Michael is een monster? Puur kwaad?
Dat paradijs dat je achterliet?
Daar ga ik wonen.
Die kleine scheur is toch echt nodig.
Ik heb alle elementen verzameld die in de Engel-tabletten staan.
De belangrijkste ingrediënt: gratie van een Aartsengel.
Als 't maar werkt.
Auw.
Asmodeus was mijn zwakste creatie.
Zo zwak oogt hij niet.
Dat vorm-veranderen wat hij doet? Dat heeft 'ie niet van mij.
Cass? Wat is er gaande? - Ik laat wat horen als ik meer weet.
Iemand werd boos en verbrak zijn verzegeling.
Oude tijden.
Jack is weg; mam zit vast in een andere realiteit.
We vinden wel wat.
Dean, we hebben geen plan. Dus hoe dan?
Weet ik niet, maar dat komt wel.
Dit zou zoveel makkelijker zijn
als iemand meespeelt en mij wat geeft van zijn gratie,
Kom op, Castiel. We vochten net zij aan zij.
Je moet me nu vertrouwen.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Toch gezegd dat ik een lichaam had gevonden?
Zie je wel? Dood.
Lucifer!
Waar ben je?
Ik ben voor je gevallen.
Ik vang je telkens als je valt.
Mooi gedaan.
Een gelukkig begin.
Toch?
Cupido?
Supernatural s13e13 "Devil's Bargain"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Dat is lekker.
Ik heb meer nodig.
Waar kan ik meer Engelen vinden?
Waar vind ik meer Engelen?
Weet ik niet.
Er zijn niet veel van ons meer over.
Lieg niet tegen me.
Doe ik niet.
Alsjeblieft.
- Nee.
't Is goed hoor, Cupido.
Niet huilen.
Zonder je gratie ben je slechts menselijk,
dus wees voorzichtig.
Kijk uit voor ongelukken.
Zoals dit.
Sorry.
Begrijp ik het goed?
Je bent weken geleden ontvoerd, opgesloten.
Cass, ik sprak je net via telefoon.
Nee.
Asmodeus had mijn telefoon. Je hebt met hem gesproken.
Wat wilde hij met je?
Hoofdzakelijk Lucifer.
Ik was toevallig in de buurt.
Lucifer? Nee, hij--
We smeten hem in de Apocalypswereld. Hoe is--
Kevin Tran. - Kevin Tran?
De Apocalypswereld-versie, ja.
Hij opende een scheur middels Lucifer's gratie.
Hebben ze een Engel-tablet? - Ja.
De Aartsengel Michael, de Apocalypswereld-versie,
hij wil de spreuk gebruiken om onze wereld te veroveren.
Daarom ontmoette ik Lucifer.
Je ontmoette--
Cass, ik heb je toch gezegd niets doms te doen?
Hij was zwak,
en gezien het vooruitzicht van dreigende vernietiging,
leek het niet dom.
Lucifer wilde helpen om tegen Michael te vechten.
Ja, Lucifer wilde helpen. Natuurlijk.
Als hij loog, had ik 't geweten.
Hij was... bang.
Asmodeus dook op voordat we ons gesprek konden beëindigen.
Nadat we eindelijk waren ontsnapt, probeerde Lucifer wél mij te doden.
Dat noem ik geen helpen.
Zei hij iets over onze moeder?
Ze leeft.
Meer weet ik niet. Sorry.
Alleen maar mensen.
Geen fladderaar te bekennen.
Wat sta je dom te gapen? Nooit de Prins der Duisternis gezien?
Draai om. Vooruit, man.
Wat?
Ik heb honger?
Echt waar?
Heb je wat kleingeld over?
Dankjewel.
Het was een simpele taak.
Die idioten hoefden enkel Lucifer opgesloten te houden
tot ik terug was van een belangrijke klus.
Eerlijk gezegd ben ik geschokt dat U vertrokken was.
Ik zei toch dat het een belangrijke klus was?
Mijn eerste gedachte was Lucifer gevangen nemen.
Maar dat blijkt...
Gigantisch dom?
Absoluut.
Dus... poging twee.
Ik wil dat je hem doodt.
Doden? De Duivel?
Hij loopt zonder brandstof.
Engelmes in het hart en hij gaat neer.
Waarschijnlijk.
Maar doe het snel, voordat hij zijn tank vult.
En als hem dat lukt?
Dan neem ik aan dat we allemaal dood zijn.
Geef me wat geld.
Toe nou, man.
Alsjeblieft. - Dank U, meneer.
Geef me.
Geld. Of je jas.
Geld alsjeblieft.
Dank U.
Kom op nou!
Wat is er met jullie?
Dat je het maar weet, 't is je uitstraling.
Mijn uitstraling? - Die is afstotend.
Mensen zijn niet met je begaan.
Komt misschien omdat ik anders ben.
Ik heb geen geld nodig.
Of voedsel of warmte of flosdraad
of wat voor onzin dan ook.
Mens zijn is klote.
Ja, maar... wat is het alternatief?
Dat wil je niet horen, vriend.
Mag ik dat hebben, alsjeblieft?
Sluitingstijd.
Heb je honger?
Hé, gaan we niet het restaurant in om wat te eten?
Jazeker. We zijn er bijna. Kom.
Kom nou. - Corelli's lasagne? Top.
Eerlijk gezegd de volgende dag beter.
Waarom nemen we niet die grote stapel geld van je,
gaan het restaurant in, en nemen botulisme-vrij eten?
Nee, dat geld gaat direkt naar het oude-been-fonds.
Het "oude-been-fonds"?
Ik heb nieuws voor je. Je been is kapot.
Een dokter kan niets voor je doen, dus we kunnen net zo goed--
Ik vergooi mijn geld niet aan dokters.
Ik ga naar Zuster Jo. - "Zuster Jo"?
Goedkoop is ze niet, maar ze kan alles genezen.
Ze is gebedsgenezer?
Zal ik je eens wat zeggen?
Ze is nep. Ze zijn allemaal nep, man.
Nee, ik heb 't gezien.
Zweren, blindheid, geboorte-afwijkingen.
Ze raakt je aan. Dan is er een gloed,
en je bent genezen.
Echt waar?
Het is niet meer dan een gok.
Het meeste wat we doen is gokken.
Je raakt eraan gewend.
Cass, 't spijt me.
De tijd dat je bij Asmodeus zat, hadden we
moeten weten dat jij 't niet was.
Hij is een vormwisselaar.
En ik heb mezelf laten vangen.
Hadden Sam en ik 't geweten, dan hadden we--
Ik weet 't. Dan hadden jullie weer wat gegokt.
Ik ben in orde, Dean. - Weet je dat zeker?
Het enige wat nu telt
is Jack en je moeder weghalen van die plek.
Ik beloofde Kelly dat ik haar zoon zou beschermen.
Ik wil die belofte houden.
Hé, daar is 'ie!
Donny, hoe gaat 't?
Zoals gebruikelijk.
Verbijsterd.
Juist. Prima. Dit is het plan.
We grijpen Lucifer.
Als hij zo zwak is als Cass zegt, dan werken Engelboeien bij hem.
Ja, misschien. - 'Misschien' is alles wat we hebben.
Dus... we grijpen Satan,
en gebruiken zijn gratie om een deur te openen tussen twee universums.
Dan halen we mam, we halen Jack, en we gaan.
We gooien de deur dicht voordat Michael ons volgt en ons universum vernietigt.
Het zal moeilijker zijn dan 't klinkt.
De spreuk om die scheur te openen staat op de Engel-tablet?
Ja, dat klopt. Die is... op Aarde 2, maar--
Maar we hebben de Engel-tablet niet meer.
Die hebben we niet. We hebben wel...
...de Demon-tablet.
Die vermeldt de spreuk misschien ook omdat 't ook het woord van God is.
En omdat jij die taal spreekt, leek het ons iets voor jou.
Dus probeer 't eens.
Deze glyphen, die zijn vrijwel ondoordringbaar.
Kunnen we je iets bezorgen?
Kippevleugels. - Pardon?
Kippevleugels.
Zwaar denkwerk zoals dit vereist brandstof voor de hersens.
Mijn analyse van de halfwaardetijd van de 33 arsenicum isotopen
vergde ongeveer...
25 emmers.
Cass? Is alles goed?
Engel radio.
Afgelopen nacht is een omhulsel gevonden, verminkt.
Wacht. Wie vermoord Engelen?
[Voor de gevallenen]
Wees niet bang.
Je bent geheeld.
Dank U.
Volgens het verslag stierf 't slachtoffer door trauma.
Stomp voorwerp door het lichaam.
Ook een snee in zijn nek, wat betekent--
Lucifer nam de gratie van deze Engel,
wat betekent dat hij zijn kracht probeert te herstellen.
En als hem dat lukt... - Zijn we de lul.
Gigantisch.
We zijn gesloten.
Kom morgen terug.
Maar ik heb genezing nodig, Zuster Jo.
Of moet ik zeggen: Anael.
Je bent een Engel.
Jij ook...
Lucifer.
Wat? Geen schrik?
Geen: "Spaar me, Duistere Meester"?
Geen gebibber? - Moet ik bibberen?
Nou, de meeste mensen doen dat, ja.
Ik ben niet zoals de meesten. - Inderdaad.
Je bent bijzonder omdat je mensen geneest voor geld.
Niet erg hemels, moet ik zeggen.
We zijn niet in de Hemel. We zijn op Aarde.
Het is je misschien opgevallen dat een goed leven niet goedkoop is hier.
Na de Val,
waren alle Engelen wanhopig op zoek naar 'behuizing'.
Elk omhulsel was goed.
Ze dachten niet vooruit.
Ik daarentegen, was voorzichtig.
Ik luisterde.
Een vrouw bad voor haar stervende man.
Dus maakten we een deal: zijn leven voor haar omhulsel.
Ze was dankbaar.
Ik besefte dat mensen zich vastklampen aan het leven.
Ze doen er haast alles voor; betalen vrijwel elke prijs.
Dus... kassa!
Ik was een matige Engel, maar, zoals blijkt,
ik ben een uitstekend zakenvrouw.
Zeer indrukwekkend.
Zoals je ziet is mijn gratie-gehalte wat laag,
dus kom ik om op te laden, hetgeen helaas,
slecht afloopt voor jou.
Niet erg kosten-efficiënt, rondlopen en Engelen doden.
Wat?
Is het niet logischer om één speciale Engel achter de hand te houden?
Een slokje nu, een slokje later.
Niet alle gratie nemen,
maar de Engel tijd gunnen om op te laden.
Daarna... de procedure herhalen.
En die Engel is...
Zou je dat doen?
Beter dan me laten leegzuigen en doden door jou, toch?
Op die manier help ik jou; jij helpt mij.
Nog steeds zakenvrouw.
Pardon, meneer. Mag ik U wat vragen stellen?
Nee, ik ben hier aan 't werk.
Ik zal 't kort houden. Beloofd.
Zeg me...
...heb je ooit deze man gezien?
We hebben zelfs een goed gesprek gehad.
Hij had interesse in de gebedsgenezer die ik wil gaan zien.
Ze gaat dit been helemaal goed maken.
Zuster Jo?
En geloofde hij in haar?
Aanvankelijk niet, maar nadat ik haar vaardigheden beschreef,
was hij overtuigd.
Beter?
Zoveel beter.
Dit was veel leuker dan de vorige keer.
Ik moest die vent doden.
Wanneer was dat? - Twee nachten geleden.
Dat was jij? Dat ging heel de Engel radio over.
Sterrendom. Niets tegen te doen.
Weet iemand dat je naar hier kwam?
Enkel jullie maar.
Wat doe je hier verdomme?
Moeten we echt alles weer overdoen?
De laatste keer dat we samen waren, redde ik jullie leven,
en werd ik beschoten.
Staan we nu dan niet gelijk? - Nee, ik denk 't niet.
Dean stelde een vraag. Wat doe je hier?
Mijn bronnen zeggen dat Lucifer terug is.
Hij is zwak en hij is-- of was,
in dit prachtige stukje Americana.
Ik wilde proberen hem te doden, net als jullie, neem ik aan.
Fijn.
Voor wie werk je?
Zou het kunnen dat ik gewoon iets goeds wil doen voor de mensheid?
Nee.
Dat is niet mogelijk.
Eerlijk gezegd is Lucifer uitschakelen een enorme plus op de erelijst.
Mijn zakenmodel draait erg om... horen van.
Als Lucifer niet hier is, waar is hij dan?
Uitstekende vraag.
Ik stel voor dat we samen gaan werken.
Informatie uitwisselen, ons werkgebied uitbreiden.
Goed.
Ik stel voor die zak mee te nemen naar de bunker,
uit te zoeken wat hij weet, hem de kogel te geven,
zijn botten te verbranden en zijn as weg te spoelen.
Dat plan bevalt me.
Hé, kijk hier eens.
Dat is Zuster Jo? De gebedsgenezer?
Nee, dat is niet zo.
Ze is een Engel. Haar naam is Anael.
Stel dat Lucifer haar heeft uitgezogen en gedood.
Waar is haar lichaam?
Kijk aan. - Wat heb je?
Ik heb een alarm ingesteld op mijn telefoon.
Zuster Jo heeft net haar kredietkaart gebruikt.
Waar?
Je hoeft niet te haasten.
We kunnen dit langzaam doen.
Altijd zo raar.
Dat laatste moment...
...als ik net genoeg gratie heb verloren en ik ben bijna--
Mens?
Ik voel...
...emoties.
Sensaties.
Dingen die zij moeten voelen.
Ja, die ervaring had ik ook.
Het beviel me niet.
Honger. Kou. Eenzaamheid.
Geen idee hoe ze het verdragen.
Ik wel.
Als ik op die plek ben,
kan ik zien dat er pijn is.
Maar er is ook hoop.
Zelfs liefde.
Engelen kunnen zich dat enkel verbeelden.
Soms benijd ik mensen.
Ze kunnen alles zijn.
Weet je wat mijn werk was?
Boven?
Ik drukte op een knop.
Een ziel kwam binnen, ik drukte op een knop.
Ze werden geteld, en ik wachtte op de volgende.
Het was zó-- - Saai?
Eeuwig.
Ik had ideeën.
Ik zag hoe 't ging in de Hemel, en ik wist hoe het te herstellen.
Maar niemand luisterde naar me.
Niet Michael, niet Raphael, niet Naomi.
Ze stuurden me gewoon terug om op mijn knop te drukken.
Boven ben je niemand.
Hier beneden ben je iemand.
Na de Val,
toen we onze vleugels verloren,
was ik niet van streek.
Ik was bevrijd. Ik was eindelijk vrij.
Je zult vast weten hoe dat voelt.
Nee.
Nee, ik wilde er altijd... bij horen.
Een vader plezieren die ik niet plezieren kon.
En nu ga ik een vader worden.
Waarschijnlijk net zo de mist in als hij.
Lucifer...
de grote en verschrikkelijke.
Geen idee waarom ik dat zei.
Dom.
Want binnenkort... zal ik helemaal niets voelen.
Hoe meer ik dit doe, hoe sterker ik word,
hoe meer ik uitgroei tot,
Lucifer...
Prins van de Duisternis. Koning der Leugens.
Ik ben terug, schat.
Dan wat?
Dan?
Ik ga mijn zoon vinden...
...en dan gaat het leuk worden.
Dit kan beter goed nieuws zijn.
Dat is zo, mijn Heer. De profeet, hij is gevonden.
Hé, jij bent 't.
Ik dacht al een aanwezigheid te voelen.
Ik merkte jou ook op.
Sam en Dean zoeken Lucifer nog, maar ze vroegen me bij je te kijken.
Ik maak vorderingen met de Demon-tablet,
maar het is verdorie een behoorlijke uitdaging.
Heus?
Ik heb al wel vastgesteld dat er absoluut
een soort spreuk is voor... je weet wel...
een deur te openen naar die andere wereld.
Dat zou bijzonder nuttig zijn. - Jazeker.
De ingrediënten zijn erg ingewikkeld. Ik begin ze nu pas te ontcijferen.
Zeg 't maar als ik iets kan doen om te helpen.
Dat betwijfel ik, aangezien ik als enige op de planeet
het ding kan lezen. Ik hoop maar dat ik op tijd ben.
Je bedoelt, voordat Michael komt?
Voordat Jack iets overkomt of de moeder van de jongens.
Ik vergeef 't mezelf niet als ze nooit die vreselijke plek verlaten.
Ja, dat zou heel tragisch zijn.
Vergeet dit.
Wat je ook vind op die tablet, je brengt verslag uit aan mij.
Begrepen?
Ja.
Brave jongen.
Loop maar door nu.
Hier is 't?
Yep. Laatste plek waar Jo, of iemand, haar kredietkaart gebruikte.
Gisteravond ingecheckt.
Zou Lucifer bij haar zijn?
Of ze is dood. Gaan we uitzoeken.
Kijk hier nou toch...
Fout. Dat is fout.
Kontroleert niemand dit spul op feiten?
Hallo?
Mijn kaart?
Natuurlijk is die goed.
Ja, okay. Weet U wat? Ons systeem zal in de war zijn.
Kunt U opnieuw langskomen met uw kaart?
Ik kom er zo aan.
Prima. Ik zal er zijn. Heel mooi. Dank U.
Nou, goed nieuws. Ze leeft.
Anael.
Castiel. Wat doe je hier?
We wilden jou hetzelfde vragen.
We zoeken Lucifer. Heb je hem gezien? Weet je waar hij is?
Ja, hij is in de kamer.
Heeft hij je iets aangedaan? - Nog niet. Hij heeft gedreigd.
Hij wil mijn gratie aftappen.
Hij is dus nog zwak. - Heel erg.
Je moet me helpen. - Dat doen we.
Maar eerst ga je ons helpen.
Pa haalt me altijd de woorden uit de mond.
Heer Lucifer? Kunt U me binnenlaten?
Sorry. Ik ben mijn sleutel vergeten.
"Heer Lucifer"?
Leuk.
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Wat is er aan de hand? Heren.
Cass!
Je leeft. Dat is... geweldig.
Ze dwongen me.
Ik moest hen zeggen hoe zwak je nog bent.
Fijn jullie te zien. Is lang geleden.
Mooi jasje, Dean.
Je haar, Sam, zit geweldig.
Gebruik je een leave-in conditioner?
Wij regelen dit. Ga.
Wat gaan jullie nu doen? Gaan jullie me doden?
Uiteindelijk.
We moeten gaan.
Ik wil hier even van genieten.
Dat is goed. Heel erg goed.
Ik moet beter in vorm komen.
Dit is belachelijk.
Ho even. Heb jij net--
Nee, ze verdwenen voordat het afging.
Maar graag gedaan.
Goed, waarom heb je, je weet wel...
Zoals ik zei, ik help jou, jij helpt mij.
Juist.
Gaaf.
Waar gaan we nu in hemelsnaam heen?
Gefeliciteerd, je hielp Lucifer ontsnappen.
Anders gezegd, ik liet mijn eigen ontsnapping varen
en bracht mezelf in gevaar om jullie levens te redden...
...alweer.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik ben Ketch.
Ik vond de demonenbom in jullie wapenopslag en ik dacht,
gezien Lucifer's verzwakte staat, dat het iets kon uitrichten.
Kennelijk is zijn "verzwakte staat" zwaar overdreven.
Zeker. En Jo, hoe zit 't met haar?
Geen idee. In de Hemel betekende ze niets.
Ze functioneerde op laag nivo.
En nu is ze Satan's vriendinnetje. Geweldig.
Heren, dit zal vast opnieuw tegen dovemansoren zijn,
maar ik ga het nog eens proberen.
Kennelijk is Lucifer gevaarlijker dan wij dachten.
Ik stel voor dat we krachten bundelen en samen achter hem aan gaan.
Maat, waarom zouden we je vertrouwen?
Goed.
Als bewijs voor mijn oprechtheid, zal ik openheid geven.
Ik werk voor Asmodeus.
Tevreden? - Ho. Wat?
Moet dat ons geruststellen?
Nee, maar het biedt een kans.
Als ik voor hem werk, kan ik informatie doorspelen aan jullie.
Juist. En dat wil je doen voor ons?
Voor iedereen.
Je ziet mij als een monster.
Omdat je dat bent.
Maar zelfs ik moet ergens een streep trekken.
Lucifer vrijlaten op Aarde?
Daar, zo is gebleken, ligt mijn grens.
Nog afgezien van de toestand met Michael.
Ik weet dat je me wilt doden. Ik weet dat je me niet kunt vergeven.
Maar als je erover nadenkt, ik ben de minste van...
...tenminste drie kwaden.
Ik vraag alleen
dat je wacht met mij vermoorden tot ik mijn nut heb bewezen.
We hebben problemen gehad in het verleden,
kleine familieruzies.
Minieme meningsverschillen. Een beetje kinderachtig gedoe.
Maar nu hebben jullie me nodig.
Dood hem. - Hé, wacht. Ho even. Okay.
Ten eerste is 't waar. Ik ben niet op sterkte.
Maar je kunt me niet doden. - We kunnen het proberen. Herhaaldelijk.
Okay, luister... ten tweede,
Ik weet dat de Hemel een tekort heeft aan Engelen.
Ga maar na. Nadat Pa het pand verliet,
zat al je kracht, al je verdediging, in aantallen, ja?
En nu de Prins van de Hel de leiding heeft in de...
Hel; als het Duister iets probeert, zijn jullie er allemaal aan.
Meer...jullie...zijn...nodig.
Maar nu Pa weg is...
...wie kan nog Engelen geboren doen worden?
Ikke!
Dat kan niet. - Hij kan 't, Dumah.
Hoe durf je tegen mij te spreken?
Ze is met mij, en je gaat naar haar luisteren.
Ik was hier toen jullie geboren werden.
Ik zag hoe de ouwe het deed.
Ik kan Engelen maken, okay?
En ik zal het doen, als...
Genoeg gespeeld, Lucifer.
...als in ruil voor mijn onvoorstelbare gulheid,
jullie mij benoemen tot onbetwiste en ontwijfelbare
leider van de Hemel.
Ja, grappig hè?
Kom. Wees eerlijk. Jullie willen de zaak niet leiden.
Engelen werden ontworpen om te volgen, niet om te leiden.
Kijk me niet zo vies aan. Mijn idee was 't niet.
Het punt is, jullie hebben me nodig.
En als kers op de taart...
...willen jullie je vleugels terug?
Ketch... kunnen we hem vertrouwen?
Niet in 't minst.
Natuurlijk niet, maar...
we hebben hem nodig, voorlopig.
Juist. En wanneer dat voorbij is?
Raad eens.
Donatello, je doet 't geweldig.
Zo te zien heb je flink voortgang behaald.
't Lijkt verdomme op tanden trekken!
Ik werk me door de ingrediënten heen.
Juist. Okay.
We weten tenminste dat de benodigde spreuk daar is.
En we hebben een plan.
Heil de Koning, baby.
Ik miste hem met seconden.
Wees gerust, Lucifer zal worden gevonden.
En gedood voordat hij nog meer problemen veroorzaakt.
Of de idiote Winchesters hem gebruiken voor een poort naar Michael Land.
Nog een arrogante Aartsengel is 't laatste wat ik kan gebruiken.
Lucifer wordt sterker. Hoe goed ik ook ben; en ik ben...
heel goed,
ook ik kan de Duivel niet verslaan als die op volle sterkte is.
Over dat.
Weet je nog dat ik 't had over een belangrijke klus?
Nieuws bereikte me dat een zeker voorwerp
dat ik voor eeuwig verloren waande
opgedoken was.
En nu is 't van mij.
Prachtig, niet?
Ja.
Het enig bekende wapen dat een Aartsengel kan vernietigen.
Het Aartsengel mes.
Neem me niet kwalijk, maar mijn kennis van de sage suggereert dat...
het mes alleen effektief is als een Aartsengel het gebruikt.
Echt waar?
Bedankt voor het nieuwtje.
Laat me iemand voorstellen.
Mr. Ketch...
Maak kennis met de Aartsengel Gabriel.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim