Negli episodi precedenti...
Non hai idea del perche' ti abbia chiesto di venire?
Shoemacher.
Continuo ad avere delle visioni,
e non so cosa significano.
{an8}Vedo il mondo in fiamme...
{an8}L'inferno in Terra.
{an8}Il diavolo si e' impossessato di te.
Ehi, taxi!
A Fort Reed, in Kansas.
Non indovinerai mai chi ho visto ieri.
Charlie?
Cosa vuoi?
Cosa...
Voglio? Io...
Mia madre mi ha detto che eri a Fort Reed.
Si'. al bellissimo Dew Drop Inn.
E non me l'avresti detto?
No.
Aspetta un attimo.
Le chiavi del tuo camioncino. E' nel parcheggio. L'ho lavato poco tempo fa,
ma e'...
Di nuovo sporco.
- Hai tu il mio camioncino? - Chi pensavi ce l'avesse?
Sono impegnata adesso, quindi ci vediamo.
Ehi, Charlie. Che ti e' successo?
Non sapevo...
Che ti era successo dopo la baita. Non sapevo se eri viva o morta.
- Non sono morta. Ovviamente, sto bene. - Che ci fai a Fort Reed?
Perche' stavi comprando una pistola?
Che sta succedendo?
Chi e' lui?
Vuoi che lo sistemi io per te?
"Sistemarmi"? Ma chi sei?
Sai una cosa? Devi andartene. Devi andartene.
- Cosa? Da qui? Adesso? - Vattene.
Tornatene al tuo parcheggio per roulotte o al tuo toro meccanico.
- Ehi! - Vattene.
Ti chiamo!
Chi era quello?
Quello era Randy.
E' del posto.
Senti, Holden, e' stato carino da parte tua cercarmi e venire qui,
e poi, il nostro viaggetto e' stato fico. Cioe', prima della sparatoria,
- mi stavo davvero divertendo con te, Holden. - Si', e anch'io mi stavo divertendo,
- ma... - Ma e' stato un errore enorme
venirti a cercare.
E se non l'hai ancora capito,
lo farai presto.
Charlie, aspetta, io...
Va' via, Holden.
Non me ne vado, ok?
- Rimango qui! - Ti prego...
Charlie! Rimarro' qui tutta la notte se necessario.
- Vattene. - Charlie!
Apri questa porta.
Ci sei?
Sul serio?
Beyond - Stagione 2 Episodio 5 - "Six Feet Deep"
Traduzione: AKmanu93c, EffiRhage-, Alipippi, Wordaholic, engi92, AriBri
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sistemare il Congegno...
E' l'unico modo per tenere il Regno al sicuro.
Al sicuro da cosa?
Frost non e' uscito con me e Holden.
Non c'entra solo tuo padre.
Ci saranno sempre altre persone che vorranno rovinarlo.
Ha rovinato me.
Ho commesso cosi' tanti errori.
Ho mentito a te.
Avevi le tue ragioni.
Ho mentito ad altri.
Ho mentito a me stesso.
Il potere che aveva il Regno su di me...
Non ero abbastanza forte da resistergli.
Non ho mai voluto questo per te.
Forse e' il momento di mettere il Regno da parte...
E cercare di vivere nel mondo vero.
Vorrei che fosse facile.
Holden!
Fratello.
Devo ammettere che sono un po' nervoso.
I miei documenti sono a posto, vero?
I suoi beni sono stati trasferiti a Cielo Spento.
Grazie per la donazione estremamente generosa.
E' cosi' che sara' il nuovo mondo, eh?
Ho sognato questo giorno.
Di rivedere la mia Lara.
Gia', non so nemmeno che cosa le diro'.
Ho buttato giu'...
Qualche riga, ma non so bene...
Il foglio non passera' nel viaggio.
Il corpo rimane qua.
Solo la sua coscienza verra' trasportata sul Ponte.
E poi...
Sa gia' che cosa le dira'.
E' tutto qui.
Andiamo?
Da questa parte, signore.
Si accomodi pure.
Le mettero' solo questa in testa.
Si rilassi.
E guardi nelle luci.
Tu...
Vieni qui spesso?
E ricordate che alla Bestia e' stata data una bocca
per pronunciare parole fiere e blasfemie ed esercitare...
Quindi, hai questi... incubi?
Da quando sono uscito dal coma.
Mi ritrovo... sempre nel bosco dove ho avuto l'incidente con la bici.
Queste visioni o qualunque cosa siano...
Sono peggiorate da quando siamo stati a Cielo Spento con Frost.
Da quando sei entrato nella Matrice?
Sento come se avessi rotto qualcosa mentre ero li'.
Rotto qualcosa? Tipo cosa?
E' quello che cerco di capire.
Quindi...
A che serve la bussola?
Jack Sparrow vende qualche sua vecchia cianfrusaglia?
La bussola e' collegata al Regno.
Prima... girava senza fermarsi.
Pensavo fosse rotta, ma dopo la visita a Cielo Spento...
Ha cominciato a indicare una direzione.
Forse e' solo una questione di campo magnetico.
Sai, le bussole funzionano grazie al campo magnetico.
- So come funzionano, Luke. - Forse c'e' un tesoro.
Non e' un tesoro, ok? Sono i miei incubi che provano a...
Comunicarmi...
Qualcosa. Io...
Aspetta. Solo un minuto.
Ok.
E Willa cosa ne pensa?
Non so. Lei dice che e' il senso di colpa...
O e' solo paranoia...
O il senso di colpa per le paranoie.
Sai, lei voleva solo che...
Ricordassi, ma ora, invece, si comporta come se fosse tutto finito.
Non so. E' un periodo difficile anche per lei, fratello.
Scoprire che il pazzo e' suo padre e...
Pensare a sua madre intrappolata la'...
Te l'ha detto lei?
Si', no, forse tu. Non so.
Quindi sei li' in piedi perche'...
La bussola indica quel posto?
Si'... credo di si'.
Ok, quindi ora ti senti piu'...
Potente?
Ok, va bene.
Luke, tu...
Non devi fare niente, ok? Non ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio aiutarti.
Sono anch'io qui all'alba, giusto?
Ok, Luke.
Ok, bene. Ok, allora...
Avvisami quando hai risolto il caso.
Holden?
Guarda!
Aspetta, fammi vedere!
Ma quella e'...
- Una corda? - Si'!
- E' in profondita'. - Sara' legata a qualcosa in profondita'.
Un tesoro.
Visto?
Ci servono delle vanghe.
Luke! Andiamo, ci servono le vanghe!
Andiamo!
Ho qualcosa sulla Shoemacher.
Richard mi ha invitato a casa.
Pensavo che voi foste amici.
Piu' che amici, Ramon.
Lui era il mio mentore.
Se non fosse stato per Richard, ora sarei morto o in prigione.
Ho uno scopo nella vita grazie a lui.
Dovevo scegliere tra me o lui.
Per un attimo, ho pensato che sarebbe toccato a me.
E invece, eccomi qui.
Vuoi le gambe o la testa?
Cavolo!
Va bene.
Willa?
Papa'... era turbato quando ti sei dimesso?
Era... deluso.
Voi due a lavorare insieme...
Non lo vedevo cosi' entusiasta da...
Sempre, credo.
O da quando allenava la Little League di baseball.
Amava la Little League.
Gia', urlava con tutti gli arbitri e...
- Con gli altri allenatori. - E con la sua stessa squadra.
Gia', ricordo come fosse sconvolto quando l'hai lasciato quella volta.
Stavolta e' diverso. L'hai distrutto.
Io... vorrei solo potergli dire la verita'.
- Ma non puoi. - Lo so! Io...
Odio mentirgli.
O mentire a te.
Dico solo che tu hai questi poteri.
Tanto vale usarli.
Usarli?
Sono qui, in un bosco, per dissotterrare una corda,
grazie ai miei incubi e a una stupida bussola.
Siamo in un bosco.
Tecnicamente, siamo in due.
Non che tu debba ricambiare il favore.
Cosa vorresti dire?
Gia', non hai notato il piccolo souvenir che ho ricevuto per aver aiutato Riley.
Aspetta. Il tizio che ha rubato le pillole di Riley ti ha picchiato?
Cosa pensavi fosse successo? Che avessi preso un muro camminando nel sonno?
- Ti avevo detto di lasciar perdere Riley. - Ti avevo chiesto una mano!
Non volevi aiutarmi,
- quindi ho risolto io. - Quello lo chiami risolvere?
Intendevo che potevi usare i tuoi poteri per spaventarlo.
Ma forse sono solo per imbrogliare a biliardo
e distruggere il magazzino di papa'.
Non sono un animale da circo! Non sono... trucchi di magia.
- Come sai cosa sono se te ne lamenti sempre? - Non mi lamento...
Dei poteri! Ma...
Ma non so controllarmi e non so quando si manifestano,
- o chi si fara' male per colpa loro. - Lamentoso!
Chi credi l'abbia sepolta?
Qualcuno deve aver sepolto la corda.
Non puo' essere spuntata dal Regno.
Aspetta.
Il Regno e' la' sotto?
Si'.
E... la corda e' collegata alla Cina.
Penso vada bene, capo.
Se dovessi seppellire un corpo, quanto dovrebbe essere profonda la fossa?
Due metri, giusto?
Giusto. E questa fossa ti sembra profonda due metri?
Potresti scenderci?
Dovrei...
- Stendermi? - No, resta pure in piedi.
Quanto sei alto, Ramon?
Tra un metro e 65 e un metro e 75, dipende dalle scarpe.
Quindi la fossa ti sembra vada bene?
Abbastanza.
Se la vuoi piu' profonda, continuo a scavare, nessun problema.
Mi spiace si sia arrivati a cio'.
Ci eravamo preparati per un futuro senza Frost.
Ma lei ha corrotto i suoi ideali.
Non vedeva l'ora che lui morisse
per fare dell'Aldila' una macchina da soldi.
Ha provato a farti uccidere.
Cosa farai?
Per come la vedo io, posso fuggire...
O piantarle un proiettile in testa.
Non fuggiro'.
Si'? Posso aiutarla?
Buongiorno.
E' la sua macchina quella?
La Cutlass?
Si', esatto.
La mia macchina non parte.
Potrei chiamare un carro attrezzi?
E' una chiamata interurbana?
No...
Non credo.
Potrei avere anche un bicchiere d'acqua?
Si', credo di si'.
Oh, ho la regola "niente scarpe in casa"...
Se non le spiace.
Affatto.
Credi che, se la mamma e Ian hanno rotto,
lei voglia tornare con papa'?
Fratello, non siamo in "Genitori in trappola".
Litigavano sempre quando eri in coma.
Quanto andavano male le cose?
Molto.
Papa' se ne e' andato...
E mamma ha trovato Gesu'
e poi Ian.
Ma preferisco siano felici...
Anche se non stanno insieme.
Dio, che cosa sdolcinata.
Hai bevuto tutta l'acqua, fra'?
L'avevo portato io, il thermos.
- Credevo dividessimo. - Si', ma...
Hai sbavato su tutto e va anche bene,
ma potevi lasciarmene un goccio.
- Scusami. - Spostati.
Cosa e' stato?
E' un congelatore.
Come fai...
Come fai a saperlo?
Perche' l'ho gia' visto.
Ho gia' visto questo congelatore.
Intendi nei tuoi incubi?
E nei miei incubi a occhi aperti.
- Aspetta, che intendi con "incubi a occhi aperti"? - Si'.
Al lavoro...
Il computer ha cominciato a sanguinare e la scrivania e' diventata questo...
Congelatore.
Ok, quindi tu...
Vedi queste cose nella tua normale vita di tutti i giorni?
Non c'e' niente di normale.
Ok, aspetta... aspetta soltanto...
Aspetta, aspetta.
Holden, Holden, Holden!
Fermiamoci un attimo.
Va bene?
Forse c'e' una...
- Una spiegazione logica per tutto. - Che tipo di spiegazione logica, Luke?
Non lo so! Volevi capire cosa volesse dire tutto cio', ma ora sembra che tu...
- Non so, sia deluso di aver trovato qualcosa. - Non lo capisci?
Vuol dire... che non sono pazzo!
Ok, fra', sono davvero confuso. Tu...
Vuoi o non vuoi essere pazzo?
Luke, non e' uno scherzo, ok?
Sta per succedere qualcosa di brutto.
- Come fai a saperlo? - Perche' l'ho visto!
Ho avuto un incubo.
E la tua faccia era...
Ricoperta di questi... vermi.
Ok, e la casa ha preso fuoco con te, la mamma
e papa' dentro.
- Hai visioni di noi che moriamo? - Ok, non era solo la casa.
Era come se tutto...
Il mondo fosse in fiamme...
A causa di cio' che ho fatto.
Ehi, ehi, fra', non e' colpa tua.
No, non puoi saperlo, ok?
Questo e' il motivo per cui volevo una vita normale!
Ma ora, io...
Non ho piu' il lavoro, la mia storia...
Con Willa e' andata a puttane e...
Mio fratello...
Vuole che...
Usi i miei poteri per aiutarlo a farsi una ragazza,
- che lo ha preso in giro due volte! - Calma, ehi, ehi, io...
Neanche io ho della colpa qui! Non ho sotterrato io questo congelatore.
Lo so, ma tu volevi che seguissi il percorso da supereroe.
Beh, quel percorso non porta a combattere cattivi e salvare persone.
Porta a...
Dei congelatori...
Nei boschi e...
E non ho idea di cosa significhi. Vuol dire solo che non sono pazzo
- e questo e' ancora piu' assurdo. - Holden, va tutto bene.
- Perche' non ci capisco nulla! - Holden, va tutto bene!
- Possiamo risolvere la situazione. - E come facciamo, Luke?
La risolviamo con un cappuccino?
Ascoltami bene.
Sono venuto qui per aiutarti,
perche' ci tengo.
No, Luke, non...
- Non intendevo questo. - No, ti ho capito chiaro e tondo, caro.
Devo andare al lavoro.
Ho cappuccini da fare.
Luke, dai.
Non volevo dire quello.
E' burro di mela.
Mio nipote lo compra al negozio Amish.
E' delizioso.
Posso prendere in prestito la sua auto?
La mia Cutlass?
No.
La uso per andare in citta' una volta a settimana
e da Doris Hoover per giocare a bridge tutti i martedi'.
Quindi sta andando a Fort Reed?
Si'.
Per trovare Holden Matthews.
Cos'ha di speciale questo Holden Matthews?
Tutto cio' che lo riguarda e' speciale.
Holden e' un ostacolo per il destino.
Ha intenzione di fargli del male, vero?
Ha aperto un portale per un altro mondo.
Io arrivo da quel mondo.
Sono nato dal fuoco e dalle tenebre.
Sono il primo di molti che cammineranno su questa Terra.
Quando avremo finito,
non sara' rimasto nulla di cio' che conosce.
Non ho paura della morte, giovanotto.
Coloro che stanno aspettando i Campi Elisi non riusciranno a scappare.
Questo mondo...
Da dove vengo io,
l'aldila' di cui parla,
sara' tutto ricoperto di fiamme.
Distruggeremo tutto.
E lo ricostruiremo secondo il nostro piano.
Ora...
Riguardo quelle chiavi della macchina...
A te.
E' un caffe' americano. So che non lo prendi amaro,
quindi ho aggiunto un po' di latte di mandorla.
Ok.
Dio! E' terribile!
Credo che il latte di mandorla lo renda anche peggiore.
Beh, meno male che ti ho portato il solito.
Trovero' un caffe' che ti piace.
Ricorda le mie parole.
E' un occhio nero quello?
Gia', te ne sei accorta.
Cosa? Hai fatto una rissa?
Gia', e dovresti vedere il pugno dell'altro tipo.
Stavo aiutando un'amica.
Per farla breve, Riley mi ha mentito,
io mi sono fatto coinvolgere, e ora devo a questo Jay tipo duemila dollari.
Aspetta. Tu devi a Jay duemila dollari?
Il debito di Riley e' diventato il mio.
Evviva, evviva.
Non mi sembra corretto.
Quindi...
Perche' disegni delle spirali?
Qualcosa che ti turba?
No.
Il mio insegnante di religione diceva che le spirali indicano il viaggio della vita.
Sai, ci...
Ci ricordano dove siamo stati
e dove vogliamo andare.
Wow. E'...
- Davvero profondo. - Super profondo.
E in qualche modo ha...
Perfettamente senso.
Credo.
E' per Arthur.
Pensavo stesse migliorando,
ma poi mi chiama tutto agitato.
Pensava che qualcuno fosse entrato in casa.
"Pensava che qualcuno fosse entrato in casa"?
E' molto confuso ultimamente.
Mi ha chiamata Celeste,
il nome di mia madre, ieri sera.
E...
Non era la prima volta.
Mi dispiace.
Dev'essere dura.
Parli del diavolo...
Devo sistemare la cosa e i...
"E i soldi, Lebowski".
Scusami.
Ecco.
Attacca il gancio alle catene.
Magari scava un po' inclinato.
- Cosi' dovremmo tirarlo fuori facilmente. - Ok.
Fantastico.
Non e' "fantastico".
Non capisco perche' questo congelatore sia stato sotterrato.
- Ho avuto delle visioni... - E incubi.
Si', l'ho capito.
Credo sia connesso a qualcosa che ho fatto nel Regno.
Quando sono andato a salvare Willa.
Ogni volta in cui nomini il Regno, mi va in pappa il cervello.
Credi che c'entri Cielo Spento o...
Puo' darsi.
Qualsiasi cosa sia, devo scoprirlo prima...
Che la gente si faccia male.
- Cosa intendi con "si faccia male"? - E' quel che ho visto.
Sono accadute cose terribili...
Oppure...
Accadranno.
Spero di sbagliarmi.
Ti ho visto ribaltare un'auto
e fermare una scarica di pallottole.
Non riesci ad alzare questa cosa con la mente
e risparmiarci la fatica?
Cavolo, forse sono un animale da circo.
E comunque,
ci ho provato.
Ripetutamente.
Cos'e'?
Cos'e' cosa?
Vicino al tuo piede.
Li', amico.
"Proprieta' di Edgar L....
Abbot".
Chi e' Edgar L. Abbot?
Non lo so.
Forsa ha la chiave di questo lucchetto.
Proviamo ad aprirlo.
- Gia'. - Potrei aver qualcosa nel furgone.
C'e' qualcuno?
Tutto bene?
- Cos'e' successo? - Hai preso il lucchetto e non lo mollavi.
Dove cavolo eri finito, Matthews?
Ho visto...
Il Regno, credo...
Che cavolo c'e' dentro il congelatore?
Qualunque cosa sia...
Sono certo che non vogliamo saperne nulla.
Buonasera, Diane.
Dio, Ian.
Mi hai spaventata.
Fortunatamente non hai lo spray al peperoncino.
Ho concluso un affare per Cielo Spento a Wichita.
Si sta allargando a macchia d'olio.
Sei riuscito a...
Organizzarmi un giro...
Al quartier generale di Cielo Spento?
Ci sto lavorando.
Ah, e a proposito...
Cioe' di Mani Caritatevoli,
non crederai mai
chi e' venuto alla riunione in chiesa, l'altra sera.
Jeff McArdle.
Jeff McArdle?
Esatto. Era con Christine.
Forse le sue intenzioni sono pure, ma...
Dopo l'incidente nel mio ufficio...
Parlero' con Jeff e...
E vedro' cos'ha in testa.
Va bene.
Se c'e' per Christine,
chi sono per giudicar le sue intenzioni?
Non vorrei autoinvitarmi, ma non direi di no a una tazza di caffe'.
O un paio.
E' troppo tardi per il caffe'.
E Holden tornera' a casa a momenti, percio'...
Ian,
so che stiamo ancora cercando di capire come va
tra di noi.
Forse dovremmo andare via un fine settimana
per riprendere le cose tra noi.
Certo.
Abbiamo sempre pensato di andare alle terme.
Si'. Si'!
Allora...
- Sceglieremo un giorno. - Che ne dici di questo week-end?
Questo week-end...
- Si', ok. - Ottimo, ok...
Non vedo l'ora.
Buonanotte, Diane.
Buonanotte.
Se stai per dire qualcosa di intelligente prima di uccidermi,
puoi saltare al punto.
Ma se insisti,
forse "la situazione si e' ribaltata".
Siediti.
Sono venuto ad ucciderti e te lo meriti.
Faccio una buona azione.
Non avrei dovuto chiamarti bidello.
Ma quindi non lo intendevi come un complimento?
Richard e' morto ed e' colpa tua.
In piu', c'e' la... cartella presa dalla tua cassaforte.
E ancora, il cancro ti sta uccidendo. Sei...
- Finita, Tess. - Premi il grilletto.
Il tuo proiettile, il mio cancro...
Che differenza farebbe?
Il cancro potrebbe non ucciderti.
I dottori dicono che c'e' una possibilita' del 43% di farcela.
Non e' zero.
Il piano prevedeva che tu entrassi, ti sparassi e che tu morissi.
Fidati, non vuoi fare questa fine.
Ma poi...
Ho trovato questa sulla tua scrivania.
Andare da Richard, sapendo che avrebbe potuto uccidermi. Non ero...
Spaventato, ero arrabbiato.
Ha cercato di togliermi la possibilita' di veder crescere mia figlia.
A prescindere dalle nostre... divergenze,
tuo figlio non si merita questo.
Hai una moglie e presto avrete un figlio.
La tua vita appartiene a loro.
D'accordo.
Dove ci porta tutto questo?
Il futuro di Cielo Spento e' troppo importante per non fare nulla.
Mi dicesti che avrei potuto prendere parte nelle decisioni da prendere.
So che in quel momento non lo pensavi, ma...
I tempi sono cambiati.
Vuoi barattare la tua pistola con giacca e cravatta e una pensione?
No.
Saro' lieto di continuare il mio lavoro per Cielo Spento, ma d'ora in poi...
Sara' alle mie condizioni.
E quali sono?
Frost ha lasciato grandi vuoti da riempire.
Posso aiutarti a riempirli.
Parlo di termini finanziari.
Non mi interessano i soldi.
Non mi sono mai interessati.
Posso pensarci.
Se diventeremo soci,
c'e' qualcosa che dovresti vedere.
Sei Jay?
Quel ragazzino non ' il mio, bella.
Ho saputo che hai dei conti in sospeso con Luke Matthews.
E cosa te ne importa...
Barbie Giacca di Pelle?
Qualsiasi cosa tu pensi che Luke ti debba,
quel debito e' estinto.
Capito?
D'accordo.
Ciao!
Ehi! Ho portato i biscotti.
Ho visto che vai matta per i mirtilli.
Li avrebbero buttati via.
Beh... grazie.
E hai ragione, ho una passione per...
Per...
I mirtilli, intendo...
Ti ricordi di quel tipo di cui ti ho parlato prima?
Che tipo?
Quel tipo con cui avevo delle questioni finanziare in sospeso?
Si', Jay?
Perche?
"Dimenticati del debito, amico.
Siamo a posto".
Quindi la questione si e' risolta da sola?
Forse Riley ha fatto la cosa giusta.
Beh, posso dirti che non e' questo il caso.
Gia'... comunque,
goditi i biscotti.
Vuoi una tazza di te'?
Non sono proprio un tipo da te'.
Non ti piace il te'?
Trovero' un te' che ti piacera'.
Ricorda le mie parole.
-Charlie, ma che... - Zitto.
E' morto?
No...
Il signor Sheldrake e' in uno stato di morte apparente.
Come puoi vedere, stiamo monitorando la sua attivita' celebrale.
Il sangue smette di fluire nel corpo
quanto basta a mantenere gli organi vitali attivi,
finche' non lo rianimeremo.
Avete indotto il coma?
E' meglio dire "sonno criogenico".
Quando si e' sottomesso alla procedura, pensava che sarebbe andato nell'Aldila'?
Gli hai mentito?
- Non sappiamo neanche se il Regno esista. - Frost lo sa!
Lo sapeva.
- Lo ha visto. - Pensava di averlo visto.
- E' una ipotesi non verificata. - Lui ci credeva!
- Cielo Alto e' stata fondata su questo. - Frost vendeva qualcosa
che non poteva provare.
E ora tutto il credo di Cielo Spento lo ha seguito nell'aldila'.
Allora dobbiamo aggiustare la tecnologia.
Dobbiamo gestire la situazione.
Cio' significa trovare un posto piu' grande in cui mettere tutti i corpi.
Benvenuto alla direzione.
Revisione: -Irene
Subspedia [www.subspedia.tv]