tout de suite à l'USI.
Doc, l'aile de tes enfants doit avoir une pompe
d'autres choses... peux-tu envoyer quelqu'un pour l'obtenir?
Je vais aussi avoir besoin de colle chirurgicale
et de ruban adhésif. Rapidement. Pourquoi ?
Je vais m'occuper de ton patient.
Pas de nouvelle de la part du sauveteur
qui s'est rendu au sommet de l'immeuble,
mais avec des prévisions qui disent que le vent ce renforce...
Je n'entends pas.
Être mis à l'écart est, comme, angoissant.
Raison de plus
pour se coucher .
J'ai eu ce virus C'est un cas bizarre .
Allez , juste ... Yeah , allez au lit .
gentiment et en douceur
Pose ça ici.
C'est bien.
Beaucoup mieux.
Tu espionnes.
J'ai peut-être accidentellement ruiné
l'amitié de Paige et Florence avec un lapsus.
Je veux juste voir les dégâts que j'ai causés.
Tu lui as parlé du rêve de Walt.
Tu es au courant ?
Les secrets de ce garage
ne reste jamais secret bien longtemps.
Continue à propager la fiction mathématique
à ce pauvre garçon.
Comment tu es au courant ?
Je peux renifler un mauvais travail de maths comme une truffe.
Laisse moi espionner.
Voici le médicament que j'ai promis.
C'est une extraction concentrée d'éthanol de ma Huang
avec de l'ananas et de la menthe poivrée.
Ça supprime la toux plus efficacement
que les produits en vente libre,
et son goût est bien meilleur.
C'est mieux que ce que Walter m'a donné.
Mets ça là-bas.
En parlant de Walter...
Je comprends que tu es consciente de son rêve,
et je tiens à souligner
qu'il n'y a rien...
entre nous.
OK? Dans son état blessé et vulnérable
Il à juste...
Eu une réaction subconsciente de ta présence.
Toby explique. Correct.
Walter ne ressent rien de romantique envers moi.
Et je ne pourrais jamais être attirer par lui.
Et pourquoi pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Walter ? C'est un homme extraordinaire.
Pourquoi tu ne seras jamais attirée par lui?
je veut dire... sans vouloir te vexer.
C'est juste...
lui et moi nous ne sommes pas pareille.
Trop de tête, top petit cœur. Hmm.
Il peut être comme ça parfois.
Autant que moi
j'apprécie ça, il agit dans les règles
Avec les friandises, fleurs,
Avec la carte signé "Walter O'Brien"
Et cet ours qui chante la même chanson
pour beaucoup de personnes aujourd'hui.
Et il n'as pas...
oui ca
les emotions ne sont pas une formule.
Et bien , alors c'est une très bonne chose
que tu aies assez de cœur pour vous deux .
'Parce que c'est ce que j'ai besoin.
Un homme intelligent, oui, mais un qui est adorable
Attentionné et vulnérable.
Donc...
je me sens mieux.
Merci.
Allez.
Qu'est ce que c'est que ça ?
-Bonne nuit, Sylvester. -Heu, Florence, je voulais
te dire merci encore pour la solution désinfectante.
Tu sait quoi Ils ont dit:
Si tu ne fait pas partit de la solution,
tu fait par de la précipitation.
C'est une blague de chimie très intelligente.
Précipité.
Walt, grand vent qui arrive.
Attends.
Oui, oui.
Le vent devient de plus en plus fort.
OK, j'ai presque fini
de créer ma partie de notre arme antistatique de fortune.
Happy, comment tu t'en sort ?
Quand les ouvriers ont coupé le jus,
ils ont laissé le désordre- je fais de mon mieux.
Comment va le patient, Doc?
Je vais te le dire dans une minute.
Tu m'expliques ? Oui,
le bandage de pression ne tenait pas le poumon en place,
alors nous fabriquons une combinaison sous pression.
Pompe.
Hé, mon mari,
pendant que le chef pompe, pourquoi ne fais-tu pas
un peu de piratage pour découvrir nos résultats?
Parce que c'est un crime fédéral.
Je parie que les résultats sont mauvais,
et il s’assoie dessus pour ne pas gâcher
ma dernière Saint-Valentin heureuse.
Parce que c'est une Saint-Valentin heureuse ?
Peux-tu arrêter de t’inquiéter à propos du test,
et me donner un peu de jus ?
Pas fini.
Doc, il faut que ce gars reste en vie un peu plus longtemps.
Le costume tiens,
ce qui empêche d'autres dommages aux poumons.
et la mauvaise nouvelle c'est la pression accrue
et l'augmentation de son BP par second
alors , les gars , on ne peut pas garder ca pour toujours .
Happy , tu rebranches la boîte de jonction
tu pourrais faire ça dans ton sommeil
Ok , va te faire foutre, O'Brien . je suis distraite .
Je sais. C'est le problème.
Walter, tu dois
être patient. On ne peut pas être patiente, sinon
on va perdre le patient.
Elle fait du mieux qu'elle peut.
Est-ce que tout le monde peut se taire ?
Je suis dans le système, je cherche notre résultat.
Ça va rendre Happy heureuse,
elle va pouvoir se concentrer et finir le boulot.
Tout va bien, nos résultats sont là.
Dis-moi ce qui ne va pas avec moi, Doc.
Rien.
JE suis la raison qui fait qu'on ne peut avoir d'enfants.
Attends, ce sont tes semences, pas mon sol ?
J'ai un ...
effacement sur mon chromosome Y.
Cellules de sperme immatures.
Même ton sperme est immature ?
Le poul est toujours élevé.
On y reviendra plus tard , Le BP de notre ami est très haut , les gars .
Ok , J'ai les trucs triés Ici, rien ne va .
Oh-Oh ! On a de l'électricité.
Maintenant nous avons juste besoin d'une bonne rafale de vent
pour transférer les ions sur le cuivre,
pour rendre nulle la charge d'électricité statique.
Demande et tu recevras . Il y en a un à ta place .
Ça marche -- le vent souffle
les ions électriques autour de l’hélicoptère ,
enlevant la charge statique.
Walter, s'il te plaît, fais attention.
Ici, tient ma main, Tient ma main.
- Stable . - Mr. O'Brien , merci .
Ne me remercie pas tout de suite
Je suis sur le point de vous envoyer la tyrolienne la plus effrayante de votre vie.
là , surveille ton arrêt . Tu me suis , ok ?
Attends, ma trousse de soin !
il y a la matrice de reconstruction des côtes
dont j'ai besoin pour la chirurgie !
- Je vais le chercher. - Ok, dépêche toi.
Ok. Ok. Je te tiens.
On se dépêche !
Merci.
C'est quoi ça ?
Euh , c'est mon chemin , mais vous d'abord les gars .
Walter, les courants augmentent.
Prêt ?
Envoie-les en bas !
Allez !
Ils arrivent !
Je te tiens.
C'est bon, vous êtes en sécurité.
Très bien.
Allez, va voir ton patient. Merci.
Et toi.
Il faut vérifier en bas.
Très bien, tu es le suivant Walter.
N'y va pas :
Il y a une rafale de 119 km/h qui approche.
C'est le puissance d'une tornade.
Walter, accroche-toi à ton derrière.
Les gars, nous avons un problème,
un gros problème.
Le carburant a pris feu!
Cet hélicoptère va exploser !
Le câble s'est cassé.
Je n'ai aucun moyen de sortir de cette chose.
Y a-t-il un endroit où tu peux te cacher?
Il n'y a pas de place pour se cacher. Si les éclats d'obus ne me touchent pas
la force de l'explosion me rejettera.
Nous préparons la chirurgie maintenant, Walter.
Ce type peut vivre grâce à toi.
Si tu meurs, ça va mettre un frein à tout ça.
Donc sauve-toi.
Comment va-t-il faire ça ?
Elvita Adams.
Qui est Elvita Adams ?
J'ai lu des choses sur elle il y a des années.
Le 2 décembre 1979.
Elvita Adams est tombée du 86ème étage
de l'Empire State Building.
Et puis le vent l'a renvoyée au 85ème étage.
Elle a survécu avec rien d'autre qu'une hanche fracturée.
Tu veux que je saute ?
Non! Je veux que tu aies le pouvoir de transplaner
comme les sorciers dans Harry Potter, mais tu ne le fais pas.
Alors dans le vent tu iras.
J'ai fais quelques calculs dans ma tête.
Ses pieds ne touchent pas le sol,
donc il n'y a pas de friction à surmonter.
Il fait 72 kg...
Prétendument.
Une rafale de plus de 80 km/h devrait faire l'affaire.
Tout cela
me fait vraiment peur.
Je vais partir.
- Merde. - Ton langage.
Walt, si tu ne veux pas te casser la hanche,
tu dois te mettre à rouler.
D'accord, mais je vais devoir passer deux étages
pour passer sous un plancher
qui me protégera de l'explosion.
Un étage, deux étages,
tout est dans les maths.
J'ai les yeux rivés sur le vent
et je vais te dire quand sauter.
Il doit y avoir un autre moyen.
Non, il n'y a pas de temps pour y penser.
L'hélicoptère va exploser.
À ton signal Sylvester.
Vous avez une grosse rafale qui arrive.
Walt, tu auras une seule chance pour ça.
Tends tes bras
pour augmenter la surface à attraper par le vent.
Chute droite, pas de force vers l'extérieur.
Prêt ?
Dans trois...
deux... une... saute !
Il l'a fait ! Il est à l'intérieur !
Dis quelque chose Walter.
Joyeuse Saint-Valentin Paige.
Ce sont de bonnes nouvelles. Merci.
Le Professeur Miller est toujours au bloc, mais son patient est stable
et on lui prévoit un bon rétablissement.
Fantastique.
Au moins l'hôpital a de bonnes nouvelles pour quelqu'un aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as là ?
Je fais le quiz que j'ai donné Jesse Dolt.
Il a échoué avec brio.
Eh bien, je suppose que je devrais te féliciter.
Mission accomplie.
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne me sens pas bien à ce sujet.
C'est probablement...
...parce que tu sais que c'est mal.
Quand Paige m'a demandé d'aider
ton père avec le baseball,
je ne voulais pas.
Je pensais que s'il avait du succès
alors il pourrait vous prendre toi et ta mère loin de moi.
Mais, bien sûr, j'ai fait la bonne chose,
et j'ai utilisé la science pour l'aider avec son lancer,
et à la fin,
ta mère et moi avons fini ensemble de toute façon
et j'ai bonne conscience.
Saboter un rival n'est jamais la solution.
Tu n'as pas saboter le premier rendez-vous de maman et Tim
au festival de Jazz ?
Je ne m'en souviens pas.
Et tu as mis le petit bureau de Tim dans l'ascenseur,
et tu l'as coupé de la photo de Noël et...
Fais ce que je dis pas ce que je fais.
Ta mère était très fâchée contre moi
depuis longtemps à ce propos.
Tu veux que Patty soit en colère ?
Je veux que Patty soit heureuse.
J'aimerais être celui qui l'a rend heureuse.
Je montrerai à Jesse comment faire ces problèmes demain. Promis.
Bon garçon.
Tu as vraiment un problème d'écoute,
tu sais ?
Je voulais juste être sur.
tu prends la bonne décision.
Je sais que c'est difficile quand on a le béguin pour quelqu'un.
Comme toi avec Florence.
Elle a touché ta main après avoir été avec ma mère malade,
et tu n'as pas utilisé de désinfectant par la suite.
Bien. Je pense qu'elle est intéressée.
Et je pense qu'elle m'aime bien. Pas vrai ?
Elle a rit à ma blague,
elle m'a donné du désinfectant pour la saint valentin
et sa manière de décrire
son mec parfait à Paige--
mignon, intelligent, attentionné et vulnérable.
Qui est plus vulnérable que moi ?
J'ai des saignements de nez sur les escalators.
D'ailleurs, je ne vais pas agir à cause de Megan.
Elle veut que tu sois heureux.
J'imagine.
Écoute, je sais que les secrets ne durent pas longtemps ici,
mais peux-tu garder celui-là ?
Bien sur, mec.
Le nom scientifique de ce que j'ai est
le syndrome de la cellule unique de Sertoli
Cela signifie simplement que mes chiens ne chasseront pas.
Mes spermatozoïdes restent assis et ne font rien.
Ils sont comme des petits politiciens.
Et je suis tellement désolé mon cœur.
Que dirais-tu si c'était moi ?
Je te dirai à quel point je t'aime
et que ce n'est pas de ta faute
et que la médecine a des moyens de résoudre les problèmes comme ceux-ci.
L'inverse est également vrai.
Le problème est que la médecine fonctionne pour pas cher.
Les "solutions" coûtent de l'argent que nous n'avons pas du tout.
Nous avons les moyens.
Joyeuse Saint Valentin.
C'est l'argent que nous avons mis pour la caution de Cabe,
plus les payements de nos derniers travaux.
Il y a quelque chose d'autre dedans, aussi.
Ton cadeau pour Allie ?
Je lui ai dit de quoi tu parlais.
Elle a insisté pour que tu le rende et que tu récupère l'argent.
Comment as-tu...
Le traitement pour la fertilité est très cher.
Nous pensions que vous auriez besoin d'aide.
On ne peut pas accepter ça.
Bien, c'est pour vous. C'est pour Bébé Quintis.
Scorpion prend soin des chacun de nous.
Et ça inclut le reste de l'équipe qui n'est pas encore là.
Merci.
Mon dos se sent mieux à cause de ce déversement.
Maintenant, nous avons seulement besoin de te guérir...
Qu'as-tu ici ?
♪ Quand je suis avec toi ♪
♪ Mon esprit peut se reposer ♪
♪ Mes pensées peuvent se nicher ♪
♪ Les pensées peuvent se nicher ♪
C'est ridicule.
Je ne voulais pas que tu l'entendes.
Tu dis que c'est ridicule mais c'est magnifique.
Tu as essayé de suivre le "Guide du Bon Petit-Ami de
la Saint-Valentin", des sucreries, des fleurs,
faisant chanter des créatures des bois.
Mais cette fête consiste à partager avec son cœur,
et cette chanson vient de ton cœur.
C'est donc très loin d'être ridicule.
Et le fait que j'ai trouvé ça
rend cette Saint-Valentin la meilleure de toute,
même si je l'ai ruiné avec mon rhume.
Et je suis désolée d'avoir dû annuler le dîner de ce soir.
Je...
J'avais hâte de passer la nuit ici,
à se câliner et à passer des vacances reposantes pour une fois.
Ça me semble bien.
... où un bus de la ville est suspendu à un précipice
sur une route de canyon éloignée. Les secouristes ont été
incapables de trouver un moyen
d'atteindre les gens à l'intérieur,
et le sol commence à céder.
Allô ?
Salut, Cabe.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com