1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
Previously on "The Magicians"...
2
00:00:01,383 --> 00:00:04,467
I wouldn't. Playing with time
is such difficult magic.
3
00:00:04,477 --> 00:00:06,115
This is Jane Chatwin, all grown up.
4
00:00:06,125 --> 00:00:08,229
We know about the time loops
that you keep making.
5
00:00:08,240 --> 00:00:10,473
- As you should by now.
- Prince Ess of Loria.
6
00:00:12,668 --> 00:00:14,613
I like you.
7
00:00:15,169 --> 00:00:18,154
Tick, you're going to go
to that fairy repellent hallway
8
00:00:18,164 --> 00:00:20,991
and you're gonna grind
one of those bricks to dust.
9
00:00:21,001 --> 00:00:23,313
You're gonna put it
in the fairy queen's bath.
10
00:00:23,324 --> 00:00:24,953
I'm gonna cut out her heart and eat it.
11
00:00:24,963 --> 00:00:27,196
No, come on, Penny.
Don't... don't... Come on.
12
00:00:27,553 --> 00:00:29,076
I was astral projecting.
13
00:00:29,086 --> 00:00:30,934
I wasn't in my body when I died.
14
00:00:30,944 --> 00:00:32,513
Thank you.
15
00:00:32,523 --> 00:00:34,570
You're missing the signs, Julia.
16
00:00:34,580 --> 00:00:36,739
Help her, now.
17
00:00:39,852 --> 00:00:40,911
Jesus.
18
00:00:40,921 --> 00:00:42,153
Kady!
19
00:00:45,025 --> 00:00:47,123
We've been... we've been
calling it the Truth Key,
20
00:00:47,134 --> 00:00:49,214
'cause it... well, it reveals truths.
21
00:00:49,225 --> 00:00:51,454
Mm, I can handle a little truth.
22
00:00:51,465 --> 00:00:52,875
Oh, hey, Penny.
23
00:00:53,699 --> 00:00:54,899
Wai...
24
00:00:59,739 --> 00:01:01,121
¾È³ç
25
00:01:01,741 --> 00:01:03,032
¿ÜÃâÇÏ·Á°í
26
00:01:03,042 --> 00:01:04,633
±×·¡
27
00:01:04,643 --> 00:01:07,077
¾Æ, ÀÖÀݾÆ
28
00:01:09,619 --> 00:01:11,445
¾î
29
00:01:11,456 --> 00:01:12,948
Æä´Ï ¾ê±â´Â ÇÏÁö¸¶
30
00:01:12,959 --> 00:01:15,504
¿©±â ÀÖ¾î. ³ª¶û °°ÀÌ ³ª¿Ô¾î
31
00:01:16,340 --> 00:01:17,546
¾Æ, ±×·¡
32
00:01:17,557 --> 00:01:19,924
¾È³ç, Æä´Ï
33
00:01:21,159 --> 00:01:23,217
¹Ì¾È
34
00:01:23,227 --> 00:01:25,499
ºê·¹ÀÌÅ©ºô½º ¼Ò½ÄÀº µé¾úÁö?
35
00:01:27,002 --> 00:01:29,094
¿°·Â¹Ý ±â¼÷»ç´Â
36
00:01:29,519 --> 00:01:32,593
¸¶¹ýÀ¸·Î ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¿Å°ÜÁ®¼
37
00:01:32,604 --> 00:01:34,922
µî±â°¡ ¾ø¾î, ±×·¡¼,
38
00:01:34,933 --> 00:01:39,442
¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ¾øÀ¸¸é ÆÈÁö ¸øÇϴϱî, ¾î...
39
00:01:41,145 --> 00:01:43,071
¹Ì¾ÈÇØ
40
00:01:43,081 --> 00:01:45,853
¹Ì¾ÈÇØ, ÀϺη¯ ¾î»öÇÏ°Ô
±º °Ç ¾Æ´Ï¾ß
41
00:01:45,864 --> 00:01:47,521
±×³É ¾î»öÇؼ ±×·¡
42
00:01:47,532 --> 00:01:49,792
±×³É ±×·¡, ¾î»öÇØ
43
00:01:50,021 --> 00:01:51,411
¹Ì¾È
44
00:01:51,789 --> 00:01:55,918
³»°¡ ¿¼è¸¦ °¡Á®¼ Æä´Ï¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ¾î
±×·¡¼ µ¥·Á´ÙÁÖ·Á°í
45
00:01:55,929 --> 00:01:57,003
³¡À̾ß
46
00:01:57,014 --> 00:01:59,615
Àß ´Ù³à¿Í
47
00:02:10,107 --> 00:02:12,632
¹Ì¾ÈÇØ, ÀçÈ°¿ø¿¡ °¬À» ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
48
00:02:12,642 --> 00:02:15,368
º¸ÇèÀÌ ¾øÀ¸¸é
¿©±â¿¡ ÀÖÀ» ¼ö ¹Û¿¡
49
00:02:16,879 --> 00:02:18,939
º¸ÀÌÁö?
50
00:02:19,016 --> 00:02:21,116
Á¤½Åº´ÀÚ´Â ³ª È¥ÀÚ ³²¾Ò¾î
51
00:02:23,436 --> 00:02:25,403
¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹¾ß?
52
00:02:29,125 --> 00:02:30,282
ÀÌ°Å Àâ¾Æ
53
00:02:30,292 --> 00:02:31,559
¿Ö?
54
00:02:41,804 --> 00:02:44,696
¿À ¸¶ÀÌ °«
55
00:02:44,706 --> 00:02:46,679
¾ÈµÅ, Àá±ñ
56
00:02:46,690 --> 00:02:48,634
±×³É Áã°í ÀÖÀ¸¸é µÅ
57
00:02:53,951 --> 00:02:55,376
¿À ¸¶ÀÌ °«
58
00:03:01,657 --> 00:03:03,815
³ ÀÚ¸® ºñÄÑÁÙ°Ô
59
00:03:03,825 --> 00:03:06,018
¿À °«, ¿À ¸¶ÀÌ °«
60
00:03:11,332 --> 00:03:13,091
ÀÌ»óÇÏ´Ù´Â °Å ¾ËÁö¸¸
61
00:03:13,101 --> 00:03:16,928
½Ê¾ï³âµ¿¾È ¾ð´õ¿ùµå¿¡
ÀâÇôÀÖÁö ¾Ê¾Æµµ µÅ
62
00:03:16,938 --> 00:03:19,997
¿Ö ÀßµÈ ÀÏÀÎ °Íó·³ ¸»Çϴ°žß?
63
00:03:20,007 --> 00:03:21,899
¿Ö³Ä¸é
64
00:03:21,909 --> 00:03:23,168
³ Á×Áö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï±î
65
00:03:23,178 --> 00:03:25,903
³ °ÅÀÇ Á×À» »· Çß¾î
66
00:03:25,913 --> 00:03:28,873
³¯ ºÁ.
³»°¡ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö º¸¶ó°í
67
00:03:28,883 --> 00:03:30,208
¾Ë¾Æ
68
00:03:30,218 --> 00:03:32,092
¹Ì¾ÈÇØ
69
00:03:32,103 --> 00:03:33,811
³Î »ì¸®·Á°í Çߴµ¥
70
00:03:33,822 --> 00:03:35,344
½ÇÆÐÇß°í
71
00:03:35,355 --> 00:03:37,848
³ ÁÂÀýÇß¾î
72
00:03:37,858 --> 00:03:40,559
±Ùµ¥ ³Í..
73
00:03:41,629 --> 00:03:45,756
¹¹¾ß, À¯·ÉÀÌ¶óµµ µÈ°Å¾ß?
74
00:03:45,766 --> 00:03:46,942
À¯Ã¼ÀÌÅ»À̾ß
75
00:03:46,953 --> 00:03:48,959
¹¹°¡ ´Þ¶ó¼?
76
00:03:48,970 --> 00:03:50,694
³ ³Î ¸¸Áú ¼öµµ ¾ø¾î
77
00:03:50,704 --> 00:03:52,362
³»°¡ ¾ÆÇÁ±â¶óµµ Çؼ
¿¼è¸¦ ÀâÁö ¸øÇϸé
78
00:03:52,372 --> 00:03:54,298
³Î º¼ ¼öµµ ¾øÀݾÆ!
79
00:03:54,308 --> 00:03:56,066
³ ½È¾î
80
00:03:59,879 --> 00:04:02,372
³ ¿©±â ÀÖ¾î. ±×°Å¸é µÅ
81
00:04:02,382 --> 00:04:04,274
¾ðÁ¦±îÁö?
82
00:04:04,284 --> 00:04:06,142
³Î µ½°í ½Í¾î
83
00:04:09,055 --> 00:04:11,982
¾î¶»°Ô µ½°Ú´Ù´Â°Çµ¥?
84
00:04:13,893 --> 00:04:16,285
³Ê ¶§¹®¿¡ ¿©±â µé¾î¿Ô¾î, Æä´Ï
85
00:04:16,295 --> 00:04:18,140
¸ð¸£°Ú¾î?
86
00:04:20,934 --> 00:04:23,126
³ª È¥ÀÚ¼ ±Øº¹ÇҰžß
87
00:04:23,136 --> 00:04:24,927
-ÇÏÁö¸¸, ÄÉÀ̵ð
-ÇÏÁö¸¶
88
00:04:24,937 --> 00:04:27,396
»ç¶ûÇÑ´Ù´Â ¸»ÀÌ¶óµµ ÇغÁ
89
00:04:27,406 --> 00:04:29,631
³Î Á×ÀÏ ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ³¾°Å¾ß
90
00:04:30,409 --> 00:04:33,076
±×·³ ³¡³ª±ä ÇÏ°Ú³×
91
00:04:47,626 --> 00:04:49,852
¹«½¼ ÀÏÀÌ À־
92
00:04:49,862 --> 00:04:53,355
¶Ç ´Ù½Ã Á¶¾ðÇÒ »ý°¢Àº ÇÏÁö¸¶
93
00:04:53,365 --> 00:04:55,598
°¡ÀÚ
94
00:04:58,270 --> 00:05:02,364
Ææ°ú ÇÁ·¹À̸¦ ½Ã³»·Î º¸³Â¾î?
95
00:05:02,374 --> 00:05:03,865
»êä·Î Àâ¾Æ¸ÔÈú°É
96
00:05:03,875 --> 00:05:07,435
´ëÀåÀåÀÌÀÇ µþÀ̾ß
¾Ë¾Æ¼ Àß ÇҰžß
97
00:05:07,445 --> 00:05:09,304
Åäµåµµ °°ÀÌ º¸³ÂÀ¸´Ï±î
98
00:05:09,314 --> 00:05:11,939
¿ÏÀü ¹«Ã¥ÀÓÇÑ ³ðÀ¸·Î
Ãë±ÞÇÏÁö ¸¶
99
00:05:11,949 --> 00:05:13,808
¾Ù¸®½º ¾ê±â ´ë½Å
100
00:05:13,822 --> 00:05:16,277
ÀÌ ¾ê±â ÇÏ°í ½Í´Ù¸é,
Çصµ µÅ, ÇÏÁö¸¸
101
00:05:16,287 --> 00:05:18,960
¹Ì¾È
102
00:05:19,123 --> 00:05:21,783
Áö±Ý ¿ÏÀü ¾û¸ÁÀÎ ÁÙÀº ¾ËÁö¸¸
103
00:05:21,793 --> 00:05:24,285
¿ì¸®°¡ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
ÀÏÀº ¹¹µç ÇؾßÇØ
104
00:05:24,295 --> 00:05:26,154
¸ÂÁö?
105
00:05:26,164 --> 00:05:28,822
¿ì¸®°¡ ÇÒ ÀÏÀ» Çϸé
¾Ù¸®½ºµµ ³»°¡ ¾Æ´Â
106
00:05:28,832 --> 00:05:30,123
¾Ù¸®½º´ä°Ô ÇൿÇÏ°ÚÁö
107
00:05:30,133 --> 00:05:31,792
±×¸®°í ³Í °úÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î
108
00:05:31,802 --> 00:05:34,127
ÀÌ Ã¥Àº ÀÌ»óÇÏ°Ô ¼³µæ·ÂÀÖÁö¸¸
109
00:05:34,137 --> 00:05:35,996
ºÒ¿ÏÀüÇØ
110
00:05:36,006 --> 00:05:39,466
ÀÀ, Çѹø¿¡ 1´Ü°è¾¿
ÁÖ¾îÁö´Â Äù½ºÆ®¾ß
111
00:05:41,011 --> 00:05:44,004
ÁÁ¾Æ, 3ÀåÀº
112
00:05:44,014 --> 00:05:46,206
µþÀÌ ÈÆ·ÃÇؼ
113
00:05:46,216 --> 00:05:47,741
±â»ç°¡ µÇ´Â ³»¿ëÀ̾ß
114
00:05:47,751 --> 00:05:52,713
ÀüÅëÀûÀÎ ¿µ¿õÀÇ ¿©Á¤À» ´ãÀº
³»¿ëÀÌ È¯»óÀûÀ̾úÁö
115
00:05:52,723 --> 00:05:55,415
±×·¸Áö. ¿¼è´Â
¾îµð¿¡¼ ¾òÁö?
116
00:05:58,261 --> 00:05:59,485
¿©±â ÀÖ¾î
117
00:06:01,098 --> 00:06:02,154
¸Â¾Æ
118
00:06:02,164 --> 00:06:03,592
¾Ë°Ú¾î?
119
00:06:04,734 --> 00:06:05,925
¸ðÀÚÀÌÅ©¾ß
120
00:06:05,935 --> 00:06:07,159
¸ðÀÚÀÌÅ©°¡ ¹¹¾ß?
121
00:06:07,169 --> 00:06:09,429
¸ðÀÚÀÌÅ©
122
00:06:09,439 --> 00:06:11,831
-ÆÛÁñ
-¸ô¶ó
123
00:06:13,509 --> 00:06:15,101
ŸÀÏÀ» ÀÌ¿ëÇؼ
124
00:06:15,111 --> 00:06:18,212
ÁøÂ¥ ¸ô¶ó? ŸÀÏÀ» ÀÌ¿ëÇؼ
¿Â ¼¼»óÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ»
125
00:06:18,223 --> 00:06:20,172
´ãÀº ±×¸²À» ¸¸µå´Â°Å¾ß
126
00:06:20,182 --> 00:06:22,374
¸¸µé¸é ¹ÌÁöÀÇ »óÀÌ ÁÖ¾îÁö´Â°ÅÁö
127
00:06:22,384 --> 00:06:24,176
ÁøÂ¥ µé¾îº» Àû ¾ø¾î?
128
00:06:24,186 --> 00:06:26,212
"¿Â ¼¼»óÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò"?
129
00:06:26,222 --> 00:06:29,014
¸ðÈ£ÇÏ°í ºÒ°¡´ÉÇÑ ¾ê±â °°Àºµ¥
130
00:06:29,024 --> 00:06:31,250
»óÀº ¹¹¾ß?
131
00:06:31,260 --> 00:06:34,519
´õ À§´ëÇÑ ¸¶¹ýÀ» Áö´Ñ ¿¼è¶ó°í ÇØ
132
00:06:34,529 --> 00:06:38,523
ºñÀ¯°¡ ½ÇÁ¦·Î µå·¯³¯
¶§°¡ ÁÁÁö ¾Ê¾Æ? °¡ÀÚ
133
00:06:38,533 --> 00:06:41,368
¿¤¸®¾ù, Çʷθ®¿¡ ÀÖ¾î
134
00:06:45,374 --> 00:06:46,898
±äÀåÇß³ªºÁ
135
00:06:48,543 --> 00:06:50,034
¿Ö Á¦°¡ ±äÀåÀ» Çմϱî?
136
00:06:50,044 --> 00:06:52,716
Àü ±×Àú ¿äÁ¤¿©¿ÕÀ»
Á×ÀÏ ¹°ÁúÀ» ¸ð¾Æ
137
00:06:52,717 --> 00:06:54,538
Á¦°¡ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â..
138
00:06:54,548 --> 00:06:55,814
½²
139
00:06:55,825 --> 00:06:57,986
´ÚÃÄ, ƽ
140
00:06:58,629 --> 00:07:00,510
º¸¿©Áà
141
00:07:02,757 --> 00:07:06,885
º®¿¡¼ ±Ü¾î³½ °¡·ç·Î
¾öû³ ¾Ë·¯Áö°¡ »ý±æ°Ì´Ï´Ù
142
00:07:06,895 --> 00:07:09,387
ÀßÇß¾î. ´õ ¸¹ÀÌ ÇÊ¿äÇØ
143
00:07:09,397 --> 00:07:11,221
À̰͵µ 7½Ã°£ °É·È¾î¿ä
144
00:07:11,231 --> 00:07:13,324
±×·³ ¾ÕÀ¸·Î 7½Ã°£Àº
´õ Àß ÇÏ°Ú³×
145
00:07:13,334 --> 00:07:15,926
¿åÁ¶¿¡ ÇÑ ¹ø ³ÖÀ» ¾ç ¹Û¿¡ ¾È
146
00:07:15,936 --> 00:07:18,061
´ë¿©¿Õ ¸¶°í
147
00:07:18,071 --> 00:07:19,497
°°ÀÌ °¡Áö ¾Ê°Ú³ª
148
00:07:24,978 --> 00:07:29,106
¹º Áö¶öÀÎÁö ¼³¸íÀ» ÇØÁà¿ä
149
00:07:29,116 --> 00:07:31,308
³Êó·³ ¿ë°¨ÇÏ°í ±³È°ÇÑ ÁöµµÀÚ´Â
150
00:07:31,318 --> 00:07:35,578
±¹°¡ÀÇ ¼ºÀåÀ» À§ÇØ
µ¿¸ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °É ¾Ë°ÚÁö
151
00:07:35,588 --> 00:07:36,939
±×·¡¿ä?
152
00:07:37,752 --> 00:07:39,351
°áÈ¥ ¼±¹°ÀÌ¶ó ¿©°Ü¶ó
153
00:07:43,496 --> 00:07:46,095
¸ÛÇÏ°Ô ¼ÀÖÁö ¸¶
154
00:07:46,434 --> 00:07:49,302
¼Õ´Ô ¸ÂÀ» Áغñ¸¦ ÇؾßÁö
155
00:07:51,204 --> 00:07:53,871
¿À, Â¥Áõ³ª
156
00:08:03,213 --> 00:08:06,390
The Magicians S03E05
A Life in the Day
157
00:08:07,618 --> 00:08:10,446
¸ÕÀú °áÈ¥À» ÇÏ°í
¸¸³ª±âµµ Çϴµ¥
158
00:08:10,456 --> 00:08:12,448
±×·¡µµ ¾î´À ³ª¶ó
»ç¶÷ÀÎÁö´Â ¾Ë°Ú³×
159
00:08:12,458 --> 00:08:15,050
'Ç÷ÎÆà ¸¶¿îƾ( Floating Mountain)'ºÎÁ·¿¡
´ëÇØ µé¾îº» ÀûÀº ÀÖ°ÚÁö
160
00:08:15,060 --> 00:08:16,294
Èñ¹ÌÇÏ°Ô´Â
161
00:08:16,305 --> 00:08:18,520
µµµÏÁúÀ» ÀÏ»ï´Â
¾àÅ»ÀÚµéÀ̶ó°í µé¾ú¾î¿ä
162
00:08:18,530 --> 00:08:21,557
¸¶¹ýÀÌ ¾ø¾îÁø ´öºÐ¿¡
»êÀÌ °¡¶ó¾É¾Ò°í
163
00:08:21,567 --> 00:08:24,326
³ÊÈñ ÇؾÈÀÇ ¼¶ÀÌ µÇ¾ú´Ù
164
00:08:24,336 --> 00:08:26,462
ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀÇ ±º´ë´Â
165
00:08:26,472 --> 00:08:29,865
4000¸íÀÌ ³Ñ´Â´Ù
166
00:08:29,875 --> 00:08:31,499
°áÈ¥ÇÏ¿© ³× ±º´ë·Î »ï¾Æ¶ó
167
00:08:33,345 --> 00:08:36,137
'°áÈ¥ µ¿¸Í' ¼öÀÛÀº À̹Ì
168
00:08:36,147 --> 00:08:38,639
´çÇÑ ÀûÀÌ À־ä
169
00:08:38,649 --> 00:08:39,867
³ Åë°úÇß¾î¿ä
170
00:08:39,878 --> 00:08:42,055
±×·³ ´Ù½Ã ¼±ÅÃÇϰŶó
171
00:08:43,154 --> 00:08:44,533
¿©¿ÕÀÌ µÈ´Ù´Â °Ç
172
00:08:44,544 --> 00:08:47,521
¹é¼ºµéÀ» À§ÇÑ Èñ»ýÀ» ¶æÇÏ´Ï
173
00:08:48,157 --> 00:08:49,433
ÀûÀÀÇϰŶó
174
00:08:49,444 --> 00:08:52,186
»ê ºÎÁ·°ú °áÈ¥¿¡ ´ëÇØ
175
00:08:52,197 --> 00:08:54,489
³ª¿¡°Ô °¿äÇÏ´Â
ÀÌÀ¯³ª ¼³¸íÇغ¸½ÃÁö
176
00:08:54,499 --> 00:08:56,391
°¿äÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù
177
00:08:56,401 --> 00:08:57,525
´ë¿©¿Õ ¸¶°í
178
00:08:57,535 --> 00:08:59,193
Çä
179
00:08:59,203 --> 00:09:00,995
³î¶úÀݾÆ
180
00:09:01,005 --> 00:09:02,329
´Ù¸¥ ÀÌ¿Í ´ëÈÁßÀ̾ú³ª¿ä?
181
00:09:02,339 --> 00:09:05,165
¾Æ´Ï, ³×°¡ ¿Ã ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î
182
00:09:05,175 --> 00:09:07,001
±×·¸°ÚÁö
183
00:09:07,011 --> 00:09:08,594
¸ø º»Áö°¡ ¹ú½á...
184
00:09:10,047 --> 00:09:11,429
¿ì¸®¸¸ÀÇ ÀÛÀº ½Ç¼ö ÀÌÈÄ,
185
00:09:11,440 --> 00:09:14,144
°áÈ¥¼Ò½ÄÀ» µè°í Á» ³î¶ú¾î
186
00:09:14,155 --> 00:09:15,675
¹«½¼ »ó°üÀ̾ß
187
00:09:15,685 --> 00:09:17,544
Ç÷ÎÆà ¸¶¿îƾ?
188
00:09:17,554 --> 00:09:20,079
°Å±ä ÀÚ¿øµµ º°·Î ¾ø¾î
189
00:09:20,089 --> 00:09:22,916
Å« ±º´ë°¡ ÀÖÁö
190
00:09:22,926 --> 00:09:27,020
±º´ë°¡ ÇÊ¿äÇÑ °èȹÀÌ ¹«¾ùÀ̵ç
191
00:09:27,030 --> 00:09:29,689
¿ì¸®°¡ ¼·Î ÀûÀÌ µÇÁö ¾Ê±â¸¦ ¹Ù¶ó
192
00:09:29,699 --> 00:09:33,059
¿¤¸®¾ù°ú ´ç½Å ¾Æ¹öÁö°¡
µ¿¸ÍÀ» ¸Î¾ú¾î
193
00:09:33,069 --> 00:09:34,628
¹Ù²î´Â °Ç ¾ø¾î
194
00:09:36,370 --> 00:09:38,398
ÀÌÁ¦ ÇÑ ¹ø ´õ ÇÏ°í
195
00:09:38,408 --> 00:09:41,267
³Î °áÈ¥¿¡¼ Á¦¿Ü½Ãų ¶§Áö?
196
00:09:41,277 --> 00:09:43,937
ºÒ¾ÈÇÔÀÌ º¸¿©
197
00:09:43,947 --> 00:09:46,306
Á¤Ä¡ÀÏ »ÓÀ̾ú¾î
198
00:09:46,316 --> 00:09:49,309
ÇÏÁö¸¸ ´Ù½Ã ±âȸ¸¦ Áشٸé
199
00:09:49,319 --> 00:09:52,211
³» ¸Å·Â¿¡ ´ëÇØ
Àç°íÇҰŶó°í È®½ÅÇÏÁö
200
00:09:52,221 --> 00:09:53,936
¿©¿ÕÀÌ¿©
201
00:09:53,947 --> 00:09:55,983
¿ì¸®ÀÇ Àå·¡¿¡ ´ëÇÑ ´ëȸ¦ ±â´ëÇÒ°Ô
202
00:10:03,732 --> 00:10:06,391
ÀüÇÏ, ½Å¶û Ãø »çÀý´ÜÀÌ µµÂøÇؼ
203
00:10:06,401 --> 00:10:08,839
ÀúÈñ°¡ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â º¹µµ¿¡
204
00:10:08,868 --> 00:10:12,597
Á¤ÂøÇϱâ·Î ¸Ú´ë·Î °áÁ¤À» Çß¾î¿ä
205
00:10:12,607 --> 00:10:15,633
ÀúÈñ°¡ ÀdzíÇß´ø ÀÓ¹«¸¦
¼öÇàÇÒ ¹æ¹ýÀÌ ¾ø°Ô µÆ¾î¿ä
206
00:10:15,643 --> 00:10:17,763
Á¨Àå
207
00:10:18,613 --> 00:10:21,106
´Ù¸¥ ¹«±â¸¦ ÁغñÇؾßÇØ
208
00:10:21,116 --> 00:10:22,574
±×¸®°í
209
00:10:22,584 --> 00:10:25,610
°¡Àå ºü¸¥ Åä³¢¸¦ ÁغñÇØ
210
00:10:25,620 --> 00:10:28,580
Çʷθ®·Î °¡´Â Æ÷Å»Àº ¾ËÁö
211
00:10:28,590 --> 00:10:30,147
Æ÷Å»À̾úÁö¸¸
212
00:10:30,157 --> 00:10:32,260
³»°¡ ¾Ë±â·Î´Â ¿¼è¸¦ ²È¾Æ¼
213
00:10:32,271 --> 00:10:34,452
µ¹¸®¸é
214
00:10:34,462 --> 00:10:35,974
-Ÿ´çÇØ
-¸Â¾Æ
215
00:10:35,985 --> 00:10:38,089
¹®Á¦´Â
216
00:10:38,100 --> 00:10:39,933
¿¼è±¸¸ÛÀÌ ¾ø´Ù´Â °Å¾ß
217
00:10:39,944 --> 00:10:41,730
-üÀÎ °¨±â¾ß
-¾î?
218
00:10:41,741 --> 00:10:43,593
³ È£·Î¸¸½Ã¿¡¼ ¼±ÃâµÆ¾î
(Horomancy?)
219
00:10:43,604 --> 00:10:46,330
¼º¿¡¼ °áÈ¥ÇØ
220
00:10:46,340 --> 00:10:48,765
¾È³ç, °©ÀÛ½º·¯¿î ÇÃ·Ô Àü°³³×
221
00:10:48,775 --> 00:10:50,767
¼º¿¡¼, °áÈ¥ÇØ
222
00:10:50,777 --> 00:10:52,303
¸¶°í°¡ ³ÊÇÑÅ× º¸³Â³ª?
223
00:10:53,481 --> 00:10:55,172
Áö±Ý ´çÀå µµ¿ÍÁà, ¸Ûû¾Æ
224
00:10:55,182 --> 00:10:56,474
¸¶°í°¡ È®½ÇÇØ
225
00:10:56,484 --> 00:10:58,442
Çʷθ®·Î °¥ ¹æ¹ýÀ» ã¾Æ¾ßÇØ
226
00:10:58,452 --> 00:11:00,377
¿¼è°¡ Çʷθ®·Î °¥ Æ÷Å»À»
227
00:11:00,387 --> 00:11:02,278
¸¸µé¾îÁÙ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖÀ»±î?
228
00:11:02,288 --> 00:11:04,648
-¿¤¸®¾ù, ºÁ
-¿À
229
00:11:04,658 --> 00:11:07,017
ÀÌ°Ô ½ÅÈ£·Î±¸³ª
230
00:11:24,144 --> 00:11:25,635
ÁÁ¾Ò¾î
231
00:11:30,555 --> 00:11:31,674
¿ÀÄÉÀÌ
232
00:11:31,684 --> 00:11:34,510
»ç¶÷µéÀ» ´õ ¸ð¾Æ¾ßÇØ
233
00:11:36,822 --> 00:11:38,414
°¡ÀÚ
234
00:11:38,424 --> 00:11:40,716
À̹ø Äù½ºÆ®´Â
³Ê¿Í ³ªÀÇ ÀÓ¹«Àΰ¡ºÁ
235
00:11:45,230 --> 00:11:46,822
¾Ë¾Ò¾î
236
00:11:54,406 --> 00:11:56,831
¿ÇÀº ¼±ÅÃÀ̾ú³ªºÁ
237
00:11:56,841 --> 00:11:59,642
Æ÷Å»ÀÌ ¹Ù·Î ´ÝÇû¾î
238
00:12:01,380 --> 00:12:02,837
´À²¸Á®?
239
00:12:02,847 --> 00:12:04,598
ÀÀ
240
00:12:05,850 --> 00:12:07,209
¿À
241
00:12:08,100 --> 00:12:09,277
¿À ¸¶ÀÌ °«
242
00:12:09,287 --> 00:12:10,412
¸¶¹ýÀ̾ß
243
00:12:10,638 --> 00:12:13,347
-¸¶¹ýÀÌ´Ù
-¿¤¸®¾ù
244
00:12:13,357 --> 00:12:15,191
¿Ö
245
00:12:16,194 --> 00:12:17,218
¾î¶»°Ô µ¹¾Æ°¡Áö?
246
00:12:17,228 --> 00:12:19,147
¸ø µ¹¾Æ°¡
247
00:12:20,298 --> 00:12:22,557
Àú±â
248
00:12:22,567 --> 00:12:25,526
ºÏÂÊ ¼ºÀ» Áþ°í ÀÖ¾î
249
00:12:25,536 --> 00:12:27,195
°ÇÃà½Ã±â°¡
250
00:12:27,205 --> 00:12:28,796
äƮÀ© ³²¸Å°¡ µµÂøÇϱâ
¼ö½Ê³â ÀüÀ̾úÁö
251
00:12:28,806 --> 00:12:29,926
¿ì¸°
252
00:12:31,709 --> 00:12:34,235
°ú°ÅÀÇ Çʷθ®·Î ¿Ô¾î
253
00:12:38,383 --> 00:12:39,681
Á¨Àå
254
00:12:40,614 --> 00:12:44,232
Çʷθ® Ã¥¿¡¼ Á¦ÀÎÀº
255
00:12:44,242 --> 00:12:45,967
¸ðÀÚÀÌÅ©¸¦ ¸¸µé±â·Î °á½ÉÇß¾î
256
00:12:45,977 --> 00:12:47,369
ÇÏÁö¸¸ ³Ê¹« ´Ê¾ú¾úÁö
257
00:12:47,379 --> 00:12:50,238
¸ÕÀú Ǭ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾ú¾î
258
00:12:50,248 --> 00:12:51,434
´©±¸?
259
00:12:52,050 --> 00:12:54,275
³ªµµ ¸ô¶ó
±Ùµ¥ ±×°Ô ¿ì¸®¶ó¸é
260
00:12:54,285 --> 00:12:55,728
Áö±Ý ½Ã´ë·Î µµÂøÇÑ ÀÌÀ¯°ÚÁö
261
00:12:55,739 --> 00:12:58,528
³ ¸ð¸£°Ú´Ù. ½Ã°£ ¿©ÇàÀº ²À
262
00:12:58,539 --> 00:13:00,839
ÆäÅ×¿ä ¸¶¾à ÇßÀ» ¶§
°°Àº ±âºÐÀ̾ß
263
00:13:08,733 --> 00:13:10,457
À¯ÈÄ~
264
00:13:10,467 --> 00:13:11,612
¾È³ç
265
00:13:17,141 --> 00:13:19,166
¸¾´ë·Î ÇØ
266
00:13:19,176 --> 00:13:22,669
½Ã°£ ³¶ºñÇصµ ÁÁ´Ù¸é
267
00:13:29,486 --> 00:13:32,612
»ó¼·Î¿î ¡ÈÄ°¡ ¸¹³×
268
00:13:39,020 --> 00:13:42,689
15°¡Áö »öÀÇ 784°³ÀÇ Å¸ÀÏÀ̾ß
269
00:13:42,699 --> 00:13:45,759
784 ÆÑÅ丮¾óÀ»
270
00:13:45,769 --> 00:13:48,074
-³ª´²¼
-Áø½ÉÀ̾ß?
271
00:13:48,085 --> 00:13:50,496
¿Â ¼¼»óÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ¼öÇÐÀ¸·Î?
272
00:13:50,506 --> 00:13:53,466
¾ó¸¶³ª ÇÏ°Ô µÉÁö ¾Ë¾Æº¸·Á´Â°Å¾ß
273
00:13:53,476 --> 00:13:56,536
°¡´ÉÇÑ Ç®À̹ýÀÇ À¯ÇÑÁýÇÕÀ̴ϱî
274
00:13:56,546 --> 00:13:58,671
¾î
275
00:14:00,616 --> 00:14:03,142
±×·¡, 0ÀÌ ¾öû ¸¹¾Æ
276
00:14:03,152 --> 00:14:05,177
¸î °³³ª µÅ?
277
00:14:05,187 --> 00:14:07,345
-Á¤È®ÇÏ°Ô?
-ÀÀ
278
00:14:07,355 --> 00:14:08,905
°Ì³ª ¸¹¾Æ
279
00:14:10,588 --> 00:14:14,343
¿¹ºñ ½Ã¾î¸Ó´Ï²²¼
ÀüÇϸ¦ ºË±â¸¦ ¿øÇÕ´Ï´Ù
280
00:14:14,354 --> 00:14:16,163
¾Ë¾Ò¾î. °í¸¶¿ö,
³»Å°Áö´Â ¾ÊÁö¸¸
281
00:14:16,174 --> 00:14:19,324
Ç÷ÎÆà ¸¶¿îƾ ºÎÁ·ÀÇ,
282
00:14:19,334 --> 00:14:20,693
´õÀÌ»ó ¶°ÀÖÁö´Â ¾ÊÁö¸¸,
283
00:14:20,703 --> 00:14:23,295
·¹À̵ð ¾Æ°¡Æ® ±×·¹ÀÌ, ½ºÅæ Äý
ÀÔÀåÇÕ´Ï´Ù
284
00:14:23,305 --> 00:14:25,497
¾È³çÇϼ¼¿ä, ¿©¿Õ ¸¶°í
285
00:14:25,507 --> 00:14:28,166
¾È³çÇϼ¼¿ä, ½ºÅæ Äý
286
00:14:28,176 --> 00:14:30,535
¼º¿¡ ¿Â °É ȯ¿µÇØ¿ä
287
00:14:30,739 --> 00:14:34,900
°áÈ¥½Ä ¿¬±â¿¡ ´ëÇØ
ÀdzíÇÏ°í ½Í¾î¿ä
288
00:14:34,911 --> 00:14:37,853
±ä±Þ »çÅÂÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò½À´Ï´Ù¸¸
289
00:14:37,864 --> 00:14:40,411
´©°¡ ±×·¡¿ä?
290
00:14:40,421 --> 00:14:43,081
°øµ¿ÀÇ Ä£±¸ÁÒ
291
00:14:43,091 --> 00:14:44,482
¹«Ã´ â¹éÇÑ
292
00:14:44,492 --> 00:14:47,518
±ÍÇÏÀÇ ±º´ë´Â ¸·°ÇÏÁÒ
293
00:14:47,528 --> 00:14:48,536
±×Àú
294
00:14:48,547 --> 00:14:50,187
³» °áÈ¥½ÄÀÌ ¸Å¿ì ¿À·¡ÀüÀ̾î¼
295
00:14:50,197 --> 00:14:52,090
½ÅºÎÀÇ ±äÀå°¨À» Àؾî¹ö·È³×¿ä
296
00:14:53,234 --> 00:14:54,725
¹Ì½ÅÀº Àؾî¹ö¸®°í
297
00:14:54,735 --> 00:14:57,993
°áÈ¥½Ä Àü¿¡ ³» ¾ÆµéÀ» ¸¸³ªº¸¼¼¿ä
298
00:14:58,572 --> 00:15:00,864
³Ê¹« ¾Õ¼°¡´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é¿ä
299
00:15:00,874 --> 00:15:02,433
ÁÁ¾Æ¿ä
300
00:15:02,443 --> 00:15:05,503
2½Ã°£ µÚ¿¡ °áÈ¥ÇÒ
³²ÀÚ¸¦ ¸¸³ªº¸°í ½Í¾î¿ä
301
00:15:05,513 --> 00:15:07,122
ÁÁ¾Æ¿ä
302
00:15:07,762 --> 00:15:09,552
¸ðµÎ µé¾î¿À°Å¶ó
303
00:15:10,217 --> 00:15:12,876
¿À, ¹Ù·Î ¼¾ßÁö
304
00:15:12,886 --> 00:15:15,612
Æ÷¸¶ ¿ÕÀÚ¸¦ ¼Ò°³ÇÒ°Ô¿ä
305
00:15:15,622 --> 00:15:17,180
¾Ë°Ú¾î¿ä, °ÅÀýÇØ¿ä
306
00:15:17,190 --> 00:15:20,383
ÀÌ°Ç ¾Æ´ÏÁÒ, ¾Æ¹«¸® ³ª¶óµµ
307
00:15:20,393 --> 00:15:22,552
¾î¸Ó, ¿©¿Õ, ´ç¿¬È÷ ¾Æ´ÏÁÒ
308
00:15:22,562 --> 00:15:23,754
Æ÷¸¶´Â ³Ê¹« ¾î·Á¿ä
309
00:15:23,764 --> 00:15:24,995
¾î¸Ó´Ï
310
00:15:25,006 --> 00:15:28,425
Àû´çÇÑ ¶§´Â ¾ÕÀ¸·Î ¿Ã°Å¾ß
311
00:15:28,635 --> 00:15:30,893
Æ÷¸¶´Â ½Ãµ¿»ýÀÌ µÉ °Å¿¹¿ä
312
00:15:33,236 --> 00:15:35,220
´ç½ÅÀÇ ¾àÈ¥ÀÚ´Â
313
00:15:36,142 --> 00:15:37,867
¸¶ÀÌÄ« ¿ÕÀÚÁÒ
314
00:15:37,877 --> 00:15:40,260
¾È³çÇϽʴϴÙ, ¿©¿Õ´Ô
315
00:15:43,040 --> 00:15:45,185
¿ì¸®ÀÇ »ê¿¡
´ç½ÅÀÇ ºñ¿ÁÇÑ °è°îÀ¸·Î °¥
316
00:15:45,196 --> 00:15:47,662
ÃູÀ» ³»·ÁÁֽñ⸦
317
00:15:51,557 --> 00:15:53,857
¾È³çÇϼ¼¿ä, ¸¶ÀÌÄ« ¿ÕÀÚ
318
00:15:55,594 --> 00:16:00,263
µÑÀÌ ¼·Î ¾Ë¾Æ°¥
½Ã°£À» ÁÖ´Â°Ô ¾î¶§¿ä?
319
00:16:01,900 --> 00:16:04,100
°©½Ã´Ù
320
00:16:07,439 --> 00:16:09,464
Á¦°¡ ¾î¶»°Ô Çص帱±î¿ä?
321
00:16:09,474 --> 00:16:11,800
È»ì·Î ¿©ÀÚ¸¦ ½î´Â °É ÁÁ¾ÆÇÏ´Â
322
00:16:11,810 --> 00:16:13,602
¸øµÈ ¿ÕÀÚÀΰ¡¿ä,
323
00:16:13,612 --> 00:16:16,572
¾Æ´Ï¸é ³ ³»ÀÏ º®¿¡
¸Å´Þ¸° ä ±ú¾î³ª°Ô µÇ³ª¿ä?
324
00:16:16,582 --> 00:16:19,941
¿øÇϽŴٸé, Çص帮ÁÒ
¸í·ÉÇϽŴë·Î
325
00:16:19,951 --> 00:16:21,776
´ç½ÅÀº ¿©Àڳ׿ä
326
00:16:21,786 --> 00:16:23,616
ÁÁ¾Æ¿ä
327
00:16:23,955 --> 00:16:28,282
¿©ÀÚ¶ó°í ¸»ÇßÀ¸´Ï, ¾ê±âÇغÁ¿ä
328
00:16:28,292 --> 00:16:30,351
¿ì¸®ÀÇ ¿©ÀÚµéÀº ¸®´õÀÔ´Ï´Ù
329
00:16:30,361 --> 00:16:32,620
ÁöÇý°¡ °¡µæÇÑ µ¿±¼ÀÌÁÒ
330
00:16:32,630 --> 00:16:35,523
³²ÀÚ´Â ÈûÀÌ ¼¾, ¹ÙÀ§ÀÔ´Ï´Ù
331
00:16:35,533 --> 00:16:37,625
µ¹ÀÌ ´Þ¸° âÀ¸·Î
332
00:16:37,635 --> 00:16:38,959
¾Ë¾Ò¾î¿ä
333
00:16:39,288 --> 00:16:40,780
ÀÌÇØÇß¾î¿ä
334
00:16:40,791 --> 00:16:43,015
¸ð°è»çȸ±º¿ä
335
00:16:45,376 --> 00:16:49,370
¿©ÀÚµéÀÌ ±Ç·ÂÀ» °¡Áø »çȸ¿ä
336
00:16:49,380 --> 00:16:51,605
´Ù ±×·¸Áö ¾Ê³ª¿ä?
337
00:16:53,516 --> 00:16:54,816
¸Â¾Æ¿ä
338
00:16:56,485 --> 00:17:00,646
¿Ö °°Àº ¹æ¿¡¼ ´ÜÀåÀ» ÇؾßÇÏ´ÂÁö
¾ÆÁ÷µµ ¸ð¸£°Ú¾î
339
00:17:00,657 --> 00:17:04,726
Ç÷ÎÆÃÀÇ °ü½ÀÀÌ¿¡¿ä
ÁÁÀº Á¡µµ ÀÖ´ä´Ï´Ù
340
00:17:26,482 --> 00:17:28,007
¿À ¿©¿ÕÀ̽ÿ©
341
00:17:29,886 --> 00:17:31,878
³ ´ÙÄ¡Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä, ´ç½ÅÀº¿ä?
342
00:17:31,888 --> 00:17:33,545
±¦Âú¾Æ
343
00:17:37,359 --> 00:17:40,024
Àá±ñ¸¸
344
00:17:41,927 --> 00:17:44,310
³»°¡ ¸¶ÀÌÄ«¸¦ Á×ÀÌ·Á°í
Çß´Ù°í ÀǽÉÇϴ°žß?
345
00:17:44,321 --> 00:17:46,205
·Î¸®¾ÆÀÇ À̸§À» °É°í
³»°¡ ¿Ö ±×·± ÁþÀ» ÇØ?
346
00:17:46,216 --> 00:17:49,865
³ ¸ð¸£Áö. ¿Ö ±×·¨¾î?
347
00:17:49,876 --> 00:17:51,543
Áö³¹ø¿¡´Â °áÈ¥¿¡ º°·Î
348
00:17:51,553 --> 00:17:53,713
°ü½ÉÀÌ ¾ø¾îº¸¿´ÀݾÆ
349
00:17:53,724 --> 00:17:56,005
³»°¡ ±×·¨¾î?
350
00:17:56,524 --> 00:17:58,449
Ç÷ÎÆà Á·°ú ¿ì¸®ÀÇ µ¿¸ÍÀ¸·Î
351
00:17:58,459 --> 00:18:00,518
´ç½Åµé°ú ÀüÀïÀ» ÇÒ±îºÁ µÎ·Á¿ö?
352
00:18:00,528 --> 00:18:02,420
µÎ·Á¿öÇÒ °Í ¾ø´Ù°í ÇßÀݾÆ
353
00:18:02,430 --> 00:18:05,013
³Í ¸Å·ÂÀ¸·Î
À̰ܺ¸°Ú´Ù°í ÇßÁö
354
00:18:05,026 --> 00:18:08,059
³»°¡ Á×ÀÌ·Á°í ÇßÀ¸¸é
¹ú½á Á×¾úÀ»°Å¾ß
355
00:18:08,069 --> 00:18:11,971
³× ¾Õ±æÀ» ¸·´Â ÀÚ¸¦ Á×ÀÌ·Á°í
Çß´ø °Ô óÀ½Àº ¾Æ´ÏÀݾÆ
356
00:18:11,989 --> 00:18:14,567
ÁøÂ¥ ³¯ ±×¸®¿öÇß´ø
»ç¶÷ó·³ ¸»Çϳ×
357
00:18:14,578 --> 00:18:15,631
Çã´Ï
358
00:18:16,443 --> 00:18:19,102
³Í 50À§ ¾È¿¡ µéÁöµµ ¸øÇß°í,
359
00:18:19,112 --> 00:18:23,393
³» ³²ÆíÀ» Á×ÀÏ ±âȸµµ
´Ù½Ã´Â ¾øÀ»°Å¾ß
360
00:18:24,612 --> 00:18:26,030
°æºñ
361
00:18:26,041 --> 00:18:27,977
¿ÕÀÚ¸¦ °¡µÖ¶ó
362
00:18:27,987 --> 00:18:29,612
Á» Èûµé°Å¾ß
363
00:18:43,469 --> 00:18:46,261
ÀüÇô ¹Ìµ¿µµ ¾ø¾î Q
364
00:18:46,271 --> 00:18:48,367
Á¨Àå
365
00:18:49,075 --> 00:18:50,273
È®ÀÎÇß¾î
366
00:18:51,611 --> 00:18:53,235
»çÁ¤µµ È®ÀÎÇß°í
367
00:18:53,245 --> 00:18:54,436
½½¶óºê¾îµµ ¿Ïº®ÇØ
368
00:18:54,446 --> 00:18:55,738
ÀÛµ¿ÇؾßÇØ
369
00:18:55,748 --> 00:18:58,074
¸¶¹ýÀÌ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é
370
00:18:58,084 --> 00:19:00,275
¿ì¸®°¡ ¿øÇÏ´Â °Í¸¸ µü »©°í
371
00:19:00,285 --> 00:19:02,010
¸¶¹ýÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â ½Ã´ë·Î µ¹¾Æ¿Ô³×
372
00:19:02,020 --> 00:19:03,412
¾Ë¾Ò¾î, ¾Ë¾Ò¾î, ±×·¡¼
373
00:19:03,422 --> 00:19:06,081
±¸½ÄÀ¸·Î´Â ´Ù Çغþî, ¿ì¸° ¿µ¸®ÇØ,
¾î·Á¿î °Íµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
374
00:19:06,091 --> 00:19:08,250
ÀÌ°Ç ¸ø Ç®¾î, ¿¤¸®¾ù
375
00:19:08,260 --> 00:19:10,315
¿Â ¼¼»óÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» º¸¿©Áà¾ßÇØ
376
00:19:10,326 --> 00:19:11,807
-¿Â ¼¼»óÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò?
-±×·¡
377
00:19:11,818 --> 00:19:14,510
±×°Ô ¹«½¼ ¸»À̾ß
ŸÀÏ·Î ¾î¶»°Ô º¸¿©Áà?
378
00:19:14,521 --> 00:19:16,273
¼öÇÐÀ¸·Î µÉ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¾ß, Äí¿£Æ¾!
379
00:19:16,284 --> 00:19:18,551
-ÃÖ¾ÇÀÇ ÆÛÁñÀ̾ß
-±×¸¸ÇØ
380
00:19:19,437 --> 00:19:21,696
ÀÌ°Ç ¿ì¸®ÀÇ Äù½ºÆ®¾ß
381
00:19:22,103 --> 00:19:24,406
½º½º·Î Ç®¾î¾ßÇØ
382
00:19:28,312 --> 00:19:31,139
Àá±ñÀÌ¸é µÈ´Ù´Â ¸»Àº ¸øÇÏ°Ú´Ù
383
00:19:31,149 --> 00:19:34,642
³» ¼³¸íÀ» Àá±ñ µé¾îºÁ
384
00:19:36,120 --> 00:19:38,546
Á¦ÀÎÀº ´Ê°Ô µµÂøÇÏÀݾÆ. ÀÀ?
385
00:19:38,556 --> 00:19:41,282
Á¦ÀÎÀÌ µµÂøÇϱ⵵ Àü¿¡
386
00:19:41,292 --> 00:19:42,617
¸ÕÀú ¸ðÀÚÀÌÅ©¸¦ Ç®¾ú¾î
387
00:19:42,627 --> 00:19:44,619
Á¦ÀÎÀÌ ¿Ã°Å¾ß
388
00:19:44,629 --> 00:19:47,221
³Í ¸ÕÀú Ǭ »ç¶÷ÀÌ ¿ì¸®¶ó°í ÇßÁö
389
00:19:48,367 --> 00:19:50,556
±×·¡, ±Ùµ¥ 10³âÀÏ ÁÙÀº ¸ô¶úÁö
390
00:19:50,567 --> 00:19:54,194
ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ ¾øÀ¸¸é
±×³É ´õ Çغ¸ÀÚ, ÀÀ?
391
00:19:59,576 --> 00:20:01,135
Æä´Ï¶û °°ÀÌ ÀÖ¾î?
392
00:20:01,145 --> 00:20:03,137
È¥ÀÚ¸¸ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ°¡ºÁ
393
00:20:03,147 --> 00:20:05,505
¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾î?
394
00:20:05,515 --> 00:20:09,209
¿µÀû ¼¼°è¿¡¼ ºÃ´ø °Í¿¡ ´ëÇØ
395
00:20:09,219 --> 00:20:11,411
Æä´Ï°¡ ³ªÇÑÅ× Çß´ø
¸»À» ¾Ë¾Æº¸·Á°í ÇØ
396
00:20:11,421 --> 00:20:14,714
ÀÌ°Ç ¸¶¹ýÀÌ ¾Æ´Ï¾ß, Á¾±³¾ß
397
00:20:14,724 --> 00:20:16,383
¸Â¾Æ
398
00:20:16,393 --> 00:20:18,159
¿ì¸®µµ ±× ¾È¿¡ ÀÖ¾î
399
00:20:24,400 --> 00:20:26,826
¾Ù¸®½º¿¡°Ô ³× µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù
400
00:20:26,836 --> 00:20:28,327
´©±¸¼¼¿ä?
401
00:20:34,543 --> 00:20:36,368
¾Ù¸®½º¸¦ µµ¿ÍÁà, ÁÙ¸®¾Æ
402
00:20:42,384 --> 00:20:44,173
¹¹¿´Áö?
403
00:20:49,362 --> 00:20:50,390
ÁÁ¾Æ
404
00:20:52,094 --> 00:20:54,720
ÇÑ ÀÜ ÇÏ·¯ °¡ÀÚ
405
00:21:05,107 --> 00:21:07,766
¸ðµÎ ÁýÁßÇϼ¼¿ä
406
00:21:08,244 --> 00:21:11,536
Àλçµå¸³´Ï´Ù, Çʷθ®ÀÎ, Ç÷ÎÅ͵éÀÌ¿©
407
00:21:11,546 --> 00:21:14,247
µÎ À§´ëÇÑ ¼¶µéÀÌ ÇÔ²²ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù
408
00:21:27,661 --> 00:21:29,754
´ë¿©¿Õ ¸¶°í,
409
00:21:29,764 --> 00:21:31,622
´ç½ÅÀº Ç÷ÎÆà ¸¶¿îƾÀÇ,
410
00:21:31,632 --> 00:21:34,625
´õÀÌ»ó ¶°ÀÖÁö ¾ÊÁö¸¸,
411
00:21:34,635 --> 00:21:38,395
¸¶ÀÌÄ«¸¦ ´ç½ÅÀÇ ³²ÆíÀ¸·Î
412
00:21:38,405 --> 00:21:41,431
¿µ¿øÈ÷ °°Àº Áý¿¡ »ì°Ú½À´Ï±î?
413
00:21:41,441 --> 00:21:44,501
¿À, ¹º Áö¶öÀ̾ß
414
00:21:44,511 --> 00:21:46,177
Áö±¸ÀÇ ÀüÅëÀ̾ß
415
00:21:48,181 --> 00:21:49,640
¸¶ÀÌÄ« ¿ÕÀÚ,
416
00:21:49,650 --> 00:21:52,909
´ç½ÅÀº ÇÚ½¼ Á·ÀÇ ¸¶°í¸¦
417
00:21:52,919 --> 00:21:54,578
¾Æ³»·Î ¸Â¾Æ
418
00:21:54,588 --> 00:21:58,248
¿µ¿øÈ÷ °°Àº Áý¿¡ »ì°Ú½À´Ï±î?
419
00:21:58,258 --> 00:21:59,970
³×
420
00:22:17,369 --> 00:22:20,452
¼Õ ¾ÈÀÇ µ¹ÀÌ ºÎ¼Áö¸é
421
00:22:20,463 --> 00:22:22,936
´ÙÀ½À¸·Î ¼ÕÀ» »¸¾î¾ßÇØ
422
00:22:23,299 --> 00:22:25,236
ÇÇÅ©À§Å©, °è¼ÓÇØ, °ü½À´ë·Î
423
00:22:26,184 --> 00:22:27,509
¹¹¶ó°í?
424
00:22:27,519 --> 00:22:29,477
³×, ¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù
425
00:22:31,323 --> 00:22:33,385
¹«½¼ ¼Ò¸± Çϴ°žß?
426
00:22:34,659 --> 00:22:36,284
¹«½¼ °ü½À?
427
00:22:36,294 --> 00:22:40,188
¿Õ°¡ÀÇ °áÈ¥½Ä¿¡ ºñ±ØÀÌ ¹ß»ýÇϸé,
428
00:22:40,198 --> 00:22:43,944
»ì¾ÆÀÖ´Â ´Ù¸¥ ÇüÁ¦¿¡°Ô
¸·ÁßÇÑ Àǹ«°¡ ÁÖ¾îÁý´Ï´Ù
429
00:22:43,955 --> 00:22:46,327
-¹¹?
-³» Àǹ«¿Í
430
00:22:46,337 --> 00:22:47,494
¸í¿¹¸¦ °É°í
431
00:22:47,504 --> 00:22:49,964
³» ÇüÀ̾ú´ø ÀÚ¸¦
432
00:22:49,974 --> 00:22:52,117
´ë½ÅÇÏ°Ú´Ù
433
00:22:52,710 --> 00:22:56,236
ÇÏÁö¸¸, ¾ê°¡ ÇüÀ» Á׿´¾î!
434
00:22:56,246 --> 00:22:59,707
-ÀÚ±â ÇüÀ» Á׿´´Ù°í!
-³» Àǹ«¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê¾Æ
435
00:23:02,353 --> 00:23:05,412
´ç½Åµé ¸ðµÎ Á¦Á¤½ÅÀ̾ß?
436
00:23:08,225 --> 00:23:10,483
±×¿Í °áÈ¥Çضó
437
00:23:10,493 --> 00:23:11,918
¾î¼
438
00:23:27,774 --> 00:23:29,440
Á¨Àå
439
00:23:30,877 --> 00:23:32,368
³ ÁöÃƾî
440
00:23:32,378 --> 00:23:33,937
¾Ë¾Ò¾î
441
00:23:33,947 --> 00:23:37,474
³»°¡ ÇÒ µ¿¾È¿¡´Â ½¬°í ÀÖ¾î
442
00:23:37,484 --> 00:23:39,383
±×·¡
443
00:23:48,394 --> 00:23:50,156
Á¨Àå
444
00:23:51,397 --> 00:23:53,456
³»°¡ ½áº¼°Ô
445
00:23:53,466 --> 00:23:59,028
-ÁÁ¾Æ, Àú±â´Â »¡°£»öÀ¸·Î ä¿ö
-¿À ¸¶ÀÌ °«
446
00:23:59,038 --> 00:24:03,132
14ÀÏÀü¿¡ Çß´ø °Í°ú
º°¹Ý ´Ù¸£Áö ¾Ê¾Æ
447
00:24:03,142 --> 00:24:04,199
ÇüÀº ¹¹ ´Þ¶ó¼?
448
00:24:04,209 --> 00:24:05,901
¿À Q
449
00:24:05,911 --> 00:24:07,903
´äÀº ³Êµµ ¾Ë¸é¼
450
00:24:07,913 --> 00:24:11,206
ÀÌ Áö·çÇÑ ÁþÀ» ¸¶°íÇÑÅ×
½ÃÅ°¸é ¾î¶®À»±î?
451
00:24:11,216 --> 00:24:13,908
Àá½Ãµµ ¸ø °ßµð°ÚÁö
452
00:24:13,918 --> 00:24:16,311
ÀÌƲ °¿¡ ´Ù ³¯·Á¹ö·ÈÀ»°Å¾ß
453
00:24:16,321 --> 00:24:17,979
Àú°Ç ¹¹¾ß?
454
00:24:17,989 --> 00:24:21,150
¸ðµç °ÍÀÌ ´Ù Àǹ̰¡
ÀÖ´Â °Ç ¾Æ´Ï¶ó°í, ¿¤¸®¾ù
455
00:24:21,160 --> 00:24:23,218
¾Æ, ³¡¾ø´Â ³íÀïÀ̱¸¸¸
456
00:24:23,228 --> 00:24:27,022
Çö½ÇÁÖÀÇ vs Ãß»óÀû Ç¥ÇöÁÖÀÇ
457
00:24:27,032 --> 00:24:28,589
¿ÀÄÉÀÌ
458
00:24:28,599 --> 00:24:30,591
³ì»ö
459
00:24:30,601 --> 00:24:31,926
³ì»ö
460
00:24:31,936 --> 00:24:33,995
-¾Ë¾Ò¾î
-³ì»öÀ̶ó°í
461
00:24:34,005 --> 00:24:35,329
°Å±â
462
00:24:35,339 --> 00:24:36,597
¾Æ´Ï, °Å±â
463
00:24:36,607 --> 00:24:38,033
-°Å±â
-¾Æ³Ä
464
00:24:38,043 --> 00:24:39,183
°Å±â
465
00:24:39,194 --> 00:24:41,087
Àå³À̾ß, óÀ½ÀÌ ¸Â¾Ò¾î
466
00:24:41,098 --> 00:24:43,171
³õÀ» °÷Àº ³»°¡ ÁöÁ¤ÇҰžß
467
00:24:43,181 --> 00:24:44,505
±×·¡? Çغ¸½ÃÁö, Äݵå¿öÅͱº
468
00:24:44,515 --> 00:24:47,341
º¹¼þ¾Æ? ÀÚµÎ?
469
00:24:47,351 --> 00:24:48,376
¾Æ¸®¿¤À̾ß
470
00:24:48,386 --> 00:24:49,443
³ ¿¤¸®¾ùÀ̾ß
471
00:24:49,453 --> 00:24:52,046
- ³» Ä£±¸ Äí¿£Æ¾ÀÌ°í
-¾È³ç
472
00:24:52,056 --> 00:24:53,214
¾È³ç
473
00:24:53,224 --> 00:24:55,349
¿À, ³» Á¶¼öÀÎ ··Å©¾ß
474
00:24:59,963 --> 00:25:01,521
1ÁÖ³â ÃàÇÏÇØ, Q
475
00:25:01,531 --> 00:25:04,558
óÀ½ÀÌÀÚ ¸¶Áö¸· ÇØ°¡ µÇ±æ ¹Ù¶ó¸ç
476
00:25:11,274 --> 00:25:13,133
- Hey.
- Hey.
477
00:25:21,117 --> 00:25:22,309
Yeah.
478
00:25:24,987 --> 00:25:29,307
ÆÛÁñ¿¡ ´ëÇØ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ
°í¹ÎÇÏÁö´Â ¸»ÀÚ, ÀÀ?
479
00:25:29,959 --> 00:25:31,318
ÀÀ
480
00:25:39,668 --> 00:25:41,524
³»ÀÏÀÌ¸é ¿ì¸®°¡ ¾Æ´Â °Ç ´Ù ³¡³ª
481
00:25:43,305 --> 00:25:45,564
¿ì¸®°¡ ÅõÀÚÇß´ø ½Ã°£µéÀ»
¸ðµÎ ³¯¸± ¼ö´Â ¾ø¾î
482
00:25:45,574 --> 00:25:48,467
³× ÀλýÀ» »ì°í ½ÍÀ¸¸é
¿©±â¿¡¼ »ì¾Æ
483
00:25:48,477 --> 00:25:50,068
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
484
00:25:50,078 --> 00:25:52,170
¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¾ËÀݾÆ
485
00:25:57,986 --> 00:25:59,511
¿ó½º
486
00:25:59,521 --> 00:26:02,414
¸ô¶ó
487
00:26:04,159 --> 00:26:06,618
- Hey.
- Hey.
488
00:26:08,196 --> 00:26:09,687
··Å©´Â ¾ø¾î?
489
00:26:09,697 --> 00:26:12,523
´Ù¸¥ ¾ÖÀÇ º¹¼þ¾Æ¸¦
µé¾îÁÖ°í ÀÖ¾î
490
00:26:14,702 --> 00:26:16,256
¹Ì¾È
491
00:26:18,273 --> 00:26:20,598
··Å©´Â ´ç½Å¿¡°Ô ¸¹ÀÌ
ºÎÁ·ÇÏ´Ù°í Ç×»ó »ý°¢Çß¾ú¾î
492
00:27:10,089 --> 00:27:11,682
°ð µ¹¾Æ¿À³Ê¶ó
493
00:27:11,692 --> 00:27:13,049
´ç¿¬ÇÏÁö
494
00:27:14,114 --> 00:27:15,718
-¿ì¸®°¡ ¿©±â ¾øÀ¸¸é
-¾Ë¾Æ, ¾Æºü
495
00:27:18,198 --> 00:27:19,722
»ç¶ûÇØ
496
00:27:33,346 --> 00:27:35,604
°Âµé »ý°¢Çغ» Àû ÀÖ¾î?
497
00:27:35,614 --> 00:27:36,672
¼ÕÀÚ?
498
00:27:36,682 --> 00:27:38,232
¾Æ´Ï
499
00:27:40,052 --> 00:27:41,243
Ä£±¸µé
500
00:27:43,356 --> 00:27:45,047
¿¹Àü¿¡ »ì´ø °÷¿¡¼ÀÇ
501
00:27:47,559 --> 00:27:49,417
°¡²û ±× Ä£±¸µé ²ÞÀ» ²ã
502
00:28:07,144 --> 00:28:08,302
¿¤¸®¾ù
503
00:29:31,725 --> 00:29:33,651
¸ðÀÚÀÌÅ© Ç®¾ú¾î¿ä?
504
00:29:39,700 --> 00:29:41,392
Ä£±¸¿Í °°ÀÌ
505
00:29:43,704 --> 00:29:45,464
°°ÀÌ Ç®¾ú¾î
506
00:29:46,407 --> 00:29:47,798
³Ê¹«ÇØ¿ä!
507
00:29:47,808 --> 00:29:49,633
Àú±â
508
00:29:49,643 --> 00:29:51,702
¹«·ÊÇϱ⠱¼¾î¼ Á˼ÛÇØ¿ä
509
00:29:51,712 --> 00:29:54,572
-Á¦ À̸§Àº
-Á¦ÀΠäƮÀ©ÀÌÁö
510
00:29:54,582 --> 00:29:56,406
Àý ¾Æ¼¼¿ä?
511
00:29:56,416 --> 00:29:57,741
¿Ê Â÷¸²ÀÌ...
512
00:29:57,751 --> 00:29:59,710
¾ó±¼À» ¾ËÁö
513
00:29:59,720 --> 00:30:01,411
³ÀïÀ̵éÀÌ
514
00:30:01,421 --> 00:30:03,563
ÀÌ ½Ã°è¸¦ ¸¸µé¾îÁá¾î¿ä
515
00:30:04,591 --> 00:30:06,495
¾öû Áß¿äÇØ¿ä
516
00:30:07,394 --> 00:30:09,594
½Ã°è¸¦ ¿òÁ÷ÀÌ·Á¸é
±× ¿¼è°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä
517
00:30:12,265 --> 00:30:14,757
½Ã°£ÀÌ Á» °É·È¾î
518
00:30:14,767 --> 00:30:16,593
±×°Ô
519
00:30:16,603 --> 00:30:18,761
¿ì¸® ¿Àºü°¡
520
00:30:18,771 --> 00:30:20,597
À§ÇèÇÑ »ç¶÷ÀÌ µÉ °Å¶ó¼
521
00:30:20,607 --> 00:30:22,765
¿Àºü¸¦ ¸·À¸·Á°í ÇØ¿ä
522
00:30:22,775 --> 00:30:24,433
³ÀïÀÌµé ¸»·Î´Â
523
00:30:24,443 --> 00:30:26,836
ÇØ°áÇϱ⿡ ³Ê¹« Èûµé°Ô µÇ¸é
524
00:30:26,846 --> 00:30:28,671
ÀÌ ½Ã°è¸¦ ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù°í Çß¾î¿ä
525
00:30:28,681 --> 00:30:31,674
ŸÀÓ ·çÇÁ¸¦ ¸¸µé¾î¼
526
00:30:31,684 --> 00:30:34,443
ºñ½ºÆ®¸¦ ¸·À» ¿¼è°¡ ÇÊ¿äÇÏ°Ú±¸³ª
527
00:30:34,453 --> 00:30:36,153
ºñ½ºÆ®°¡ ¹¹ÁÒ?
528
00:30:37,856 --> 00:30:40,357
¾ÈµÆÁö¸¸, ¾ÕÀ¸·Î ¾Ë°Ô µÉ°Å¾ß
529
00:30:52,938 --> 00:30:54,871
³×°¡ °¡Á®°¡·Å
530
00:30:56,608 --> 00:30:58,183
ÀÚ
531
00:31:02,614 --> 00:31:04,305
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
532
00:31:34,950 --> 00:31:36,383
¿©¿Õ,
533
00:31:36,828 --> 00:31:38,377
¿ì¸® °áÈ¥À» ¿Ï¼ºÇÒ ½Ã°£À̱º¿ä
534
00:31:38,387 --> 00:31:41,414
¿ì¸° ÀϽɵ¿Ã¼°¡ µÇ¾î¾ßÇØ¿ä
535
00:31:41,424 --> 00:31:43,216
-±×·¸ÁÒ?
-¸»ÇßÁö
536
00:31:43,226 --> 00:31:44,950
Áö±¸ ÀüÅëÀ̶ó´Ï±î
537
00:31:44,960 --> 00:31:47,252
ù³¯¹ãÀ» Ä¡¸£±â Àü¿¡
538
00:31:47,262 --> 00:31:48,921
¸ðµç °áÈ¥¼±¹°À» ¿¾îºÁ¾ßÇØ¿ä?
539
00:31:48,931 --> 00:31:50,682
±×·¸°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
540
00:31:51,434 --> 00:31:54,993
³× ³²±ÙÀÌ °ú¼÷¼ºµÈ ¹Ù³ª³ªÃ³·³
541
00:31:55,003 --> 00:31:57,262
½â°í ¹®µå·¯Áú°Å¾ß
542
00:31:57,272 --> 00:31:59,064
±âȸ°¡ ¾øÁø ¾Ê°ÚÁÒ
543
00:31:59,074 --> 00:32:00,464
±â´Ù¸®Áö¸¶
544
00:32:22,862 --> 00:32:24,789
±×·¡¼ °áÈ¥½Ä¿¡ ¸ÂÃç¼
545
00:32:24,799 --> 00:32:26,858
ÆíÁö°¡ ¹è´ÞµÇµµ·Ï ÁغñÇص׾î
546
00:32:26,868 --> 00:32:29,138
¸Å¿ì, ¿À·¡ Àü¿¡
547
00:32:29,149 --> 00:32:32,129
À̾߱Ⱑ ±æ¾î, ¾î·µç,
´©³ª°¡ ¹«»çÇϱ⸦ ¹Ù¶ó
548
00:32:32,139 --> 00:32:34,431
°£´ÜÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇÒ ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾î¼,
±×³É ¸»ÇÒ°Ô
549
00:32:34,441 --> 00:32:37,701
³ª¿Í ¿¤¸®¾ùÀº µÑ ´Ù Á×¾ú¾î
550
00:32:37,711 --> 00:32:39,803
¿ì¸®¸¦ °ú°Å·Î º¸³½ Äù½ºÆ®´Â
551
00:32:39,813 --> 00:32:41,705
´Ù½Ã ¶Ç ±ä À̾߱â°ÚÁö¸¸
552
00:32:41,715 --> 00:32:47,011
¾Ë·ÁÁÖ°í ½Í¾î,
¿ì¸®´Â ¿ø¸¸ÇÑ ÀλýÀ» ´©¸®¸é¼
553
00:32:47,021 --> 00:32:51,482
ÇÒ ¼ö Àִ¸¸Å
Äù½ºÆ®¸¦ Ç®¾ú¾î
554
00:32:51,492 --> 00:32:54,117
ÀÌÁ¦ ´©³ª°¡ ÇØÁÙ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î
555
00:33:05,873 --> 00:33:07,434
¾È³ç ¸¶°í
556
00:33:08,811 --> 00:33:10,133
ÇÏÀÌ
557
00:33:10,143 --> 00:33:11,401
´ç½Å ¾È Á×¾ú³×?
558
00:33:11,411 --> 00:33:13,370
1Â÷Æò¸é¿¡¼´Â, ¾È Á×¾ú¾î
559
00:33:13,380 --> 00:33:15,372
¿©±â´Â ¾Æ´Ï°í,
½Ã°è°¡ ¾ø´Â ¼¼»ó¿¡¼
560
00:33:15,382 --> 00:33:17,007
±×·¸±¸³ª
561
00:33:17,017 --> 00:33:20,010
±×·¡¼ ½Ã°£ ¾î¼°í ÇÏ´Â ¸¶¹ýÀÌ
¿©±â¿¡´Â ³²¾ÆÀÖ³ªº¸³×
562
00:33:20,020 --> 00:33:22,145
ŸÀÓ ·çÇÁ¸¸ÀÌ ³» ¸¶¹ýÀº ¾Æ´Ï¾ß
563
00:33:22,155 --> 00:33:24,713
µ¿½Ã¿¡ ¸ðµç ¼ø°£ÀÌ
°ãÃÄÁ®¼ Á¸ÀçÇÏ´Â Àå¼Ò¸¦
564
00:33:24,714 --> 00:33:26,996
ÀÌ °÷¿¡ ¸¸µé¾ú¾î
565
00:33:27,827 --> 00:33:29,351
±×·³ Á×¾ú¾îµµ
566
00:33:29,361 --> 00:33:31,053
¿©±â¿¡¼± »ì¾ÆÀÖÁö
567
00:33:31,063 --> 00:33:33,088
Á×¾îÀֱ⵵ ÇÏ°í
568
00:33:33,098 --> 00:33:35,024
¿©±ä ½Ã°£À» ¹þ¾î³ °ø°£À̾ß
569
00:33:35,034 --> 00:33:38,404
Äí¿£Æ¾¿¡°Ô ÆíÁö¸¦ ¹Þ¾Ò¾î
´ç½ÅÀÌ ¿¼è¸¦ ÁÙ °Å¶ó°í ÇÏ´øµ¥
570
00:33:38,415 --> 00:33:39,828
¸Â¾Æ
571
00:33:39,838 --> 00:33:42,231
¿¼è´Â ¿©±â ÀÖÁö¸¸
³ÊÇÑÅ× ÁÙ ¼ö´Â ¾ø¾î
572
00:33:42,241 --> 00:33:44,233
½Ã°£ÀÌ ¾ø´Â ¼¼°è¸¦
À¯Áö½ÃÅ°´Â ¹æ¹ýÀ̶ó¼
573
00:33:44,243 --> 00:33:46,005
³ªµµ ³Î µ½°í ½Í¾î, ¸¶°í
574
00:33:46,016 --> 00:33:48,870
µµ¿ò ÇÊ¿ä ¾ø¾î
¿¼è°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö
575
00:33:48,880 --> 00:33:51,206
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸, ÀÌƲµ¿¾È
¾öû Èûµé¾ú°í
576
00:33:51,216 --> 00:33:53,041
³» º£ÇÁ µÑÀÌ Á×¾ú¾î
577
00:33:53,052 --> 00:33:56,277
¼ÖÁ÷È÷, ´ç½Å ¸¶¹ýÀ̵ç, ¾Æ´Ï
¾î¶² ¸¶¹ýÀÌ¶óµµ °®°í ½Í¾î
578
00:33:56,287 --> 00:33:59,139
±×·¡¼ Áö±Ý ´çÀåÀ̶óµµ
³ª¸¸ÀÇ ½Ã°è¾ø´Â ¼¼»óÀ» ¸¸µé¾î¼
579
00:33:59,179 --> 00:34:01,917
5ºÐ¸¸ÀÌ¶óµµ »ì°í ½Í¾î
580
00:34:01,927 --> 00:34:03,854
±Ç·Â ÂùÅ»À̳ª
581
00:34:03,855 --> 00:34:07,055
°áÈ¥µµ ±³À°µµ ±«·ÓÈûµµ ¾øÀÌ
582
00:34:07,065 --> 00:34:09,072
ÁöÃƾî
583
00:34:09,868 --> 00:34:12,927
³Í ¾î¸¶¾î¸¶ÇÏ°Ô °ÇÑ ¸¶¹ý»çÀÌÀÚ
584
00:34:12,937 --> 00:34:14,395
¿©¿ÕÀÌ µÉ °Å¾ß
585
00:34:14,777 --> 00:34:17,898
Àß ¸ð¸£°Ú¾î
586
00:34:17,908 --> 00:34:20,268
¾Ù¸®¾ù°ú Äí¿£Æ¾ÀÌ
¾ÕÀå¼¼ ¿òÁ÷ÀÌ°í
587
00:34:20,278 --> 00:34:22,903
³ Çʷθ®ÀÇ Áß°£ ¸Å´ÏÀú¿¡ °¡±î¿ö
588
00:34:22,913 --> 00:34:25,039
±× ±âºÐÀº ³ªµµ ¾Ë¾Æ
589
00:34:25,049 --> 00:34:28,388
ÁÖ¿¬Àº µû·Î ÀÖ°í
³ Á¶¿¬Ã³·³ ´À²¸Áú ¶§°¡ ÀÖÁö
590
00:34:28,919 --> 00:34:31,211
³× À̾߱âÀÇ ÁÖÀΰøÀº ³Ê¾ß, ¸¶°í
591
00:34:31,221 --> 00:34:36,049
³×°¡ ¹Þ¾Æ¾ßÇÒ °¨»ç³ª Æòȸ¦
¹ÞÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â ¸ð¾çÀÌÁö¸¸
592
00:34:36,059 --> 00:34:37,551
³× ¸òÀ̾ß
593
00:34:37,561 --> 00:34:40,087
Àå´ãÇÒ°Ô
Áö·çÇÏÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß
594
00:34:42,399 --> 00:34:44,091
°í¸¶¿ö
595
00:34:44,101 --> 00:34:46,126
³»°¡ µµ¿ÍÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀº
596
00:34:46,136 --> 00:34:47,827
1Â÷ Æò¸é ¹Û¿¡ ÀÖ¾î
597
00:34:47,837 --> 00:34:49,562
¿¼è´Â ºê·¹ÀÌÅ©ºô½º¿¡ ÀÖ´Â
³» ½Ã½Å¿¡ ³²¾ÆÀÖ¾î
598
00:34:49,572 --> 00:34:51,465
³Î °Å±â·Î º¸³»ÁÙ°Ô, °ÆÁ¤¸¶
599
00:34:51,475 --> 00:34:53,433
³ª´õ·¯ ´ç½Å ½Ãü¸¦
Æij»¶ó´Â ¸»ÀÌÀݾÆ
600
00:34:53,443 --> 00:34:55,268
¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô ½±°Ô ¸»ÇØ?
601
00:34:55,278 --> 00:34:57,237
¾ÆÁ÷ ÀϾÁö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï±î
602
00:34:57,247 --> 00:34:59,939
±×¸®°í ³ ¿ÏÀü ¿µ±¹ÀÎÀ̶ó¼
603
00:34:59,949 --> 00:35:02,325
³Ê¿Í ¾ê±âÇؼ Áñ°Å¿ü¾î, ¸¶°í
604
00:35:02,952 --> 00:35:04,587
Áغñ µÆ¾î?
605
00:35:04,954 --> 00:35:06,078
ÀÀ
606
00:35:07,956 --> 00:35:09,982
ÀÌ°Ô ½ÅÈ£±¸³ª
607
00:35:14,096 --> 00:35:15,988
Àá±ñ!
608
00:35:15,998 --> 00:35:17,623
³ÊÈñµé À̰Šã°í ÀÖÁö?
609
00:35:22,320 --> 00:35:23,929
Á¦±â¶ö
610
00:35:23,939 --> 00:35:26,189
µé¾î¿Ô´õ´Ï ¹«´ý ¼ÓÀÇ
611
00:35:26,200 --> 00:35:27,966
½Ãü ¿·À̾ú¾î
612
00:35:27,976 --> 00:35:29,535
¹ãºñ
613
00:35:29,545 --> 00:35:32,378
³ ¾ÈÇÏ·Á°í Çß¾î
614
00:35:36,317 --> 00:35:37,643
¿Í¿ì
615
00:35:37,653 --> 00:35:39,645
¿ì¸®°¡ Á×¾ú´Ù´Ï
616
00:35:39,655 --> 00:35:42,047
ÀÌ»óÇÏ°í ½½ÆÛ, ±×Ä¡?
617
00:35:42,057 --> 00:35:43,448
±Ùµ¥ ¿ì¸° ¾È Á×¾ú¾î
618
00:35:43,458 --> 00:35:44,949
´Ù¸¥ Â÷¿øÀÇ ½Ã°£´ë¿´°í
619
00:35:44,959 --> 00:35:47,218
ÀÌÁ¦´Â Àý´ë °æÇèÇÏÁö
¸øÇÏ°Ô µÆÁö
620
00:35:47,228 --> 00:35:49,054
¸¶°í, ³×°¡ ¿ì¸± »ì·È¾î
621
00:35:49,064 --> 00:35:53,058
¿ä¶÷¿¡¼ ¹«´ý±îÁöµµ Ãß°¡Çؼ
622
00:35:53,068 --> 00:35:55,527
¸Ó¸®¿¡¼ ¹«´ý ³¿»õ°¡ °è¼Ó ³¯ µí
623
00:35:58,906 --> 00:36:00,998
³ ³ª¸¦ ¾Ë¾Ò¾î
624
00:36:01,008 --> 00:36:02,967
³ ¾Ù¸®½º ÄýÀ̾ú¾î
625
00:36:02,977 --> 00:36:05,235
³ ÃÖ°í¿´¾î
626
00:36:05,245 --> 00:36:06,904
¸¶¹ý¿¡¼´Â,
627
00:36:06,914 --> 00:36:09,974
±Ùµ¥ ¸¶¹ýÀ» °ú¿ëÇؼ
³ ¾Ù¸®½º¸¦ ÀÒ¾ú°í
628
00:36:09,984 --> 00:36:12,076
¾Ù¸®½º¸¦ µÇã°Ô µÇÀÚ
¸¶¹ýÀ» ÀÒ¾ú¾î
629
00:36:12,086 --> 00:36:14,178
¾Ë¾Ò¾î. ±×·³ ³»°¡ ¾î¶»°Ô µµ¿ÍÁÙ±î?
630
00:36:14,188 --> 00:36:18,348
³ªµµ ¸¶¹ýÀ» °®°í ½Í¾î
³Í ¸¶¹ýÀÌ ÀÖÀݾÆ
631
00:36:18,358 --> 00:36:20,584
¿Ö ³Í ¸¶¹ýÀÌ °¡´ÉÇØ?
632
00:36:20,594 --> 00:36:22,386
¿ì¼¼ÇÑ °¡¼³Àº
633
00:36:22,396 --> 00:36:25,389
ÄÅÄÉÀÌÅ©À§ÀÇ ¼³ÅÁ°¡·çó·³
'ÁöÇÏÀÇ ¿©½Å'²²¼
634
00:36:25,399 --> 00:36:28,425
ÀúÀåÇسù´ø ³» ¼ÎÀ̵忡
¹¯Çô³ù´Ù´Â ¼³ÀÌÁö¸¸
635
00:36:28,435 --> 00:36:31,227
¾Æ¹«·± ÁÖ¼®µµ ´Þ¾Æ³õÁö ¾Ê¾Æ¼
636
00:36:31,237 --> 00:36:33,329
³Êµµ ¸ð¸£±¸³ª
637
00:36:33,339 --> 00:36:35,665
³»°¡ ¾Ë¾Æ¾ßÇØ?
638
00:36:35,675 --> 00:36:37,233
´ç¿¬ÇÏÁö
639
00:36:37,632 --> 00:36:39,235
ÀÌÇØÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é
640
00:36:39,245 --> 00:36:40,893
¾Ë¾Æ¾ßÁö
641
00:36:42,674 --> 00:36:45,508
¸ðµç ¸¶¹ý¿¡´Â À¯·¡°¡ ÀÖ¾î
642
00:36:48,053 --> 00:36:50,679
±³¼ö°¡ »ç¿ëÇß´ø ±â°è°¡ ÀÖ¾î
643
00:36:50,689 --> 00:36:54,383
ÀÀ, Q°¡ º¸¿©ÁáÁö¸¸
ÀÌÁ¦ ÀÛµ¿ ¾È ÇØ
644
00:36:54,393 --> 00:36:57,220
±×·¡, ¾ÈµÇ°ÚÁö
645
00:36:59,232 --> 00:37:01,524
¿¼è´Â?
646
00:37:01,534 --> 00:37:03,225
Áø½ÇÀ» º¸¿©ÁÖÀݾÆ
647
00:37:03,235 --> 00:37:05,193
±×°Ç ½áºÃ¾î?
648
00:37:05,203 --> 00:37:07,195
Àâ¾ÆºÃÁö
649
00:37:11,309 --> 00:37:13,568
°Å¿ïÀ» º¸¸é ÁýÁßÀÌ µÉ °Å¾ß
650
00:37:19,051 --> 00:37:20,542
Çغ¸ÀÚ
651
00:37:33,965 --> 00:37:35,457
¿Ö?
652
00:37:37,601 --> 00:37:39,913
No, no. No, no, no, no, no.
653
00:37:48,980 --> 00:37:50,651
¾É°Å¶ó, ÁÙ¸®¾Æ
654
00:37:51,615 --> 00:37:54,183
´ëÈÇÒ ½Ã°£ÀÌ µÆ±¸³ª
655
00:37:58,170 --> 00:37:59,671
³ªÇÑÅ× ¹«½¼ ÁþÀ» Çß¾î¿ä?
656
00:38:00,474 --> 00:38:02,398
³× ¾È¿¡ ¾¾¸¦ ½É¾úÁö
657
00:38:02,408 --> 00:38:05,635
³ªÇÑÅ× ¹¯Áöµµ ¸»ÇÏÁöµµ ¾Ê°í?
658
00:38:05,645 --> 00:38:08,772
°¡´ÉÇÑ Ä£ÀýÇÏ°Ô ¾È³»ÇÏ·Á°í Çß´Ù
659
00:38:08,782 --> 00:38:10,640
±×ÀÇ ´«À» ºÃ¾î¿ä
660
00:38:10,650 --> 00:38:13,584
·¹À̳ʵåÀÇ ´«À» ºÃ´Ù±¸¿ä
661
00:38:15,388 --> 00:38:17,613
·¹À̳ʵ忡°Ô¼ ³ª¿Â ¾¾À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù
662
00:38:17,623 --> 00:38:19,114
Àå³ÇØ¿ä?
663
00:38:19,124 --> 00:38:20,783
³»°¡ ·¹À̳ʵ忡°Ô¼ °¡Á®´Ù
³Ê¿¡°Ô ÁÖ¾ú°í,
664
00:38:20,793 --> 00:38:24,453
³×°¡ ÀÚºñ¸¦ º£Ç® ¶§¸¶´Ù ÀÚ¶ó³µ¾î
665
00:38:24,463 --> 00:38:27,137
°°£¹üÀÇ ¾¾¸¦ ³» ¾È¿¡ ³Ö±â Àü¿¡
666
00:38:27,138 --> 00:38:29,366
¹°¾îº¼ »ý°¢Àº ¾ÈÇß¾î¿ä?
667
00:38:30,670 --> 00:38:32,295
½ÅµéÀº ÇÕÀÇÀÇ °³³ä¿¡ ´ëÇØ
668
00:38:32,305 --> 00:38:34,129
´«²Å¸¸Åµµ ¸ð¸£´Â °Å ¾Ë¾Æ¿ä?
669
00:38:34,139 --> 00:38:36,665
Ãâó´Â Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ
670
00:38:36,675 --> 00:38:39,268
³×°¡ ¹«¾ùÀ» ÇÒ Áö°¡ Áß¿äÇÏÁö
671
00:38:39,278 --> 00:38:41,278
³ ½È¾î¿ä
672
00:38:42,080 --> 00:38:44,072
ÀÎÁ¤ ¸øÇØ
673
00:38:44,082 --> 00:38:46,809
¿øÇؼ ½ÅŹÀ» ¹Þ´Â ÁÙ ¾Æ´À³Ä?
674
00:38:46,819 --> 00:38:49,778
·¹À̳ʵåÀÇ ÈûÀº
ºÐÀÚ¸¸Åµµ ½È¾î¿ä
675
00:38:49,788 --> 00:38:51,721
·¹À̳ʵåÀÇ ÈûÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
676
00:38:52,791 --> 00:38:54,316
³ÊÀÇ ÈûÀ̾ß
677
00:39:02,166 --> 00:39:04,158
²ûÂïÇÑ ¸»·Î µé¸®°ÚÁö¸¸
678
00:39:04,168 --> 00:39:05,493
·¹À̳ʵå´Â ¶°³µ¾î
679
00:39:05,503 --> 00:39:07,462
Ãâó°¡ Áß¿äÇØ?
680
00:39:07,472 --> 00:39:09,663
¸¶¹ýÀÌÀݾÆ
681
00:39:09,673 --> 00:39:11,165
³Êµµ ¶È°°Àº ¸»À» Çϴ±¸³ª
682
00:39:11,175 --> 00:39:13,835
¿©½Å²²¼ ¿ÇÀ»Áöµµ ¸ô¶ó
683
00:39:13,845 --> 00:39:16,770
-³Í ÀÌÇظøÇØ
-³ ¸ð¸£Áö
684
00:39:16,780 --> 00:39:19,673
³ªµµ ¹ÞÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù
685
00:39:19,683 --> 00:39:22,443
ÁÙ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸¸é, ÁáÀ»ÅÙµ¥
686
00:39:29,693 --> 00:39:31,760
³×°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸é?
687
00:39:37,550 --> 00:39:39,360
ÄÉÀ̵ð, ¾É¾Æ¿ä
688
00:39:39,370 --> 00:39:42,142
³ Åð¿øÇؾßÇØ¿ä
689
00:39:42,873 --> 00:39:44,831
±×·¡¿ä, ¾ê±âÇغ¾½Ã´Ù
690
00:39:44,841 --> 00:39:47,734
µÆ°í, ±×³É ÇØÁà¿ä
691
00:39:47,744 --> 00:39:50,170
³»°¡ ¼¸íÇؾßÇÒ ¼·ù°¡ ÀÖÀ¸¸é
692
00:39:50,180 --> 00:39:53,206
ÄÉÀ̵ð, ´ç½ÅÀº ÀڽŰú ŸÀÎ
¸ðµÎ¿¡°Ô À§ÇèÇØ¿ä
693
00:39:53,216 --> 00:39:55,141
»ç¶ûÇضó°í ¸»Çϸé
694
00:39:55,151 --> 00:39:57,697
½Å²² ¸Í¼¼ÄÚ
³Î Á×ÀÏ ¹æ¹ýÀ» ãÀ»°Å¾ß
695
00:39:57,708 --> 00:40:00,212
±×·¯¸é ³¡³ª±â´Â ÇÏ°Ú³×
696
00:40:00,738 --> 00:40:03,231
´©±¸ÇÑÅ× ÇÑ ¸»ÀÌÁÒ?
697
00:40:03,242 --> 00:40:04,484
´©±¸¸¦ Á×ÀÌ°í ½Í¾î¿ä?
698
00:40:04,494 --> 00:40:08,220
¼±»ý´ÔÀÌ ÀÌÇØÇÒ ¼ö
ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
699
00:40:08,230 --> 00:40:10,857
ÄÉÀ̵ð, ÁøÁ¤Á¦¸¦ ³õ°Ú¾î¿ä
700
00:40:10,867 --> 00:40:12,429
¹ä
701
00:40:12,777 --> 00:40:14,310
ºñÄÑ
702
00:40:16,171 --> 00:40:17,204
ÄÉÀ̵ð!
703
00:40:18,790 --> 00:40:20,157
ÄÚµå ±×·¹ÀÌ
704
00:40:28,250 --> 00:40:30,175
¾ÈµÅ¾ÈµÅ
705
00:40:30,185 --> 00:40:31,410
³ö, Á¨Àå!
706
00:40:31,420 --> 00:40:32,511
ÀÌ·¯Áö¸¶
707
00:40:32,521 --> 00:40:33,572
½È¾î!
708
00:40:38,527 --> 00:40:41,920
³ÊÈñµéÀº °ÅÁö°°Àº
°ú°Å¿¡¼ ¹þ¾î³µÁö¸¸
709
00:40:41,930 --> 00:40:44,790
³ ±×´ë·ÎÀÎ °Í °°¾Æ
710
00:40:44,800 --> 00:40:47,630
³Ê È¥ÀÚ µÎ°í °¡Áö ¾ÊÀ»°Ô
711
00:40:50,354 --> 00:40:52,696
ÀÌÁ¦ ÀüÅëÀÇ ±¸¼ÓÀ̱º
712
00:40:52,706 --> 00:40:54,232
³ ½¬°í½Í¾î
713
00:40:54,242 --> 00:40:56,267
¹ß±â¿Í ´õ·¯¿î »ý°¢À» °¡Áø ³à¼®ÀÌ
714
00:40:56,277 --> 00:40:58,644
±ú¾î³ª±â Àü¿¡
715
00:41:44,290 --> 00:41:46,649
- µ¥ÀÚºÎ
-º¹¼þ¾Æ¿Í
716
00:41:46,659 --> 00:41:48,518
º¹¼þ¾Æ¿Í ÀÚµÎ
717
00:41:48,528 --> 00:41:50,687
º¹¼þ¾Æ¿Í ÀÚµÎ
718
00:41:55,461 --> 00:41:58,361
³ª ´Ä¾ú¾ú¾î
719
00:42:01,339 --> 00:42:02,597
Çü Á×¾ú¾úÁö
720
00:42:07,978 --> 00:42:09,471
³ª Á×¾úÁö
721
00:42:13,858 --> 00:42:15,443
³Í ¾Æ³»°¡ ÀÖ¾ú¾î
722
00:42:20,290 --> 00:42:22,850
¿ì¸®¿¡°Ô °¡Á·ÀÌ ÀÖ¾ú¾î
723
00:42:23,356 --> 00:42:25,686
¾î¶»°Ô
724
00:42:25,696 --> 00:42:28,254
¾î¶»°Ô ±â¾ïÀÌ ³ªÁö?
725
00:42:29,415 --> 00:42:31,195
¸ô¶ó