Opprett en konto på addic7ed.com og skriv en "TAKK" Notat til meg som laster opp norske undertekster hver uke!
NÆR KHE SANH I VIETNAM 1969
De neste timene er denne kassa alt som betyr noe!
Beskytt den som om mora deres ligger inni! Forstått?!
Verken mist den, rip den opp eller se inni, og rot den ikke bort!
- Forstått?! - Ja, sir!
Quon fører dere til øst for ås 862, der dere gir den til B-kompaniet!
- Er det forstått?! - Ja, sir!
Møt der dere ble satt av klokka 19.00! Er det forstått?
Kom igjen, kom igjen!
- Alt i orden, John? - Jeg er livredd, gutt.
Se på meg, gutt. Alle er redde.
- Jeg passer på deg og du på meg. - Greit.
Vi gå nå.
Der er det en landsby. Fort!
Fanken! Få opp farten!
- Quon! - Hva gjør du?!
- Han er truffet! Jeg må hjelpe ham! - Nei, vi må bli ved kassa!
- Vær så snill! - Bli der.
Quon.
Du skal klare deg.
John!
John! Hvor er du, John?
John?
Uhyrer.
John! Det er meg! Det er Skinner!
EN KRIG TAR ALDRI SLUTT
- Visedirektør Kersh? - Jeg skal spørre én gang.
Og bare én gang: Hvor er han?
- Sir? Hvem er det vi snakker om? - Dropp pisspreiket, agenter.
Har dere lurt på hvorfor, etter 35 år i FBI, -
- Walter Skinner ikke sitter bak dette skrivebordet eller driver byrået?
Leter du etter Skinner?
La meg være utvetydig, i tilfelle det er noen tvil om dette-
- i de konspirasjonsfokuserte sinnene deres.
Walter Skinners karrierestopp skyldes bare den blinde lojaliteten til dere.
Og den villedede jakten deres på en innbilt sannhet.
- Hva gjelder dette egentlig, sir? - Skinner har tatt tjuvperm.
Uten noe varsel eller forklaring. Og jeg tror slett ikke på uskylden din.
Han har vært en annen mann siden dere kom tilbake.
Har noen sett i leiligheten? Kan det være en form for akutt sykdom?
Direktøren spør hva han gjør. Jeg har ingen svar.
Noe tyder på at han nylig begynte å snuse på steder han ikke bør være.
- Hva slags steder? - Det kan jeg ikke si.
Men hvis dere bryr dere om framtiden hans i FBI, -
- så bør dere hente ham tilbake mens han fremdeles har en framtid.
Hvor ble vår kjære, gamle, pålitelige Skinner av?
Den tvilsomme oppførselen hans i det siste viser nok at han er borte.
Tror du at han er forsvunnet på grunn av noe med oss?
Eller noe med William, eller det med Purlieu-firmaet.
Det er umulig å si hva Skinner har funnet på i det siste.
Men vi bør nok holde utkikk etter sneiper.
Kan han møte en interiørarkitekt nå?
Nei, jeg la merke til dette sist vi var her.
Ingen personlige ting, ingen minner, ikke noe dilldall.
Ingen... familiebilder.
Noe slår meg, Mulder. Etter så lang tid-
- vet vi lite om Walter Sergei Skinner, utenom jobben.
Han kan ha middels til alvorlig forstoppelse.
Jeg beklager at jeg er pysete, Mulder, men dette føles galt.
Vi krenker privatlivets fred.
Det ligner ikke ham å fordufte uten å si noe.
Jeg stoler ikke på ham nå, -
- men han vil tilgi oss denne lille krenkelsen hvis han er i fare.
Se her, Mulder. "Lansekorporal Walter Skinner, 3. bataljon"-
- "av 3. marineinfanteriregiment."
Det er merkelig å skrive adressen sånn.
Det står ingen avsenderadresse.
- Er det et...? - Avskåret øre fra et menneske.
Det er en lapp der.
- "Uhyrene er her." - Uhyrer. Pirrer det deg?
Jeg liker henvisningen til å pirre, men jeg bryr meg bare om Skinner.
- Nå er jeg bekymret for ham. - Jeg også.
Mud Lick budfirma.
"Gjørmeslikker"?
Dette er snålt. Ut fra adressen på den pakken-
- ba jeg om noen opplysninger om Skinner og troppen i Vietnam.
Navn på de andre osv.
Jeg har fått vite at FBI har nektet meg tilgang til det-
-og at det er gradert topphemmelig.
Sheriffen i Mud Lick har et lik uten øre på likhuset.
Jeg har en anelse om at offeret er en fra Skinners topphemmelige tropp.
- Du finner ikke Kattungen. - Hva?
- Kattungen er ikke der ute. - Nei vel. Greit.
- Dr. Matthew Wegweiser. - Er offeret lege?
Det stemmer, frue. Dr. Wegweiser er...
Var den eneste legen vår her. Han var en suveren fyr. Avholdt.
Gikk tur forrige torsdag og ble borte.
Kona sa at han gikk den ruta flere ganger i uka.
Vi fant ham på stien. Han satt fast i en jegers felle.
En jegers felle? Hvordan forklarer du det øret?
Det kan jeg ærlig talt ikke.
- Og tennene? - Tennene?
Det sto i obduksjonsrapporten at han manglet flere tenner oppe og nede.
Og det var ikke tegn til tannråte eller tannkjøttbetennelse.
- Ingen beviser på manuell uttrekking. - Sier det deg noe?
Det er rart, for jeg har mistet to tenner denne måneden.
Og kona mistet en i går. Vi snakket om det over frokosten.
Rapporten nevnte også trefliser i såret.
Hadde denne fella et spyd eller en stake?
Ja, frue. Det var en primitiv piskefelle av bøyd bambus-
- festet til en snubletråd. Det var et skarpt spyd i enden.
En punjistokk. Et enkelt spyd laget av tre eller bambus.
De ble brukt i Vietnam, i flere lumske feller og våpen.
Var dr. Wegweiser tilfeldigvis Vietnam-veteran?
Jeg tror ikke det, nei.
Vet du om andre veteraner i byen?
Ja visst. Vi har institusjonen Glazebrook utenfor byen.
Mange kom dit på 70-tallet etter krigen og ble senere i byen.
- Vi kom nok forbi en. - "Avtrekkeren" Davis. Ufarlig.
"Avtrekkeren"?
- Så et mentalsykehus? - Ja, frue. Statlig drevet.
Jeg vil gjerne se en liste over nåværende og tidligere pasienter.
Det kan jeg neppe få. De er tause der. Men jeg skal gjøre et forsøk.
Jeg gjør alt for å stoppe galskapen de våser om.
- Hva slags galskap er det? - Folk skal ha sett et uhyre i skogen.
Pippet?
Pippet? Hva er det, jenta mi?
Hva er det?
Fortell det du fortalte meg, Ed.
Banjo ringte og sa at han så et fordømt uhyre i skogen.
Han ba meg komme for å titte litt. Vi holdt på med det da han forsvant.
- Sa du "Banjo"? - Ozzy Krager.
Vennene kaller ham Banjo. Han eier området.
Beskrev han dette uhyret?
Han trodde det var en bjørn, men fikk så se noen digre horn.
Og det gikk på to bein. Som det folk i byen snakker om.
Var mr. Krager, eller Banjo, Vietnam-veteran?
Ja, det var han.
Et rart spørsmål: Manglet han noen tenner?
Ja, det gjorde han! Han mistet dem som om han var en gamling.
Jeg kan ikke gjøre narr av ham, for jeg har også mistet noen.
- Hva er dette? - Det er et av disse viltkameraene.
Jegere overvåker byttet med dem. De varsler mobilen om bevegelser.
- Kan vi se hva som er på det? - Det bør gå på en pc på stasjonen.
- Er det noe som plager deg? - Banjo bruker ikke viltkameraer.
Jeg har iallfall ikke sett noen. Og vi jakter omtrent hver uke.
Kameraet har bevegelsessensor, så vi bør snart se det vi er ute etter.
Du store.
Der.
Jeg nekter å tro det. Der er morderen vår.
Hvorfor får jeg følelsen av at dere vet hvem han er?
Skal det bli sånn nå?
Jeg har bare vært høflig og liker ikke å bli lurt opp i stry.
Unnskyld meg. Jeg må si fra om at vi har funnet "uhyret".
Den mannen er sjefen vår, sheriff. Visedirektør Walter Skinner i FBI.
- Hva gjorde han på åstedet i går? - Vi kom for å finne ut av det.
Så dere visste hele tiden at han var i Mud Lick?
Skinner er uskyldig. Han er en god og glup mann.
Han har vært i FBI i over 30 år, og dette drapet er slurvete.
Han kunne nok drept noen.
Men da ville han ikke latt seg filme på åstedet.
Hvorfor står da den snille mannen din over et lik i skogen midt på natta?
Et lik som han ikke meldte fra om til en politietat, heller ikke sin egen?
Det ser ille ut. Men jeg kan garantere at han er uskyldig.
Garanter alt du vil. Jeg bestemmer om han er uskyldig-
- når jeg får ham hit og snakker med ham. Ha meg unnskyld.
Jeg må gå og etterlyse denne... Walter Skinner.
- Hva er det du gjør? - Det er mer på opptaket, Scully.
Jeg vil ha etterlyst en Walter Skinner.
- Hvit mann, briller. Sist sett ved... - Fort, før vi blir jaget fra byen.
- Hva var det vi nettopp så, Mulder? - Vi finner Skinner når vi tar uhyret.
Si at du ikke tror det var et ekte uhyre vi så.
Der er vi enige. Uhyrer setter ikke feller.
Det var en maske. Jeg er mer urolig for Skinners sinnstilstand.
Kanskje Skinner opplever forsinket, posttraumatisk stress etter Vietnam.
Det er ikke ukjent.
Sjokket ved å få det øret i posten kan lett virke som en avtrekker.
- Hva er det? - Du sa "avtrekker".
"Avtrekkeren". "Banjo".
- "Kattungen"? - Jeg har alt sagt det.
Du sa jeg ikke fant Kattungen. Er det et tilnavn som noen har?
Jeg fortalte Ørnen hvor han kunne finne Kattungens kattunge.
Er Ørnen skallet?
Hallo?
Er det noen her?
Så jeg skjøt ned i denne grøfta.
Alle var dauere enn en sekk teltstenger.
Jeg kneler ved tassen. Han kan ikke være mer enn 10-12 år gammel.
Jeg skal få en ny, søt amulett på halsbåndet mitt.
Jeg tar kampkniven og kapper øret av det lille uhyret, som en ostebit.
Herregud, Kattungen.
Men plutselig åpner han øynene.
Hyler som en mare! Stormer inn blant trærne mens han hyler hele veien!
Du blør, gutt.
Fanken. Det er den tredje denne uka. Fins tannfeen her i Vietnam?
Kast dere ned!
Når man snakker om fanden.
Hva gjør du i huset mitt?
John? Er det deg?
- John. - Jeg er Davey, ikke John.
Davey. Du er Johns sønn.
- Du er Walter Skinner. - Det stemmer.
Faren min snakker jammen mye om deg.
Faren din og jeg... Vi gjennomgikk mye sammen.
Han kaller deg "barnemorderen".
Hvor er faren din, Davey?
Det er din feil at livet ble sånn. Du vitnet mot ham etter krigen, -
-så far var i Glazebrook i 38 år.
Jeg trodde han var død til jeg fikk brev fra ham. Jeg lette etter saken.
- De skjulte ham. Graderte papirene. - Hvem skjulte ham?
De samme som forvandlet ham fra den snille mannen jeg traff og til...
Til hva da?
Jeg vil bare hjelpe ham.
Jeg tror nok ikke han vil ha hjelp av deg, Walter Skinner.
Far fortalte meg historier om tiden i Vietnam.
Det var uhyrer der. Han ble utsatt for et eksperimentelt gassvåpen.
Han var ikke gal, som du sa under krigsrettssaken. Ingen trodde ham.
Ikke mor engang. Ingen andre enn jeg.
Jeg vet hva han så. Jeg fikk også et glimt av det. Det var falskt.
Gassen vendte frykten hans mot ham.
Faren din ble utsatt for mye mer av den enn meg. Det forandret ham.
Jeg så det skje.
Og likevel sa du ikke noe om den gassen under rettsaken.
Gjorde du det?
De lot meg besøke ham på Glazebrook iblant.
Jeg måtte undertegne alle slags papirer om taushetsplikt.
Vet du hvor vondt det var for meg... å se far visne bort på det sykehuset?
De holdt ham bak glass hele tiden. Jeg kunne ikke ta på min egen far.
Hvordan kunne du la det skje med en venn?
Jeg fikk forbud mot å nevne gassen i retten.
Jeg fulgte ordrer. Gjorde som mine overordnede ga ordre om.
Jeg sier ikke at det er riktig. Jeg har levd med skyldfølelsen-
-hvert øyeblikk siden da.
Jeg tenker på ham hver dag.
Men du må forstå at faren din drepte uskyldige.
Jeg vet det var pga. gassen. Jeg kjente ham før den.
Men den mannen den forvandlet ham til...
Han var farlig, Davey. Nå blir folk skadet igjen, og vi kan stoppe det.
Men du må tro på at jeg er her for å hjelpe ham. Rette opp alt igjen.
Vær så snill. Ta meg med til ham, Davey.
Ja vel.
Jeg skal ta deg med til ham.
Han heter John "Kattungen" James.
Han er, eller var, pasient på Glazebrook.
Men det militære rullebladet hans er hemmeligstemplet, som de andres.
- Tror du det Kersh sa er sant? - Hva da?
At vi er grunnen til at Skinner ikke har rykket opp?
Jeg håper ikke det. Jeg vil gjerne tro at det å være lojal mot oss-
-var hans eget valg.
Men hvis jeg vet noe om Skinner, så er det at moralen styrer ham.
En gang ville jeg vært enig uten å nøle.
Han har vært rar, men bør vi ikke la tvilen komme ham til gode-
-etter alt vi har opplevd sammen?
Særlig nå som vi forstår hva han kan ha ofret for oss.
Vi får bare håpe at vi finner ham før noen andre gjør det.
- Hvor skal vi, Davey? - Det er ikke langt igjen nå.
Det var dette de drev ham til.
Herregud. Nei, John. Hva har du gjort? John.
Hvem er det som ser uhyrer nå?
Hjelp! Er det noen der ute?! Hjelp!
Hvorfor?
Nei!
Kan jeg hjelpe deg?
- Spesialagent Mulder. - Spesialagent D. Scully.
- Er du i slekt med John James? - Jeg er sønnen, Davey.
Vi ser etter en som tjente sammen med din far i Vietnam. W. Skinner.
Jeg tror ikke at jeg har hørt det navnet.
- Er faren din hjemme? - Nei. Jeg aner ikke hvor han er.
Det er uker siden jeg så ham.
Kan vi komme inn litt? Vi vil gjerne finne ut av et par ting.
For all del. Det er denne veien.
Hjelp!
Jeg har aldri møtt ekte FBI-agenter før.
Sitt ned. Far sa at det fins to måter for å flykte fra sorgene i livet.
Musikk og...
...katter. Men jeg syns katter er nifse.
Kan jeg by på te, eller noe sånt?
- Nei takk, jeg klarer meg. - Nei takk.
Mr. James. Vi forstår at faren din var pasient på Glazebrook.
Ja, det stemmer. I mange år.
- Når ble han utskrevet? - For en måned siden.
- Hva var grunnlaget for det? - Unnskyld?
Hvorfor, etter så lang tids tvangsinnleggelse?
De fant ut at han ikke var farlig for seg selv og andre lenger.
Det var han vel egentlig aldri.
Jeg tror han var en trussel mot noen.
Er dette moren din?
Mor døde for mange år siden. Fars innesperring tok på henne.
- Får vi spørre hvordan hun døde? - Nei.
For litt siden sa du at han var en trussel mot noen. Hva mente du?
Far kjente til hemmeligheter. Om myndighetene.
Far ble forgiftet av et eksperimentelt gassvåpen i Vietnam.
Så de fortsatte med forsøk på ham og andre soldater på Glazebrook.
- Hva slags forsøk? - Kjemiske og biologiske.
De ville styre folks atferd. Bruke frykten for å gjøre oss voldelige.
- Ved hjelp av dette gassvåpenet? - I krigen var den på forsøksstadiet.
Den er ikke perfeksjonert ennå, men de er nær etter år med finpussing.
- Hva er målet? - Tenk deg makten til en stat...
...som kan styre sinnet til millioner av borgerne sine.
Påvirke hvert valg og hver avgjørelse de tar ved å utsette dem for giften.
Du må tilgi meg, mr. James. Men det høres ut som en dystopisk roman.
Det foregår akkurat nå i USA.
Tror du virkelig at etter 30 år med forskning og utvikling-
- og tiår med forsøk på helter som faren min, -
- så vil de hive det i søpla og ikke bruke det?
Neppe. Forsvarsdeptet og CIA har ønsket tankestyring siden 50-tallet.
Bluebird, MKUltra, MKDelta.
Det skal ha tatt slutt tidlig på 80-tallet.
Faren min tror at han var med i MKNaomi, en oppfølger til MKUltra.
Vi vet ikke hvordan de bruker kjemikaliet, men vi vet de gjør det.
Kanskje de forgifter vannet eller maten.
Kanskje de sprer det i kondensstripa etter ruteflyene som flyr over USA.
Takk, sir.
Takk, mr. James.
- Du kjører. - Hva foregår?
Vi setter oss i bilen og kjører bort.
- Hva foregår? - Han sa han ikke kjente Skinner.
Albumet jeg så på, hadde bilder av Skinner og faren-
- som om de var bestevenner. Og så du den nye terrengbilen?
- Den var ikke hans. - Skinner kan være der.
- Hvorfor fanken kjører vi da bort? - Stopp her.
Ring sheriffen når du får mobilsignal og få flest mulig av hans folk hit.
- Hva skal du gjøre? - Det jeg håper Skinner ville gjort.
Mulder.
Hjelp!
Kom igjen.
Fanken også!
Er det noen der ute?!
Hallo?!
- Mulder? - Skinner.
Få meg til helsike opp herfra.
Jeg hjelper deg. Det går bra.
Vær så snill, Davey. Slipp oss ut.
Vi gjør dette kjapt. Kom igjen.
Bensin!
Davey! Du trenger ikke gjøre dette.
Scully?
Hvor er Davey?
Fort. Fort!
- Takk. - Sykebilen er på vei.
Du bør ringe Kersh så snart du får mobilsignal.
Er det noe du vil dele med meg?
Kersh antydet for oss at vi hadde ansvaret-
-at du ikke har rykket opp i FBI.
Uten dere ville jeg ikke vært her nå.
Jeg snakker ikke om at dere dukket opp i dag.
Jeg vervet meg i marineinfanteriet på 18-årsdagen min.
Jeg var en kjepphøy unggutt, full av selvtillit og tro, og denne...
Denne ufordervede oppfatningen om at jeg gjorde det rette.
John James...
Han vervet seg ikke. Han ble innkalt.
Og hele livet hans ble snudd på hodet-
- av en krig som han antakeligvis ikke forsto.
Han var så redd hele tiden. Jeg følte at jeg måtte beskytte ham.
Men det gjorde jeg ikke.
Det kunne jeg ikke.
Den tiden i Vietnam med John-
- skadet den blinde tilliten min til myndighetene.
Den plantet frø av mistro.
I mange år prøvde jeg å undertrykke mistroen, men den gnagde i meg.
Og dere to...
Dere kom og lærte meg at jeg ikke skulle gjemme meg for den.
Men ha mot til å sende en lysstråle rett inn i de mørkeste hjørnene.
Og i valget mellom å rykke opp ved å vise blind lojalitet-
- til en ukjent dokkefører, eller gå sammen med dere, -
- ville jeg tatt det samme valget hver fordømte gang.
Så jeg skal dra tilbake. Jeg skal kysse ringen.
Men jeg skal finne ut hva fanken det var de utnyttet denne mannen til.
Uansett hva det koster.
Det skylder jeg ham.
Det skylder jeg meg selv.
Skinner.
Vi støtter deg.
VELKOMMEN TIL MUD LICK I KENTUCKY
Tenk deg makten til en stat som kan styre sinnet-
- til millioner av borgere, bare ved å utsette dem for denne giften.
Det foregår. Det foregår akkurat nå.
Opprett en konto på addic7ed.com og skriv en "TAKK" Notat til meg som laster opp norske undertekster hver uke!