Précédemment...
Tu n'as aucune idée de pourquoi je t'ai fait venir, aujourd'hui.
J'ai ces visions, et je
ne sais pas ce qu'elles signifient.
Tu ne devineras jamais qui j'ai vu hier.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Ma mère m'a dit que tu étais à Fort Reed.
Le joli motel Dew Drop.
Tu n'allais pas me le dire ?
Non.
Attends une seconde.
Les clés de ton pick-up.
Il est sur le parking. Je l'ai lavé il y a quelque jours,
mais il est déjà sale.
- Tu avais mon pick-up ? - Tu pensais à qui d'autre ?
Je suis occupée donc on se voit plus tard.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne savais pas ce qu'il t'étais arrivé après le chalet.
Je ne savais pas si tu étais vivante.
Je ne suis pas morte. Je vais bien.
Que fais-tu à Fort Reed ?
Pourquoi achetais-tu une arme ?
Que se passe-t'il ici ?
Qui est-ce ?
Tu veux que je m'occupe de lui ?
"M'occuper de lui" ? Qui es-tu ?
Tu sais quoi ? Tu dois partir. Tu dois partir.
Quoi ? Genre, partir ?
- Maintenant ? - Pars. Repars à je ne sais quelle
caravane ou taureau mécanique qui t'attend.
Pars.
Je t'appelle !
- Qui étais-ce ? - C'était Randy.
Il est d'ici.
Écoute, Holden, c'était sympa de vouloir me protéger, et
notre petit tour était sympa.
Avant la fusillade je veux dire,
je passais un bon moment avec toi.
J'ai aussi passé un bon moment avec toi, mais...
Mais c'était une grosse erreur
d'être avec toi pour commencer.
Et au cas où tu ne l'aurais pas encore réalisé,
ça viendra.
Charlie, attend !
Pars, Holden.
Je ne partirais pas, d'accord ?
- Je reste ! - S'il te plait...
Charlie ! Je resterai ici toute la nuit s'il le faut.
Pars.
Ouvre la porte.
T'es là ?
Tu es sérieuse ?
Réparer la machine est la seule manière de garder le Domaine sauf.
Sauf de quoi ?
Frost ne s'en est pas sorti avec moi et Holden.
Ce n'est pas qu'à propos de ton père.
Il y en aura d'autres qui souhaiteront le corrompre.
Cela m'a corrompu.
J'ai fait tant d'erreurs.
Je t'ai menti.
Tu avais tes raisons.
J'ai menti à d'autres.
J'ai menti à moi-même.
Le pouvoir du Domaine sur moi...
Je n'étais pas assez fort pour résister.
Je n'ai jamais voulu ça pour toi.
Peut-être qu'il est temps de mettre le Domaine de côté
et essayer de vivre dans le vrai monde.
J'aimerai que ça soit aussi simple.
Mec.
Je dois dire que je suis un peu nerveux.
Mes papiers sont en ordre, non ?
Votre don a été transféré à Hollow Sky.
Merci pour votre incroyable générosité.
C'est à ça que ressemble le Nouveau Monde, hein ?
J'ai rêvé de ce jour.
Voir ma Lara à nouveau.
Je ne sais même pas ce que je vais lui dire.
J'ai écris quelques mots mais, je ne sais pas si...
Le papier ne fera pas le voyage.
Le corps reste ici.
Seule votre conscience est transportée au Pont.
De plus,
vous savez déjà quoi lui dire.
Tout est là.
On y va ?
Par ici, monsieur.
Asseyez-vous.
Je vais juste placer ceci sur votre tête.
Détendez vous.
Et regardez vers les lumières.
Tu... viens ici souvent ?
Et souvenez vous que la Bête avait une
pour dire des mots et blasphèmes et pour exercer...
Tu as ces cauchemars ?
Depuis que je suis sorti du coma.
Je me réveille toujours dans les bois près de là ou j'ai planté mon vélo.
Ces visions ou trucs...
elles sont de pire ne pire depuis qu'on
est allés à Hollow Sky avec Frost.
Quand tu es allé dans la Matrice ?
J'ai l'impression d'avoir cassé quelque chose là-bas.
Cassé quelque chose ? Comme quoi ?
C'est ce que j'essaye de comprendre.
Et c'est quoi le truc du compas ?
Jack Sparrow va faire une vente ?
Le compas est relié au Domaine.
Il tournait avant.
Je pensais qu'il était cassé, mais après Hollow Sky,
il s'est mis à pointer une direction.
Je ne sais pas. Peut-être est-ce une bizarrerie magnétique.
Peut-être qu'il ne marche pas sur Terre/
- Je nais comment marche les aimants. - C'est peut-être un trésor enterré.
Ce n'est pas un trésor, d'accord ? Mes cauchemars essayent de
me dire quelque chose.
Attend une minute.
Qu'en dis Willa ?
Elle dit que c'est la culpabilité,
ou la paranoïa ou
la culpabilité d'être paranoïaque.
Tout ce qu'elle voulait était que je me souvienne
et elle veut maintenant que j'agisse comment si c'était fini.
Elle traverse pas mal de choses.
Découvrir que ce fou est son père,
puis penser que sa mère était coincée dans ce lieu, comme...
Elle t'a dit ça ?
Oui, ou toi. Je ne sais plus.
Là où tu te tiens, c'est là où le compas te mène ?
On dirait bien.
Tu sens-tu plus puissant ?
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je veux aider.
Je suis dehors à l'aube, pas vrai ?
Dis moi quand tu auras résolu l'affaire.
Regarde !
Attend un peu.
Est-ce que c'est...
C'est une corde ?
C'est enterré profond.
Peut-être est-ce attaché à quelque chose enterré plus profondément.
Un trésor.
Tu vois ?
On a besoin de pelles.
Allez, on a besoin de pelles !
Allez !
J'ai quelque chose sur Shoemacher.
Richard m'a invité chez lui.
Je pensais que vous étiez amis.
Plus qu'amis, Ramon.
Il était mon mentor.
Si ça n'était pas pour lui, je serais mort ou en prison.
J'ai un but dans ma vie grâce à Richard.
C'était lui ou moi.
Pendant une seconde, j'ai pensé que ça allait être moi.
Et pourtant, je suis là.
Tu veux la tête ou les jambes ?
Ordure !
Très bien.
Papa était en colère quand tu as démissionné ?
Il était déçu.
Lui et toi, travaillent ensemble...
Je ne l'avais jamais vu aussi excité, jamais.
Ou depuis coacher la Petite Ligue.
Il adorait la Petite Ligue.
Il avait l'habitude de crier sur les arbitres, et les coachs.
De sa propre équipe.
Je me souviens à quel point il était dégoûté quand t'es parti.
- C'est différent. - Tu l'as brisé.
J'aimerais pouvoir lui dire la vérité.
- Ce que tu ne peux pas. - Je sais !
Je déteste lui mentir.
Comme j'ai détesté te mentir.
Tout ce que je dis, c'est que tu as ces pouvoirs.
Autant les utiliser.
Les utiliser ?
Je vais dans les bois pour déterrer une corde
à cause de mes cauchemars et d'un stupide compas.
On va dans les bois.
On est deux, techniquement.
Non pas que tu retournera la faveur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'as clairement pas remarqué le petit souvenir que j'ai eu
en aidant Riley.
Le gars qui a volé les pilules de Riley t'a frappé ?
Que pensais-tu qu'il s'était passé ?
Que je m'étais pris un mur en dormant ?
Je t'avais dit de rester loin d'elle.
Je t'ai demandé ton aide.
Tu ne voulais pas m'aider,
- alors je m'en suis occupée. - Tu appelles ça s'en occuper ?
Je dis juste que t'es pouvoirs auraient pu l'effrayer.
Mais apparemment, c'est juste pour tricher à la piscine
et détruire l'entrepôt de papa.
Je ne suis pas un animal de foire ! Il n'y a pas de tour de magie !
Comment sais-tu ce qu'ils sont alors que tu ne fais que gémir ?
Je ne gémis pas ! Je ne peux juste pas les contrôler,
ou savoir quand ils vont frapper, ou qui va être blessé
à cause d'eux. - Tu gémis.
Qui penses-tu a enterré ?
Quelqu'un a du enterrer la corde.
Ce n'est pas comme si ça avait jailli du Domaine.
Attend.
Le Domaine est ici ?
Et la corde est reliée à la Chine.
Ça me semble bon, chef.
Quand on enterre un corps, à quelle profondeur doit-on creuser ?
C'est 1m80, pas vrai ?
C'est vrai, et ce trou, est profond d'après toi de 2 mètres ?
Tu veux y rentrer pour moi ?
Dois-je m'allonger ?
Non, tu peux rester debout.
Quelle taille fais-tu ?
Entre 1m70 et 1m78 selon les chaussures.
Le trou semble bon ?
Assez oui.
Si tu veux allez plus profond, on peut le faire.
Dommage qu'on en soit arrivé là.
On a préparé un futur sans Frost.
Mais elle a corrompu ses idéaux.
C'est comme si elle attendait qu'il ne soit plus là
pour le transformer en après-vie.
Elle a essayé de te tuer.
Que vas-tu faire ?
De mon point de vue, je peux fuir
ou lui mettre une balle dans la tête.
Je ne vais pas fuir.
Oui ? Je peux vous aider ?
Bonjour.
Est-ce votre voiture ?
La Cutlass ? Et bien oui.
Ma voiture n'est pas réparable.
Puis-je appeler une remorqueuse ?
Est-ce un appel longue distance ?
Je ne pense pas.
Peut-être pourrais-je avoir un verre d'eau également ?
Je suppose que oui.
J'ai une règle : "Pas de chaussures dans la maison",
si vous le permettez.
Bien sûr.
Tu penses que si maman et Ian ont rompu,
c'est qu'elle veut revenir avec papa ?
Mec, on n'est pas dans "À nous quatre".
Ils se disputaient pendant toute la durée de ton coma.
C'était mauvais à quel point ?
Mauvais. Papa est parti
et maman a trouvé Jesus
et puis elle a trouvé Ian.
Je préfère qu'ils soient heureux,
même si ce n'est pas ensemble.
Mon dieu, c'est cucul.
Tu as bu toute l'eau, mec ?
Je suis celui qui a amené le thermos.
Je pensais qu'on partageait.
Toi bavant sur le bec verseur,
j'ai laissé passer, mais tu n'avais pas à tout boire.
- Désolé. - Bouge.
Qu'est-ce que c'est.
C'est un congélateur.
Comment, comment tu le sais ?
Parce que j'ai déjà vu ça avant.
J'ai déjà vu ce congélateur.
Dans tes cauchemars ?
Et mes visions flippants.
Attend, qu'est-ce que tu veux dire par "visions flippantes" ?
Au travail,
mon ordinateur a commencé à saigner
et mon bureau est devenu ce congélo.
Tu as vu
des choses dans ta vie normale de tous les jours ?
Il n'y a rien de normal là.
Attend, attend.
Faisons une pause.
Peut-être qu'il y a une
explication logique à tout ça.
Quel genre d'explication, Luke ?
Je ne sais pas. Tu essayes de comprendre
ce que tout ça veut dire mais maintenant, tu sembles,
je ne sais pas, déçu qu'on ait trouvé quelque chose.
Ne comprends-tu pas ?
Ça veut dire que je ne suis pas fou !
Je suis vraiment perdu. Tu voulais
être fou ou non ?
Luke, ce n'est pas une blague, ok ?
Quelque chose de grave va se passer.
- Comment sais-tu ça ? - Parce que je l'ai vu !
J'ai eu un cauchemar.
Et ton visage était
couvert d'asticots.
Et la maison était en feu
avec toi, maman et papa dedans.
Tu nous as vu mourir ?
Ce n'était pas que la maison.
C'est comme si le monde entier était en feu
à cause de ce que j'ai fait.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'en sais rien, ok ?
C'est pour ça que je voulais une vie normale !
Mais maintenant,
je n'ai plus de travail, ce que j'avais avec Willa est fichu,
et mon propre frère
veut que j'utilise mes pouvoirs
pour l'aider à s'envoyer une fille... - Attend.
- qui l'a entubé deux fois !
Je ne suis pas le fautif non plus.
Je n'ai pas enterré ce congélo.
Je sais, mais tu voulais que je suive le chemin des super héros.
Ce chemin ne mène pas à combattre des méchants et sauver des gens.
Ça mène à
un congélateur dans les bois,
et je ne sais pas la signification.
Seulement que je ne suis pas fou.
et c'est encore plus fou. - Holden, ça va aller.
Parce que je n'en sais rien.
Holden, ça va aller ! On peut arranger ça.
Et comment, Luke ? Avec un cappuccino ?
Tu sais quoi ?
Je suis venu ici t'aider,
parce que je m'inquiète pour toi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je t'entends clair et net. Je dois aller travailler.
J'ai des cappuccinos à faire.
Luke, allez.
Je ne le pensais pas.
C'est du beurre de pomme.
Mon neveu l'achète au magasin Amish.
C'est délicieux.
Pourrais-je empruntee votre véhicule ?
My Cutlass ? Non.
Je l'utile pour aller en ville une fois par semaine,
et chez Doris Hoover les mardis pour le bridge.
Vous êtes en chemin pour Fort Reed ?
Pour voir Holden Matthews.
Qu'a-t'il de si spécial ce Holden Matthews ?
Tout est spécial chez Holden.
Holden est sur la voie du destin.
Vous voulez le blesser, pas vrai ?
Il a ouvert un portail vers un autre monde.
Je viens de ce monde.
Je suis né du feu et de la noirceur.
Je suis le premier de beaucoup d'autres qui viendront marcher sur cette Terre.
Quand on aura fini,
rien de ce que vous connaissez restera.
Je n'ai pas peur de la mort.
Ceux qui attendent aux Champs Élysées n'échapperont pas à ce qui arrive.
Ce monde, le monde d'où je viens,
l'après dont vous parlez,
tout sera englouti par les flammes.
On détruira tout.
On reconstruira tout à nôtre goût.
Maintenant, à propos des clés.
Voilà.
C'est un café américain. Je sais que tu ne le prends pas noir,
du coup j'ai ajouté du lait d'amande.
Beurk ! C'est horrible.
Le lait d'amande le rend encore pire.
Une bonne chose que j'ai amené ta commande habituelle.
Je trouverai un café que tu aimes.
Note ces mots.
Est-ce un œil au beurre noir ?
Tu as remarqué.
Alors quoi ? Tu t'es battu ?
Tu devrais voir le poing de l'autre gars.
J'aidais une amie.
Pour faire court, Riley m'a menti,
je me suis retrouvé impliqué bêtement,
et maintenant, je dois 2 000 dollars à ce gars, Jay.
Attends. Tu dois 2 000 dollars.
La dette de Riley est devenue mienne.
Ça ne semble pas juste.
Pourquoi les spirales ?
Quelque chose te tracasse ?
Mon professeur de religion 101 disais que les spirales
représentaient le trajet de la vie.
Elles nous rappellent d'où on vient,
et où on veut aller.
C'est vraiment profond.
Tellement profond.
Et ça fait sens.
Je pense.
C'est Arthur.
Je pensais qu'il allait mieux,
puis j'ai eu cet appel frénétique.
Il pense que quelqu'un s'est introduit dans la maison.
"Pense que quelqu'un s'est introduit dans la maison" ?
Il est confus.
Il m'a appelé Celeste, ma mère, hier soir.
Ce n'était pas la première fois.
Je suis désolé. Ça doit être dur.
En parlant du loup.
Je dois aller gérer le truc et
l'argent, Lebowski.
Désolé.
Voilà.
Attache la pince aux chaînes.
Incline le un peu.
Ça devrait pouvoir être sorti sans problème.
Ok. Super.
Non, pas "ok, super".
Je ne comprends pas pourquoi la boîte à glace est dans le sol.
J'ai eu des visions...
Et des cauchemars. J'ai compris ça.
Je pense que c'est connecté à
ce que j'ai fait au Domaine
quand j'y suis allé pour sauver Willa.
À chaque fois que tu le mentionnes,
mon cerveau se brouille.
Tu penses que c'est Hollow Sky ou...
C'est possible.
Quoi que ce soit, j'ai besoin de le découvrir avant que
des personnes soient blessées.
Que veux-tu dire ?
C'est ce que j'ai vu.
Des choses terribles sont arrivées
ou vont arriver. J'espère me tromper.
Je t'ai vu retourner une voiture et arrêter une pluie de balles.
Ne peux-tu pas soulever cette boîte à glace du sol avec ton esprit
et nous épargner la peine ?
Peut-être que je suis un animal de cirque.
Et en plus, j'ai essayé.
Plusieurs fois.
C'est quoi ça ?
- Quoi ? - Près de ton pied.
Là.
"Propriété de Edgar L. Abbot."
Qui est Edgar L. Abbot ?
Je ne sais pas.
Peut-être aura-t'il la clé du cadenas.
On pourrait essayer de le forcer.
Je dois avoir quelque chose dans le camion.
Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Tu as attrapé le cadenas
et tu ne voulais plus le lâcher.
Où diable étais-tu, Matthews ?
J'ai vu le Domaine, je crois, mais...
Qu'y a-t'il à l'intérieur du congélo ?
Quoi que ça soit
je suis presque sûr qu'on ne veut pas en faire parti.
Bonsoir, Diane.
Bon sang, Ian. Tu m'as surprise.
Heureusement pour moi, tu ne gardes pas un spray au poivre.
J'ai fait un marché à Wichita avec Hollow Sky.
Ça se développe comme un feu de forêt.
Des chances de m'obtenir une visite
dans les quartiers d'Hollow Sky ?
J'y travaille.
Et en parlant de ça, du moins de Helpings Hands,
tu ne vas pas croire qui est venu
dans notre église pour la réunion il y a deux soirs.
Il était avec Christine.
Peut-être que ses intentions sont pures,
mais après l'incident dans le bureau...
Je parlerai à Jeff et je verrais vers quoi il penche.
C'est bon.
S'il est là pour Christine,
qui suis-je pour le remettre en question ?
Sans vouloir m'imposer, je ne dirais pas non à une tasse de café
ou deux même.
C'est trop tard pour du café,
et Holden devrait bientôt rentrer.
Ian, je sais qu'on se cherche encore.
Peut-être devrait-on partir un week-end
pour vraiment se connecter?
Bien sûr.
On parlait toujours d'aller en Hot Springs.
On posera une date.
Pourquoi pas ce week-end ?
Ce week-end, c'est bon.
Super. Je suis impatient.
Bonne nuit, Diane.
Bonne nuit.
Si c'est la partie où tu dis quelque chose d'intelligent
avant de me tuer,
tu peux sauter cette partie.
Mais si tu insistes, peut-être
"Le chaussure est sur l'autre pied;3
Assis toi.
Je suis venu te tuer et tu le mérites.
Un bon rebondissement.
J'aurais pas dû t'appeler le concierge.
Tu ne pensais pas ça comme un compliment ?
La mort de Richard. Ta faute.
De plus, il y a le dossier que j'ai eu de ton coffre-fort.
De plus, il y a le cancer qui te ronge.
Tu es en train de glisser, Tess.
Appuie sur la détente.
Ta balle, mon cancer. Quelle est la différence ?
Le cancer pourrait t'épargner.
J'ai 43% de chances de survivre.
Ce n'est pas zéro.
Le plan était qu'à ton entrée, je tire, tu es morte.
Crois moi. Tu ne veux pas de ces probabilités.
Et puis,
j'ai trouvé ça sur ton bureau.
En allant chez Richard,
sachant qu'il pouvait me tuer, je n'avais pas peur. J'étais en colère.
Il a essayé de m'empêcher de voir ma fille grandir.
Quelque ce soit notre différent, ton enfant ne mérite pas ça.
Tu as une femme. Tu va avoir un enfant.
Ta vie leur appartient.
Où tout ça nous mène ?
Le futur d'Hollow Sky est trop important pour rester immobile.
Et à notre dernière rencontre, tu m'as proposé de prendre des décisions.
Je sais que tu ne le pensais pas à ce moment là, mais
les temps ont changé.
Tu veux échanger ton arme pour un costume cravate,
et 401 milles dollars ? - Non.
Je continuerai volontiers à faire le sale boulot d'Hollow Sky,
mais à partir de maintenant, ça sera à mes conditions.
Et qui sont ?
Frost est dur à remplacer.
Peut-être as-tu besoin d'aide pour ça.
Je veux dire financièrement.
Ça n'a jamais été à propose de l'argent.
Je peux passer ce marché.
Si on doit être partenaires,
il y a quelque chose que tu devrais voir.
Tu es Jay ?
C'est pas mon gosse.
J'ai entendu que tu avais un différent avec Luke Matthews.
Et en quoi ça te regarde,
Barbie en cuir ?
Quoi que tu penses que Luke te dois,
la dette est effacée.
Compris ?
J'amène des scones.
J'ai remarqué que tu avais un penchant pour les myrtilles.
Ils allaient les jeter en plus.
Merci.
Et tu as raison. J'ai un penchant pour les myrtilles.
Tu sais ce gars que j'ai mentionné tout à l'heure ?
Quel gars N
Ce gars avec qui j'avais la monstrueuse transaction ?
Ah oui.
Jay ? Pourquoi ?
"Oublie ça, mec. On est quitte."
Ça s'est réglé tout seul ?
Peut-être que Riley a fait ce qu'il fallait.
Je peux te garantir que ce n'est pas ça.
Peu importe.
Profite des scones.
Veux-tu une tasse de thé ?
Je n'aime pas vraiment le thé.
Tu n'aimes pas le thé ?
Je vais trouver un thé que tu aimes.
Note mes mots.
Charlie, qu'est-ce que tu...
Il est mort ?
Non.
Mr Sheldrake est dans un état de biostase.
Comme tu peux le voir, on surveille son activité cérébrale.
Techniquement, le sang ne circule plus dans son corps.
Juste assez pour garder les organes vitaux en marche,
jusqu'au point où dans le futur, nous pourrons le faire revivre.
Tu l'as mis dans le coma ?
Cryogéniser est plus précis.
Mais quand il est passé, il pensait allé dans l'après vie ?
Tu lui as menti.
On ne sais même pas si le Domaine existe.
Frost le sait !
Le savait.
- Il l'a vu. - Il pensais savoir.
- C'est une théorie non prouvée. - Il croyait.
Hollow Sky a été construit sur ces croyances.
Forst vendait quelque chose qu'il ne pouvait donner.
Et maintenant toute la foi d'Hollow Sky
veut le suivre dans le grand au-delà.
On doit alors réparer la technologie.
On doit gérer la situation.
Pour l'instant, ça veut dire trouver un endroit plus grand
pour mettre les corps.
Bienvenue dans la gestion.
- Sync by kanjusei - - www.addic7ed.com -