Negli episodi precedenti...
Kuasa e' mia nipote.
Darhk e sua figlia sono troppo potenti. Hanno della magia che non comprendiamo.
John Constantine.
Che c'e'? Non hai mai visto fare una magia?
L'ultima volta che ci siamo visti, ho salvato la tua anima.
Adesso c'e' una ragazzina li' fuori posseduta da un demone.
E sa il tuo nome.
Sara Lance.
- Chi va la'? - Io... sono...
Mallus.
{an3}STAR CITY 2017
Signore?
L'orario di visite e' terminato.
Tu non mi hai mai visto e...
Ed e' tutto perfettamente normale.
Perfettamente normale.
Emily.
Ehi, tesoro.
Sono di nuovo io.
John.
Non credevo che mi avresti trovato dopo che mi hanno rinchiuso qui.
La sua voce... e' cosi' forte.
Dice che non posso combatterlo.
Beh, dimostriamo allo stupido idiota che non e' cosi', ok?
Andiamo, tiriamoci su.
Ok, tesoro. Questo...
Potrebbe pizzicare un po'.
Torna da dove sei venuto.
Io te lo ordino!
Non puoi salvarla,
Constantine.
Hai gia' fallito con lei,
proprio come hai fatto...
Con Astra.
Questo corpo e' mio.
Anche adesso, la sua anima scivola nelle tenebre,
e sara' raggiunta...
Da un'altra.
Una tua amica.
Sara...
Lance.
Sara?
Come fai a conoscere Sara?
Dimmelo!
Signore!
Non so come abbia fatto a entrare,
ma ho contattato le autorita' e sporgeremo denuncia.
Si', si', certo. Ok, tesoro.
Posso spiegare.
Non ti agitare.
Se guardi un attimo questa moneta...
Io non faro' niente di quello che lei...
Sara Lance.
In che casino ti sei cacciata?
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 10 - "Daddy Darhkest"
Traduzione: Alstein, Lualzzie simo93661, Vanellope27
Traduzione: MikyCarter84, Vale_series, emiliapond, MissVixen
Revisione: Letha
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an3}CENTRAL CITY 2017
Ci occuperemo del tuo demone, ma come hai fatto a trovarmi?
Ho sintonizzato un Pugnale Rabdomante sulla tua energia vitale
e l'ho seguito fin qui.
Piu' strano che viaggiare nel tempo.
Hai proprio ragione, tesoro.
Accidenti.
Guarda che bel gioiellino avete qui.
Pensavo che avessimo dato il tizio inglese ai maiali.
Quello era Rip.
Lui e' John Constantine.
Un inglese magro con un impermeabile.
- Stessa cosa. - Oh, non credo, amico.
Sai, sono un abile stregone,
un esperto dell'occulto e uno specialista dell'esorcismo.
Il mio segno zodiacale e' il toro, se volete segnarvelo.
Il totem Anansi.
- Quello appartiene a... - Sua nipote.
Stesso totem, Vixen diversa.
Lei viene dal 1942. Che dicevi dello stregone?
Abile stregone, amico.
E' un vero piacere conoscere un altro membro della famiglia.
E' un onore.
Allora,
qual e' la tua storia, bello?
Vengo da un'altra Terra e...
Sono gia' impegnato.
Gia'.
La sua fidanzata e' un maschio.
Comunque, questo e' troppo per me.
Vado a guardare la TV.
Ho quasi finito di assemblare la nuova nanopistola.
Presto potremo dire "guardate qui, Darhk".
Un colpo con questa piccola e Damien si pentira' di essere tornato dai morti.
Beh, sara' cosi'...
Quando avrai finito il codice.
- Non e' una gara, Ray. - No, certo che no.
Vinciamo tutti, cosi'. Solo che...
Diciamo, alcuni vincitori sono piu' veloci degli altri.
Questo codice replichera' gli effetti
dell'incrocio dei flussi delle pistole calda e congelante con la nanotecnologia,
l'unica cosa che li ha scalfiti finora.
- Vuoi davvero mettermi fretta? - No, no, no, no.
E poi, l'ultima esplosione nel laboratorio
ha causato un Firestorm stile "Quel pazzo venerdi'".
Mancano anche a me.
Ho fatto irruzione nel manicomio per praticare un esorcismo.
E mentre lo facevo, quel demone ha fatto il tuo nome.
Ha detto che presto
saresti scivolata nelle tenebre
Percio' ho pensato che se il demone di Emily conosce il tuo nome,
tu sai qualcosa che potrebbe aiutarmi a salvare entrambi.
Non ho bisogno di essere salvata.
E poi sono stufa
di annientare demoni.
Pensi che c'entri con il demone con cui abbiamo a che fare?
Era una metafora, ma si',
di recente ho visitato il mondo degli spiriti.
E' una lunga storia,
ma e' il motivo per cui conosce il mio nome.
Il demone si chiama...
Mallus.
Spacca.
Sempre molto utili, i nomi dei demoni.
Proprio cio' che mi serve per far fuori questo figlio di puttana di Mallus.
Ora, non so in quale guaio tu e il tuo...
Amico attraente vi siate cacciati,
ma adesso lascia che se ne occupino gli esperti. Quindi,
grazie per la dritta. C'e' una ragazza da salvare.
Non cosi' in fretta.
L'hai detto tu stesso.
Non e' un demone come tutti gli altri,
gli stiamo alle calcagna da molto prima che tu lo conoscessi.
E se questa ragazza e' collegata a Mallus, potrebbe aiutarci a sconfiggerlo.
Vuoi venire con me a praticare un esorcismo?
- Si'. - E' fuori discussione, tesoro.
Beh, ti abbiamo detto il suo nome, ce lo devi.
Io ti ho restituito la tua anima,
quindi, sei in debito con me per sempre.
Un motivo in piu' per aiutarti.
{an3}STAR CITY 2017
Se siamo fortunati, Mallus non ha ancora consolidato il controllo sulla ragazza.
Beh, se sei in cerca di fortuna, sei nella navicella sbagliata.
Ce l'hai un accendino?
Chiedi a Mick,
se vuoi farti bruciare la faccia.
Tanto sono spacciato comunque.
Comunicazione in arrivo dall'Agenzia del Tempo.
E' l'agente Sharpe.
O dovrei chiamarla Ava?
Mettimi in comunicazione con lei, Gideon.
Ciao, Ava.
Ci sono degli sviluppi su Rip?
Non ancora. Volevo...
Dirti che devo ancora incontrarmi con il Direttore Bennett.
Purtroppo, qui nessuno crede che Rip
abbia ragione in merito all'esistenza di Mallus.
Mi e' stato anche... proibito di andarlo a trovare in carcere.
Tutta colpa della burocrazia.
Beh, nessuno meglio di te puo' risolvere il problema.
Grazie, apprezzo l'incoraggiamento.
Beh, io dico che a entrambe servirebbe un bel bicchiere di vino.
Gia'.
Beh, e' meglio che vada. Ti faccio sapere se ci sono novita'.
Ciao.
Che c'e'?
Innanzitutto, scusa per l'intrusione. E poi,
chiaramente,
quella donna ha una cotta per te.
- Smettila. - Andiamo, capitano.
Ti ha chiamato per nessun motivo in particolare.
Era solo una scusa per parlare...
Con te.
Gideon, riproduci l'ultimo pezzo, grazie.
Gideon, non farlo.
- Gia'. - Testa bassa, sguardo in alto,
guance rosse.
I classici segnali del corteggiamento.
Anche se fosse...
Il che... non lo e'...
Siamo... due persone completamente diverse.
Non lo so. Siete entrambe
delle donne forti. Entrambe fissate con i tempi di riparazione.
Nonche' entrambe super sexy.
Sono gay, non cieco.
Senti, Ava e' la classica ragazza che porti a casa dei genitori.
Mentre io,
quella che porti da un esorcista.
Ok, siamo atterrati. Dove l'hanno trasferita?
Non trovo nessuno con il nome Emily nel registro delle ammissioni.
Ragazzi, state attenti, siete in un manicomio con un demone.
Terrore al quadrato.
Datele altri quattro milligrammi di tiopenale,
e preparatela per un'altra sessione.
E' lei.
Eccola li'.
Grazie... ci penso io adesso.
Voglio dire, penso io a lei.
Mi scusi, e lei chi sarebbe?
Sono la dottoressa...
Va bene, al diavolo.
Bella mossa, tesoro.
Faro' in modo che nessuno ci ostacoli. Trovale un posto e ci vediamo li'.
Bene, e adesso...
Dove pratichiamo l'esorcismo?
C'e' una stanza vuota nell'ala est.
Stanza 237.
237.
Allons-y, Alonzo.
E' Kuasa.
Ci penso io. Andate.
Non voglio combattere.
- Voglio solo parlare. - Non c'e' tempo.
Devo proteggere il momento in cui lei e' diventata sua.
Emily...
Emily, parlami, forza.
Io...
Non mi chiamo cosi'.
Ragazzi...
La ragazza che state cercando di salvare...
E' la maledettissima Nora Darhk.
E' la figlia di Damien Darhk? Com'e' possibile?!
Le hanno cambiato nome.
Sembra che dopo che Green Arrow ha ucciso Darhk, Nora sia finita coi servizi sociali.
I demoni si nutrono delle anime piu' vulnerabili.
Lei ha perso il nome, la famiglia...
Ok, quindi se esorcizziamo Mallus,
possiamo finire tutta la storia prima che cominci?
Deve essere sveglia, per l'esorcismo. Nora?
Nora, tesoro...
L'hanno messa KO.
Fate un giro in farmacia, vedete se trovate dell'adrenalina.
Fanculo.
- Aiuto Amaya, pensaci tu. - Nate!
- Prendi. - Come si usa?
Premi il grilletto.
- Leo, ci serve... - Si', l'adrenalina, vado.
Ottimo. Ah, e...
- Vedi se trovi un accendino, ok? - Va bene!
Cosa?
Che grilletto sensibile.
Nate, no!
Cosa le hai fatto?
Stava per ammazzarti, Amaya.
Mettiamo tua nipote sulla nave, prima che si sciolga.
Adrenalina trovata, e questo cos'e'?
Il Triangolo di Salomone,
con qualche runa antica e un testo enochiano.
E' una trappola di mia invenzione.
Mallus non potra' scappare.
Vi avverto...
Le cose si faranno... traballanti, tra poco.
Vi conviene spegnere ogni dispositivo elettronico.
Ragazzi, spegniamo tutto.
Buona fortuna.
Dalle una scossa, tesoro.
Chi sei? Dove sono?
Va tutto bene, tranquilla.
Sei al sicuro.
Hai detto a John...
Di sentire delle voci nella tua testa.
Puoi dirci cosa dicevano?
I sei.
- Sei... - I sei...
E' il numero del Diavolo. Spostati, Lance.
E' tutto a posto.
Invoco il demone Mallus.
Ti ordino di farti avanti.
Mostrati alla luce!
- Nora... - No, no, no!
Non e' Nora.
Ti aspettavo da molto,
Sara Lance.
Presto...
Ammirerai il mio vero volto.
Presto...
Mi raggiungerai nel mio mondo.
Mallus...
Brutto ubriacone!
Ti vedo!
No, John.
I tuoi trucchetti non funzionano con me!
Dannazione!
Idee?
Le ho gia' usate tutte.
Sta preparando un incantesimo.
Forse dovremmo fermarla.
Emily?
Emily...
Stai bene?
Loro volevano aiutarmi, ma ora...
Sono suoi prigionieri.
Quindi dove siamo, di preciso?
In realta' penso che tu debba chiedere "quando".
16 gennaio 1969.
Ci ha spediti indietro nel tempo.
E' la dottoressa di Nora?
Il suo gusto in fatto di gioielli non e' cambiato.
Ok, ma e' tutto un po' strano. Puoi dire al tuo team di venire a prenderci?
Non possiamo comunicare attraverso il tempo, senza l'occorrente.
Vuoi dire che siamo bloccati qui?
Beh, non facciamoci riconoscere, giusto?
Che palle.
Guadate...
I quadri sui muri sono gli stessi.
E' cosi' che mandiamo un messaggio.
Il quadro della beata vergine che e' caduto dal muro quando Nora era posseduta,
e' ancora appeso nel 1969.
Se scriviamo un messaggio sul retro del quadro,
le Leggende lo troveranno nel 2017.
Certo, sempre che nessuno non cambi la tappezzeria, incrociamo le dita.
Incrociamo le dita.
Mick, hai notizie di Sara o del team? Non rispondono al trasmettitore.
Beh, questo spiega il silenzio e la tranquillita'.
- Sto bene, e' mia nipote. - Si', beh, dillo al tuo braccio.
Voi due, andate fuori.
E' la sedicesima settimana delle divisioni di football.
Sai che siamo in una nave del tempo, vero?
- Ehi, Gideon chi ha vinto... - No!
Non vedo una partita di football dal vivo da tre anni.
Non voglio sapere il risultato.
Sara, sono Ray. Mi ricevi?
Z, potresti dirle che parlare con Kuasa e' una pessima idea?
- No. - Grazie.
Mi rifiuto di accettare che mia nipote e' completamente malvagia.
Bene, e' malvagia all'89%.
- Ragazzi, credo che Sara sia nei guai. - Silenzio!
Bei Capelli, portati la nuova ragazza.
Trovate Bionda, FintoSnart, e Impermeabile.
Amaya, l'infermeria. Belloccio, la libreria.
La strega dell'acqua? Resta al fresco.
Sai, Mick, stai mostrando del potenziale a comandare.
Vattene.
- Sei pronto? - Scommetto avresti preferito
programmare la pistola su cui stavamo lavorando.
Se non la smetti di parlarne, quel demone sara' l'ultimo dei tuoi...
Nate... non abbiamo trovato Sara o il team,
ma abbiamo trovato uno strano simbolo.
Che tipo di simbolo?
Beh, c'e' un cerchio con una linea sopra,
e poi c'e' una linea a U al di fuori del cerchio.
Una papera?
Bentornati nel ventunesimo secolo, tecnofobici.
Messaggio in arrivo dalla signora Tomaz.
- Che cos'e'? - E' un antico simbolo runico
usato dai professionisti delle arti oscure per la manipolazione temporale.
Oh, no.
Ragazzi, credo che Sara e gli altri siano stati risucchiati nella linea temporale.
Gideon e io faremo delle ricerche per capire da dove usciranno.
O semplicemente possiamo chiedere a lei.
E' l'unica in grado di poter lanciare l'incantesimo.
Ehi...
Non mangiare il polpettone. Te ne pentirai, fidati.
Non e' la mia prima volta in un posto del genere.
Sai, avevo una compagna di stanza che...
Pensava fossi il suo gattino.
Ogni notte nascondeva del tonno nel mio letto.
Gia', non so cosa fosse peggio: l'odore,
o il fatto che insisteva nel chiamarmi "Furbetta."
Alcuni nostri amici sono venuti a trovarti ieri sera.
Hanno cercato di aiutarti.
- Dove li hai mandati? - Non lo so.
E' stato il demone.
Ha preso il controllo.
E non saro' in grado di fermarlo la prossima volta.
Mi rinchiuderanno da qualche parte.
Mi drogheranno.
No, no, non lo faranno.
Ti faremo uscire da qui.
Non possiamo farla uscire.
Siamo di fronte a un...
- D-E-M-O-N-E. - Non ho cinque anni.
So come fare lo spelling di demone.
Posti come questi rendono le persone folli, piu' vulnerabili.
Non sarebbe meglio tenerla d'occhio?
- Non possiamo portarla sulla nave. - No, non sulla nave. Da qualche parte...
Soleggiato e noioso.
Oh, te ne intendi, giusto?
Io...
Me ne intendo.
Dobbiamo dare a questa ragazza una chance.
Chissa', magari non ci odiera'.
- Via libera. - Sara...
Sara...
- Ti stai avvicinando, Sara. - Va tutto bene, tesoro?
Sto bene. Andiamo.
Siamo vicini alla stanza 237.
Non possono raggiungerti.
Solo io posso.
Sara?
Nora?
Aiutami, Sara.
Nora?
- Sei tu? - Ti prego.
Aiutami.
Capitano Lance! Che succede?
- Non c'e' niente li'. - E' Mallus.
Beh, ti avevo detto che avrebbe avuto ripercussioni andare nel lato oscuro.
Lascia una traccia.
E ora che ti ha sentito, vorra' usare anche te. Non puoi farlo entrare.
Dobbiamo andarcene.
Guardie.
Il dipinto.
- Mettero' un messaggio li' dietro. - Vado con lei, poi veniamo a cercarti.
- Va bene. - Devi aiutarmi.
- Sta venendo a prendermi - Va bene, andiamo.
Cosa pensi di fare?
"Leggende, ci hanno spostati nel tempo dal 2017,
"e siamo intrappolati nel passato.
"Il giorno e' il sedici gennaio
"del 1969.
Venite in fretta."
Quindi sei un viaggiatore nel tempo.
Ci crederesti se dicessi che sono anche di una terra alternativa?
Certo che lo sei.
Portatelo in sala operatoria.
Ehi, ehi, ehi. Vieni qui, dove stai andando?
Qui, resta con me. Resta con me.
- Che sta succedendo? - E' un inganno di Mallus.
Paura, rabbia, usa le emozioni oscure come caricamento per la possessione.
Voglio che tu sia spaventata.
Mi serve che tu lo combatta, Sara.
Sembra la madre di tutte le sbronze, vero?
Un po' di sottaceti e del gin-tonic mettera'...
Tutto a posto.
Pensavo fosse tutto finito.
La sete di sangue, la lotta per la mia anima,
tutta la merda che ho dovuto sopportare.
Beh, c'e' sempre altra merda da dover sopportare.
Fattelo dire da uno che...
Ha condannato la sua stessa anima all'inferno.
C'era una...
Ragazza,
a Newcastle.
Astra.
L'ho delusa.
Qualcuno potrebbe dire che dovresti perdonarti.
Beh, se lo facessi, allora...
Forse non sentirei il bisogno di salvare la povera gente come Nora.
E tu che mi dici?
Ti sei perdonata per i tuoi peccati?
Non mi merito il perdono.
Questo cos'e'?
E' un piccolo promemoria che...
Tu sei una sopravvissuta.
Abbastanza forte da tenere persino il piu'...
Potete dei demoni a bada.
Una lavanderia in un...
Manicomio nel 1969.
Potrebbe non essere il posto peggiore in cui restare bloccato.
Siamo disturbati fino a questo punto?
Lo spero vivamente.
Devi trovare la ragazza...
Ha bisogno della tua protezione.
CONGELAMENTO
Stai bene?
Che te ne importa, Nana Baa?
E' strano essere chiamata nonna.
Se c'e' una cosa che ho imparato e' che viaggiare nel tempo puo' far impazzire.
Posso immaginarlo.
Se hai il potere di cambiare la storia e invece scegli di non fare niente...
Ho scelto di proteggere le persone da chi li sottometterebbe.
E che mi dici della tua stessa gente.
Se ti importasse davvero di loro, prenderesti questa navicella
e la porteresti nello Zambesi del 1992.
Non posso interferire...
Con il nostro destino.
Allora sei una codarda.
Eppure eri una nonna meravigliosa.
Ti adoravo, Nana Baa.
Volevo essere proprio come te.
- Poi, una notte, venne l'uomo. - Ti prego. Non posso saperlo.
Ho visto l'uomo...
Che ti uccideva.
Poi hanno raso al suolo il nostro villaggio.
La mamma e' scappata con Mari.
Mi ha abbandonata.
No.
Pensava fossi morta.
Ero da sola.
In un paese devastato dalla guerra.
Mi dispiace, Kuasa.
Ho imparato ad accettare il dolore.
Usarlo per strappare accordi a esseri potenti.
Come Damien Darhk?
- Cosa ti ha promesso? - Qualcosa che tu hai rifiutato.
Una possibilita' di proteggere il nostro villaggio.
Una possibilita' di salvarti la vita.
{an3}STAR CITY 2017
La possibilita' di andare ovunque e lei sceglie una caffetteria?
Vuole solo sentirsi normale.
Ehi, stai bene?
E' bello indossare vestiti veri.
Gia', non me ne parlare.
Allora, cosa vuoi ordinare?
Cioccolata calda,
con... con panna montata e salsa al caramello.
Ha appena smesso di prendere medicine. Vuoi che diventi dipendente da zucchero?
Sai cosa? Credo che prendero' anche una ciambella.
Nora, andresti a cercare un tavolo, per favore?
Grazie.
Dobbiamo proprio escogitare un piano, oltre a portare Mallus in una caffetteria.
Qualsiasi cosa e' meglio di quell'assurdo manicomio.
No, no, no, no, no!
No, no, sta commettendo un grave errore.
Non sono pazzo! Lo giuro!
- Signorina, non sa quello che sta facendo. - Ho eseguito un migliaio
di lobotomie trans-orbitali.
Quando avremo finito, la tua malattia sara' curata.
- Chi siete? - Veniamo dal futuro anche noi.
E spoiler alert... non invecchierai bene.
Hanno trovato il biglietto.
E dobbiamo trovare un altro modo per uscire da qui.
Ok, il simbolo disegnato da Nora era un incantesimo per i viaggi nel tempo, no?
Quindi perche' non lanciamo l'incantesimo per uscire da qui?
Stava incanalando il potere di Mallus quando l'ha lanciato.
- Nemmeno io ho quel tipo di potere. - Io si'.
Hai detto che Mallus puo' usarmi proprio come fa con Nora.
Percio' tu evocherai Mallus dentro di me, io disegno la runa,
- proprio come lei e torniamo a casa. - E quando il demone sara' dentro di te?
- Hai detto che sono in grado di farcela. - Si', beh, stavo...
Cercando di sedurti.
Oh, ma per favore. Io stavo seducendo te.
Spero che nessuno cercasse di sedurre l'altro mentre stavano per lobotomizzarmi.
Sapete, e' per questo che mi piace lavorare da solo.
- Ok. - Oh, ok. E'... e' un musical.
Oh, questa qui e' facile.
Oh, no, no, no. Non di nuovo. Ray, ti prego non cantare.
Ti prego, ti prego non cantare.
♪ Oh, che bella mattina ♪
♪ Oh, che bella giornata ♪
♪ Mi sento uno splendore ♪
- # Tutto va che e' un amore # - Questo... io... io non posso.
Ragazzi, lo sapete che e' anche uno Stato, vero?
Si'.
Dai, e' il mio turno.
Siamo in diretta con News 52 con le ultime novita' pervenute...
- Cosa... cosa c'e'? - Il nostro sindaco tormentato, Oliver Queen.
Il sindaco Queen sta affrontando un processo per omicidio multiplo...
{an8}ULTIM'ORA Oliver Queen e' Green Arrow?
Incluso quello di Damien Darhk di due anni fa,
in seguito al tentativo di distruggere...
- Dovremmo andare. - Si'.
Ehi, andiamocene da qui, va bene?
Non c'e' nessun posto dove possiate portarmi.
Non c'e' posto...
In cui non possa trovarmi.
- Ehi. - Nora.
Nora, noi sappiamo che sei ancora li' dentro.
Ehi, Nora,
ascoltaci.
La ragazza e' vuota.
Da molto prima che arrivaste,
lei era gia' mia!
Devi combatterlo, Nora.
Lei non prova niente.
Lei non e' niente.
Ok, basta cosi'.
Tutti quanti, fuori!
Lasciala andare.
La tua battaglia non e' con lei. Ma con noi.
Non ci sara' nessuna battaglia.
Ci servono rinforzi.
- Nora e' posseduta. - Andiamo.
Contrattaccate.
Ci stiamo provando, ma ci serve aiuto.
Dov'e' la difesa?
E' proprio quello che ti stiamo chiedendo.
- Pareggio. - Terzo down.
Tieni.
Grazie.
- Hai visto Amaya? - Sta parlando con la sua nipotina.
Aspetta, cosa?
L'hai fatta entrare li' dentro?
E' il quarto down!
Dannazione, Mick!
Che significa che hai parlato con uno dei nostri antenati?
Mi e' apparsa in una visione dicendomi di proteggere il nuovo portatore di totem.
Credevo stesse parlando di Zari,
ma ora...
Credo parlasse di te.
Tu vuoi aiutare me?
Sei la mia famiglia.
- Allontanati da lei. - Abbassa quell'arma, Nathaniel.
Una volta che sara' dentro di te, non lasciarti persuadere dal demone.
Non devi farti controllare da Mallus
e disegnare la runa temporale.
Sicura di volerlo fare, tesoro?
Vuoi rimanere qui per sempre?
Le ceneri di una fenice assassinata...
Tratterranno Mallus...
All'interno del perimetro.
Dopodiche'...
Anticiperemo la sua venuta...
Combinando estratto di sparviere
con la saliva di un uomo dannato.
E...
Brutte notizie, tesoro,
dovrai berlo.
Evochiamolo e facciamola finita.
Bene.
Lascialo andare.
Sta funzionando.
C'e' qualcuno?
Che succede?
Perche' si e' fermata?
Forza, Sara...
Finiscilo.
Nora?
Controlla anche te.
Non mi piace quello che mi fa fare.
Non voglio ferirli...
Di chi parli?
Ascoltami...
Tu non sei Mallus.
Non sei un demone.
Sei Nora Darhk.
Pensi di riuscire a ingannarmi?
Sei una dei sei.
Cosa sono?
No!
Ascolta, non e' colpa tua.
Ma ora puoi fare una scelta.
Non devi arrenderti all'oscurita', puoi combatterla.
Nora, io lo so bene...
Perche' la combatto tutti i giorni.
Riesci a farlo, Nora?
Puoi aiutarmi a combattere?
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene, e' finita.
Basta che sia in giornata, tesoro.
- Forza, prendile un braccio! - Cosa? Ce ne andiamo ora?
- Siamo nel presente? - Ce l'ha fatta.
No, no, no, no, no.
No, no, no, non farmi questo.
Sara, forza, Sara, torna da me.
Dimostrami che mi sbagliavo.
Oh, no...
Tu...
Dovresti vedere la tua faccia in questo momento.
Alzati.
Kuasa, non farlo.
Se vuoi uccidermi, premi il grilletto.
Almeno cosi' faresti qualcosa per cambiare il mio destino.
Lui puo' aiutarmi a salvarti.
E a farmi tornare a casa.
Lascialo andare.
Serve anche a te.
Non deludermi...
Nana Baa.
Mi dispiace, io... non volevo.
Nora, ascolta, sappiamo che non eri tu.
Devi saperlo, devi crederci anche tu.
Ehi...
Ti troveremo una casa.
Un posto dove ti capiscano.
Smettete pure di cercare.
Ho sentito che eravate in citta', dovevo fare un salto.
Papa'?
Ciao, tesoro.
Nora, non farlo.
Tu sei... vivo...
Mi... mi sei mancato tantissimo, papa',
sono stati tutti cosi' cattivi e...
Tutti i posti in cui sono stata erano terribili,
ma loro mi hanno tenuta al sicuro.
I tuoi amici ti hanno mentito.
Hanno paura di cio' che sei.
Devi sapere che Mallus non e' un demone.
E' il tuo salvatore.
Ricordi come ti faceva sentire?
Il potere?
Un giorno userai quel potere per riportarmi a te,
devi solo accettarlo.
Nora, ascolta, so che e' difficile, ma...
Non dargli retta.
Ascolta, hai ancora una possibilita'...
Vieni da me.
Bravissima, tesoro mio.
Vieni dal tuo papa'.
Ora dovremo separarci per un po'...
Ma conosco una persona che ti dara' una casa.
Un posto in cui capiscano il tuo potere.
Ma...
Io e l'Ordine, insieme,
ti aiuteremo a lavorare con Mallus...
Cosi' potrai avere indietro tuo padre per sempre.
Forza.
Lo so...
Le riunioni di famiglia sono davvero tremende, a volte.
Quante volte devo dirti che sto bene?
Beh, chissa' come hai ospitato un demone dei ranghi piu' alti
e non sei morta.
Sara e' forte.
E' la persona piu' forte che conosca.
Ehi, quando Nora e' stata posseduta da Mallus,
mi e' sembrato avesse paura del mio totem.
Ha detto che ero "una dei sei".
E quel bastardo non teme nulla.
Se il tuo totem l'ha spaventato,
forse questi gingilli sono la chiave per fermarlo.
Addio alla nostra nanopistola anti-magia.
Ero a conoscenza solo di cinque totem. C'e' il mio Spirito,
tu hai l'Aria, Kuasa e' l'Acqua. E poi ci sono la Terra e il Fuoco.
- Ma potrebbero essercene altri? - Faro' qualche ricerca.
Ho... dei contatti a cui posso chiedere.
Beh, tutto questo e' stato...
Strano.
Persino per me.
Bene, meglio che vada.
Senti...
Prima che tu vada, io...
Volevo solo ringraziarti.
Per avermi aiutata con Mallus, ecco.
Ovviamente...
Aiutarti con Mallus e' stato...
Un piacere.
Se ti servisse ancora aiuto con Mallus,
basta una telefonata.
Arrivero' subito.
Tuttavia, ci sono molte...
Persona la' fuori con...
Demoni molto strani...
A cui serve il mio aiuto.
Lo capisco.
- Bene. - E grazie anche per la scopata.
E' stata fantastica.
Oh, Ray. Ragazzone. Facci un favore...
Dacci una mano con il portello di carico, per favore?
A dire il vero e' un sistema piuttosto intuitivo.
Una funzione apri e chiudi basilare.
So come si apre una dannata porta, amico.
Che mi dici della nanopistola anti-magia?
- Oh, stavo per metterla in magazzino. - Beh, non lo fare.
Tienila vicino.
Hai detto che la chiave per fermare Mallus sono i totem.
Puo' darsi.
Ma nel frattempo, vi potrebbe servire una soluzione accessibile per un...
Obiettivo piu' familiare.
Sara forse non lo sa, ma il potere del demonio, vive dentro di lei.
Se... o meglio quando lei cedera',
vi servira' quella pistola.
Come sempre, questo e' un velivolo per non fumatori.
Non ti preoccupare...
Gideon, dolcezza.
Ci si vede in giro, Valletto.
Questo tizio e' figo.
Tra i punti salienti finora,
- c'e' stata l'intercettazione di... - Ciao amico.
Ti dispiacerebbe...
Spegnerlo per un secondo?
Spento.
Ok...
Volevo dirti che sono grato.
Sono grato di essere potuto stare con te e le Leggende.
E' stata...
E' stata un'esperienza e...
Una formazione.
Altrettanto.
E' un onore conoscerti e...
E' dura.
Questo e' un addio.
Abbi cura di te, Mick.
- Anche tu. - Sai che sta guardando la tv, vero?
Non stavo guardando...
Solo... un po'.
A proposito, capitano Lance.
Vado a casa.
Chiedero' a Ray di sposarmi.
- Ray? - Il mio Ray, non...
- Il tuo Ray. - Wow. E' una mossa audace.
Lo e'.
Sento che e' arrivato il momento per...
Un altro tipo di avventura?
Un altro tipo di avventura.
Esatto.
Snart...
Voglio dire, Leo.
Ci vediamo in giro.
Gideon, mi metti in contatto con Ava, per favore?
Si', capitano.
Vuole un anche po' di privacy?
Robot sfacciato.
Capitano Lance, stavo per chiamarti.
Davvero? Voglio dire...
Bello. Perche', voglio solo che...
Ci confrontiamo e ho pensato che...
- Forse dovresti salire sulla nave... - Non c'e' tempo.
Ho finalmente superato la burocrazia...
Dell'Agenzia e sembra che...
Il Direttore Hunter sia fuggito.
Cosa?
Beh, dov'e'?
Non ne abbiamo idea.
Subspedia [www.subspedia.tv]