Tutti hanno una routine quotidiana.
Per un medico, come Bow,
la giornata iniziava presto,
davvero presto.
Si vestiva al buio, per lasciarmi dormire,
cosa che avrei fatto anche io per lei...
Probabilmente.
Forse.
Prendete mia moglie! Prendete mia moglie!
Dre, cosa sta succedendo?
Niente.
Non pensavo che fossi un rapinatore.
Oh, mio Dio.
Usciva prima che i ragazzi fossero svegli, ma faceva di tutto per vederli.
Ti voglio bene.
- E voglio bene anche a te! - Buona giornata, mamma.
Ciao, ragazzi,
ciao!
- Ok. - Mi sembra poco professionale.
Sara' meno arrabbiato tra...
Cinque,
quattro,
tre...
Ciao, ciao!
Dato che Bow usciva alle 5:00 e alle 6:00 gia' salvava delle vite,
le mattine erano sotto la mia supervisione.
E supervisionare...
- Mi riusciva piuttosto bene. - Ok,
acchiappate un waffle!
Come? E' ancora congelato.
Forza, sono le 7:25, quale che sia il vostro aspetto... e' ora di andare!
Tu...
Puoi arrivare in ritardo.
Ma da quando Bow ha smesso di andare a lavorare,
le cose hanno iniziato a cambiare.
Ok, quale che sia il vostro aspetto... e' ora di andare!
- Ehi, dove l'hai preso? - L'ha fatto mamma.
L'ho preparato io!
Per Jack senza crosta,
per Diane con la crosta e Junior, ricordati di andare a prenderli a scuola.
Sono pronto! Ho messo degli stuzzichini di formaggio in macchina, ieri.
Lascerai il formaggio al caldo, in macchina, per tutto il giorno?
- Non ci avevo pensato. - Gli stai affidando le nostre vite.
Ora che ci penso: stavo per dimenticare i miei guanti da guida!
- Davvero? Guanti da guida? - Ehi, amore.
Posso ritirare i tuoi vestiti in lavanderia, dopo essermi occupata...
Delle nostre tasse, con quattro mesi d'anticipo,
e delle trappole per lo scoiattolo che ci sta distruggendo il giardino.
Beh, sembra che tu abbia tutto sotto controllo!
- E io cosa faccio? - Quello che vuoi, tesoro.
Dal momento che ero solo in casa,
solo con i miei piu' torbidi desideri, ho fatto la cosa piu' ovvia...
Rispettare tua figlia.
Amico, dico solo: non fare cosi', noi non l'abbiamo fatto.
- Diglielo, Whoopi! - Abbiamo sollevato la questione, perche'...
Black-ish - Stagione 4 Episodio 13 - "Unkept Woman"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Nichonne, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La guardia giurata mi ha appena salutato.
Ormai mi conosce!
Potrei introdurre qualcosa all'interno della scuola,
come un coltello,
oppure... una nocciolina!
Non dire "nocciolina" qui vicino,
- vuoi farci uccidere? - Ok, scusate, scusate, scusate...
Ehi, ragazzi, scattiamo un selfie.
Scattiamo... aspettate, scattiamo...
Ehi! Ok,
possiamo farlo fuori.
Pero' aspettatemi, ragazzi!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Le mamme restano in macchina! - Lo so,
voglio solo scattare...
Un... piccolo selfie.
- Ciao, mamma. - Una foto per Instagram!
Ok, ciao. Ok, sapete cosa vi dico?
Scattero' una foto delle vostre schiene, scrivero'...
"#reginadelpassaggio".
Ciao, Rainbow.
- Ciao! - Sei davvero in forma.
- Grazie! - Stare a casa ha fatto miracoli per le borse sotto agli occhi!
- Sono quasi impercettibili. - Ti ringrazio.
Perche' non ti unisci a noi per lo yoga, oggi?
- Ti prego? - Oh, Dio. Come vi ho detto,
sono troppo impegnata, sto facendo...
- Quello che non ho fatto in diciotto anni. - Avere una relazione?
- Un ritocchino? - Dire a tuo padre che vuoi essere amata?
Fare yoga
non e' la ragione per cui ho smesso di lavorare, in realta'...
- Volevo stare con i miei figli, quindi... - Ma certo!
E' il motivo per cui ho lasciato la neurochirurgia e Kayla lo studio legale.
- Esatto - Ma devi prenderti del tempo per te stessa,
All'inizio cercavo di fare tutto,
- e ho avuto un infarto al supermercato. - Forza, Bow,
non vorrai finire a terra con le convulsioni nella corsia dei te', no?
No, non voglio.
Allora unisciti a noi.
Hai presente il corso di yoga che tiene Zoe Kravitz
in "Big Little Lies"?
Il nostro corso e' tipo quello.
Cioe', oddio, presumo che...
- Potrei, tipo, venire una volta. - Evviva!
Ragazze siete... davvero brave a far pressione.
Grazie, ero una cheerleader.
- Buongiorno! - Come mai sei cosi' di buon umore?
E' uscito un nuovo film di Tyler Perry?
Beh, ogni giorno esce un nuovo film di Tyler Perry,
ma non e' per questo che sono di buon umore.
Grazie al fatto che Bow sta a casa,
ho avuto tutta la mattina per me.
Anch'io ho avuto tutta la mattina per me.
Ho mangiato delle uova in camicia sul pane tostato a casa,
sono passato da un bancomat,
ho fatto una lezione di spinning...
Nel caso lo domandasse la polizia.
Se non dovessero chiederlo...
Ho dato un pugno a Justin Bieber.
Almeno spero che fosse Justin Bieber.
Ehi, andiamo, aver la moglie a casa
e' il massimo, non e' vero?
Cos'altro, cos'altro fa per te?
Beh, piu' che altro sta a casa per i ragazzi.
Ok, e' un'assurdita', ok?
Il senso nel tenere tua moglie a casa
e' che si prenda cura di te.
Tipo la mia: cucina per me,
tiene pulitissimo il bagno e...
Fa tutte queste cose con un completino da cameriera sexy.
Questo perche' e' la tua cameriera.
"Era" la cameriera.
L'ho promossa a moglie.
Il punto fondamentale, Dre, e' che non devo piu' pagarla.
Si', Dre, la mia signora,
mi preparava tre pasti al giorno,
- piegava il bucato, mi portava a karate... - Ok...
Stai parlando di tua madre?
No, se pensi che sia strano.
Bieber e' a Dallas.
A quanto pare non era il tipo che vendeva incenso davanti a Starbucks.
Ho sprecato un pugno.
Grazie per esserti seduta davanti.
Non ce la potevo fare un altro giorno con Mason.
Cosa faresti
se lanciassi questo termos contro il parabrezza?
Cosa faresti se chiamassi la polizia
e dicessi che mi hai rapito?
Cosa faresti se aprissi la bocca
e ne uscisse fuori un serpente?
Spero che Jack non sia troppo arrabbiato.
Che tipo di serpente?
Un cobra, ovviamente.
Wow.
Mi ci stai davvero facendo pensare.
Vorrei sapere come ti sia finito un serpente in bocca.
Ottima domanda.
Allora...
Quest'auto ha quattro ruote motrici
e ha il volante riscaldato.
Ci sono ventisei gradi fuori.
E' uno spasso.
Di solito non ce la spassiamo, quindi...
Spassiamocela.
- Smettila di dire "spassiamocela". - Ok, certo.
Ci sono un mucchio di altre cose di cui possiamo parlare.
Lasciamo che la conversazione nasca da sola.
Gia', anche il silenzio potrebbe andar bene.
Jack, cosa faresti
se aprissi la porta
e rotolassi fuori dalla macchina in movimento?
- Sei bravo a rotolare? - No.
Cosa faresti se aprissi il mio cestino per il pranzo
e fosse pieno di vespe?
Cosa farebbe se lo imbavagliassi con la cintura di sicurezza?
Finalmente chiuderebbe il becco!
Cosa farebbe se aprissi la bocca
e uscisse un pugno e lo colpisse dritto in faccia?
Accidenti, siamo cattivi.
Adesso accelero.
Vediamo com'e' a quaranta chilometri all'ora.
DeVante, cosa fai qui tutto solo?
Ehi, Tata Nera Numero Due.
Mi chiamo Erica.
- Tua moglie mi ha fatto indossare una targhetta per due settimane. - Perche'?
Non mi scordo che ti chiami Tata Nera Numero Due.
Ed e' per questo che non mollerai il college
se ti mancheranno tre crediti.
Ehi, piccolo. Ehi, Erica.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Ehi, piccola.
Qualcuna e' stata dal parrucchiere?
Io, si'.
- Stai benissimo. - Mi sento benissimo.
Sono... andata...
Al corso di yoga.
E poi sono andata al mercato, e ho provato, tipo,
- diciassette tipi di hummus. - Hai comprato l'hummus?
No, non l'ho preso.
- Fa niente. - Oh, tesoro...
Scusa. Ho dimenticato di passare in tintoria,
- ma ci andro' domai. - No, va bene.
- Non c'e' fretta. Va bene. - Ok. Va bene.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, mamma.
- Ehi.
Sapete, Diane e' davvero una gioia.
Diane di "Cin cin"?
Diane Keaton?
- Diane Sawyer? - No.
La nostra Diane.
Ci siamo divertiti tanto oggi.
- Ok. - Tesoro!
Hai preso dell'hummus.
No, e' solo aglio.
Sembra piu' che sia un tuo problema.
Gia'.
Cosi' Bow era a casa, e non potevo essere piu' felice.
Ho un nuovo taglio.
Tesoro, devi farti il giro dell'isolato cosi' i vicini vedono quanto sei sexy.
Che sei carino.
Davvero, tesoro, esci.
- Certo... - Si stava prendendo del tempo per se'...
- E le lezioni di yoga... - Oh, ehi.
E i suoi capelli...
Sono passati solo tre giorni dall'ultima piega.
Tutto quel calore non fara' male al cuoio capelluto?
- E le sue unghia. - Unghia fresche, unghia fresche!
Ciao, cucciolo. Ciao, cucciolo.
- Tata nera numero due. - Mi chiamo Erica.
Ma non c'era tempo per le cose necessarie alla sopravvivenza di una famiglia...
Come i miei vestiti.
Va bene, tesoro.
Riposa oggi.
Mi preparo per la mia giornata...
Di lavoro.
Davvero?
Che cosa stai facendo?
Mi sto preparando per la giornata. Scusami.
- Ti ho svegliata? - Si'.
Guarda un po'. Sono quasi le sette.
Non credi di essere...
Un po' al limite stavolta?
Erica portera' i gemelli a scuola.
Chi?
Tata nera numero due?
Non credi dovresti essere tu quella che li porta a scuola?
Che importa se il risultato e' quello?
In piu' ho il corso di yoga con Blair e le ragazze.
Le mamme casalinghe?
Le disprezzi come io disprezzo le scarpe da corsa.
Dre, non odio nessuno in quella maniera.
Non e' odio.
E' solo che Steph Curry pensa non riusciamo a dirgli che sta meglio con le Jordan.
Ok, senti.
So di aver detto quelle cose su quelle mamme,
ma in realta' ho molte cose in comune con loro.
E vorrei davvero...
Dormire un pochino di piu'...
Prima del corso di yoga.
Quindi potresti spegnere la luce quando esci?
- Certo, tesoro. - Grazie, amore.
Sul serio?
Namaste.
Oddio.
- Scusa, stavo solo dicendo... - Va bene.
Sputate il rospo.
Dite quello che pensate.
Ho dato piccoli morsi al tuo pranzo per tre anni.
- Tradisco la mia cameriera. - Dico che papa' ha adottato te e Charlie
- e che siamo cresciuti insieme. - Che cosa? Sto parlando dei miei vestiti.
E' chiaramente un look da Ven-Dre indossato in un Gio-Dre.
- Giusto, giusto. - Allora perche' lo indossi?
Perche' Bow non prende i vestiti in tintoria da una settimana.
Continuo solo a pensare...
Al mio maglioncino Gucci, li' di notte...
Spiaccicato tra una giacca Karl Kani e un copriletto.
- Vuoi dire che lavi il copriletto? - Dre...
Un proprietario non puo' fare il bucato.
Ora, devi fare una bella chiacchierata con Bow,
e non temere di minacciarla di toglierle l'assicurazione sanitaria.
- Non posso farlo. - Giusto, giusto.
Perche' ti sei sposato per amore, come un idiota.
No.
Non posso dire nulla perche' sono quello
- che l'ha spinta a stare a casa. - Ma per piacere.
Puoi dire quello che vuoi ad una donna, se...
Hai le prove che trascura i suoi doveri.
Ora, hai una telecamera di sicurezza?
Si'...
- Abbiamo la Nest. Ma non vedo come... - Guardiamo tua moglie...
- Subito. - Cosa?
Un penny per i tuoi pensieri su Mason?
Prima le signore.
Ok.
I genitori di Mason hanno scritto una nota che gli hanno messo in tasca e che dice
"Se lo trovate, non chiamate".
Di sicuro ha schiacciato un uccello a morte.
Oh, mio Dio.
Eccoci qui, Mason.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
L'uccello era malato quando l'ho trovato!
Mason, aspetta!
Non e' carino, ragazzi.
Davvero. Per niente carino.
Siete stati duri.
- Credo ci abbia sentito. - Si', vi ha sentito.
Oh, beh...
Non sono mai stato il ragazzino che scappa da una macchina in lacrime.
Non mi sembra per niente familiare.
Sarebbe stato mangiato da uccelli piu' grandi.
Ho fatto un favore a quell'uccello.
Ok, non sta facendo niente.
Bow sta solo seduta in divano.
Gia', e' cosi'.
Ehi, e' un corriere?
Mi chiedo cosa abbia comprato. E' cosi' esaltante!
Se si avvera il desiderio dell'ultima ciglia caduta,
in quella scatola c'e' un body.
- Cosa? - Wow, quella e' una mancia generosa.
Ok, abbiamo spiato mia moglie abbastanza per oggi.
Charlie.
Quindi...
Domani alla stessa ora?
Sapevo che spiare Bow era sbagliato,
ma avevo un pessimo presentimento su cosa ci fosse in quella scatola.
Vero? In realta' e' proprio uguale
a quella del mio corso di yoga.
- Non e' rilassante? - Certo.
Sai, se...
Vuoi acqua ed elettricita' vicino a un bambino.
- Non ti piace. - No, e' solo che non si sposa con lo
stile casual californiano del nostro salotto, tesoro.
- Ok, beh... - Non e' cosi'?
Penso solo che sono io
ad essere a casa tutto il giorno,
quindi dovrei poter decidere che aspetto darle.
Ok, lo capisco.
Ma in futuro potresti almeno parlarne con me
prima di comprare cose del genere?
Parlarne con te? Cosa?
Voglio dire, sai, fare una foto col prezzo e mandarmela,
- cosi' io ti faccio sapere se va bene. - Da quando devo...
- Chiederti il permesso per i miei acquisti? - Non devi.
Ma forse visto che sono soldi che guadagno io
che sono di entrambi,
vengono dal lavoro a cui io vado tutti i giorni per guadagnare soldi che sono
di entrambi,
forse potremmo parlare di queste cose prima che tu prenda queste decisioni
- da sola. - Quindi,
stai dicendo che...
- Sono soldi tuoi? - No.
Hai sentito quante parole ho usato per non dire quello?
L'ho sentito anch'io, Bow.
Molla quel cretino.
Ok...
Ok, ok.
Dre...
Sei stato tu...
A volere che stessi a casa.
Si', ma pensavo che avresti fatto molto piu' di questo.
- Cosa vuoi dire? - Ok.
Per cominciare...
Non dormire tutta la mattina.
Non avevo idea che controllassi il mio tempo, Dre.
Di preciso cosa vorresti che facessi?
Non... non lo so. Sai, cose in giro per casa?
Sai, visto che mi alzo ogni giorno e vado a lavoro, forse tu potresti alzarti e...
- E prepararmi la colazione. - Cosa?
Non ti ho mai preparato la colazione.
Lo so.
Ma pensavo che magari ora che ne hai il tempo,
- avresti voluto. - Siamo sposati da...
Vent'anni.
Quindi tu pensavi che con del tempo libero
sarei, tipo, diventata per magia una persona diversa?
- Si'! - Oh, Dio.
Vattene.
Ok, beh, no.
Ma, tesoro...
Devi cominciare a fare qualcosa.
Cosa?
Fare la mantenuta...
Non ti dona.
Fare...
- La mantenuta? - Ok, mi pare che...
- Ho toccato un nervo del tuo lato nero. Posso parlare col tuo lato bianco? - No.
No.
- Bow? - La mantenuta. Incredibile.
Bow, non era quello che...
Dannazione.
Sta' zitta, fontana.
Modalita' batteria attivata.
Quanto ha pagato per questa cosa?
Ehi... hai un minuto?
Intendi dire 59 secondi in piu' di quanto Dio ci abbia messo a creare Mason?
Wow, bella questa.
- Gia'. - Ma...
Non posso continuare a far cosi'.
Che intendi dire?
Non posso continuare a prendere in giro Mason.
Scusa, solo perche' ha pianto?
Lo abbiamo reso piu' forte.
Immaginati se avessi potuto prenderti in giro quando avevi la sua eta'.
Saresti diventato capitano della squadra di football.
O saresti morto.
Ma avresti avuto una pagina nell'annuario.
Mi fa piacere, ma...
E' finita, Diane.
Mi sono gia' scusato con Mason e la sua famiglia
e ho insegnato a sua mamma ad usare Excel.
Ma spero che possiamo trovare qualche altro interesse in comune.
Strozzatici, sfigato.
Ora si' che ci siamo.
Non capisco perche' dovrei sentirmi in colpa per averle chiesto di fare di piu'.
- Sta solo a casa. - Ti sto per dire una cosa molto saggia
che mio padre e tre dei miei zii mi hanno detto.
Quando in un matrimonio a lungo termine si incontra un ostacolo,
- lo si salta. - Cosa?
- No. - Dre, grazie.
Ho ascoltato il tuo consiglio e sono passato a Nest, cosi' posso...
Controllare la mia domestica, mia...
- Moglie, tutto il giorno. - Ehi, non ti ho consigliato questo.
No, no, no, hai ragione tu.
Le nostre mogli devono essere ritenute responsabili per cio' che fanno.
- Non intendevo questo. - Senti,
quando noi siamo qui e loro sono li',
loro devono essere produttive tanto quanto lo siamo noi.
Comunque, ragazzi, oggi massaggio alle quattro.
Non ho bisogno che venga tenuta d'occhio.
Voglio solo che faccia le cose che vorrei che facesse quando lo voglio io.
Oh... mio Dio.
Sono diventato te.
Con...
Una differenza sostanziale.
Stai mangiando il mio pranzo?
Ti sembra che... perche' mai dovresti pensarlo? No... no.
Ehi.
Scusami, scusami. Non dovrei stare qui seduta.
- Bow. - Non merito pause.
- Bow. - No, no, no.
Vado a prendere una matita
e mi scrivo cosa vuoi per colazione.
- Tesoro, tesoro. - Cosi'...
- Siediti, per favore. - Certo.
Vado a fare una lavatrice o qualcos'altro...
Voglio solo dirti che...
Scusami se sono impazzito.
E' che quando hai detto che saresti stata a casa,
non mi aspettavo che sarebbe stato cosi'.
Ovviamente.
A dire la verita',
ho pensato solo alle conseguenze
per me e per i bimbi, riguardo il tuo rimanere a casa
e non cosa sarebbe significato per te.
Tesoro,
questa e' la mia prima pausa
che mi sono presa
- in diciott'anni. - Lo so...
Quindi forse me la sono presa un po'...
Sai, comoda, nel mio tempo libero,
ho un po' esagerato, ma...
Prima o poi ci sara' un equilibrio.
- E dovro' imparare a conviverci. - Giusto.
- Ma mi ci vorra' del tempo. - Certo.
E so che sei abituata a vedermi molto alla mano...
Molto flessibile e...
In grado di accettare i cambiamenti, ma...
- Che c'e'? - Certo, non sei tu quello
che se l'e' presa con Subway per aver iniziato a tostare il pane.
Qualcuno doveva pur difendere Quiznos.
- Certo. - Anche Togo's non e' stato rispettato.
Certo, ovvio.
- Ma con questa situazione sono a posto. - Ok.
E sarei ancora piu' a posto,
se ci sbarazzassimo di quella fontana.
La fontana non c'e' piu'.
Andavo a far pipi' ogni ora.
Ehi, sei stato tu a comprarmi dei body da ginnastica?
Cosa?
No.
Molto strano.
Non li ho ordinati io, ma mi stanno tutti.
Alla fine Bow, ha trovato un modo per bilanciare i suoi spazi...
Con quelli dei bambini.
E poi cosa hai detto?
- Ho detto: "Fuori". - Hai fatto bene.
- Gia'... - Hai fatto bene!
Non pensarla come... lui che e' uscito dalla tua vita.
Ma pensala come... tu che sei rientrata nella tua.
Gia', tu vali molto, Tina.
- Veramente tanto. - Grazie.
Sapete che c'e'? Me lo faccio fare il massaggio ai piedi.
- Fai proprio bene. - Gia'.
Ok, ragazzi.
Appena abbiamo finito qui dobbiamo andare a calcio.
Sapete cosa?
Avremmo dovuto fare la manicure e pedicure
- dopo la partita. - Gia'...
Non mettero' i guanti da portiere
sopra queste unghie in gel.
Decisamente...
Subspedia [www.subspedia.tv]