ДОСЕГА
Това е Томи. Всичко е заради Томи.
Къде сте по дяволите?
Всеки знае какво става с един информатор.
Шест души са загинали заради теб. Хенрик беше неговият контакт.
Имаме съвпадение за колата на Солвейг. Имате силен мотив за отмъщение.
Радвам се, че някой отмъщава за смъртта на Томи. Заслужават си го.
Това благодарност ли е? Просто си тръгваш, когато нямаш вече нужда от мен.
Застреля баща си. Щеше да е в затвора, ако не бях аз
Този телефон е получен от теб. Искаме да разберем от кой си го взела.
Хубаво е да се върна. Дано да се справиш.
Можете ли да говорите с мен? Искаме да говорим с Хенрик.
ЕПИЗОД 7
Стори ми се, че чух нещо. Кристофър не отговаря на телефона си.
Нещо трябва да се е случило. Може би батерията му е паднала.
Защо не се е обадил досега? Казал ли е на Астрид къде отива?
Отишъл е в града, срещнал е приятели, загубил е представа за времето.
Кажи му да поддържа връзка.
Но той е на 17 години. Достатъчно е голям, за да излезе една нощ.
Кристофер! Какво правиш тук толкова рано?
Искам да взема колата на Хариет. Тя никога не си дава колата.
Тя ми я даде. Имаш ли поне книжка?
превод: ivtodo
МОСТЪТ IV
Не мислех, че ще си тук днес. Защо не?
Защото Хенрик беше прострелян.
Едва ли иска да го посетя.
Добре.
Какво стана?
Бяхте като сиамски близнаци.
Знаеш ли как е Хенрик?
Куршум в крака. Не е нищо сериозно.
Не са искали да го убиват. Ти си тази, който ще умре.
Добре. Идваш ли?
Страдала ли е? Била е обесена.
Врата не и е счупен. Удушила се е. Това може да отнеме време.
Но това не е важното в момента.
Знаеш ли защо е била нападнала?
Само хора, които са предали Томи. Ти си най-добрият му приятел.
Той ми се обади.
Томи ви се е обадил?
Щял да се срещне някъде с Уилям.
Трябваше да го чакам, ако беше тръгнал да бяга.
Някой знае ли, че си предал Томи?
Така ме ядеше съвестта, и...
... Казах на майката на Томи на погребението.
Надявах се тя да ми прости. Прости ли? Солвейг Петерсен?
Каза, че заслужавам да горя в ада. Да, това е в неин стил.
Томи имаше приятелка. Знаеше ли?
Това тя ли е ?
Не знам. Никога не съм я виждал.
Сага Норен, полицията в Малмьо.
Знаеш ли фамилията на Стефани? Не, никога не съм я виждал.
Говорихме с Мойо.
Каза ни, че не е чакал Томи в деня на убийството му.
Та кой сте казали? Стефани?
Вие сте корава работа, но разбирате колко зле изглежда, нали?
Бъди добър и затвори вратата след теб.
Какво, по дяволите, си мислел да отидеш сам в Истад?
Исках да проверя алибито на Мойо. Нямах друг начин да разбера.
Беше глупаво да отиваш сам. Действал си импулсивно, безотговорно...
Да, беше тъпо, но не е резултат от хапчета.
Не съм започвал отново.
Добре. Добре. Ще накарам някой да те вземе, когато си готов.
Защо смяташ, че си убил Дан Бролунд?
Не разбрахте ли? Ако кажем нещо, Франк казва,
че вече няма да може да ми помогне.
Франк? Франк Уолгрен?
Да. Той ни помогна.
Но след това превъртя и стана шибан психо,
говорейки за това колко сме неблагодарни, защото не искахме да живеем с него.
Франк сам ли живее там? Не и Астрид.
Негова дъщеря.
Има ли Астрид сестра? Не, но мисля, че е имала.
Чух, че говореше датски на гроба и.
Спомняш ли си името на гроба? Анна.
Това ли е Астрид? Може би.
Виж снимката. Това ли е Астрид? Може би. Не съм сигурен.
Ти ли си. Лилиан каза, че не си на работа.
Точно така. Трябваше да поспя малко. Имам нужда от твоята помощ за нещо.
Можеш ли да я направиш с 8 години по-голяма? Да...
Здрасти.
Ти си тук. Няма да те лъжа.
Спите заедно ли? Как мислиш?
Изглежда, че спите заедно. Значи това правим.
Можеш ли да я направиш с 8 години по-голяма? Разбира се, но тук нямам нещата.
Обличай се да тръгваме.
Къде беше? Апартаментът на Джон в Швеция.
Луд станах от тази лунатичка Солвейг.
Не иска да каже на кого е казала за Мойо.
Тя не ни е съдействала досега. Защо сега ще го прави?
Какво правиш?
Проучвам Франк Уолгрен. Защо?
Искам да знам повече за дъщерите му. Кой по дяволите е Франк Уолгрен?
Джонас, Сага. Нилс Тормод фигурира в друго разследване.
Дъглас Краб. Обявен е за издирване.
В извадката от телефона му, открихме много обаждания до вас.
Добре. Наех го веднага след убийството на Магрет.
Защо? Той е частен детектив.
Надявах се, че ще разбере повече, отколкото вие.
Открил ли е нещо? Обади се...
Кога? Завчера. Искаше да говорим.
Защо? Искаше да се срещнем.
Къде да се срещнете? Спрете по този начин, по дяволите.
Ще ви кажа всичко. Спрете.
В кабинета му. Отидох там на следващия ден.
И той не беше там.
Свършихте ли?
Да.
Какво направихте, когато видяхте, че той не беше там?
Опитах се да се свържа с него. Той не вдигна.
Мислите, че му се е случило ли нещо? Дайте ни материалите, които ви е дал. Сега.
Разбира се.
Благодаря. Моля.
Дъглас Краббе трябва да е получил част от това от полицията.
Сигурна ли си? Да.
Не само към пресата изтича информация.
Това не е добре.
Ще се обадя на криминалистите. Отсега ще считаме това за местопрестъпление.
Провери компютъра на Краб и открий всичко свързано с Маргрет Тормод.
Как стана снимката? Направих всичко възможно.
Изпратиго я мен и на Лин. Добре.
Това ли е Астрид? Да.
Кристофер?
Какво по дяволите!
Знам къде е Астрид. Сигурна съм.
Намери ли я? Къде? Къде е тя?
При Франк Уолгрен, когото разпитвахме за изчезването на Бролунд.
А Анна? Къде е Анна?
Според информацията, която имам, тя е мъртва.
Но Астрид е жива? Да.
Екипа са на път, ако искаш да дойдеш.
Зает ли си? Опитваш се да намалиш щетите?
Нямам време за теб сега! Твоят, малкия открадна колата на Хариет.
Сега ще ти е трудно да ги спасиш вече.
Кога? Кога я е взел? Рано тази сутрин.
Казах, че не са за тук.
И ти също не си.
Мамка му!
Убил ли е Алис? Не знам.
Но Анна, тя е мъртва?
Има надгробен надпис с името Анна. Не знам повече.
Какво ще кажеш за Астрид? Добре ли е?
Вече ти казах всичко, което знам.
И за искаш повече, няма да помогне.
Добре.
Ти ли си.
Обаждам се на полицията.
Не, няма. Прекалено дълго го няма, Франк.
Дай ми телефона.
Всичко ще отиде в ада и всичко е по ваша вина.
Къде отиваш сега?
Да търся детето си.
Толкова си неблагодарна!
Направих всичко за вас.
И какво получавам? Нищо! Нито едно шибано нещо! Проклета да си.
Все едно и също. Здрасти, Франк, ти си най-добрият, Франк.
Ти си толкова приятен, Франк! Франк!
Разбира се, че всичко е наред! Седиш си в шибаната къща и ни гледаш снизходително.
Но ти не знаеш нищо, Хариет!
Знаеш ли какво? Свърши! Разделяме се.
Вземи си шибания син и се махай. Неблагодарен малък сопол.
Нямам нужда от теб! Разбираш ли?
По дяволите! По дяволите!
Астрид?
В къщата има двама души.
И Астрид е едната? Тя и Франк.
Франк изглежда нестабилен. Оръжия?
Има лиценз за три оръжия.
Какво ще правим? Влизаме или не?
Ако е въоръжен, може би най-добре е да се преговаря.
Или не.
Влизаме.
Седни.
Те ще вземат всичко от мен.
Какво имаш предвид? Кой?
Обичам те като моя дъщеря. Винаги съм те обичал.
Можеше да е различно.
Франк? Твоята майка...
Искаше да си тръгне, след всичко, което направих за нея.
Нали са умрели при самолетна катастрофа. Но сега всичко свърши.
Съжалявам, Астрид. Бих искал да има друг начин.
Астрид!
Влизай!
Астрид!
Невероятно, Сага! Невероятно!
Добре, пропуснала съм развитието по случая. Може ли да ме информирате?
Криминалистите не намериха нищо при Никол и Тобиас, нито в кемпера на Солвейг.
Но кемпера е бил в Швеция, когато Патрик и Леонора са били убити.
Но Солвейг е била тук, когато съпругата на Мойо е била обесена и Хенрик простреля
Мойо само на нея е казал, че е предал Томи.
Няма да каже дали е казала на някого, освен ако не я подложим на мъчения.
Не можем да ги държим повече. Трябва да пуснем Солвейг и Никол.
Прегледахме компютъра на Краббе. Интересувал се е доста от Силас Туксен.
Туксен? Дърворезача от гей бара?
Не е ясно защо се е интересувал от Туксен,
но има и документ с името му, както и с Маргарет и Уилям.
Добре. Вижте дали можете да откриете нещо за Силас Туксен.
Мога да взема влака. Скачай вътре.
Това е последният път, когато говорим за брат ми.
Колко време сте били заедно?
Беше един път и когато бяхме пияни.
На онова парти... Един път?
Да.
Сони е мой син и ти си моята съпруга.
Всеки прави грешки. Сега се прибираме у дома.
Здравей скъпи.
Здравей, бабо. Трябва да заема компютъра ти.
Библиотеката беше затворена. Какво става?
Беше ли в полицейското управление? Да. Те ще чуят за това.
Наистина ли смяташ, че някой от фамилията има нещо общо с това?
Да. Те са идиоти.
Какво им каза? За какво те питаха?
Нищо не казах. Вие също няма нищо да казваш.
Какво да кажа? Не, точно.
Обърни се и направи малко кафе за баба. И някой сандвич!
Тези идиоти не ми дадоха нищо за ядене. Ще чуят и за това.
Със сигурност ще чуят! Със сигурност, да.
Намерих дъщерята на Хенрик. Поздравления.
Какво е чувството? Хубаво. Направих добре, че не се отказах.
Винаги ли правиш правилното нещо?
Да, но често е и погрешно, когато правя правилното нещо.
Как така?
Както стана с моите родители, с Дженифър, Перниле, Мартин, Емил.
Пробвала ли си някога да не вършиш правилното нещо?
Да не се съобразяваш с това, което знаеш и да правиш нещата с усет?
Аз съм полицай.
Трябва ли да си денонощно такава?
Да. Така правя.
Опитай се да намериш ситуация, в която можешда пренебрегнеш правилното,
и да направиш това, което е правилно.
Това е едно и също нещо.
Не е нужно да бъде.
Има ситуации, в които можеш да се оставиш да си малко по-егоистична.
Като какво например?
Ще разбереш.
Тук съм. Тук съм.
Франк каза, че си мъртъв.
Забравих те.
Няма значение.
Мама мъртва ли е?
Да.
Искаш ли да говориме на датски? Чух, че можеш.
Няма значение.
Може да говориш всеки път, когато искаш.
Здравейте.
Тя е здрава физически. Няма заболявания или инфекции. Всичко изглежда добре.
Добре.
Но как се чувства наистина, това не знаем.
Ще говоря с нашия психолог и ще се върна утре.
Благодаря ти. За това, че никога не се отказа.
Как е тя?
Физически добре. Той не се е отнасял зле с нея.
Тя е живяла с него по-дълго, отколкото с теб.
Да, знам.
След толкова дълго време жертвата формира силна връзка с похитителя.
Знам, че ще бъде трудно.
Можем ли да не говорим за това точно сега?
Мога ли да те информирам за случая?
Не, не е нужно да правиш това точно сега.
Трябва да се връщам. Но...
Нещата добре ли са между нас?
Да. Всичко е добре между нас.
Добре.
Какво каза тя? Кой, доктора?
Тя каза, че всичко изглежда наистина добре.
След това срещнах Сага. Коя е Сага?
Сага е мой приятелка. Моята най-добра приятелка.
Имаш ли приятели?
В града там. Някой, който искаш да видиш?
Харесва ми Кристофер.
Но най-вече да се преобличам и да се преструвам, че съм някоя друга.
Здравейте.
Благодаря. Беше наистина хубаво. Да.
Не е много късно. Можем да останем навън.
Не, не можем.
Просто мислех за бира или...
Не искам никой да си мисли, че значиш нещо за мен.
О! Това е най-лошия отказ, който някога съм получавал.
Това е дълга история, свързано е с нашето разследване.
Има някой, който си отмъщава на хората, като убива най-близките до тях хора.
Аз съм една от тези хора. Добре.
Ето защо не можем да пием бира. Докато не намерим убиеца, така или иначе.
Ще го приема като обещание.
Благодаря ти за тази вечер.
Здравейте. Лилиан Ларсен Петерсон?
Да, аз съм. За вас са. Заповядайте.
Приятно. Благодаря. Бай.
Лилиан?
Ханс. Какво?
Това е Ханс.
Добре, всички. Мога ли да ви помоля за внимание?
Знаете, каква трагедия с Лилиан вчера. Ще и е необходимо известно време.
Джонас Манзруп ще поеме и не мога да подчертая колко е важно
сега да решим случая. Късмет.
Да, добре. Чухте шефа. Да почваме. Какво знаем за снощи?
Съдебната медицина имат най-висок приоритет.
Главата е на Ханс Петерсон. Няма улики. Няма отпечатъци.
Знаем ли кой е изпратил цветята? Мислят, че е бил мъж.
Имам възможен мотив за Силас Туксен. Имал е брат, Якоб Туксен.
Той беше в престъпната организация KG .
Той е загинал в атаката, за която Томи е информирал.
Силас може да не отмъщава за Томи, а на онези, които са позволили това да се случи.
Нилс, Уилям, Вибек.
Но Ричард Далквист? Писал е за това, но какво е сгрешил?
Не знам. Не е ясно.
Добре. Хайде да приберем този гей и да снимката му на куриера.
Сага, къде отиваш?
Отивам да работя. Добре, но трябва да го направиш тук.
Стрелбата е единственото нещо, останало в списъка и не можем да те защитим.
Не мога да работя добре тук. Това е важно за мен.
По-важно от живота?
Не знам.
Добре, по всяко време с жилетка. Максимално внимание!
И да ни уведомяваш къде се намираш. Добре.
Не, чакай тук. Идвам с теб. Идвам.
Силас не е тук. Мислех, че стои тук през цялото време.
Няма го. От кога?
Три, четири дни. Когато не е тук, у дома ли е?
Просто работя тук.
Сигурен ли сте в това?
Знаете ли дали прави секс с някого?
Както казах, просто работя тук. Има ли офис?
Да, но не съм сигурен, дали е редно да ви го покажа.
Къде е?
Здравей, Джули. Здравей, Ида.
Сега, слушайте. Прегледах вашия случай,
има няколко празноти, които трябва да ми помогнете да попълня.
Живяли сте на улицата, откакто майка ви е умряла.
Повече или по-малко.
И не искате да се връщате при доведения ви баща.
ще ми кажете ли защо?
Твърде много се интересуваше от нас.
Слушайте. Няма да бъдете върнати на доведения ви баща.
Сигурен ли сте? Да.
Положителен. Тъй като той и майка ви не са били женен,
и той не ви е осиновил. Така че това е напълно изключено.
Но ще намеря за вас наистина добро приемно семейство.
Не можем ли просто да живеем с вас?
Не, за съжаление това не е възможно.
Но обещавам да ви намеря нещо наистина добро.
Не искахте ли ли да отидете на кино? Да.
Намерете филм, който искате да гледате. Но нищо прекалено страшно.
Чао за сега.
Доведохте ли Силас? Не.
Куриерът не можа да потвърди, че той е предал кошницата.
Чувствам се толкова странно. Всичко това с Ханс.
Той ме взе на работа, бях току-що се преместил да живея в Малмьо.
Знаеш ли това?
Не.
Преди 15 години.
Сага, погрижи се за себе си.
Така че нищо да не ти се случи.
Харесвам те.
Обичам да работя с теб
Благодаря.
Обичам да работя и с теб. Ти си ефективен и компетентен.
Благодаря. Моля.
Багерът в гробището. Открих откъде е дошъл.
Силас Туксен. Ще издадем заповед за него.
Искам да знам всичко за него и тази кола, добре?
Мислех, че каза, че ще се приберем вкъщи.
Това е у дома.
Всичко е точно така както е било, когато изчезнахте.
Просто чаках да се върнете.
Никога не съм се предавал.
Тя беше болна.
Болеше я корема.
Чакахме, защото...
Татко не обичаше да ходи в болницата.
Но се влоши.
И тогава...
Тогава тя умря.
Не мога да позволя това. Да, можеш.
Ти не си тук като полицай.
Това няма нищо общо с вашият случай в момента.
Никой не трябва да знае това.
Знам. Лин, това са 8 години.
Той ги е държал в продължение на 8 години. Вероятно е убил жена ми.
И оставил едното от децата ми да умре. Точно затова.
Имаш ли деца?
Имах.
Астрид се върна обратно.
Взех си я, но е все още негова.
Ако ще имам някакъв шанс,
трябва да ми помогнеш да го измъкна от моята система.
Лин, тя е в къщата ми.
Но тя не се е върнала.
Трябва да я върна напълно. Разбираш ли?
Какво стана?
Кога какво е станало? Когато отвлече семейството ми.
Аз не съм ги отвличал. Те ме последваха с готовност.
Хенрик!
Какво стана?
Чувал съм за вас. И двамата, по-скоро. Колко лошо е било вкъщи.
Така че предложих да заминем.
По-късно тази нощ поиска да се прибере вкъщи.
Но мислех, че трябва да остане, за да може да усетите липсата им.
Но тя отказа да остане и...
нещата се разгорещиха.
Тя падна... лошо.
Казах на момичетата, че Алис се е върнала в Копенхаген, за да говори с вас.
Това, че могат да останат с мен и ще ги пвърна по-късно.
По-късно им казах, че и двамата сте загинали в самолетна катастрофа.
Никога не е бил мой план момичетата да са мои.
Не са и били.
Никога не са били твои.
Това може да го обсъждаме.
Ана.
Реших да я заведа в болницата,
когато тя...
Случи се толкова бързо.
Всеки ден от тогав съм желал да бях постъпил по различен начин.
Никога не съм гим причинявал нищо. Никога.
Бяха с мен добре. Питай Астрид.
Кажи ми за тях. Кажи ми какво съм пропуснал.
Вие пропуснахте 8 години. Да. Но вие няма да мръднете от тук.
Сага Норен, полицията в Малмьо. Той е от съдебна медицина в Лунд.
Да. С какво мога да ви помогна? Имате от тази вечер една глава при вас.
Тази сутрин. Ние сме тук, за да я вземем. Това е част от разследване на убийства.
Лицето е било погребано почти две години.
Направих съдебномедицинския преглед, когато умря.
Има едно явно предимство за един и същ лекар да направи и двата прегледи.
Да, но трябва да го съгласувам с водещия следовател.
Тя изпрати това.
Имам всичко необходимо за транспортиране в колата.
Да, добре.
Все още можеш да се откажеш.
Вземи го. Искаш ли това?
Не. Добре.
Значи Джонас има моята работа сега? Да, временно.
Благодаря. Не мога да вляза в кухнята.
Наистина ли искаш да стоиш тук? Къде другаде да отида?
Взех главата от съдебната медицина,
и я върнах в гроба и го затворихме.
Не е ли все още улика? Съдебната медицина приключи с него.
Но аз ти подправих подписа на документ, за да я взема.
За полицията е грешно, но иначе е правилно,
че главата трябва да е с тялото.
Благодаря.
Трябва да тръгвам.
Довиждане.
Защо мислиш че е тук Туксен?
Караше навън. Последният път, когато влезе тук,
никой не излезе.
Ясно!
Какво по дяволите...
Ето.
Какво е това? Патица.
Птаешки гърди.
Никога не сме яли това у дома.
Това беше любимото ви ястие.
Добре изглежда.
Яж. Ще видя кой е.
Здравей.
Исках да те заведа на срещата.
Няма да ходя. Да, ще ходиш.
Забелязах последния път, когато те видях.
Не не. Спрях.
Имах рецидив, но спрях отново.
Дъщеря ми е тук.
Твоята дъщеря? Да. Астрид.
Това е страхотно. Поздравления. Благодаря.
Това е фантастично, човече. Да.
След това ще отида.
Ще се видим по някое време, добре?
Да. Ще дойда. По-натам.
Мисля, че за днес ти са достатъчно кафето и чая.
Да.
Това е много по-добре. Благодаря.
Проверих телефоните на Джонас.
Обаждал се е на предплатен номер няколко пъти и всеки път са изскачали детайли.
Набра ли номера? Някой каза здравей...
... но веднага щом започнах да говоря, затвори. Оттогава е изчключен.
Това копеле. Това са само косвени доказателства.
Сега изпълнява твоята работа. Знаеш, нали?
Да.
Но едва ли ще е за дълго.
Това е моята приятелка. И тя ще дойде.
Хей. Аз съм Сузан. Как се казвате?
Джули и Айда. Решихте ли какво ще гледаме?
Имаахме право на избор. Скачайте вътре.
Преди да закъснеем.
Кога сте били на кино? Преди много време.
С майка ни. Какво гледахте?
Не мога да си спомня. Анимация нещо?
Можеш ли да си спомниш? Не наистина.
Извинете. Това е чантата ми. Можете да я хвърлите отзад.
Добре ли си?
Да. Да.
Нещо не се чувствам добре. Може ли да спреш за малко?
Така и става лошо в кола. Две секунди. Спирам ето там.
Добре ли е? Да, ще се справим.
Готова ли си? Мислех, че ще изчезнем след филма.
Изчезваме сега.
Хей! Спрете!
превод: ivtodo