Précédemment...
On a trouvé une clé aussi.
Le fantôme a dit qu'elle a le pouvoir
de révéler les choses cachées. Je suis une chose cachée.
Je m'appelle Hyman.
Quand j'ai été coincé dans le Plan Astral,
j'ai passé des mois à essayer de pousser les choses.
Je ne suis parvenu à rien. Jusqu'à ce que je devienne la chose.
Merde ! Tu as réussi !
Les fermiers sont hésitants parce qu'on leur demande de jeter de la nourriture
- et de la remplacer par... - des champignons non-comestibles.
Je sais. J'en ai besoin quand même.
Sur Terre, on rencontre d'abord les gens qu'on épouse.
Tu as sûrement entendu parler de la Tribu de la Montagne Flottante.
C'est mon devoir et honneur
de prendre la place de mon défunt frère.
- Pourquoi tu as de la magie ? - Je ne sais pas.
Je ferais n'importe quoi pour la récupérer.
Si je pouvais te la donner, je le ferais.
Et si tu pouvais ?
Pardon.
On recherchait un sort...
pas à vendre sur eBay.
C'est une vieille histoire de sorcières que j'ai entendue...
qui parlait d'une sorte de transfert électrique.
Marina l'utilisait pour voler la magie de pauvres faunes.
Les gens en parlent encore.
Regarde.
Tu veux qu'on utilise...
une légende de sorcières avec des jouets pour enfants ?
Les câblages en aluminium sont rares depuis les années 90,
à moins que tu n'aies une meilleure idée.
Tu sens quelque chose ?
Non.
Essaie encore ?
♪ Oh, as long as I know ♪
♪ How to love, I know I'll stay alive ♪
Pourquoi ça s'est allumé ?
Mon Dieu.
♪ I've got all my love to give ♪
♪ And I'll survive ♪
Donne-moi ta main.
Attendez. Stop.
Ne faites pas ça.
Tu viens d'utiliser ce poisson comme un interphone.
Ça fait une heure que j'essaie de vous prévenir.
"Être le poisson" est le seul truc
dans toute la pièce qui a marché.
- Tu essayais de nous prévenir ? - Ce sort.
Je l'ai vu en personne.
Tu es sérieux ?
Ouais.
Quelques mois plus tôt, sur un job de vol de livre,
j'ai vu un groupe d'idiots assoiffés de magie
faire le transfert et à la fin
tout le monde était en feu.
Fais-moi confiance. Fogg avait raison.
C'est une mauvaise idée.
Attends. Tu as dit que Fogg avait raison ?
Putain.
Tu as de la magie.
Et tu ne me le dis que maintenant ?
Ne le prenez pas mal,
mais vous avez été un peu saoul.
Et peu fiable.
Je suis saoul mais je suis complètement... fiable.
On devrait revenir au sort de Marina.
Il n'est pas à Marina. C'est le mien.
Elle me l'a volé.
Si vous aviez assisté à mon colloque annuel...
sur la magie interdite, vous sauriez
que son vrai nom est le Transfert Voltaïque.
Il est extrêmement délicat.
- On sait ça mais... - Mais quoi ?
Tu veux te débarrasser...
de la seule chose que nous désirons tous ?
- Si vous saviez... - Je sais.
Je suis un Magicien sans magie.
Un doyen sans école.
Un aveugle, sans emploi
et un homme noir en Amérique.
Qui, bizarrement, était en fait 38% plus tolérant
grâce à des enchantements
qui sont maintenant morts.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué ou que vous n'étiez...
- pas en position d'en avoir besoin. - Vous êtes vraiment bourré.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Alice, de tous, c'est toi qui devrait savoir
qu'il ne faut pas essayer ça.
Vous voulez vous faire exploser ? C'est ça ?
Donnez-moi une seconde.
Elles tiendront un jour ou deux,
Alice pourra les recharger, après.
Quand on aura fini le transfert.
Je sais. Tout est foutu.
- Pardon. - ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas vraiment pas pas ma faute, non plus.
Ce que vous avez besoin,
si vous ne voulez pas mourir,
est la chair d'une créature magique
pour faire une sorte de semi-conducteur.
Un canalisateur d'énergie puissant. Un incube.
Si c'est à propos
du mariage pas encore consommé,
ne vous en faites pas, ça va venir.
Vous ne m'avez pas comprise, ma chère.
J'ai entendu une rumeur à propos de votre conseiller,
le Pickwick ? Vu dans un certain couloir.
Prenant des reste de mur.
C'est juste un décorateur compulsif.
Vous serez intéressé de savoir que nous avons toutes deux...
comploter contre notre amie mutuelle.
Pas la moindre d'idée de quoi vous parlez.
Vous pouvez me faire confiance.
Les actions malavisées de mon fils...
ont dégradé notre arrangement.
J'ai acquis une arme forgée dans les fonderies de Havre-de-Pierre.
Quand viendra le moment,
nous pourrons l'utiliser pour tuer la Reine des fées.
Jamais de la vie.
Bougez-vous.
Suspendez vos draps par la fenêtre, juste après, ma chère.
Gardes !
Ne pensez même pas à fermer la porte !
Gardes !
Laissez-moi sortir !
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'en ai rien à foutre si tu dois trouver quelqu'un...
pour vendre ces actions à bas prix.
J'en ai besoin aujourd'hui.
L'incube est un gestionnaire ?
Plus 5%. Pas plus de 5%, espèce de merde de singe.
Souviens-toi de ce que Fogg a dit.
Sois respectueuse.
Vous avez deux minutes.
Henry Fogg dit que vous seriez capable
de nous aider avec notre sort.
Nous avons besoin de votre chose.
- Ma quoi ? - Votre chose ?
Votre... business.
Pardon ?
Votre petit ami. Je veux dire grand ami.
Je suis sûre que votre ami...
est parfaitement proportionnel à votre corps.
- je veux dire... - Votre pénis.
On a besoin de votre pénis pour augmenter la puissance de notre sort.
On sait que vous en avez aussi besoin.
C'est pourquoi on construira le sort autour.
Ce sera sans peine,
et ne prendra que quelques minutes.
Je ne peux pas croire que ça ait vraiment marché.
Qu'est-ce qui a marché ?
J'ai fait cette blague à Fogg il y a 25 ans.
Je lui ai fait croire que j'ai un popaul magique.
Vous n'avez pas de...
Bien sûr que non.
- C'est ridicule. - Non, pas vraiment.
Vous êtes un Incube.
Le sexe, c'est votre truc, non ?
N'importe quoi.
Je n'aime même pas ça.
Le stress est bien meilleur pour extraire l'énergie des gens.
Je peux ?
Et toi.
Tu en as beaucoup.
Délicieux.
Tu m'en donnes un peu plus,
et je te donnerai quelque chose
qui augmentera la puissance de votre sort.
C'est votre queue ?
Il m'en pousse une nouvelle chaque printemps.
Bienvenue.
J'ai vu que tu avais perdu ta femme et ta fille.
Vous seriez surprise à quel point il est facile de perdre des gens...
quand votre esprit est branché sur les collectes de taxes et annexions...
et la confusion de la navigation.
Je vais mettre les voiles et je les retrouverai,
- évidemment... - Non.
J'ai un plus gros problème.
La Reine de Pierre a enfermé Margo et Fomar dans le donjon.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle pense qu'ainsi le mariage sera consommé,
j'ai besoin que l'union soit officialisée...
autant que les Flotteurs.
Conseil de professionnel.
Laissez sortir Margo immédiatement.
Vous la connaissez. La force ne va pas marcher.
C'est vrai. La force peut ne pas marcher.
Mais la contrainte intelligente de la part d'un véritable ami.
Je ne vais pas forcer Margo...
à faire l'amour avec un gosse de 15 ans.
Vous n'avez jamais entendu parler de viol statutaire ?
- Fomar n'est pas une statue. - Ce n'est pas ce que...
Oubliez ça.
Tu vas résoudre ce problème pour moi.
Et si je refuse ?
Je suis à la recherche d'un nouveau gri-gri.
Quelques morceaux suffiront.
Très bien, mais j'ai le sentiment que la Reine Margo...
va être difficile.
Je sais !
Tu me détestes pour avoir tué Micah.
Bon sang de bois.
C'est simplement dans notre culture,
les plus petits fils ne peuvent pas se marier ou hériter.
La plupart d'entre nous se retrouvent...
à servir dans la Garde de Roche ou meurent au combat.
C'est censé me faire me sentir mal pour toi ?
Non.
Tu veux qu'on fasse une pause ?
Laisse-moi toucher tes pics de montagne de vierge ?
Tu veux que je te coupe les mains et que je les transforme
en pot de fleur fantaisiste ?
Comment allons-nous devenir un seul et même être...
si tu ne me laisses pas te toucher ?
- On ne va pas le devenir. - Mais tu es ma femme ?
Oh, je t'en prie.
Tu n'as pas besoin d'une femme.
Tu as besoin d'une pile de chaussettes et d'une classe d'éducation sexuelle.
C'est quoi une classe sexuelle ? Qui est Education ?
C'est quelque chose qu'on te fait faire sur Terre.
Ça te fait ne jamais avoir envie.
Et si je te montrais ?
Les vagins.
La première cause de mort chez les hommes.
Ils répandent des maladies.
Ils explosent lors de l'accouchement.
Mais le pire de tous : ils saignent. Tous les mois.
Le mien est justement en train de saigner à l'instant.
Ça va. J'aime bien le sang.
Tu aimes les dents aussi ?
Pardon, je suis en retard.
Tu vas bien ?
Tu apprécies être un garde dans ton propre château ?
Cet uniforme est vraiment plein de sueur.
Je sais mais c'est mieux...
que la Reine des Fées te mette la main dessus.
La dernière chose dont on a besoin est d'un autre roi-marionnette.
La Quête des Clés. Raconte-moi.
Je suis presque sûr que...
la quatrième clé est quelque part...
dans la portion d'océan appelé l'Abysse.
C'est une région inexplorée de Fillory...
où il fait toujours nuit.
Mais, tu sais, j'ai la chance d'aller...
dans une quête sur un bateau magique, donc c'est pas totalement nul.
J'aimerais pouvoir venir.
Crois-moi mais le devoir m'appelle de tant de façons.
- Je ne peux pas quitter Margo. - Oui, bien sûr.
Désolé.
J'étais impatient d'aller dans une quête avec toi.
Qui n'en rêverait pas ?
Penses-y. Tu peux emmener Benedict.
Va, sois le partenaire de vie de quelqu'un d'autre.
Tu pourras faire la chose sur la proue du bateau...
que tu as rêvé de faire toute ta vie.
- Quelle chose ? - Tu sais, la chose.
Désolé.
Être en mission est un putain d'antidépresseur.
Tu as remarqué, Benedict ?
Maintenant que vous le dites.
Nous entrons dans l'Abysse, Seigneur.
Ce sera l'obscurité totale à partir de maintenant.
Merci.
Combien de temps on peut attendre ?
Jusqu'à ce qu'on trouve un passage sécurisé, Votre Majesté.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Je crois qu'il y a quelqu'un sur un radeau.
Tu vas bien ?
Tu viens de me sauver.
Poppy Kline.
Dragonologue, étudiante de troisième cycle et chercheuse...
à ton service.
Tu viens de Brakebills ?
Donc les étudiants de Brakebills sont rois et reines maintenant ?
Et merde.
Je suis coincée dans l'Abysse depuis trop longtemps.
Comment tu as fini ici ?
Je suis venu avec d'autres étudiants.
Pardon. Je peux...
Vacances de printemps, promotion de 2016 ?
Ça n'a pas bien fini pour nous,
mais c'est une autre histoire.
Désolé.
Tu connais...
Si tes prochains mots sont...
"Josh" et "Hoberman", on est meilleurs amis.
Il est toujours vivant ?
Autant que je sache, en tous cas.
C'est merveilleux !
Comment une étudiante de Brakebills...
échoue sur un radeau, toute seule.
Donne-moi un verre. Je te dirai toute l'histoire.
Très bien.
Votre Majesté.
Un message urgent de Prince Ess de Loria.
Ess n'était-il pas dans le donjon ?
La Haute Reine Margo l'a laissé partir...
puisqu'il était innocent des crimes dont on l'accusait.
C'est vrai, oui.
Désolé pour ça.
J'ai compris le problème. Les humains ne couchent pas en captivité.
Margo et Fomar ont besoin d'une lune de miel.
À une heure, au Nord, il y a une forêt...
qui sécrète naturellement des aphrodisiaques...
qui garantissent au mariage d'être consommé.
Bien.
- Si tu échoues... - Je sais.
Nouveau gri-gri. Doigts, oreilles.
Plutôt ta rate.
- Très bien. - Va.
Le travail de terrain était mon truc, et les dragons.
Je les adore.
Qu'est-il arrivé à votre bateau ?
Complètement détruit.
Aux côtes des Eaux de Vérité.
J'ai passé deux ans dessus.
Parti en un instant.
C'était il y trois semaines.
Tu as survécu trois semaines sur un radeau, toute seule ?
C'était dur.
Surtout sans la magie.
Tu sais pourquoi...
- elle est partie comme ça ? - Eh bien...
J'espère juste que quelqu'un essaie de la réparer.
Ce quelqu'un, c'est moi, en quelque sorte.
Je suis en quête, pour ces clés d'or.
Il y en a 7.
Attends. Des clés en or ?
De ce genre...
- Merde. Comment... - Version courte ?
Je l'ai volée.
À la moitié du voyage, on a atterri sur une île
couverte de trésors.
Un lieu de reproduction de dragons, ce qui est...
orgasmique.
Les endroits comme ça sont rares.
Il n'y a que deux espèces de dragons...
qui construisent des nids-trésors.
En tous cas, c'en était un...
avec pas mal de trucs cools.
Le truc qui m'a attiré était...
que je pouvais sentir quelque chose sortir de la clé.
Même aujourd'hui.
C'est, en quelque sorte, pas mort, tu vois ?
Les dragons étaient tout excités et distraits,
alors je l'ai juste prise.
Juste comme ça ?
J'ai un sens de l'éthique discutable.
Tiens.
C'est à toi, d'un quêteur à un autre.
- Merci.
Tu sais ce que ça fait ? Je veux dire, chacune
a une sorte d'effet unique.
Je ne sais pas.
Peut-être que tu peux le découvrir.
À ta santé !
Tu en veux ?
Rien ne se passe.
Un des câbles se défait.
Vous allez vous tuer !
- Mon Dieu. Je ne peux pas... - Bon sang.
Tu as raison. Elles vont se tuer.
Tu n'as pas des douches à hanter ?
Non, personne ne se douche en ce moment.
Sauf Fogg, et il dort.
Bon sang, il a besoin d'aide. Il va bien ?
Il est juste un peu bourré, je crois.
Il était assez dénudé.
Remarquablement... bien préservé.
J'imagine que c'est possible de vieillir avec élégance.
Mon Dieu.
Merde, mec. Je ne peux pas regarder ça.
C'est ce que j'adore chez toi.
Tu fais l'indifférent,
mais tu es celui qui te soucie le plus dans toute cette histoire.
Alors... pourquoi tout le monde fait
comme si je n'en faisais plus partie ?
Peut-être qu'il est temps de sortir de là.
- Tu veux dire... partir ? - Pourquoi pas ?
Va trouver une histoire à regarder
qui ne te déprime pas autant.
Je crois qu'elles ont réussi.
Je passe un bon moment.
Attends une seconde, je vais fermer...
Réveille-toi, princesse.
Qui ?
La vraie question, imbécile, est comment tu fais
pour t'évanouir après, quoi, cinq verres ?
Pourquoi est-ce que tu dois toujours te faire honte ?
Je ne...
Sérieusement.
Tu tiens l'alcool comme un gamin de maternelle.
Excusez-moi... Est-ce que vous voyez ça ?
Tout le monde s'en fout, mec.
Ils ont tous un vrai job, contrairement à toi.
D'accord.
Pas de problème.
- Qu'est-ce que tu as foutu ? - Je peux t'expliquer.
- C'est quoi cette clé ? - Calme-toi.
- Tout va bien. - Il y a un autre moi.
Il est méchant, et personne d'autre ne peut le voir.
Rien de tout ça ne va bien.
Écoute. Voilà le marché.
- La clé a un pouvoir. - Non, Sérieusement.
Elle prend la part la plus sombre de toi
et en fait un... bon, tu l'as rencontré.
C'est comme, un monstre de dépression ?
Ça te ressemble, parle comme toi.
Mais rassure-toi, ça ne peut pas te faire du mal.
- Sauf... - Sauf ?
Sauf s'il entre dans ta tête
et te convainc de te faire mal.
- Mais tu iras bien.
Ça agit seulement sur la dernière personne qui a touché la clé.
Donc passe-là juste à quelqu'un d'autre.
- C'est ce que nous avons fait. - Qui ça "nous" ?
Mes anciens compagnons de bord.
Après que j'ai volé la clé,
on l'a passée de personnes en personnes
jusqu'à ce qu'on soit à court d'options.
Comment ça, à court d'options ?
Heurter un iceberg ?
Il s'est avéré que je tenais la clé lorsque nous avons coulé
car les autres ne pouvaient pas le supporter.
Tu dois être un dur à cuire avec ça
et comment dire ?
- Ils étaient faibles. - Je suis désolé.
Combien d'entre eux ont survécu à la clé ?
Peut être la moitié ?
Cette clé à fait se tuer
la moitié de tes camarades, et tu me la donnes ?
Oui. Mais ne t'inquiète pas.
Ils étaient tous déjà psychologiquement atteints.
Tu iras bien. Tu es tellement heureux et positif.
Je ne le suis pas. C'est...
On est sur un bateau, d'accord ?
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Tu es d'habitude un rabat-joie, s'apitoyant sur lui même,
un connard gâcheur de soirée.
Ferme la !
Tu devrais la donner rapidement.
Non ! Pas s'il y a 50% de chances
de tuer l'autre personne.
D'accord. Je vais juste la garder.
Jusqu'à ce qu'on arrive à Whitespire.
- Je peux le faire. - C'est ton choix.
Je veux dire, on est coincés dans les Abysses
jusqu'à ce qu'on trouve la sortie.
Ça peut prendre des jours, des semaines.
Mais ne t'en fais pas.
- Tu peux t'en sortir. - Ou pas.
Tu sais quoi ?
Je t'ai déjà affronté avant, enfoiré.
Peut-être plus subtilement, mais nous savons tous les deux
que je suis ceinture noire.
Alors viens.
Le problème c'est tes cheveux.
Je sais que tu essaies juste de cacher ton visage,
mais ça ne fait que l'empirer.
Sérieusement, tu avais déjà remarqué
que ton visage ressemble en quelques sortes à un pied ?
Si les pieds avaient des rides ?
Je veux dire, tu vieillis définitivement prématurément,
ce qui est un symptôme d'un Alzheimer naissant.
C'est drôle, c'est ce que tes deux grands-parents avaient.
Et tu vas définitivement l'avoir, ce qui fera de toi
une face de pied ridée et sénile.
Mon Dieu. Merde.
C'est inutile. Tu ne peux pas me fuir.
Ni en mangeant.
Ni en buvant.
Ni en te masturbant.
Dieu, tu es tellement vulgaire.
Il y avait quelque chose entre nous, et tu l'as rendu
inutilement répugnant
Tu es fatigué des commentaires superficiels et mesquins ?
Je comprends.
Mais je commence de l'extérieur,
et je me fraie un chemin jusqu'au cœur.
La part de toi qui a éloigné Julie de la magie
quand tu aurais pu l'aider,
c'est ce qui l'a menée là.
Tu as amené ta meilleure amie à se faire agresser sexuellement.
Parlons de ce qui est arrivé à Alice.
Tu l'as détruite.
Elle ne sera plus jamais la fille qu'elle était.
Tu l'as tuée, et elle ne reviendra jamais.
Combien de personnes devront payer le prix de tes exploits ?
Arrête-ça !
Tu veux détruire tout le monde autour de toi
pour trouver quelque chose qui te fasse te sentir bien.
Mais tu ne te sentiras jamais bien.
Arrête. Tu essaies d'entrer dans ma tête.
Je suis ta tête.
Tu sais que j'ai raison car je suis toi.
- À M. et Mme... - Fomar.
Cul-sec.
Dans ma culture, la femme boit toujours en premier.
- Bois le vin, Margo. - Je n'en veux pas.
Je voulais que tu gères ça.
Tu te sentiras mieux
si tu bois le vin.
Est-ce qu'on fait l'amour dans la voiture ?
Ou dehors ?
- Ou... - Je ne couche pas avec toi.
Fœtus psychotique.
Jamais.
Soit je viens de le tuer avec la colère
ou tu as empoisonné son vin.
Et penser...
- Que tu doutais de moi - Tu crois.
Je viens de passer trois jours enfermée au donjon avec lui.
Oui, ça craint.
Mais on a un problème plus important
que cette belle au bois dormant.
Les fées préparent quelque chose dans les Vergers du Nord.
Elles ont évacué les villageois il y a des semaines
et n'ont laissé personne entrer depuis.
Sauf Ess venant de Loria,
et il a vu des trucs de dingues.
Des rivières rouges, des grenouilles à crocs et à trois yeux,
des plantes mutantes, du genre de Tchernobyl.
Je pense que les fées empoisonnent l'éco-système.
Super, maintenant, je ne peux plus être en colère.
Merci.
J'ai voulu me battre aussi,
pour qu'on puisse se réconcilier,
- et juste être... - Nous, à nouveau ?
Qui sommes-nous, El ?
On était glamour,
des incroyables méga-salopes.
Et maintenant ?
On a de la profondeur et du caractère.
Décidons... nous serons de nouveau nous...
une fois qu'on aura sauver Fillory.
O.K ?
Le devoir nous appelle.
Allons voir ces vergers.
Qui ne sont...
Plus là.
Rien ne pourra te sauver.
Pas Brakebills.
Ni Fillory. Ni une quête.
Fais-le.
Tue-toi.
Fais en sorte que ça s'arrête.
Tu connais le moyen de t'en sortir.
Roi Quentin, non !
Je n'allais pas. Je...
- J'ai cru voir quelque chose. - Votre Majesté,
si je peux me permettre, je comprends ce que vous ressentez.
J'y ai aussi pensé.
Je pense que je n'en ai jamais parlé.
Pourquoi pas ?
Vous savez ce que les parents nous apprennent à propos des émotions.
Que vous devez les enfermer et ne jamais en parler...
et les transformer en cartes, par exemple.
Merde, Benedict.
On devrait en parler.
Si ça vous fait plaisir, Sire, mais d'abord,
pourquoi ne pas s'écarter du bord ?
Je ne me fais pas trop confiance.
Vous savez, dans le temps, quand les marins devenaient fous,
l'équipage les attachait au mât.
C'est marrant, non ?
Attache-moi au mât.
- Non, Votre Majesté. - Non, fais-le.
Promet-moi que, peu importe ce que je dis,
tu ne me détacheras pas jusqu'à ce qu'on arrive à Flèche-Blanche.
Très bien. Je ne le ferais pas.
Merci.
Ça a marché.
Merci.
Je vois, le transfert a marché.
C'est modeste, je le sens mais je le ferais grandir.
J'espère que tu seras prudente.
Je le serais.
Tu sais que réparer mes lunettes...
ne me réparera pas.
Mais elles feront tout ça...
un peu moins merdique.
Ça sent comme le royaume des Fées.
On est beaucoup trop au Nord.
Le climat devrait être froid et sec, pas chaud et humide.
Il y a des gens qui aiment l'humidité.
Les trucs du genre vaporiser et se baigner.
C'est comme s'ils avaient peur...
de s'assécher à Fillory ou quelque chose comme ça.
Ces enculés sont en train de terraformer.
Ils transforment notre royaume en vapeur de bain aux champignons.
- On est pas d'accord. - Non.
Définitivement pas.
Ce champignon vient de bouger.
- Sérieusement ? - Je dois le cueillir ?
Je... je vais le faire.
Margo, non.
C'est un embryon de fée.
- Vraiment ? - Ce sont des oeufs, El.
Vraiment ?
Les fées ne sont pas juste en terraformation.
Elles font pousser une armée.
Oh, putain.
Je pense que ces fées pourraient être qualifiées de Grandes Méchantes.
Pense à toutes les merdes
avec lesquelles elles nous ont gardés occupés.
Vers de terre, bouillie de limaces adolescentes, sperme de tortue.
C'est juste un léger glaçage de fantaisie
sur le cupcake de la conspiration.
Non, non, non. C'est une invasion à grande échelle.
Il nous faut un plan plus grand que l'assassinat de la Reine.
Nous avons besoin... nous avons besoin...
Nous avons besoin... Margo ?
Margo ?
Kidnapping. Otages. Moyen de pression.
- Pose pas de questions, allons-y ! - C'est quoi ce bordel ?
Allez, allez !
C'est une garce, non ?
Imagine être coincé sur un radeau avec ce truc.
Tu as essayé de le distraire?
Pour une raison ou une autre, j'aimais vraiment les mouettes.
Je me demande si c'est à cause de ma passion pour les mouettes ?
Va te faire foutre, s'il te plaît.
Je suis désolé de t'avoir donné la clé.
Je pensais vraiment que tu pourrais le supporter.
C'est moi qui m'en occupe.
Non, non, tu as raison.
J'aurais aimé qu'on ait pensé à s'attacher.
Le premier jour, on l'a fait passer au hasard.
Ça a tué trois d'entre nous.
Appelle ça le Mardi Sanglant.
On a compris que ça affecte certaines personnes tout de suite.
Les autres, ça prenait plus de temps.
Tu veux que je prenne la clé un peu ? Pour te donner un peu de repos ?
Non.
Je ne te fais pas confiance, tu la donnerais à quelqu'un d'autre.
Et j'en ai besoin.
- Pour la quête. - Bien.
Sois un martyr.
Les clés ne font pas que souffrir.
Elles aident aussi, parfois.
Comme ouvrir des portails, et des merdes dans le genre.
Des portails, comme...
Comme dans les murs ou les horloges.
Ne me demande pas comment ça fonctionne.
Donc... Où est-ce que les portails vont ?
Sur Terre, ou dans les Neitherlands, ou n'importe où.
Attends, t'es sérieux, là ?
Arrête, quoi ?
J'ai été coincée à Fillory pendant tout ce temps,
alors que j'aurais pu rentrer à la maison ?
Non, Poppy, stop.
Poppy, non. Stop !
Poppy !
Je t'avais dit que tu aurais dû te tuer.
Ok.
On a un problème en suspens.
Tu dois toujours coucher avec ton mari.
T'inquiète. Je gère.
Disons qu'Ess avait raison pour les champignons de ces régions.
- Ils ont trois yeux ? - Non, bébé.
Ils ont des crocs.
Oh ! Quelque chose a mordu ma virilité.
Félicitations, fiston. Tu viens de faire l'amour.
Ça fait toujours mal la première fois.
C'est à cause de toutes leurs dents, là.
Mais tu étais géniale.
Quoi ?
J'aime regarder.
Tu veux y retourner ?
Benedict !
Benedict, aide moi !
- Votre Majesté ? - Oh mon dieu, Benedict.
- Détache-moi. - Vous m'avez dit de ne pas le faire.
Non. Non, non, non, allez. Ok, écoute.
Je n'essaye pas de me suicider.
Poppy a pris la clé, et elle essaye
de l'utiliser pour retourner sur Terre.
Ok, va la trouver toi-même.
Mais quoi que tu fasses, ne lui laisse pas cette clé.
Oui, votre Majesté.
Non ! Stop !
- Tu l'a récupérée ? - Je suis désolé, votre Majesté.
J'ai échoué lamentablement.
Ok. C'est bon.
On trouvera un moyen de la récupérer.
Benedict.
Hey, Benedict.
Benedict, non. Écoute.
Quoi qu'il te dise de faire, ne le fais pas.
Je suis désolé.
Benedict, non !
Huuum, délicieux.
♪ Oh, as long as I know how to love? ♪
♪ I know I'll stay alive ♪
♪ I've got all my life to live ♪
♪ I've got all my love to give ♪
♪ And I'll survive, hey, hey ♪
Penny, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je veux juste dire au revoir. - Quoi ?
Au revoir ? Où tu vas ?
Je m'en vais.
Tu t'en v... attends.
Putain, j'ai horreur de ce truc. Je comprends pas.
C'est pour ce qu'il s'est passé avec Kady ?
- Non. - D'accord,
à cause du transfert ?
Non. Écoute, je dois y aller.
Attends, tu veux bien me parler ?
Tu sais quoi, on se connaît à peine.
Ne fais pas comme si ça t'intéressait.
Je ne fais pas semblant.
Tu m'intéresses. Je ne veux pas que tu partes. Que tu abandonnes.
- Abandonner ? - Oui.
C'est toi qui avait de la magie et qui l'a donnée.
Tu vas faire quoi ? Retourner en fac de droit ?
Vivre de tes économies ?
En fait, non, j'ai prévu de prendre cinq minutes
pour me rappeler à quoi ressemble la vie
sans un dieu ou une quête.
Ou un connard mort qui me harcèle.
Et, franchement, à part ça,
ça te regarde pas.
Parce que tu n'as rien à part ça.
Penny veut te dire au revoir.
- Tu pars ? - Je ne peux plus faire ça.
Être un fantôme dans ma propre vie.
Pourquoi je te ferais pas un nouveau corps ?
Comme Mayakovsky a fait pour moi.
Tu arrives super bien
à te débarrasser de moi, ma jolie.
Ce n'est qu'un rêve ?
La fois où tu es tombée d'un arbre à 12 ans...
L'os de ton bras a mis six petites semaines à guérir.
Comment se fait-il que tu as toujours peur des hauteurs ?
Je ne suis pas comme l'os.
Je suis la terreur.
Mais j'adore que tu continues à essayer.
À essayer. Et à essayer encore.
On ne m'a plus frappée
si fort depuis Burning Man.
Où est-il ? Où est-il allé ?
Pourquoi ça sent la grillade ?
Benedict est mort et au mieux, le dragon chiera la clé au fond de l'océan.
- Euh, Quentin. - Ne me parle pas.
Je suis sérieux.
Juste... un truc
et je jure de ne plus te parler.
Quoi ?
Les dragons ne chient pas.
Super. C'est noté. Merci.
Personne ne sait comment ça marche
mais ce qu'ils ingèrent atterrit ailleurs.
Ce sont des gardiens, tu vois ?
Ils ne créent pas que des portails.
Ils sont des portails.
Donc en fait, au mieux...
La clé est partie en Enfer.
C'est pas vrai...
Si jamais tu es là, je m'entraîne
au Osseus Confervium. À ressouder les os.
La première étape pour construire un nouveau corps.
Je sais que tu ne me vois pas, mais je suis là.
Merci de te soucier de moi.
Alice, ça va ?
Merde ! Alice !
Merde, c'est... Où est...
Bon, bon. Allez.
Allez, que quelqu'un l'entende, pitié.
♪ Oh, as long as I know how to love? ♪
♪ I know I'll stay alive
♪ I've got all my life to live? ♪
♪ I've got all my love to give ♪
♪ And I'll survive ♪
Synchro par Shazi89 Traduit pas la communauté www.addc7ed.com