Wat voorafging:
Patty, dit heb ik voor je gemaakt. -Leuk, bedankt.
Ik heb altijd kinderen willen hebben en ik wil een kind van jou...
omdat ik van je hou. -Zullen we meteen beginnen?
Ben je blij dat Flo is gebleven?
Ja, want de reden dat ik haar niet wilde, was erg kinderachtig.
Ik droomde dat we getrouwd waren en dat we zoenden.
Als je bij me bent komt mijn geest tot rust
Ik ben duidelijk geen muzikant.
Jullie zijn er weer. Hoe ging 't bij Elia? -De software-installatie ging goed.
Niemand is de ruimte in geschoten of gegijzeld.
Elia was aangenaam verrast en we zijn betaald.
Het geld voor m'n klus en Cabe's borg is binnen.
We kunnen onze rekeningen betalen en houden zelfs over.
Moet je die wind horen.
Het is nog nooit zo heftig geweest in februari.
O, zijn jullie het. -Hij verwacht Patty.
Patty komt vandaag niet. -Ze heeft me gemaild.
Ze wil me spreken over het Sadie Hawkins-bal.
Wat is dat? -De meisjes vragen de jongens.
Dan worden nerds niet afgewezen, maar genegeerd. Verfrissend.
Dus Patty komt jou vragen voor het bal.
Goed gedaan, jongeheer. -Ik ga m'n haar nog een keer kammen.
Vind je dat goed? -Voorlopig. Waar zijn Happy en Toby?
Toby's hoed waaide af toen ze uitstapten. -Voor de vierde keer.
Happy plukt hem uit de boom. -Ook voor de vierde keer.
Mag ik mijn hoed terug? -Dan moet ik hem op je hoofd vastnieten.
Moet je het hele jaar door een hoed dragen?
Is ze chagrijniger dan anders?
Ze laten testen waarom Happy niet zwanger wordt. Vandaag komt de uitslag.
Je bent erg gestrest, want je weet dat deze hoed me sexy maakt.
Ik weet het. -Rustig, het komt allemaal goed.
We hebben nog niks gehoord en het is al halfzes geweest. Slecht teken.
De uitslag zit in het systeem, maar de dokter heeft nog geen tijd gehad.
Dat is geen probleem.
Ik denk toch dat er iets mis is met me. -Kijk me aan.
Er is niks mis met je, echt niet.
Dit heeft Valentijn wel verpest.
Walter.
Dit is voor jou. -Asjemenou.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zorg dat je huisnummer leesbaar is.
Je mag ze zelf aan Paige geven...
want het zou raar zijn als ik ze aan haar gaf.
En nu ga ik.
Was dat Patty? -Florence.
Verdomme. -Niet zo grof.
Voor jou, mijn lief. -Walter, ze zijn prachtig.
Het is een groot olfactorisch feest. Ruik maar.
Ben je allergisch voor rozen?
Was je niet blij met mijn bonbons? -Nee, ik vind ze heerlijk.
Kijk maar, Walter.
Niezen, misselijkheid. Je hebt griep.
Griep? Ik dacht dat je niet meeging omdat het niet botert met Elia.
Het was simpel IT-werk...
dus ik bleef om de administratie te doen.
Oké, ik ben ziek. Ik hoopte dat ik op tijd hersteld zou zijn voor ons etentje.
Maakt niet uit. Je moet nu rust nemen. -Dat vindt deze dokter ook.
Ga nu maar.
Nee Patty, deze garage is besmet met influenza. Jij mag niet ziek worden.
Ik heb een griepprik gehad en heb een sterke afweer.
Ik heb op school maar drie dagen gemist. -Nu komt het.
En ik kwam nooit te laat. Waar is Ralph?
Daar ben ik. Hé, Patty. -Wat een coole gast.
Kunnen we ergens rustig praten?
In Sly's kantoortje. -Perfect.
Ralph, mag ik nog wat zakdoekjes?
Ralph is bezig, maar ik heb zakdoekjes...
neuszalf en een groentedrankje boordevol vitamines.
Over het groentedrankje: je urine kan rood worden, maar dat geeft niet.
Wat smerig.
Met radijs, bieten en gember.
Rust uit en reken op meer cadeautjes. -Je hebt bonbons en bloemen gegeven.
Er komt meer. Ik heb onderzoek gedaan en afgevinkt wat bij dit feest hoort.
Niets is zo romantisch als afvinken.
Het Sadie Hawkins-bal is geweldig.
Het eindigt vroeg, zodat ik fris ben voor de wiskundewedstrijd. Ik doe de decoratie.
En het doorbreekt de rollenpatronen.
Klinkt goed. Je moet zeker gaan.
Absoluut. Maar ik wil je iets vragen. -Ja.
Ik heb nog niks gezegd. -Maakt niet uit. Ik zeg ja.
Het duurt ook niet zo lang.
Wacht. Wat duurt niet zo lang? -De bijles.
Jesse Colt heeft een onvoldoende voor meetkunde.
Als hij het proefwerk niet goed doet, raakt hij z'n auto kwijt...
en mag hij niet naar het bal van z'n ouders. Hij moet naar het bal, Ralph.
Helpt hij met de zaalversiering?
Hij heeft de ogen van Paul Newman en de schouders van Atlas.
Dit is het perfecte moment om hem te vragen.
Er is niemand zo slim als jij. Jij moet hem kunnen helpen met meetkunde.
Hij wacht buiten, zal ik hem halen? Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Sorry, Ralph. Dat is balen.
Wat verstrooiing terwijl mijn lief herstelt. Even de antenne goed zetten.
Een technisch genie die een stokoude tv installeert.
Ik moest me behelpen met wat ik achter de trailer kon vinden.
Voilà. Een beetje bibberig, maar het werkt.
De helikopter is gecrasht tegen de wolkenkrabber in aanbouw.
Ze hebben het overleefd, maar de brandweer kan er niet komen...
vanwege de grote hoogte...
en de hevige storm die ook tot het ongeluk leidde.
We komen terug als er meer nieuws is.
Dat is het soort zaak dat wij doen.
Toby, Happy. Arts en piloot in heli tegen gevel gecrasht.
Een oproep? En ik dan? -Jij blijft hier.
Met die zieke? Ik wil weg uit dit bacillenhol.
Jij moet op de computer de storm volgen, om windstoten te voorspellen.
Ralph, Sly heeft het druk, dus help jij je moeder.
Kan ik je even spreken? Ik kom zo.
Wie is die jongen? -Jesse Colt. Een zultkop. Let op.
Hé Jesse, na de gelijkbenige driehoeken doen we de gelijkarmige driehoeken.
Cool, man.
Hij is dus 'n sukkel. Waarom help je hem niet met die problemen?
Ik heb het papier gezien. -Patty wil met hem naar het bal.
Als hij de test niet haalt, mag hij niet mee en vraagt ze mij.
Ik moet nu weg...
maar dit is niet de manier om Patty voor je te winnen.
Jij hebt mijn moeder al. Je weet niet hoe het is.
Hij werd gepakt door de wind.
De liftkabels zijn doorgesneden, de ladders zijn te kort, klimmen lukt niet.
De deur is geblokkeerd door puin, dus ze kunnen er niet uit.
Jullie zijn goed in creatieve oplossingen, dus hopelijk weten jullie er iets op.
Gewonden? -Alleen wat schrammen.
Kunnen we niet wachten tot de wind gaat liggen?
De passagier is Alicia Miller, een reconstructief chirurg.
Ze kwam hier voor iemand die een gat in z'n borstbeen kreeg door een ongeluk.
Zonder haar hulp redt hij het niet. -Toby, kun jij dat?
Een borstkast is razend lastig. Als ik het doe, kan het z'n dood worden.
De enige arts die het aankan, zit vast...
en de patiënt ligt dood te gaan in het ziekenhuis daar.
Chef, hebt u contact met ze?
Dat team waar ik het over had, is er.
Mijn naam is Walter O'Brien. Hoe is de situatie?
Die harde wind is eng. -Hou vol, u wordt gered.
Doe geen loze beloftes.
Ik heb al een plan. Sly, hoe staat het ervoor?
Ik heb een weerstation in de straat gehackt...
en alle windmeters in de regio.
Ik kan je een paar seconden voor een windstoot waarschuwen.
Happy, haal de lier. Toby, twee zuurstofflessen uit het ziekenhuis.
Cabe, haal een grote pvc-buis.
Chef, een brandweerbijl? -Wat ga je doen?
Ik ga naar het dak van dat gebouw om die mensen te redden.
Dit wordt lastig. -De zuurstof is er.
Prima.
De patiënt die op dr. Miller wacht, is er slecht aan toe.
Het gat in zijn sternum heeft de borstholte aangetast.
Hij ademt niet zelfstandig en is geïntubeerd.
Steeds als z'n longen zich met lucht vullen, kunnen die scheuren.
De operatie is heel complex. Die dokter moet zo snel mogelijk naar hem toe.
Lier. -Pijp.
Bijl.
Slechte naam voor 'n advocatenkantoor. -Nu nog vier magneten.
Jouw plan is gekkenwerk.
Hoezo? -Het is een briljant plan.
Ik wil lichte, sterke magneten. Neodymium.
Die worden gebruikt in MRI-scanners. Maar die geeft het ziekenhuis niet zomaar.
Wel als we onze badge laten zien. Kom. -Oké.
Onze dokter werkt voor dit ziekenhuis. -Dat heb je opgezocht op je telefoon.
Oké, oortjes uit. Nu.
De uitslag staat al in het systeem, zei je.
Als deze klus is geklaard, kijken we even op de computer.
Dat mag helemaal niet. De dokter belt ze morgen. Heb geduld.
Ik word gek van het wachten. Als er niks mis met me is, wil ik dat weten.
Zijn jullie klaar? Hoe lang duurt het om wat schroeven los te draaien?
Niet lang als je je op je taak richt. -Dat doe ik.
Het zijn sterke magneten, dus kijk uit met je telefoon.
Is dit goed? -Duur valentijnscadeautje.
Dankzij het geld van de borgsom kan ik het betalen.
Is het echt goud? -Ik ben niet gierig.
Jij koopt merkloze cornflakes. -Met huismerken bespaar je.
Dat zijn alle magneten. We kunnen gaan.
Wat is dat? -Het tuig van een glazenwasser.
Slim. Dat stoeltje maakt het wat comfortabeler.
Wat ben je precies van plan?
We schieten een lierkabel vanaf het ziekenhuis naar de overkant.
Walter, ga jij in dat stoeltje zitten? -Jij moet rusten.
Hoe ga je dit doen? -Met wis-en natuurkunde.
O, nou snap ik het.
Chef, mag ik die bouwblokken? Cabe, de pvc-buis?
Doe je het op de gok? -Nee, we weten de aanliggende hoek.
Zo'n 43 meter.
Tegenoverliggende hoek? -24 meter.
We kunnen de tangens berekenen. -43 meter, 24 meter.
35 graden. -Dat wist ik. 35 graden.
Hoorde ik Ralph? Bedank hem voor de nauwkeurige driehoeksmeting.
Ik zal het doorgeven. -Was dat hatelijk bedoeld?
Dat was wiskunde. En de natuurkunde? -De derde wet van Newton.
Actie en reactie.
Die lijn loopt verkeerd om. Je kunt niet omhoog glijden.
Nee, maar ik kan wel omhooggestuwd worden.
Er is een kabel tussen de gebouwen gespannen.
Blijkbaar gaat iemand die afstand overbruggen in deze storm.
Walter, wat doe je? Sly, wat doet hij? -Geen tijd om te praten.
Klap je niet met je hoofd tegen die balk?
Niet als we precies genoeg zuurstof gebruiken.
Dat bereken ik nu. Hoeveel weeg je? -72 kilo. Dat is al jaren hetzelfde.
Mensen met een nieuwe liefde komen aan.
Heb je er niet wat liefdespondjes bij gekregen?
Ik weet het zeker. Ik ben superfit. -Je hebt 1800 psi nodig.
Geregeld. -Dit is gekkenwerk.
U zocht een creatieve oplossing. Toe maar, Cabe.
Oké, zet je schrap.
Een man wordt over de kabel gelanceerd.
Hij glijdt terug.
Walt, gaat het? -Nee.
Ik moet mezelf omhoogtrekken. Dit valt helemaal niet mee.
Hij is toch een tikje zwaarder.
Walter, snel. Het gaat slecht met die patiënt.
Ga kijken. -Ik kan zo'n operatie niet aan.
Je bent slimmer dan de artsen daar. -Luister verdomme naar je vrouw.
Niet zo grof.
Over 2,8 seconde komt er een windstoot van 120 km/u.
O, help.
Alleen licht gewond. Dokter Miller...
2,8 seconde? Hij kan daar geen kant op. -Ik doe wat ik kan.
Hier kan ik niet rustig leren. -Kom nou, je hebt ze allemaal goed.
Daar ben ik weer. -Smokey de Beer.
Wat krijgen we nu?
Hier kunnen we niet rustig leren, nee. -Ik heb masklofobie.
Een angst voor mascottes. Het masker doet denken aan de dood.
Weer iets verkeerd bezorgd. -Hij bezorgt alleen nachtmerries.
Ik doe gewoon mijn werk. -Is mijn zingende telegram daar?
Ik wil het ook graag horen. -Wat?
Je denkt vast, dat heb ik weer maar luister naar deze beer
iemand houdt van je, en wel zeer
ik word door liefde voor jou verteerd en dat is helemaal niet verkeerd
beren mogen niet zweren maar ik voel aan mijn snuit
dat Walter bereveel van je houdt
Jazzhanden.
Dat was... feestelijk. -Dus je vond het mooi.
'Snuit' rijmt niet op 'houdt'. -Halfrijm.
Halvezool.
Verdwijn, demon. -Jullie sporen niet.
Gaat het? -Ze verspreidt ziektekiemen.
Ik ben net ziek geweest. Ik heb nog wat zelfgemaakte hoestsiroop.
Ik vind mascottes trouwens ook eng.
Ik ben er bijna.
Ik sta nu op de balk.
Nu nog de piloot en de dokter bevrijden. -En dan langs de lijn naar beneden.
Hij heeft het gehaald. -Wis-en natuurkunde, simpel.
Het is niet zo simpel. Er zit een gaatje in de tank, hij lekt brandstof.
Dan kunnen ze er niet uit. -Niet?
De droge wind heeft statische elektriciteit veroorzaakt op het metaal.
Als Walter het aanraakt, kan door een vonkje de heli in brand vliegen.
Hier gaat het ook niet best. Dat drukverband houdt het niet.
Deze kerel heeft een leven voor zich, maar dat kan over tien minuten voorbij zijn.
Zolang het metaal statisch geladen is... -Kunnen we er niet uit.
Precies. Hou vol, we bedenken er iets op.
Sokken die blijven plakken aan mijn trui in de was, pluk ik gewoon los.
Het kan gevaarlijk zijn. Kom.
Als je over je autostoel schuift en uitstapt, word je statisch.
Dan kan er dit gebeuren als je gaat tanken.
Daar moet je niet naar kijken. Ga leren met je vriend.
Hij is geen vriend. -Weet je zeker dat het statisch is?
Ik heb het bonnetje van je bonbons nog. Ik test het even.
Ja, foute boel. -Misschien niet.
Ik gebruik een ontladingspistool voordat ik auto's spuit.
Zorg dat Walter er zo een krijgt. -Dat gaat te veel tijd kosten.
Dan maken we zelf 'n ontladingspistool. -Hoe dan?
Die pistolen hebben een positief en een negatief geladen pin.
Er wordt lucht langs geblazen om ionen te verspreiden.
Zo worden tegengestelde ladingen geneutraliseerd.
Lucht is er genoeg. We hebben positieve en negatieve lading nodig.
Ik weet hoe ik daaraan kan komen. Sly, ik ga me verplaatsen.
Waarschuw me voor windstoten.
Ik moet zien wat er gebeurt. Ik ga naar de tv boven.
Je vindt de tangens door de aanliggende hoek te delen door de hypotenusa.
Ralph, mag ik je even spreken?
Tangens is tegenoverliggende gedeeld door aanliggende zijde.
Dat weet ik, maar deze sufkop niet. Bemoei je er niet mee.
Mijn hemel. -Waar ging dat over?
Ik zei dat je het allemaal heel goed oppikt.
Cool.
Wat is dat? -Een desinfecterend middel.
Zilverwater en drie procent waterstofperoxide.
Ik weet niet wat gezegd. -Cadeautje.
Voor Valentijn?
Ja, hoor.
Waar is Paige? -Ze kijkt boven naar Walter op tv.
Geen idee wat dat betekent. Ik zie het zo wel.
Trouwens, ik...
Fijn dat het zo goed gaat tussen Paige en jou.
Terwijl ze weet dat Walter over jou had gedroomd.
Weet Paige het?
Wat zegt Happy altijd? -Toby, maak eens een baby in me.
Nee, dat andere. -Niet goed?
Dat was hem.
Niet alleen de liftkabels zijn vernield bij de crash. De stroomkabels ook.
De stroom is afgesloten toen de bouw werd stilgelegd.
Ik kan het weer aansluiten. -Hoe lang duurt dat?
Ik moet het eerst bekijken. Toby, geef ons wat meer tijd.
Mijn team haalt dokter Miller hierheen. Hou hem nog wat langer in leven.
Hij wordt in leven gehouden met machines en gebeden.
Zet ons niet nog meer onder druk. -Druk, dat is het.
Ik heb zo een oplossing voor u. Cabe, vraag de chef om een gaspak.
Hebben jullie hier gaspakken? -Jawel.
Breng er snel een naar de ic.
U hebt hier vast een pomp om ballen op te pompen.
En ook chirurgische lijm en tape.
Waarom? -Ik ga de patiënt inpakken.
Nog geen nieuws over de reddingsactie...
maar vanavond gaat het nog harder stormen.
Ik kan het niet aanhoren. Vreselijk om aan de zijlijn te staan.
Ga liggen. Ik heb dat virus ook gehad, het is heftig.
Ga maar in bed liggen. Rustig aan.
Ga maar liggen. Dat is beter.
Luistervinkje.
Ik wil weten hoe het tussen Paige en Florence gaat. Ik heb iets doms gezegd.
Over Walt z'n droom. -Weet je dat?
Geheimen gaan hier net zo lang mee als de fysica van Aristoteles.
Ga maar weer leugens vertellen aan die arme jongen.
Hoe weet je dat? -Ik ruik slechte wiskunde van ver.
Laat me nu spioneren.
Hier is dat middeltje.
Een concentraat van Ma Huang met ananas en pepermunt.
Het onderdrukt de hoest beter dan reguliere middelen en smaakt beter.
Beter dan dat spul van Walter. Zet dat even neer.
Over Walter gesproken, je hebt dus gehoord over z'n droom.
Ik wil dat je weet dat er niets tussen ons speelt.
In zijn kwetsbare toestand had hij...
Een onbewuste reactie op jouw aanwezigheid. Dat zei Toby.
Walter is niet verliefd op mij. En ik vind hem niet aantrekkelijk.
Wat is er mis met Walter? Waarom vind je hem niet aantrekkelijk?
Ik bedoelde het niet verkeerd. Maar we lijken te veel op elkaar.
Veel verstand, weinig hart. -Zo is hij soms.
Hij is wat voorspelbaar. Bonbons, bloemen met 'n kaartje met z'n naam...
en een beer met een liedje dat hij voor iedereen zingt.
Hij begrijpt nog niet dat...
gevoelens geen formule zijn.
Gelukkig heb jij een heel groot hart. Dat heb ik nodig. Een slimme man...
die ook lief is, zorgzaam en kwetsbaar.
Word maar gauw beter. -Dank je wel.
O, kom op nou.
Wat is dit?
VOOR PAIGE
Goedenavond.
Florence... Nogmaals bedankt voor de desinfecterende oplossing.
Wie geen deel van de oplossing is, is een deel van het bezinksel.
Dat is een leuke scheikundegrap. Bezinksel.
Walt, er komt een heftige wind aan.
Ja, de wind wordt zeker sterker.
Ik ben bijna klaar met mijn deel van het ontladingspistool.
Happy, hoe gaat het bij jou? -Het is hier een zootje. Ik doe mijn best.
Hoe is het met de patiënt? -Dat laat ik zo weten.
Wat doe je precies?
Het drukverband hield de long niet op haar plek. We maken een drukpak. Pompen.
Terwijl de chef pompt, kun jij onze testresultaten opzoeken.
Dat is een misdrijf.
Hij verzwijgt de uitslag om mijn Valentijnsdag niet te verpesten.
Is dit een fijne Valentijnsdag? Hou op over die test en geef me stroom.
Geregeld.
Niet geregeld. Hou hem nog wat langer in leven.
Het pak voorkomt verdere longschade.
Maar door de druk gaat z'n bloeddruk omhoog. Dit mag niet te lang duren.
Wat draden aansluiten, dat is gesneden koek voor jou.
Rot op, ik ben afgeleid. -Weet ik, dat is het probleem.
Walter, heb geduld. -Dat kan niet, we raken de patiënt kwijt.
Ze doet wat ze kan. -Koppen dicht. Ik zoek de testresultaten.
Dat maakt Happy happy en dan kan ze haar werk doen.
Oké, de uitslag is binnen...
O nee...
Wat is er mis met me?
Niets. We kunnen geen kinderen krijgen door mij.
Is het jouw zaad, niet mijn aarde?
Deletie van het Y-chromosoom, onvolgroeide spermacellen.
Zelfs je sperma is onrijp?
Dit komt later wel. Zijn bloeddruk is veel te hoog.
Oké, voor mekaar. Op hoop van zegen.
We hebben stroom. Nu nog een windstoot om de ionen te verspreiden.
Vraag en u zal gegeven worden. Er komt er een aan.
De wind blaast de ionen rond en verwijdert de statische lading.
Walter, doe voorzichtig. -Het is niet meer statisch.
Pak mijn hand vast. -O'Brien, bedankt.
Nu komt er nog een enge afdaling. Kijk uit waar u loopt.
Mijn tas. Er zit een ribreconstructie-matrix in.
Ik pak hem wel. -Schiet op.
Zo gaat ie goed.
Schiet op.
Wat is dat? -Dat is voor mij. Maar jullie eerst.
Walt, de wind trekt aan. -Klaar?
Stuur ze naar beneden. -Ga maar.
Daar komen ze.
Ik heb u.
U bent veilig.
Ga naar uw patiënt. -Bedankt.
Laat uw hoofd beneden verzorgen.
Walt, nu jij. -Wacht.
Er komt een windstoot van 119 km/u aan. Hou je goed vast.
Jongens, we hebben een groot probleem.
De brandstof is in brand gevlogen. Hij gaat ontploffen.
De kabel is geknapt.
Ik kom hier niet weg. -Kun je ergens dekking zoeken?
Als ik niet word geraakt door brokstukken, blaast de explosie me weg.
De operatie begint. Hij kan 't overleven. Jij moet het ook overleven.
Hoe moet hij dat doen? -Elvita Adams.
Wie? -Ik heb over haar gelezen.
2 december 1979.
Ze viel van het Empire State Building.
De wind blies haar naar een verdieping lager. Ze brak enkel haar heup.
Moet ik springen? -Ik gun je Harry Potter-krachten.
Maar die heb je niet, dus spring.
Ik heb het snel uitgerekend. Hij heeft niet te maken met wrijving.
Hij weegt 72 kilo. -Zegt hij.
Een windsnelheid van 80 km/u is genoeg.
Ik krijg hier de kriebels van. Ik ga.
Kak. -Niet zo grof.
Als je je heup niet wilt breken, rol je je op.
Ik moet twee verdiepingen vallen om veilig te zijn.
Dat is uit te rekenen. Als er genoeg wind is, geef ik een seintje.
Er moet een andere manier zijn. -Nee, de heli ontploft zo.
Sly, geef een teken. -Er komt een fikse windstoot aan.
Spreid je armen. -Recht naar beneden springen.
Oké, klaar? Drie, twee, een, springen.
Gelukt. Hij is binnen.
Walter, zeg iets.
Fijne Valentijnsdag, Paige.
Dat is geweldig nieuws. Dank u.
De patiënt is stabiel en alles wijst erop dat hij het gaat redden.
Is er toch nog voor iemand goed nieuws.
Wat heb je daar?
De oefentest voor Jesse Zult. Hij is met vlag en wimpel gezakt.
Dan moet ik je feliciteren. Missie geslaagd.
Ik voel me hier toch niet goed bij.
Nou ja...
Dat is vast omdat je weet dat het verkeerd is.
Toen Paige me vroeg je vader te helpen met honkbal, wilde ik dat niet.
Als hij succes had, zou ik je moeder en jou kwijtraken.
Maar ik heb hem toch geholpen met zijn werptechniek.
Uiteindelijk zijn je moeder en ik toch bij elkaar gekomen.
Ik had een schoon geweten. Je rivaal dwarszitten is nooit goed.
Je hebt de eerste date van mijn moeder en Tim verprutst.
Je zette Tims bureau in de lift en je knipte hem uit de kerstfoto.
Doe wat ik zeg en niet wat ik soms deed.
Je moeder is heel lang boos op me geweest.
Wil je dat Patty boos is op jou? -Ik wil dat ze gelukkig is.
Ik zou haar graag gelukkig maken.
Ik laat Jesse morgen zien hoe hij die problemen moet oplossen.
Goed zo.
Dat afluisteren is echt niet goed, weet je dat?
Ik wou weten of je de goeie keus maakte. Dat is lastig als je verliefd bent.
Zoals jij op Florence? -Hè? Welnee.
Ze raakte je aan toen ze bij mijn moeder was geweest en je ontsmette het niet.
Goed dan. Ik vind haar interessant.
Ze vindt mij ook aardig, denk ik.
Ze lachte om mijn grapje, gaf me een cadeautje...
en zoals ze haar ideale man beschreef, lief, slim, zorgzaam en kwetsbaar.
Ik ben kwetsbaar. Ik krijg een bloedneus in de lift.
En ik doe er niks mee vanwege Megan. -Ze zou willen dat je gelukkig was.
Vast wel. Geheimen blijven hier nooit lang bewaard, maar wil je dit geheimhouden?
Zeker, vriend.
Ik heb aplasie van de zaadcellen.
Mijn honden jagen niet.
Mijn zaad voert niks uit. Het zijn net kleine politici.
En het spijt me heel erg, schat.
Wat zou je zeggen als ik het was?
Dat ik van je hou en dat het jouw schuld niet is.
En dat er in de geneeskunde veel mogelijk is.
Dat zeg ik nu ook tegen jou.
Dat is allemaal niet goedkoop. We hebben het geld niet.
O jawel. -Fijne Valentijnsdag.
Het is Cabe z'n borgsom plus het geld voor ons laatste paar klussen.
Er zit nog wat anders in.
Je cadeau voor Allie.
Ik vertelde haar over jullie en ze wil dat je het inruilt voor geld.
Een vruchtbaarheidsbehandeling is duur. Het kan helpen.
Dit kunnen we niet aannemen. -Het is niet voor jou.
Het is voor baby Quintis. -Wij zorgen voor elkaar.
Ook voor teamleden die er nog niet zijn.
Oké, dank je.
Mijn rug voelt al een stuk beter. Nu moet jij nog beter worden.
Wat heb je daar?
Als ik bij jou ben
komt mijn geest tot rust
nestelen mijn gedachten zich nestelen mijn gedachten zich
Dit is stom.
Dit mocht jij niet horen. -Vind je dit stom? Ik vind het prachtig.
Je volgde het Handboek voor Valentijnsdag:
Bonbons, bloemen, zingende bosdieren.
Allemaal erg lief. Maar op Valentijnsdag spreek je vanuit je hart.
En dit komt recht uit je hart. Het is niet stom.
Dit maakt het voor mij de allermooiste Valentijnsdag.
Ook al ben ik dan ziek. Het spijt me dat we niet uit eten kunnen.
Ik heb me verheugd op een avondje thuis, gezellig samen.
Eindelijk eens een rustige feestdag. -Ja, dat klinkt goed.
Een bus op een rotswand op afgelegen terrein.
De reddingswerkers hebben de passagiers nog niet kunnen bereiken.
Hallo, Cabe.
Vertaling: Sandra Vandenbussche