Précédemment...
- On a trouvé une clé. - Le fantôme dit
qu'elle a le pouvoir de révéler ce qui est caché.
Je suis caché !
Hyman.
Quand je me suis retrouvé coincé dans le plan astral,
j'ai essayé de pousser des objets.
En vain. Jusqu'à ce que j'aie l'idée d'être l'objet.
Nom d'une pipe, tu as réussi !
Les paysans hésitent, car vous demandez
de jeter des aliments et les remplacer par...
Des champignons pas comestibles, oui.
Il faut que ce soit fait.
Sur Terre, on rencontre son fiancé.
Vous connaissez la tribu de la Montagne flottante.
J'ai le devoir et l'honneur
de prendre la place de mon défunt frère.
- Pourquoi as-tu de la magie ? - Je sais pas.
- Je ferais tout pour la retrouver. - Je te la donnerais si je pouvais.
Et si c'était le cas ?
Désolée.
On cherche un charme, on ouvre pas une boutique eBay.
Les sorciers parlaient
d'un transfert d'énergie électrique utilisé par Marina
pour voler de la magie à un satyre.
L'histoire court encore.
Regarde.
Tu veux rétroconcevoir une légende urbaine
grâce à des jouets ?
Les câbles alu se font rares. Tu as une meilleure idée ?
Tu sens rien ?
Recommence.
Ça s'est allumé tout seul.
C'est pas vrai !
Ta main.
Attendez ! Stop !
Ne faites pas ça.
Ce poisson t'a servi de sonnette ?
Une heure que j'essaie tout. C'est le 1er objet qui marche.
- Qu'y a-t-il ? - Ce charme.
- Je l'ai vu de mes yeux. - T'es sérieux ?
Oui.
Il y a quelques mois,
j'ai vu des idiots en mal de magie
réaliser le transfert et à la fin,
tout le monde était en feu.
Fogg avait raison. C'est une mauvaise idée.
T'as dit : "Fogg avait raison" ?
Bordel de merde !
Vous avez de la magie ? Je l'apprends maintenant ?
Ne le prenez pas mal,
mais vous êtes soûl en permanence... et pas fiable.
Oui, je suis soûl,
mais je suis totalement... fiable.
Revenons-en au charme de Marina.
Ce charme est à moi.
Elle l'a volé dans ma collection privée.
Si vous aviez assisté à mes colloques sur la magie interdite,
vous sauriez que son nom est le Transfert voltaïque.
Il est incroyablement délicat.
- On le sait, mais... - Vous voulez vous débarrasser
de ce qu'on veut tous désespérément.
Si vous compreniez...
Vous comprenez que je suis un magicien sans magie,
un doyen sans école.
Rien qu'un homme noir aveugle et sans emploi aux États-Unis.
Lesquels étaient, ô surprise,
à 38 % plus tolérants
grâce à une série d'enchantements qui ont à présent disparu.
Au cas où ça vous aurait échappé.
Vous êtes soûl.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Alice, vous n'auriez jamais dû tenter ça.
Vous voulez vous faire exploser ?
Une seconde.
Elles tiendront un jour ou deux.
Mais Alice les rechargera.
Quand on aura fini le transfert.
Je sais.
C'est la merde. Je suis désolée.
Ce n'est pas votre faute,
Julia.
C'est pas "pas ma faute", non plus.
Ce qu'il vous faut, doubles crétines,
pour ne pas mourir,
c'est la chair d'une créature magique
pour faire office de semi-conducteur.
Un puissant absorbeur d'énergie.
Un incube.
Si c'est au sujet
du mariage non consommé, pas de souci, ça se fera.
Vous vous méprenez, très chère.
J'ai eu vent d'une rumeur sur votre conseiller,
Pickwick, vu dans un certain corridor en train de gratter le mur.
C'est un décorateur compulsif.
Sachez que nous complotons toutes deux
contre notre amie commune.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Margo,
faites-moi confiance.
Les errements de mon fils ont mis à mal notre accord, des deux côtés.
J'ai acquis une arme forgée à Havrepierre.
Le moment venu,
on pourrait tuer la reine des Fées.
Sûrement pas !
Du balai !
Suspendez vos draps à la fenêtre après.
Gardes !
Je vous interdis de fermer.
Gardes !
Laissez-moi sortir !
Rien à foutre. Trouve quelqu'un
qui vend à perte. Aujourd'hui !
L'incube gère un fonds spéculatif ?
Plus 5 %, pas un sou de plus.
- Tocard ! - Rappelle-toi ce qu'a dit Fogg.
On reste polies.
Vous avez 2 minutes.
Henry Fogg dit que vous pouvez nous aider pour un charme.
On a besoin...
de votre machin.
Mon quoi ?
Votre machin, votre...
engin.
Pardon ?
Votre petit pote. Pardon, votre gros pote.
Je suis sûre que votre pote
est parfaitement proportionné.
Je veux dire...
Votre pénis.
On a besoin de votre pénis
pour un charme.
Vous en avez besoin aussi,
alors on fera attention.
Ce sera indolore et ne prendra que deux minutes.
J'y crois pas !
Ça a marché !
Quoi donc ?
J'ai fait cette blague à Fogg il y a 25 ans.
Je l'ai convaincu que ma bite était magique.
Votre bite n'est pas magique ?
- Bien sûr que non. C'est ridicule. - Non.
Vous êtes un incube.
Le sexe, c'est votre truc, non ?
Seigneur, non !
J'aime pas ça.
Le stress est un bien meilleur moyen de pomper l'énergie des gens.
Je peux ?
Vous...
vous en avez à revendre.
Miam miam !
Donnez-m'en quelques bouffées de plus
et je vous donnerai de quoi alimenter
votre charme.
C'est votre queue ?
Oui, elle repousse au printemps.
Bon retour parmi nous. Vous avez égaré
votre famille.
Il est étonnamment facile d'égarer les gens
quand on est obsédé par l'impôt, l'annexion
et une confusion imprévue en mer.
Je repars à leur recherche.
Non.
J'ai un plus gros problème à résoudre.
La reine des Pierres a enfermé Margo et Fomar dans le cachot.
Minute. Quoi ?
- Pourquoi ? - Pour que le mariage soit consommé.
J'ai besoin que l'union
soit officialisée, tout autant que les Flotteux.
Écoutez, un petit conseil.
Libérez Margo immédiatement. Vous la connaissez.
- La force ne marchera pas. - Exact.
La force ne marchera peut-être pas,
mais la pression
exercée par un ami...
Je ne contraindrai pas Margo à se taper un ado de 15 ans.
C'est un viol sur mineur.
Fomar ne va pas à la mine.
Ce n'est pas ce que...
- Laissez tomber. - Résolvez-moi ce problème.
Et si je refuse ?
Je recherche un nouveau bibelot.
- Plusieurs parties feront l'affaire. - D'accord.
Mais je sens que Margo
ne va pas être accommodante.
Je sais, tu me détestes car j'ai tué Micah.
Pour l'amour du ciel !
Chez nous, les plus jeunes fils ne peuvent ni se marier ni hériter.
La plupart finissent
gardiens des sommets ou meurent au combat.
Je suis censée te plaindre ?
Tu fais une pause ?
Je peux toucher tes bouts ?
Je te coupe les mains
et j'en fais un cache-pot ?
Comment peut-on ne faire qu'un
si je peux pas te toucher ?
C'est non.
- Mais tu es ma femme. - Je t'en prie.
T'as plutôt besoin de chaussettes et d'un cours d'éduc' sexuelle.
Un cours sexuel ? C'est qui, ces ducs ?
Un truc qu'on t'inflige sur Terre qui te dégoûte à vie.
Je te montre ?
Le vagin.
Premier tueur d'hommes.
Il propage des maladies,
explose pendant l'accouchement.
Pire que tout,
il saigne tous les mois.
Comme le mien, en ce moment.
Ça me gêne pas.
J'aime le sang.
Mais aimes-tu les dents ?
Désolé pour le retard.
Ça va ?
Ça te plaît de garder ton propre palais ?
- Cet uniforme tient très chaud. - Je sais.
Mais tu échappes à la reine des Fées. Pas besoin d'un autre roi fantoche.
Clé suivante. Je t'écoute.
J'en suis à peu près sûr,
la 4e clé est quelque part dans cet océan, l'Abysse.
Une région inexplorée de Fillory où il fait nuit en permanence.
Mais on va partir accomplir...
une quête sur un bateau magique, alors c'est pas
totalement pourri.
J'aimerais pouvoir, crois-moi,
mais le devoir m'appelle et je peux pas laisser Margo.
- Oui, bien sûr. - Désolé.
Non. J'avais hâte de partir en bateau avec toi.
- Mais bon... - Je comprends.
Emmène Benedict.
Change un peu de partenaire.
Mais tu pourras faire le...
truc à la proue dont tu rêves depuis toujours.
Quel truc ?
Tu sais bien. Le truc.
Désolé. J'arrête.
Oui !
Être en mission, c'est un super antidépresseur.
- Pas vrai ? - Maintenant que vous le dites.
On entre dans l'Abysse.
À partir de maintenant, ce sera l'obscurité.
Merci.
Quand pourra-t-on repartir ?
Dès qu'on trouvera un passage sûr.
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un là-bas, sur un radeau.
Est-ce que ça va ?
Vous venez de me sauver la peau.
Poppy Kline. Dragonologiste, post-doctorante et chercheuse.
À votre service.
Merde, alors.
Tu es de Brakebills ?
Les étudiants sont rois et reines, maintenant ?
Je suis dans l'Abysse depuis trop longtemps.
- Comment t'es arrivée ici ? - Avec d'autres étudiants.
Désolé, je peux...
Vacances de printemps. Promo 2016. Ça a mal fini.
- Mais c'est une autre histoire. - Attends.
Tu connais...
Si tu dis "Josh" et "Hoberman",
tu es mon meilleur ami. Pas croyable !
Il est en vie ?
À ma connaissance.
Incroyable.
Comment une étudiante de Brakebills se retrouve seule sur un radeau ?
Offre-moi à boire, je te raconterai.
Majesté.
Un message urgent du prince Ess de Loria.
- Ess n'est pas au cachot ? - Margo l'a libérée.
Il était innocent.
D'accord, oui.
Désolé.
J'ai résolu le problème.
Les humains ne s'accouplent pas en captivité.
Il leur faut une lune de miel.
À une heure d'ici, il y a une forêt
avec des aphrodisiaques naturels,
la consommation du mariage est garantie.
Entendu, mais si vous échouez...
Je sais. Nouveaux bibelots : doigts, oreilles.
Plutôt votre rate.
Allez-y.
J'aimais le terrain.
Et les dragons, j'adore !
Qu'est-il arrivé à ton bateau ?
Échoué. Au large de la côte des eaux de la Vérité.
Deux ans sur ce petit patrouilleur et boum...
fini en un instant.
Ça fait 3 semaines.
Tu as survécu 3 semaines seule sur un radeau ?
Oui, ça a été dur.
Surtout sans magie. Tu sais pourquoi elle a disparu ?
Eh bien...
Quelqu'un arrange ça, j'espère.
Ce quelqu'un,
c'est plus ou moins moi.
Je mène
une quête, je cherche des clés d'or.
Il y en a sept.
Attends. Des clés d'or ?
Comme...
- Comment tu... - La version courte ?
Je l'ai volée.
À mi-chemin, on s'est retrouvés sur une île couverte de trésors.
Un lieu de reproduction de dragons. L'orgasme !
Un lieu rarissime. Seules 2 espèces construisent des nids-trésors.
Bref, elle était dans un nid, avec d'autres trucs cool.
Et j'ai senti que quelque chose s'en dégageait.
Je le sens encore. La magie n'est pas vraiment morte.
Les dragons étaient excités et distraits, alors je l'ai prise.
Tout simplement ?
J'ai une moralité douteuse.
Tiens.
Elle est à toi. Je mène une quête
et toi aussi.
Merci.
Tu sais ce qu'elle fait ? Chaque clé a une spécificité.
Je sais pas.
Tu le découvriras peut-être.
Buvons à ça.
Tu veux...
Rien du tout.
Un de vos câbles se détache. Vous allez vous tuer !
Non, je peux pas !
Saperlipopette ! Tu as raison, elles vont se tuer.
T'as pas une douche à hanter ?
Personne se douche en ce moment, à part Fogg.
- Et il dort. - La vache !
Il va bien ?
Juste un peu pompette, je crois.
Il était tout à fait nu.
Et remarquablement... bien conservé.
- C'est possible de bien vieillir. - Mon Dieu !
Putain ! Je peux pas regarder ça.
Tu vois, c'est que j'aime chez toi.
Tu joues les indifférents, mais en fait,
tu es le moins indifférent.
Alors pourquoi ils font comme si j'étais plus là ?
Il est peut-être temps de mettre les voiles.
- Partir ? - Pourquoi pas ?
Va regarder une histoire qui te déprimera moins.
Elles ont réussi !
Je m'amuse bien.
Une seconde, je vais fermer...
Réveille-toi, princesse.
- Mais qui... - La vraie question,
c'est comment tu peux être HS après 5 verres ?
- Tu te ridiculises toujours. - Je ne...
Sérieux, tu tiens l'alcool
comme un gosse de 4 ans.
Désolé. Est-ce que vous voyez ça ?
Ils s'en foutent.
Ils ont un vrai boulot, eux.
C'est bon.
Pas de problème.
- T'as foutu quoi ? - Je peux expliquer.
- C'est quoi, cette clé ? - Tout va bien.
Il y a un autre moi. Méchant et invisible aux autres.
Alors rien ne va !
Écoute, je t'explique. La clé a un pouvoir.
Sans déc !
Elle prend ta part la plus sombre et crée un...
Tu l'as rencontré.
Un genre de monstre de la dépression.
Il a ton physique, ta voix.
Mais t'inquiète, il peut pas te faire de mal.
- Sauf... - Sauf ?
Sauf s'il entre dans ta tête et t'incite à te nuire.
Mais tout ira bien.
Seul le dernier qui touche la clé est affecté, alors refile-la.
- C'est ce qu'on a fait. - "On" ?
Avec mes compagnons de bord.
On s'est refilé la clé jusqu'à ce qu'on soit...
tu sais, à court de choix.
À court de choix ?
On a heurté un iceberg.
Je tenais la clé. Les autres n'ont pas tenu le coup.
Il faut se battre dans un cas pareil.
- Que dire ? Ils étaient faibles. - Désolé.
Combien avaient survécu à la clé ?
Peut-être la moitié.
La clé en a poussé la moitié au suicide et tu me l'as donnée ?
Oui, mais t'inquiète pas.
Ils allaient déjà mal avant. Tu risques rien.
Tu es tellement heureux et positif.
Non, non et non. Je ne le suis pas.
On est sur un bateau. C'est pas mon état habituel.
D'habitude, t'es un con geignard et rabat-joie.
Ferme-la !
Refile-la vite.
Non, pas s'il y a 50 % de chances qu'elle tue le suivant.
Je vais...
Oui, je vais la garder.
Jusqu'à ce qu'on rentre à Blancheflèche.
Comme tu veux.
On est coincés dans l'Abysse.
Ça peut durer des jours, des semaines.
Mais ne stresse pas.
Ça ira peut-être.
Non.
Tu sais quoi ? Je t'ai déjà affronté,
connard.
Peut-être plus subtilement, mais je suis ceinture noire.
Alors, attaque-moi.
Tes cheveux, ça va pas.
Tu veux cacher ton visage,
mais c'est encore pire. Sérieux.
T'as une tête de pied. Si les pieds fronçaient les sourcils.
Tu vieillis prématurément,
ce qui est un symptôme d'Alzheimer.
Et c'est drôle, tes deux grands-parents l'ont eu.
T'y échapperas pas et tu seras
un vieux sénile à tête de pied.
Putain de merde.
Ça sert à rien.
Tu peux pas me semer.
Tu peux pas me bouffer.
Tu peux pas me noyer dans l'alcool.
Tu peux pas m'éjaculer.
Ce que t'es vulgaire.
Il y avait un truc entre nous et tu l'as...
inutilement sali.
Tu es as marre des mesquineries ?
Je comprends.
Je commence par l'extérieur et je ronge jusqu'au cœur.
La part de toi
qui a privé Julia de magie quand tu aurais pu l'aider.
C'est ce qui l'a mise sur cette voie.
Tu as causé le viol de ta meilleure amie.
Et parlons d'Alice.
Tu l'as bousillée.
Elle ne sera plus jamais la même.
Tu l'as tuée. Elle ne reviendra jamais.
Combien de gens doivent payer le prix de tes prouesses ?
Arrête !
Tu es prêt à détruire tous ceux qui t'entourent
pour te sentir bien, mais tu ne te sentiras jamais bien.
Arrête. Tu essaies d'entrer dans ma tête.
Quentin.
Je suis ta tête.
Tu sais que j'ai raison, car je suis toi.
À la santé de M. et Mme...
Fomar.
Cul sec.
Chez nous,
la femme boit toujours la première.
- Bois le vin, Margo. - Je veux pas.
Je voulais que tu règles ça.
Tu te sentiras mieux si tu bois le vin, Margo.
Alors...
On fait l'amour dans le carrosse
ou on fait l'amour dehors
ou on...
Je ne ferai pas l'amour avec toi,
espèce de fœtus psychotique.
Jamais !
Je l'ai tué avec ma rage ou tu as drogué son vin.
Et dire que tu doutais de moi.
"Et dire" ?
Je viens de passer trois jours enfermée dans un cachot avec lui.
D'accord, ça craint, mais...
on a un problème bien plus grave que Ronfleur.
Les Fées manigancent un sale coup dans les vergers du Nord.
Elles ont évacué les villages. Aucun humain n'y entre plus.
Mais Ess les a traversés et a vu des trucs délirants.
Rivières rouges, crapauds à crocs avec 3 yeux, plantes mutantes.
Du niveau Tchernobyl. Je crois que les Fées
empoisonnent l'écosystème.
Génial.
Maintenant, je peux pas t'en vouloir.
Merci.
Je voulais aussi une dispute
pour qu'on se réconcilie et qu'on redevienne...
Nous-mêmes ?
Qui est-on, maintenant, El ?
On était de fabuleuses mégapétasses glamour.
Et maintenant ?
On a de la profondeur et du caractère.
Décidons.
On se retrouvera quand on aura sauvé Fillory.
L'appel du devoir.
Allons sauver ces vergers.
Qui ne sont...
plus ici.
Rien ne te sauvera.
Ni Brakebills,
ni Fillory, ni une quête.
Alors, fais-le.
Suicide-toi.
Mets-y un terme.
Tu connais la voie de sortie.
Roi Quentin, non !
Non, je n'allais pas...
Si je puis me permettre,
je comprends ce que vous envisagez.
J'y ai pensé aussi.
Je n'en ai jamais parlé, bien sûr.
Pourquoi ?
Vous savez ce que les parents disent des émotions.
Qu'il faut les réprimer.
Ne jamais en parler.
Et les transformer... en cartes, par exemple.
Bon sang, Benedict.
Il faut qu'on en parle.
Si vous voulez, mais avant...
éloignons-nous du bord.
Je ne me fais vraiment pas confiance, là.
Vous savez,
avant, quand un marin devenait fou, l'équipage l'attachait au mât.
Amusant, non ?
Attachez-moi au mât.
- Non, Majesté ! - Faites-le.
Jurez-moi que quoi que je dise,
vous ne me détacherez qu'à Blancheflèche.
Très bien. Je vous le jure.
Merci.
Ça a marché.
Merci.
Le transfert a fonctionné.
C'est encore faible, je le sens, mais je l'amplifierai.
Soyez prudente.
Je le serai.
Vous le savez,
réparer mes lunettes ne me réparera pas, moi.
Oui, mais elles rendent tout ça un peu moins merdique.
Ça sent les Fées.
On est très au nord,
le climat devrait être froid et sec, pas chaud et humide.
Elles sont accros à l'humidité.
Toujours à se vaporiser et à se baigner.
Tu sais,
c'est comme si elles avaient peur de se dessécher à Fillory.
Mais bien sûr !
Ces putes terraforment Fillory.
Elles transforment notre royaume en champignonnière.
- Ce n'est pas acceptable. - Non, vraiment pas.
Le champignon a bougé.
Vraiment ?
Je le cueille ?
Je le fais.
Margo, non.
C'est un embryon de Fée.
Vraiment ?
Ce sont des œufs, El.
Vraiment ?
Les Fées terraforment Fillory et font pousser une armée.
Fait chier !
Ces Fées ont droit au titre de super méchantes.
Pense à toutes leurs exigences délirantes.
Vers de terre, purée de jeunes limaces, sperme de tortue.
Tout ça était
un fin glaçage d'excentricités sur un cupcake de conspiration.
Non, non, non. Il s'agit d'une invasion totale.
Il nous faut un plan qui dépasse l'assassinat de la reine.
Il nous faut...
Margo ?
Kidnapping. Otages. Levier. Pose pas de questions.
Qu'est-ce que tu fous ?
Dépêche ! Allez !
Dur, hein ?
Imagine sur un radeau.
T'as essayé de le distraire ? Le mien aimait les mouettes.
Parce que j'aime ça ?
Fous le camp, tu veux ?
Désolée de t'avoir filé la clé. Je pensais que tu gérerais.
C'est ma façon de gérer.
Non, t'as raison.
On aurait dû s'attacher.
Le 1er jour, on s'est passé la clé. On a eu trois morts.
"Le mardi sanglant".
Elle en affecte certains d'emblée, d'autres lentement.
Je prends la clé un moment pour te soulager ?
Tu risques de la refiler à quelqu'un.
Et j'en ai besoin.
Pour la quête.
Bien. Souffre en martyr.
Les clés font souffrir,
mais elles aident aussi.
Pour les trous de serrures. Les trucs du genre.
Les trous de serrures ?
Dans les murs.
Ou les horloges.
Me demande pas comment ça marche.
Où mènent les trous de serrures ?
À la Terre, au Pays du Ni.
- Où tu veux. - Attends.
T'es sérieux ?
Arrête. Tu fais quoi ?
J'aurais pu rentrer chez moi ?
Poppy, arrête.
Poppy !
Non, arrête.
T'aurais dû te tuer.
Il nous reste un problème non résolu.
- Tu dois te taper ton mari. - T'inquiète, je gère.
Disons juste qu'Ess avait raison
au sujet des crapauds locaux.
- Ils ont trois yeux ? - Non, chéri.
Ils ont des crocs.
Mon membre a été mordu.
Félicitations. Tu as fait l'amour.
La 1re fois, ça fait mal.
À cause de leurs dents, en bas.
Mais vraiment ? Tu as été incroyable.
Quoi ? J'aime regarder.
Tu veux remettre ça ?
Benedict !
Benedict, au secours !
Majesté ?
- Détachez-moi. - Sire.
- Vous me l'avez interdit. - Non, faites-le.
Je veux pas me suicider. Poppy a pris la clé.
Elle essaie de retourner sur Terre.
Retrouvez-la vous-même.
Mais ne la laissez pas partir
- avec cette clé. - Bien.
C'est pas vrai !
Non ! Arrêtez !
- Vous l'avez ? - Désolé, Majesté.
Je suis un raté.
C'est pas grave.
On récupérera la clé.
Benedict ?
Benedict, non.
Quoi qu'elle vous dise de faire, ne le faites pas.
Je suis désolé.
Benedict, non !
Miam !
Penny. Qu'y a-t-il ?
- Je te dis au revoir. - Quoi ?
Pourquoi ? Où tu vas ?
Je pars.
Tu pars ? Attends.
Putain, je hais ce truc.
Je comprends pas. C'est à cause de Kady ?
- Non. - À cause du transfert ?
Je dois y aller.
- Parle-moi une seconde. - On se connaît à peine.
Fais pas semblant d'être touchée parce que je pars.
Non.
Ça me touche. Je veux pas que tu renonces.
Que je renonce ?
Tu avais de la magie.
Et tu l'as donnée.
Tu comptes reprendre la fac de droit ?
Vivre de tes rentes ?
En fait, je comptais me poser cinq minutes
et me souvenir de la vie
sans un dieu, une quête ou un mort pour me prendre la tête.
Et après ça, ça te regarde pas.
Tu n'as rien après ça.
Penny veut dire au revoir.
- Tu pars ? - Je peux pas continuer comme ça.
Je peux pas être un fantôme dans ma propre vie.
Si je te créais un nouveau corps ?
Mayakovsky m'en a créé un.
Tu as réussi à te débarrasser de moi.
Ce n'est qu'un rêve.
Quand tu es tombée d'un arbre, à 12 ans,
l'os de ton bras a guéri en six petites semaines.
Pourquoi n'as-tu jamais vaincu ton vertige ?
Je ne suis pas l'os.
Je suis la terreur.
Ça me plaît, tes efforts incessants.
Tu essaies.
Encore.
Et encore.
Ma pire torgnole depuis Burning Man.
Où il est ? Où il est passé ?
Ça sent le barbecue.
Benedict est mort.
Au mieux, le dragon chie la clé au fond de l'océan.
Me parle pas.
S'il te plaît. Je suis sérieux.
Juste un truc. Après, je me tais, juré.
Quoi ?
Les dragons ne chient pas.
Super anecdote. Merci.
C'est un mystère. Ce qu'ils ingèrent va ailleurs.
Ce sont des cerbères. Ils ne créent pas
des portails, ils sont des portails.
Alors, en fait, au mieux...
La clé est dans l'au-delà.
C'est pas vrai.
Si tu es là, je pratique
un Osseus Confervium, une couture d'os.
La 1re étape pour un nouveau corps.
Je sais que tu me vois pas, mais je suis là.
Merci de tenir à moi.
Alice, ça va ?
Merde, Alice !
Putain, c'est...
Où est...
Putain !
Merde. Allez !
Allez ! Il faut que quelqu'un entende.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow
French