Anteriormente en Star Trek: Discovery.
Ayer cenamos las entrañas de esta especie...
...¿y hoy busca su favor?
Transporte a nuestra visitante a la Cubierta 3.
- Tyler. - ¿Ella está viva?
La especialista Burnham regresó a salvo.
¡Te mataré en nombre de T'Kuvma!
- ¿Puedo...? - Concéntrese en recuperarse.
Cuando te miro ahora, veo los ojos de Voq. Lo veo a él.
Aquí hay ironía.
El hombre del que te enamoraste era un klingon.
No te arrepientas de amar a alguien, Michael.
Necesito que me diga cómo derrotó al imperio klingon.
Los klingon son como células cancerosas.
Para erradicarlos, hay que destruir el tumor en su fuente.
Hay un ataque klingon inminente.
Reúnen sus fuerzas para atacar el sistema Solar.
Debemos llevarla a ellos. A las 2100 horas,
la U.S.S. Discovery saltará al mundo klingon.
Permítanme presentarles a la persona que trazará su rumbo hacia Qo'noS.
La Capitán Philippa Georgiou.
Hemos adquirido el objetivo.
En la víspera de la batalla en una noche fría y sin viento,
un general se dirigió a una joven soldado.
"Mañana", dijo el maestro, "conocerás el miedo".
La joven soldado, que aún no había vivido la agonía de la guerra,
miró incrédula al general.
"¿Cómo reconoceré el miedo si no sé cómo es?"
El general respondió:
"Conocerás el miedo porque habla muy rápido
y habla muy fuerte".
Informe. Timón.
Rumbo 94, marca 21, 12 años luz del hogar...
No muestre respeto llamando "hogar" a ese punto verde.
Los klingon son animales y no tienen hogares.
Llámelo Qo'noS, o el planeta enemigo. Ops.
Escudos al 100 por ciento. Los escáneres muestran...
Me interesa poco lo que escaneamos.
Me importa lo que nos escanea. Comunicaciones.
- Discovery está a oscuras, Capitán. - Como más me gusta.
Si así actúa el miedo, es fácil reconocerlo.
Al considerar el consejo del general, la joven soldado
hizo la pregunta que enfrentamos ahora:
"Una vez que conozca el miedo, ¿cómo lo venzo?"
Especialista, le agradecería su ayuda con una falla en la red óptica de datos.
Ella no encarna los ideales de la Federación, ¿y debemos obedecerle?
La Federación la puso aquí.
Burnham, no le di permiso para dejar su estación.
¿Qué pasa? ¿Está asustado, Número Uno?
De donde vengo, hay un dicho:
"Un kelpiano asustado es un kelpiano duro".
¿Se ha vuelto duro desde que estuvimos juntos en la Shenzhou?
Afirmativo, Capitán.
Muy duro.
Tanto, que muchos me encuentran sencillamente intragable.
No sé.
¿De dónde es usted, Capitán?
Ese dicho sobre los kelpianos es muy acertado,
pues lo he visto de primera mano. ¿Cuál habrá sido su origen?
No seas tonta, Michael. Sabes que crecí en Malasia.
Pero ¿dónde, exactamente?
Una vez fui con usted, pero no recuerdo el nombre.
Pulau Langkawi.
Cierto.
- Qué playas tan bellas. - Efectivamente.
Demos un paseo.
Intente delatarme otra vez y la encerraré en el calabozo.
La Flota Estelar reclutó a una terrana. Están desesperados.
La Federación tenía un problema. Yo les ofrecí una solución
a cambio de mi libertad.
¿Qué tiene de malo la desesperación?
Estaba desesperada cuando me rogaste que te dijera cómo derrotar a los klingon.
Instigas con valentía y después te arrepientes.
Leí sobre tus actos en vísperas de la guerra.
¿Sabes cuál es tu problema? No terminas las cosas.
Debiste matar a mi homóloga en su despacho,
atacar a los klingon y convertirte en heroína.
Dígame el plan verdadero.
Jamás vuelvas a hacer eso.
La Federación está perdiendo.
La armada klingon ya va en dirección hacia tu mundo.
Mi conocimiento les da una posibilidad de luchar.
¿Estás conmigo o contra mí?
Con usted, Capitán.
Star Trek: Discovery - S01E15 (FINAL DE TEMPORADA) Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
¿Usted?
¿Cómo? Nuestro señor le perforó el corazón.
La casa T'Kuvma se dio un banquete con su carne.
No soy esa Philippa Georgiou.
De cualquier manera, le falta sazón.
Mi hogar.
Hay siete chimeneas en Qo'noS que llevan a un sistema de volcanes inactivos.
¿Cuál es la mejor para que un grupo de desembarco llegue a pie?
No le diré nada.
Esta guerra acaba cuando los acabemos, unidos bajo el llamado de T'Kuvma.
Esta guerra puede seguir, pero ¿su guerra, su gran sueño de la unión klingon?
Ya se perdió.
- Vete al infierno, humana insignificante. - Ustedes dos hablan demasiado.
- ¡No! - Computadora, reactive contención.
Control con mi voz.
Dime a dónde debe llegar mi grupo.
¿Dónde?
Ustedes ya perdieron.
¡Suficiente!
Hay otra manera.
La almirante Cornwell me informó de este individuo.
Puedo ver su valor como arma desde un punto de vista estratégico.
Pero como su klingon fue apagado,
es benigno, inútil para ellos, pero manchado para la Federación.
Entonces, ¿de qué le sirve a cualquier bando?
Él tiene acceso a los recuerdos del klingon.
Yo sólo veo a quién sabe qué jugando con una cuerda.
Es un as de guía, no se desliza, no se deshace.
Es lo primero que aprendí de niño que me hizo ser yo.
Me ata a mi pasado, al que soy.
La vida de Voq, sus recuerdos, también están aquí.
Siempre conmigo.
Estoy dispuesto a compartir su conocimiento. No por usted.
Por...
...la Flota Estelar.
¿Quiere mi ayuda o no?
¿Qué sabe de la superficie de Qo'noS?
El plan es usar un dron con sistema de vigilancia y mapear la superficie
e identificar objetivos para un ataque futuro.
La cueva en la que ocultaremos la Discovery
no está conectada con los volcanes inactivos. Para que el dron funcione,
hay que introducirlo en una de estas. Como sabes,
la información sobre Qo'noS es prácticamente inexistente.
Dependemos de mapas del mercado negro obtenidos
por los vulcanos hace un siglo.
Esa está en la cámara del Alto consejo.
Ese lugar es pura arrogancia. A esta la inundó el río Skral.
Esta es la mejor opción, el punto de acceso más seguro para el dron.
Hace siglos, cuando la caldera estaba activa, aquí había santuarios.
Se hacían sacrificios vivos en honor a Molor.
Cuando Kahless derrotó a Molor, se abandonaron esos templos.
Los que quedaron fueron escudados para ocultarlos de los sensores.
Tendrán que buscarlos ustedes.
- ¿Qué hay ahí ahora? - Les dieron la tierra a los oriones,
que construyeron una embajada sobre las ruinas.
En mi mundo, los oriones son delincuentes, piratas, traficantes de esclavos.
- En este mundo no es muy diferente. - Excelente.
Él nos acompañará y nos ayudará a encontrar lo que buscamos.
¿Será un problema?
- No. - No...
...Capitán.
Vi el manifiesto de la tripulación, y quiero a alguien más con nosotros.
Entre.
Me alegra mucho verla, Tilly.
Gracias, he oído y leído mucho sobre usted.
Michael sabe que siempre pregunto por la Capitán Georgiou.
Ver su cara me recuerda cuánto nos divertimos las dos.
Sometiendo a los betazoides,
erradicando a Mintaka III.
- Ella no es... - No.
Entonces es de...
Es la Emperador terrana.
- No hagas eso. - Se parece mucho a ella.
Tal vez más joven.
Pero matar tanto envejece a una persona.
- Esto, claro, es horrible. - Lo sé. ¿Qué está pasando?
Ella te pidió para el grupo de desembarco.
Para que le quede claro,
no soy la misma persona que era en su Universo.
No estés tan segura, Killy.
Tú tendrás el honor de llevar el dron de trazado.
Vayan a sus habitaciones, vístanse como escoria.
Necesitamos artículos para negociar y parecer auténticos.
Gabriel debió encontrar algo interesante en este Universo.
¿Vas a estar bien allá abajo?
No tienes que preocuparte por mí.
- ¿Listo, teniente Stamets? - Primero un Universo alterno,
ahora una cueva klingon en un mapa de cien años.
Tan listo como puedo, señor Saru.
- Alerta negra. A Qo'noS, por favor. - Sí, Capitán.
Alerta negra.
Escudos en orden.
Los haces estabilizadores compensan la fuerza de gravedad del planeta.
¿Soy bueno o qué?
Estamos dentro y estables. Pueden transportarse.
Energizar.
- No hay muchos humanos. - Excepto los residuos de nuestra raza.
Exactamente, es poco probable que los oriones confíen o nos den información.
Sigan adelante, Federación. Nadie los quiere aquí.
Tilly.
Vuelva a insultarla y su nariz olerá su cabeza por detrás.
Venimos a hacer un trato.
Muéstrale la mercadería. Dile qué está viendo.
Pistolas disruptoras nausicaanas.
Últimas especificaciones, célula de paralitio, modo de tiro de haz y pulso.
Estuches de poli-aleación, casi invisibles a los registros de seguridad.
Dos mil darseks.
Quiero ver qué más tienen.
Todo este tráfico de armas me abrió el apetito.
¿Alguien más tiene hambre? ¿Alguien? ¿Michael?
- Dos, por favor. - ¿Qué es eso?
No sé. Quería hablar contigo.
Lo intuí.
- ¿Tienes idea de qué está tramando? - No.
Sólo podemos vigilarla y asegurarnos de que siga con la misión.
Yo... Entiendo lo duro que debe ser esto para ti.
Pero estoy contigo.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Algo delicioso.
- Ballena espacial. - ¿Gormagander?
Suficientes distracciones. No venimos por pan y circo.
¡Fuera!
¡Todos ustedes!
Ahora que lo pienso, empezaremos en el circo.
Entonces, ¿qué debemos...?
Sabía que no todo este Universo podía ser aburrido.
Usen esto. Seremos más efectivos sí nos separamos.
Compren información, lo que nos lleve a ese santuario.
¿Cuánto por un tiempo para mí?
Allá.
Trae a tu amiga.
No, no. Es muy generosa. Creo que me quedaré aquí.
Ella no es para ti.
Cuida el dron.
- Quizá ellos nos lleven al santuario. - Si nos hablan.
El juego se llama t'Sang. Se traduce como "aniquílalos".
- ¿Sabes jugar? - Creo que sí.
Y creo que soy bueno.
Digo, Voq era bueno. Era relativamente buen jugador.
Creía que los números lo favorecían,
como si el Universo compensara su mala suerte.
¿Como qué?
Nació con una mutación por la que su piel era blanca.
Los demás lo consideraban un fenómeno.
¿Qué haces aquí, humano?
¿Espías para la Federación?
No, busco quitarles unos cientos de darseks a perdedores como tú.
Empecemos tu humillación.
¿Tienes dinero para jugar, niño bocón?
Fuera de mi camino.
Hagan sus apuestas.
- ¡Croupier! - Rojo. Rojo.
El jugador nuevo va primero.
¡Dos! ¡Dos!
¡Victoria! ¡Destrúyanlo!
¡Dos!
¡Victoria! ¡Es mío!
Acompáñame.
Gracias.
- ¿Fumas? - Muy amable. No, gracias.
Tengo el esófago muy estrecho. Es extraño, pero cierto.
Así que es malo para eso. Yo no...
- Sácala. - Me encantaría un poco.
Sólo un poco.
Inhala.
¿Cree que...? ¿Cree que me...?
No conseguí nada. Ninguno sabía nada de un santuario antiguo.
Te los ganaste rápido.
Un humano hablando klingon los divierte. Podría ser un perro esquiando.
- ¿Es un viejo dicho klingon? - No, me lo acabo de inventar.
- Me gusta el esquí acuático. - Tu bote. Me acuerdo.
Te fuiste muy rápido de allá.
¿Estás bien?
Nunca te hablé de mis padres, de lo que les pasó.
No.
Digo... He oído cosas.
No quise entrometerme.
Estaban en un puesto científico humano-vulcano en Doctari Alfa.
Mis padres habían planeado unas vacaciones a Marte.
Pero... Yo les rogué que nos quedáramos tres días más,
para ver una estrella cercana convertirse en supernova.
Y los klingon atacaron.
Papá intentó hacer una barricada en la puerta de la cocina,
mientras mi mamá me escondía en un gabinete.
No podía ver, pero lo oí todo.
Mataron primero a mi papá.
Eso fue rápido.
Se tardaron más con mi mamá.
Y cuando terminó, se sentaron.
En nuestra mesa.
Cenaron, nuestra cena.
Hablaban y se reían.
Toda esa risa hace un momento...
¿Cómo no vas a odiarlos?
- Y a mí, por lo que me convertí. - Sería mucho más sencillo si pudiera.
Miro a mi alrededor y simplemente...
...veo gente viviendo sus vidas.
No es normal para nosotros, pero a su manera, es común.
La Emperador se equivocó. Esto es un hogar.
Si le damos a la Federación objetivos para atacar, no volverá a ser igual.
Puedo ver ambos lados.
Literalmente.
El lado que elegí es en el que estás tú,
donde es posible sentir compasión y solidaridad con tu enemigo.
Pero te aseguro que ningún klingon sintió eso por ti.
Tú sí.
¿Ves eso?
Quemar un trago extra, prenderle fuego.
Es un paso específico de los seguidores de Molor.
Es posible que sepan del santuario.
¿Lo disfrutaste?
- ¿Y tú? - Aprendí muchas cosas nuevas.
- No deberíamos cobrarte. - Pero debemos cobrarte.
Si me enseñan algo nuevo, será una transacción justa.
¿Dónde está el santuario de Molor?
Oiga, pare. ¿Cómo se atreve?
Estabas dormida. Soy orión.
¿Qué inhalamos?
Mi boca sabe a... Azufre y ceniza.
Vapor volcánico, directo de la fuente.
Sí, pero en realidad no, ¿verdad? Los volcanes aquí están extinguidos.
No, están vivos.
¿Cómo llegará el dron ahí? El calor lo destruirá.
Deme eso.
Mierda. Eso no es un dron.
Tilly a Burnham.
- Adelante, Tilly. - Primero que todo... Estoy drogada.
Pero me tienes que escuchar. Hay volcanes activos debajo de nosotros.
Y el dron... Eso no es un dron. Es como una hidro bomba.
- Las tenemos en la Discovery... - ¿Qué dijiste sobre una hidro bomba?
¿Tilly?
Cadete, responda.
Sé dónde está el santuario.
¿Qué pasa?
Es Tilly.
¿Hidro bomba? ¿Qué daño puede hacer?
Detonada en un sistema activo de volcanes, es apocalíptica.
Una erupción freática, el agua va hacia la corriente y se da una gran explosión.
Las masas justo sobre el centro de reacción quedarán vaporizadas.
La ceniza llenará la atmósfera y en semanas Qo'noS será inhabitable.
El plan siempre fue este.
- Burnham a Discovery. - Adelante.
Georgiou está por causar un desastre natural catastrófico.
Quizá ya esté en el santuario. ¿La puede fijar con el transportador?
Afirmativo. Pero no podemos transportarla.
Los escudos del santuario hacen inseguro el transporte biológico.
- ¿Y la bomba? ¿La pueden tomar? - Es muy tarde. La señal se desvanece.
Debemos contactar a la Flota Estelar.
Creo que ella sigue sus órdenes.
Debo hablar con la almirante Cornwell.
TERMINAR SIMULACIÓN
¿Así ganará la guerra la Flota Estelar?
Genocidio.
¿Quiere hacer esto aquí? Está bien.
Los términos de la atrocidad son convenientes después del hecho.
Los klingon están a punto de erradicar a la Federación.
Sí, pero pregúntese:
¿por qué puso esta misión en manos de una terrana y en secreto?
- Porque sabe que no somos así. - Pronto lo seremos.
- No tenemos el lujo de los principios. - Es todo lo que tenemos, almirante.
Hace un año... Me quedé sola.
Creía que nuestra supervivencia era más importante que nuestros principios.
Estaba equivocada.
¿Necesitamos un amotinamiento hoy para demostrar quiénes somos?
Somos la Flota Estelar.
¿Qué están sugiriendo?
Cambio de planes.
¿En serio?
- ¿Quién lo dice? - Desactiva el detonador, Philippa.
Tienes tu libertad. Aquí está la prueba.
Los convenciste de no hacerlo, ¿verdad?
¿Una matanza planetaria? Sí.
No seas tan dramática.
Cuando hice esto en mi Universo, no erradicó a los klingon.
Una buena cantidad debe poder salvarse.
Además, tendrán una ventaja: no hay naves terranas disparándoles
- mientras intentan escapar. - Apágala.
¿Alguna vez has pensado que hacía esto por ti?
Al acabar con la guerra,
te libero de la culpa y el dolor que llevas por ella.
- No lo creo. - Tenía que intentarlo.
- No te pareces en nada a mi Georgiou. - No, y nunca me he parecido.
Ella está muerta, Michael.
- No hay segundas oportunidades. - No, supongo que no.
De verdad me caes bien.
¿Por qué no te unes a mí? La bomba está en posición. Tenemos el detonador.
La Flota Estelar y los klingon estarán a nuestra merced.
Yo tenía la misma idea. Dámelo.
Toma tu libertad... a cambio del detonador,
o intenta escapar de mi nave y su tripulación,
y sé perseguida por la Federación el resto de tus días.
¿Crees que tu Federación me asusta?
No en particular.
Pero la única forma en que pasarás, será matándome.
Así que tienes que verme morir. Otra vez.
¿Y mencioné que te perseguirán el resto de tus días?
Está codificado con mi biohuella.
- ¿Quieres que grabe la tuya? - La mía no. Despejado.
¿Qué es esto?
Este es el lugar en el que la Federación destruyó a los klingon.
Pusimos una bomba en el corazón de tu mundo.
Qo'noS será destruido.
- ¿Me traen aquí para alardear? - No.
Para ofrecerle una alternativa.
Los klingon responden a la fuerza.
Usa el destino de Qo'noS para que cumplan tu voluntad.
Preserva tu civilización, en lugar de verla destruida.
Pero...
...no soy nadie.
Una vez le dijiste a Voq que no querías el manto del liderazgo.
Yo soy el Abanderado.
El que ilumina el camino para el líder.
Voq siempre ha creído en ti, L'Rell.
Es hora de que salgas de las sombras.
- Entonces, los dejo. - Sé buena, Philippa.
¿O irás a buscarme?
Que no tenga que hacerlo.
Un isik por tus pensamientos.
Siempre quise saber qué era un isik. Nunca lo supe.
L'Rell consiguió transporte a una nave Mókai.
- Les espera una sorpresa. - No es la forma humana
de hacer escuchar un mensaje, sino la klingon.
Me iré con ella.
Lo que la Emperador dijo es cierto.
No le sirvo a ningún bando. Yo...
Quizá pueda ser bueno para ambos.
- Nunca fui bueno para las despedidas. - Ni yo.
He tenido demasiadas.
Michael, a pesar de todo lo que te pasó,
tu capacidad para amar... literalmente me salvó la vida.
Voy a extrañar verte.
Te veo, Ash.
En tus ojos.
Sólo a ti.
Gracias.
Burnham a Discovery. Uno para transporte.
T'Kuvma sabía que el imperio más poderoso era un imperio unido.
Veinticuatro casas funcionando como una sola.
Él creía que la forma más rápida de unirnos era una guerra con la Federación.
Pero en esta lucha, hemos perdido el camino.
Se necesita un nuevo líder para cumplir la visión de mi señor.
Yo soy esa líder.
En mi mano tengo el destino del mundo klingon.
Del propio imperio klingon.
Somos orgullosos.
Somos honorables.
Y volveremos a ser uno.
Tirarán sus armas
o sufrirán las consecuencias.
La decisión es suya.
La reunificación de nuestra raza comienza ahora.
Tierra, Andor, Tellar, Vulcano.
Cada planeta de la Federación
ha recorrido la odisea de la oscuridad a la luz.
Los klingon también. La guerra se terminó.
Hubo triunfos.
Victorias del espíritu.
Valor más allá de la razón.
Pero no se equivoquen, fueron tiempos oscuros.
Tiempos que no podemos repetir.
Tiempos que no podemos olvidar.
Un isik por tus pensamientos.
- ¿Qué es un isik? - No sé.
Es algo que mi madre solía decirme.
Gracias por venir. Me alegra verte.
¿Todo está bien?
Cuando era niña, me dijiste que no olvidara mi humanidad.
No sabía qué significaba eso. No sabía cómo hacerlo.
No sabía por qué querría hacerlo.
Ahora entiendo.
Así que, gracias. Por no darte por vencida conmigo.
Eso hacen las madres.
- Michael. - Padre.
Lo que la Federación decidió hacer en Qo'noS fue inescrupuloso,
y yo participé.
Los klingon dejaron claro que lucharían hasta extinguirnos.
Estabas desesperado por salvarnos. Conozco bien la sensación.
Y aun así... pudiste encontrar otra manera.
No soy el único que considera admirable tu compromiso con los ideales de la Flota.
Pregunté si podía dártela.
Tu expediente quedó limpio.
Tu perdón del presidente de la Federación es oficial.
Comandante Burnham.
La Federación está tan agradecida con usted como lo estoy yo... Con mi hija.
Tu madre se quedará en París unos días,
yo viajaré con la Discovery a Vulcano.
Allá recogerás a tu nuevo Capitán.
Me alegra que viajemos juntos.
Ya no estamos en la víspera de la batalla. Aun así, me hago la misma pregunta
que la joven soldado le hizo al general hace tantos años.
¿Cómo venzo el miedo? La respuesta del general:
"La única forma de vencer el miedo es decirle que no".
No, no tomaremos atajos en el camino a la rectitud.
No, no violaremos las reglas que nos protegen de nuestros instintos más bajos.
No, no dejaremos que la desesperación destruya la autoridad moral.
Yo soy culpable de todo eso.
Algunos dicen que en la vida no hay segundas oportunidades.
La experiencia me dice que es cierto.
Pero sólo podemos mirar hacia adelante. Debemos ser abanderados,
arrojar la luz para que podamos ver nuestro camino hacia una paz duradera.
Seguiremos explorando,
descubriendo nuevos mundos, nuevas civilizaciones.
Sí, esa es la Federación Unida de Planetas.
Hoy honramos a la alférez Sylvia Tilly.
Aceptada en el Programa de Entrenamiento de Mando de la Flota Estelar.
Sí, esa es la Flota Estelar.
Teniente comandante Paul Stamets, oficial médico Hugh Culber.
Sí, eso es lo que somos.
Comandante Saru, el primer kelpiano que recibe la medalla de honor.
Y lo que siempre seremos.
- Nunca fui a Vulcano. - Si hay tiempo, te lo enseño.
Es raro que no saltemos a Vulcano.
La Flota Estelar se comprometió a encontrar una interfaz no humana.
Hasta que eso pase, voy con gusto a la antigua.
- Capitán en el puente. - Capitán interino.
A sus estaciones.
Pueden consultar a la Oficial Científica después.
Gracias, señor Saru, por permitirme esta pequeña satisfacción.
Nunca me canso de ver mi hogar.
Por supuesto.
- ¿Ya dejamos el sistema Solar? - Sí, Capitán.
Ponga rumbo a Vulcano, y avance a máximo warp.
Sí, señor.
TRANSMISIÓN ENTRANTE AUXILIO DE PRIORIDAD UNO
- Transmisión entrante. - ¿De quién?
Tengo problemas para identificarlo. Es una llamada de auxilio de prioridad uno.
- Identifique la fuente. - Es una identificación de la Federación.
No es clara. Intento aclararla, señor.
- Timón, baje la velocidad. - Saliendo de warp.
Habla el Capitán Saru
de la nave Discovery de la Federación. Por favor, identifíquese.
Llama el Capitán Pike.
Es la U.S.S. Enterprise.