Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Kemarin kita makan malam isi perut
saudara-saudaranya.
Dan hari ini kamu minta bantuannya?
Transportasi tamu kita ke kabin tamu di dek 3.
- Tyler? - Apakah dia hidup?
Spesialis Burnham telah kembali dengan selamat.
Aku mengakhirimu dalam nama T'Kuvma.
- Bolehkah aku...? - Fokus pada pemulihanmu.
Saat aku melihatmu sekarang, aku melihat matanya Voq.
Aku melihat dia.
Ada ironi di sini, tentu saja.
Pria yang kamu cintai adalah Klingon.
Jangan menyesal mencintai seseorang, Michael.
Aku perlu kamu memberitahuku.
Bagaimana kamu mengalahkan Kerajaan Klingon?
Klingon itu seperti sel kanker.
Untuk mencerabutnya,
kamu harus menghancurkan tumor pada sumbernya.
Serangan Klingon tak terelakkan.
Mereka sedang mengumpulkan pasukan untuk melancarkan serangan
pada seluruh sistem ini.
Kita perlu membawanya ke mereka.
Di jam 21.00, USS Discovery akan lompat
ke planet Klingon.
Ijinkan aku memperkenalkan kalian
kepada orang yang akan mengarahkan haluan kalian ke Qo'noS.
Kapten Philippa Georgiou.
Kami telah mendapatkan target.
Pada malam sebelum perang, pada malam yang dingin tak berangin,
seorang jendral tua menoleh kepada prajurit muda.
"Besok," kata si jendral, "kamu akan mengenal takut."
Prajurit muda, yang belum mengalami
penderitaan perang,
melihat pada jendral dengan tatapan bertanya.
"Bagaimana aku akan mengenal takut bila aku tidak tahu seperti apa?"
Jendral menjawab, "Kamu akan mengenal takut
karena terjadi sangat cepat
dan sangat keras."
Status.
Kemudi?
Poros 94 titik 21.
12 tahun cahaya dari dunia rumah Klingon...
Jangan tunjukkan hormat dengan menyebut titik hijau itu
sebagai "dunia rumah."
Klingon itu hewan, dan mereka tidak punya rumah.
Sebut Qo'noS, atau planet musuh. Ops?
Pelindung bertahan di 100%.
Pemindaian kita menunjukkan...
Aku tidak tertarik dengan apa yang kita pindai.
Aku peduli apa yang memindai kita.
Komunikasi?
Discovery sedang dalam mode sunyi, Kapten.
Cara favoritku untuk bekerja.
Bila itu bagaimana takut bertindak, mengenalinya mudah.
Tapi ketika prajurit muda memikirkan
saran jendral, dia menanyakan pertanyaan yang kami hadapi sekarang.
"Begitu aku mengenal takut, bagaimana aku mengalahkannya?"
Spesialis, eh, aku akan hargai
bantuanmu dengan kesalahan
dalam jaringan optik data.
Dia tidak mewujudkan prinsip Federasi,
dan kita harus mengikuti perintahnya?
Federasi menempatkan dia di sini.
Burnham. Aku tidak memberimu ijin
meninggalkan stasiunmu.
Ada apa?
Apakah kamu takut, Nomor Satu?
Dari tempatku berasal, ada pepatah,
"Kelpien yang takut membuat Kelpien tangguh."
Apakah kamu sudah menjadi tangguh karena kita bertugas bersama di Shenzhou,
Pak Saru?
Afirmatif, Kapten.
Sangat tangguh.
Begitu tangguhnya sampai alot sehingga banyak yang menganggapku tidak enak.
Hmm. Aku tidak tahu soal itu.
Dari mana tempatmu berasal, Kapten?
Pepatah itu, tentang Kelpien, begitu tepat,
setelah mengalaminya langsung.
Aku penasaran dari mana sumbernya.
Jangan konyol, Michael.
Kamu tahu aku besar di Malaysia.
Tapi di mana tepatnya?
Aku pergi ke sana denganmu sekali, tapi aku tidak ingat namanya.
Pulau Langkawi.
Benar.
Pantai yang indah.
Memang.
Ayo kita jalan-jalan.
Coba mengeksposku lagi
dan aku akan mengurungmu ke sel.
Bila Starfleet merekrut Makhluk Bumi untuk memimpin suatu misi,
mereka putus asa.
Federasi punya masalah.
Aku menawarkan mereka solusi sebagai ganti kebebasanku.
Dan apa yang buruk soal keputusasaan?
Kamu putus asa ketika memohon padaku untuk memberitahu
bagaimana kerajaanku mengalahkan Klingon.
Kamu mendesak dengan berani, lalu menebak-nebak.
Aku sudah membaca soal tindakanmu di malam sebelum perang.
Kamu tahu masalahmu?
Tidak ada tindak lanjut.
Kamu seharusnya membunuh kembaranku di ruang kerjanya,
menyerang Klingon, dan kemudian menjadi pahlawan.
Katakan rencana yang sebenarnya.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Federasimu kalah.
Armada Klingon sudah menuju ke planet duniamu.
Pengetahuanku memberimu kesempatan untuk melawan.
Apakah kamu bersamaku atau melawanku?
Bersamamu.
Kapten.
Star Trek: Discovery Season 01 Episode 15 "Will You Take My Hand?" "Maukah Kau Meraih Tanganku?"
Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Kamu?
Bagaimana?
Pemimpin kami telah menusuk jantungmu.
Klan T'Kuvma telah berpesta dengan dagingmu.
Kalian mendapatkan Philippa Georgiou yang keliru.
Bagaimanapun, aku bisa bilang kamu butuh dibumbui.
Rumahku.
Ada 7 corong asap di Qo'noS
yang mengarah ke sistem gunung berapi tidak aktif.
Dari 7 ini, mana yang terbaik
bagi tim pendaratan untuk dicapai dengan berjalan kaki?
Aku tidak akan beritahu apapun.
Perang ini berakhir ketika kami menghancurkan kalian.
Bersatu di bawah panggilan T'Kuvma.
Perang ini mungkin menggila, tapi perangmu...
... mimpi besarmu akan persatuan Klingon...
... sudah hilang.
Pergilah ke neraka, manusia sangat kecil.
Kalian berdua bicara terlalu banyak.
- Tidak! - Komputer, nyalakan ulang medan pelindung.
Kontrol pada suaraku.
Katakan di mana timku sebaiknya mendarat.
Di mana?
Kalian sudah kalah.
Cukup!
Ada cara lain.
Admiral Cornwell telah memberitahuku soal peranakan ini.
Aku bisa lihat, dari sudut pandang strategis,
nilainya sebagai senjata.
Tapi sebagai Klingon, dia telah dikebiri.
Jinak.
Tak berguna bagi mereka, namun ternoda untuk Federasi,
jadi apa gunanya bagi kedua pihak?
Dia punya akses ke ingatan Klingon.
Yang bisa kulihat
makhluk ga jelas ini sedang main tali.
Ini simpul.
Tidak lepas.
Tidak goyah.
Hal pertama yang kupelajari saat kecil yang menjadikanku aku.
Ini menghubungkanku dengan masa laluku. Siapa aku.
Kehidupan Voq, kenangannya... Mereka ada di sini juga.
Selalu bersamaku.
Aku rela membagi pengetahuannya.
Tidak untukmu.
Tapi untuk...
... Starfleet.
Kamu mau bantuanku atau tidak?
Apa yang kamu tahu soal permukaan Qo'noS?
Rencananya menggunakan drone
dengan sistem pengintaian tembus batu
untuk memetakan permukaan dan mengidentifikasi target militer,
sebagai persiapan untuk penyerangan skala penuh mendatang.
Sayangnya, gua tempat Discovery bersembunyi
tidak terhubung dengan gunung berapi tidak aktif.
Agar drone pemetaan berhasil,
drone harus dimasukkan ke dalam salah satu dari ini.
Seperti yang kamu sadari, informasi sehubungan Qo'noS
secara virtual tidak ada.
Kami tergantung pada survey yang didapat pasar gelap
oleh Vulcans lebih dari seabad yang lalu.
Corong asap ini di ruangan Majelis Tinggi
Kota Pertama.
Kesombongan turunan kelas tinggi, tempat itu.
Yang ini sekarang dibanjiri oleh Sungai Skral.
Ini. Ini pilihan terbaik kalian.
Poin akses teraman untuk drone.
Berabad-abad lalu, ketika kawah aktif,
ventilasi-ventilasi ini merupakan kuil.
Korban hidup dilempar ke dalamnya untuk menghormati Molor.
Ketika Kahless mengalahkan Molor,
kuil-kuil tersebut ditinggalkan, dibangun ulang.
Eh, yang tersisa dilindungi
agar mustahil ditemukan
dengan sensor. Kalian harus ditransportasi ke bawah sana
dan berjalan kaki sendiri.
Apa yang di sana sekarang?
Daerah itu diberikan ke Orion,
yang membangun pos terluar kedutaan di atas reruntuhan.
Di duniaku, Orion adalah penjahat, pembajak,
- pedagang budak. - Tidak beda jauh dengan Orion kami.
Bagus sekali.
Dia akan menemani kita dan membantu kita mengendus
apa yang kita cari.
Akankah itu jadi masalah?
- Tidak. - Tidak.
Kapten.
Aku memeriksa manifes kru.
Ada orang lain yang kuinginkan bersama kita.
Masuk.
Aku sangat senang bertemu denganmu, Tilly.
Terima kasih. Aku telah dengar... dan membaca sangat banyak tentangmu.
Michael bisa bersaksi,
aku selalu menanyakan tentang Kapten Georgiou.
Melihat wajahmu mengingatkanku
akan kesenangan yang kita berdua telah lalui.
Menaklukkan Betazoid.
Menyapu bersih Mintaka III.
- Oh, dia bukan... - Bukan.
Jadi dia dari... Hmm.
Kamu kaisar Makhluk Bumi.
Jangan lakukan itu.
Kamu tampak serupa dengannya.
Lebih muda mungkin.
Tapi semua pembunuhan itu bisa menuakan orang.
Ini mengerikan, tentu saja.
Aku tahu. Apa yang terjadi?
Dia memintamu, untuk tim pendaratan.
Oh.
Tapi a-agar kamu paham,
a-aku bukan orang yang sama di duniamu.
Jangan begitu yakin, Killy.
Kamu dapat kehormatan memegang drone pemetaan.
Kembali ke kabin.
Berpakaianlah seperti kriminal.
Kita butuh barang untuk dijual agar lebih menyakinkan.
Gabriel pasti telah menemukan sesuatu yang menarik
tergeletak di semesta ini.
Kamu akan baik-baik saja turun ke bawah sana?
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Siap, Letnan Stamets?
Pertama, dunia alternatif, sekarang gua Klingon
berdasarkan peta seratus tahun.
Siap sesiapnya, Pak Saru.
Siaga hitam.
- Ke Qo'noS, silakan. - Aye, Kapten.
Siaga hitam. Siaga hitam.
Pelindung bertahan.
Sinar penyetabil mengompensasi
daya tarik planet.
Apakah aku bagus atau bagaimana?
Kita ada di kapal dan kokoh.
Kalian aman untuk transportasi.
Aktifkan.
Tidak banyak manusia di sekitar sini.
Kecuali ampas dari ras kami.
Tepat sekali.
Para Orion di sini sepertinya tidak akan mempercayai kita
atau mau memberi informasi.
Teruslah berjalan, Federasi. Tak ada yang menginginkan kalian di sini.
Tilly.
Hina dia lagi, dan hidungmu akan
mengendus belakang kepalamu.
Kami kemari untuk berdagang.
Tunjukkan barangnya.
Jelaskan padanya apa yang dia lihat.
Pistol pengganggu Nausica.
Spek terbaru.
Sel paralithium dengan sinar dan mode tembak denyut.
Selubung leburan poli, membuatnya tak tampak
oleh kamera keamanan.
2,000 darsek.
Ayo kita lihat apa lagi yang kamu punya.
Jual-beli senjata ini meningkatkan seleraku.
Adakah yang lapar?
Adakah? Michael?
- Salam. - Tolong 2.
- Apa itu? - Entahlah.
Aku sebenarnya tidak lapar. Aku ingin bicara denganmu.
Aku mengintuisinya.
- Apakah kamu tahu apa yang mungkin dia lakukan? - Tidak.
Apa yang bisa kita lakukan adalah mengawasinya seperti elang,
dan memastikan dia tetap dalam misi.
Aku ehm...
... aku sadar betapa sulitnya ini bagimu.
Tapi aku mendukungmu.
Terima kasih.
Apa itu?
- Enak. - Itu paus luar angkasa.
Gormagander?
Cukup gangguannya. Kita tidak ke sini
untuk roti dan sirkus.
Keluar!
Kalian semua!
Kupikir lagi, sirkus tempat di mana kita mulai.
- Jadi, apa yang sebaiknya kami, ehm... - Shh!
Aku tahu seluruh semestamu tak mungkin membosankan.
Pakai ini.
Kita akan lebih efektif bila berpisah, beli informasi.
Apapun yang membuat kita sampai ke kuil itu.
Hmm.
Berapa untuk sedikit waktu bagiku?
Sebelah sana.
Ajak temanmu.
Tidak, tidak, itu eh it... sangat dermawan.
Kurasa aku... aku akan tetap di sini.
Dia tidak untukmu.
Jaga drone-nya.
- Mungkin orang-orang ini bisa mengarahkan kita ke kuil. - Bila mereka bicara pada kita.
Permainannya disebut t'Sang.
Terjemahannya "musnahkan mereka."
Kamu tahu bagaimana mainnya?
Kurasa ya.
Dan kurasa aku mahir.
Maksudku, Voq yang mahir.
Dia pejudi yang lumayan. Dia merasakan angka-angka
selalu memihaknya, seakan dunia
sedang membalasnya untuk nasib sialnya dengan segala hal yang lain.
Seperti apa?
Dia lahir dengan mutasi langka
yang membuat kulitnya putih terang.
Yang lain menganggapnya makhluk aneh.
Apa yang kamu lakukan di sini, Manusia?
Memata-matai untuk Federasi?
Tidak, aku mau ambil beberapa ratus darsek
dari pecundang sepertimu.
Mari kita mulai penghinaanmu.
Apakah kamu punya uang untuk main,
anak kecil bermulut besar?
Minggirlah.
Pasang taruhan kalian.
Bandar!
Merah. Merah.
Pemain baru giliran pertama.
Dua! Dua!
Menang! Hancurkan dia!
Dua!
Menang! Dimiliki!
Gabung aku?
Oh, terima kasih.
Rokok?
Oh, itu, eh, itu sangat manis. Tidak, terima kasih.
Aku, ehm, aku punya kerongkongan yang sempit.
Aneh, eh tapi benar, jadi buruk
untuk itu... aku tidak... aku tidak sedang kasar...
Usir dia keluar.
Kamu tahu? Aku m-mau kok.
Hanya sedikit saja.
Hirup.
Mmm.
Apakah kamu kira, ehm... apakah kamu kira aku dapat...
Aku tidak dapat apa-apa.
Tak seorang pun dari mereka tahu soal kuil kuno.
Kamu mempesona setiap orang dengan cepat.
Manusia berbicara Klingon menghibur mereka.
Ga ada bedanya dengan anjing berski air.
Apakah itu pepatah kuno Klingon?
Bukan, aku... aku mengarangnya.
Aku... aku suka ski air.
Ya, kamu punya kapal. Aku ingat.
Kamu berlari keluar dari sana cukup cepat.
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak pernah cerita padamu soal orang tuaku.
Apa yang terjadi pada mereka.
Tidak.
Maksudku, aku... aku dengar beberapa hal.
Aku tidak pernah ingin mendesak.
Mereka ditempatkan di pos terluar sains manusia-Vulcan
di Doctari Alpha.
Ibu dan ayahku telah merencanakan liburan keluarga ke Mars.
Tapi... aku memohon mereka untuk tinggal 3 hari lagi
supaya aku bisa menyaksikan bintang yang dekat menjadi supernova.
Kemudian Klingon menyerang.
Ayahku berusaha membarikade pintu dapur
sementara ibuku menyembunyikanku di dalam lemari.
Dan aku tidak bisa melihat, tapi aku bisa mendengar semuanya.
Mereka membunuh ayahku dulu.
Cepat.
Mereka butuh waktu lebih lama dengan ibuku.
Dan ketika selesai, mereka duduk.
Di meja kami.
Dan makan. Makan malam kami.
Dan mereka berbicara dan tertawa.
Dan seperti barusan, semua tawa itu...
Bagaimana mungkin kamu tidak membenci mereka?
Dan aku, untuk apa aku jadinya?
Akan sangat mudah bila aku bisa benci.
Aku melihat sekeliling sini dan aku hanya...
... aku melihat orang menjalani hidup mereka.
Mungkin ini tidak normal bagi kita,
tapi dengan cara mereka sendiri, biasa.
Kaisar keliru. Inilah rumah.
Dan bila kita memberi Federasi target untuk menyerang,
tempat ini tidak akan pernah sama.
Aku bisa melihat dua sisi.
Secara harfiah.
Sisi yang kupilih adalah di mana kamu berdiri,
di mana mungkin untuk merasakan welas asih
dan simpati untuk musuhmu.
Tapi aku jamin tak ada Klingon
yang pernah merasakan hal itu padamu.
Kamu pernah.
Kamu lihat itu?
Menuangkan minuman ekstra.
Membakarnya.
Itu langkah yang spesifik bagi pengikut Molor.
Ada kesempatan yang oke mereka tahu soal kuil itu.
Mm.
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?
Kamu sendiri?
Aku belajar banyak hal baru.
Kami mungkin tidak menagihmu.
Tapi kami harus menagihmu.
Mungkin bila kalian mengajariku hal baru,
ini akan menjadi transaksi yang adil.
Di mana kuil pemujaan Molor?
Hei, stop!
Hei, stop. Tidak tahu malu.
Kamu tertidur.
Aku Orion.
Apa yang, eh, kita hirup, itu...
mulutku terasa seperti... belerang dan abu.
Uap vulkanik, langsung dari sumbernya.
Ya, tapi tidak sungguhan kan?
Karena semua gunung api di sini punah.
Oh, tidak.
Mereka hidup.
Lalu bagaimana drone bisa turun ke bawah sana?
Panas akan menghancurkannya.
Berikan itu.
Oh, anjing, itu bukan drone.
Tilly ke Burnham.
Silakan, Tilly.
Pertama-tama, ehm, aku sangat teler,
eh, tapi kamu perlu mendengarku.
Ada gunung berapi aktif tepat di bawah kita sekarang
dan drone-nya, juga, itu bukan drone.
Ini, ini seperti... bom air.
Kita menyimpan mereka di Discovery supaya kita bisa...
Apa yang kamu bilang soal bom air?
Tilly?
Kadet, jawablah.
Aku tahu di mana menemukan kuillnya.
Ada apa?
Tilly.
Bom air? Kerusakan apa yang bisa dilakukannya?
Meledakkannya ke dalam sistem gunung berapi aktif, itu bisa...
- ... kiamat dunia. - Ledakan freatik,
air menyala menjadi uap dan memicu ledakan masif.
Dataran yang langsung di atas
pusat reaksi akan menguap.
Abu akan memenuhi atmosfir. Dalam hitungan minggu,
Qo'noS tidak akan bisa dihuni.
Inilah rencana selama ini.
Burnham ke Discovery.
Silakan, Burnham.
Georgiou sedang memaksakan bencana alam
malapetaka di Qo'noS.
Dia mungkin sudah di kuil.
- Bisakah kamu kunci transportasi padanya? - Afirmatif.
Akan tetapi, mengambil dia bukan pilihan.
Pelindung kuil membuat transportasi biologis tak aman.
Bagaimana dengan bom? Bisakah kamu dapatkan bomnya?
Kita sangat terlambat.
Sinyalnya memudar.
Kita harus menghubungi Starfleet.
Saru, kurasa dia mengikuti perintah Starfleet.
Aku perlu bicara pada Admiral Cornwell.
Inikah cara Starfleet memenangkan perang?
Genosida?
Kamu mau melakukan ini di sini? Oke.
Syarat kekejaman menjadi mudah setelah fakta.
Klingon ada di ambang menyapu bersih Federasi.
Ya.
Tapi tanya dirimu sendiri.
Mengapa kamu meletakkan misi ini
di tangan Makhluk Bumi dan mengapa rahasia-rahasiaan?
Ini karena kamu tahu ini bukan siapa kita.
Tapi segera menjadi siapa kita. Kita tidak
punya kemewahan prinsip.
Itu semua yang kita miliki, Admiral.
Setahun lalu... aku berdiri sendiri.
Aku yakin keselamatan kami
lebih penting daripada prinsip kami.
Aku keliru.
Apakah kita perlu pembangkangan hari ini untuk membuktikan siapa kita?
Kita adalah Starfleet.
Apa yang kamu sarankan?
Perubahan rencana.
Sungguh?
Kata siapa?
Matikan peledaknya, Philippa.
Kebebasanmu tetap diberikan, ini buktinya.
Kamu membujuk mereka untuk tidak melakukannya, bukan?
Pembantaian seplanet? Ya.
Oh, jangan sangat dramatis.
Ketika aku melakukannya di semestaku,
itu tidak menyapu bersih Klingon.
Jumlah yang cukup lumayan menyelamatkan diri.
Plus, mereka akan punya keuntungan.
Tidak ada kapal Makhluk Bumi menembaki mereka saat mereka mencoba kabur.
- Matikan. - Pernahkah terlintas padamu
kalau aku melakukan ini untukmu?
Dengan mengakhiri perang ini, aku membebaskanmu
dari rasa bersalah dan luka yang kamu bawa karenanya.
Tidak percaya.
Pantas dicoba.
Kamu benar-benar tidak seperti Georgiou-ku ya?
Tidak. Dan tidak akan pernah.
Dia mati, Michael.
Tidak ada kesempatan kedua.
Kuduga begitu.
Aku sungguh menyukaimu.
Mengapa tidak bergabung denganku?
Bom sudah di posisi.
Kita punya peledaknya.
Starfleet dan Klingon semacamnya akan ada dalam genggaman kita.
Aku sudah menduganya.
Berikan padaku.
Ambil kebebasanmu sebagai ganti untuk peledaknya.
Atau coba kabur dari kapalku dan krunya
dan diburu oleh Federasi selama sisa hidupmu.
Kamu kira Federasimu menakutiku?
Tidak terlalu.
Tapi satu-satunya cara kamu bisa melewatiku dengan membunuhku.
Jadi kamu harus menyaksikanku mati... lagi.
Dan apakah aku sudah menyebut diburu untuk selama sisa hidupmu?
Ugh.
Peledaknya dikodekan ke sidik bioku.
Kamu mau dikodekan ulang ke punyamu?
Bukan ke punyaku, bukan.
Semua aman.
Apa ini?
Inilah tempat Federasi menghancurkan Klingon.
Kami telah menanam bom di jantung planetmu.
Qo'noS akan hancur.
Kalian membawaku kemari untuk menyombongkan diri?
Tidak.
Untuk menawarkanmu alternatif.
Klingon merespon terhadap kekuatan.
Manfaatkan nasib Qo'noS untuk menaklukkan mereka pada keinginanmu.
Lestarikan kebudayaanmu
daripada melihatnya hancur.
Tapi aku bukan siapa-siapa.
Kamu dulu bilang pada Voq
kalau kamu tidak ingin posisi kepemimpinan.
Akulah Sang Pembawa Obor.
yang menerangi jalan bagi sang pemimpin.
Voq selalu percaya padamu, L'Rell.
Sudah saatnya bagimu untuk meninggalkan bayang-bayang.
Kutinggalkan padamu kalau begitu.
Jadilah baik, Philippa.
Atau kamu akan datang untukku?
Pastikan aku tidak perlu begitu.
Isik untuk lamunanmu.
Aku selalu ingin mencari tahu apa itu isik.
Tapi tidak pernah tahu.
L'Rell telah mengatur transportasi ke kapal Mo'Kai.
Mereka akan kaget.
Ini bukan cara manusia untuk membuat pesan didengar,
tapi cara Klingon.
Aku ikut dengannya.
Benar apa kata kaisar.
Aku tidak bagus bagi kedua pihak. Aku...
... tapi mungkin aku bisa berguna bagi keduanya.
Aku tidak pernah pandai dalam selamat tinggal.
Begitupun aku.
Aku mengalaminya terlalu banyak.
Michael.
Di balik segala yang terjadi padamu,
kapasitasmu untuk mencintai secara harfiah telah menyelamatkan hidupku.
Aku akan rindu melihat padamu.
Aku melihatmu, Ash.
Di dalam matamu.
Hanya kamu.
Terima... terima kasih.
Burnham ke Discovery.
1 untuk transportasi.
T'Kuvma tahu bahwa kerajaan yang paling kuat
adalah kerajaan yang bersatu.
24 klan bersatu padu.
Beliau percaya cara tercepat untuk mempersatukan kita
adalah dengan perang melawan Federasi.
Tapi dalam pertempuran ini, kita kehilangan arah.
Pemimpin baru dibutuhkan untuk mewujudkan visi Tuanku.
Akulah pemimpin itu.
Di tanganku, aku memegang nasib
dari dunia rumah Klingon,
dari Kerajaan Klingon itu sendiri.
Kita bangga.
Kita terhormat.
Dan kita akan menjadi satu lagi.
Kalian akan menjatuhkan senjata kalian,
atau kalian menanggung akibatnya.
Pilihan ada pada kalian.
Penyatuan kembali ras kita
dimulai
sekarang.
Bumi, Andor, Tellar, Vulcan.
Setiap planet Federasi
telah melakukan pengembaraan keluar dari kegelapan ke dalam cahaya.
Begitu juga Klingon.
Perang telah usai.
Ada kemenangan.
Kemenangan semangat.
Keberanian melampaui akal.
Tapi jangan salah.
Ini masa-masa yang suram.
Masa yang kita tidak boleh ulang.
Masa yang kita tidak boleh lupakan.
Isik untuk lamunanmu.
Apa sih isik itu?
Oh, entahlah.
Kata yang ibuku sering gunakan padaku.
Terima kasih telah datang.
Aku senang berjumpa denganmu.
Semuanya baik-baik saja?
Ketika aku tumbuh dewasa, kamu bilang
untuk tidak melupakan kemanusiaanku.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya,
aku tidak tahu mengapa aku bahkan mau melakukannya.
Aku mengerti sekarang.
Jadi terima kasih.
Untuk tidak menyerah padaku.
Itu yang para ibu lakukan.
Michael.
Ayah.
Apa yang Federasi telah pilih untuk lakukan
di Qo'noS tidak berprinsip, dan aku ikut andil di dalamnya.
Klingon sudah jelas akan melawan kita untuk punah.
Kamu sudah kepepet untuk menyelamatkan kita.
Aku mengenal perasaan itu terlalu akrab.
Namun, kamu bisa menemukan cara lain.
Aku tidak sendirian
dalam mendapati komitmenmu terhadap prinsip Starfleet patut dihargai.
Aku meminta bila aku boleh memberikan ini padamu.
Catatanmu telah dihapus,
pengampunanmu oleh presiden Federasi
resmi.
Komandan Burnham.
Federasi sangat berterima kasih padamu
seperti aku pada putriku.
Ibumu akan tinggal di Paris untuk beberapa hari.
Aku akan bepergian dengan Discovery ke Vulcan.
Kamu akan menjemput kapten barumu di sana.
Aku senang kita akan melakukan perjalanan bersama-sama.
Kita tidak lagi berada di malam perang.
Meski begitu, aku bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama
yang prajurit muda tanyakan pada jendral
bertahun-tahun lalu: "Bagaimana aku mengalahkan takut?"
Jawaban jendral,
satu-satunya cara untuk mengalahkan takut dengan mengatakannya tidak.
Tidak. Kita tidak akan ambil jalan pintas
di jalan menuju kebenaran.
Tidak. Kita tidak akan melanggar aturan
yang melindungi kita dari naluri terdasar kita.
Tidak. Kita tidak akan mengijinkan keputusasaan menghancurkan
otoritas moral.
Aku bersalah untuk semua hal ini.
Ada yang bilang dalam hidup, tidak ada kesempatan kedua.
Pengalaman mengajarkanku hal itu benar.
Tapi kita hanya bisa menatap ke depan.
Kita harus menjadi pembawa obor,
menuangkan cahaya sehingga kita bisa melihat jalan kita
ke perdamaian yang abadi.
Kita akan terus menjelajah,
menemukan dunia-dunia baru, peradaban baru.
Ya.
Itulah United Federation of Planets.
Hari ini, kita menghormati Ensign Sylvia Tilly.
Diterima ke dalam Program Pelatihan Komando Starfleet.
Ya. Itulah Starfleet.
Letnan Komandan Paul Stamets.
Perwira Medis Hugh Culber.
Ya.
Itulah siapa kita.
Komandan Saru.
Kelpien pertama yang menerima Medali Kehormatan.
Dan siapa kita seterusnya.
Bravo!
Belum pernah ke Vulcan sebelumnya.
Nah, bila ada waktu, aku akan antar kamu berkeliling.
Aneh kita tidak melompat ke Vulcan.
Duh, Starfleet telah berkomitmen untuk mencari antarmuka non-manusia.
Sampai itu terjadi...
... aku senang pergi dengan cara yang lama.
Kapten di anjungan.
Plt kapten.
Silakan ke stasiun kalian. Kalian boleh konsultasi
dengan Perwira Sains Burnham nanti.
Terima kasih, Pak Saru, telah mengijinkanku
kesenangan kecil ini.
Aku tidak pernah bosan melihat rumah.
Tentu saja.
Letnan Detmer, apakah kita telah keluar dari sistem Sol?
- Ya, Kapten. - Atur haluan untuk Vulcan,
dan aktifkan warp maksimal.
Aye, Pak.
Menyelaraskan kembali susunan komunikasi...
Transmisi masuk.
Dari siapa?
Aku kesulitan mengidentifikasinya.
Tapi ini panggilan minta bantuan prioritas satu.
Identifikasi sumbernya, tolong.
Aku mendapatkan kode identitas Federasi.
Terputus-putus.
Mencoba memperjelasnya, Pak.
Kemudi, pelankan kapal.
Mengeluarkan kita dari warp sekarang, Pak.
Ini Kapten Saru
dari Kapal Federasi Discovery.
Tolong sebutkan identitas kalian.
Panggilan dari Kapten Pike, Pak.
Ini USS Enterprise.
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org