NETFLIX ORİJİNAL STAND-UP KOMEDİSİ
Hanımlar, beyler. Chris Rock.
Evet.
Oturun, oturun.
Koyun o kıçınızı koltuğa.
Bırakın da şova başlayayım.
Burada olmak güzel.
Brooklyn'de.
Sıkıntım şu:
Sanırsın ki...
Sanırsın ki polisler arada bir de beyaz bir çocuğu vururlar.
Sırf iyi görünmek adına.
Sanırsın ki birkaç ayda bir ölü zenci takvimlerine bakıp şöyle derler:
"Aman Tanrım, 16 olmuş.
Hemen beyaz çocuk vurmak lazım.
Hangisini? Cardi B söylediğini gördüğünüz ilkini."
Öyle. İçinde şey olan bir dünyada yaşamak istiyorum...
...gerçek eşitlik.
Öyle bir dünya ki...
...her ay eşit sayıda beyaz çocuk da vurulsun.
Eşit bir dünya.
Televizyonda ağlayan beyaz anneler görmek isterim.
Al Sharpton'a röportaj versinler.
Chad için adalet istiyoruz, desinler.
Chad için adalet istiyoruz.
Duvar tenisi antrenmanından dönüyordu.
Bazıları şey diyor, biliyorum. Yapma Chad.
Polislere çok yükleniyorsun ya.
Ünlüsün sen.
Eminim seni tutmuyorlardır. İyi davranıyorlardır. Ünlüsün sen.
Evet, ünlüyüm, biliyorum.
Ama bir Michael Jackson değilim.
Ünüm kilometrelerce yayılmıyor.
Benim ünüm aha burayla sınırlı.
Polisler sokakta beni gördüğünde şöyle oluyor: Zenci, zenci, zenci, zenci.
Hey, şu Chris Rock!
Pooty Tang'e bayılıyorum ya.
Çok acayip ya. Çok acayip.
Polislerle ilgili bu durum yani.
Siyah biri olarak, yetişkin bir siyah olarak...
...polislerle acayip bir ilişkim var.
Bir yandan siyah biri olarak, siktiğimin polisi, kafasındayım.
Öte yandan da...
...mülk sahibiyim.
Biri gelip de hırsızlık için evime girse, çeteyi arayacak halim yok.
Hey, çete...
...Küçük JJ'yi yollasanıza.
Ha, zaten burada mı?
Pardon, pardon. Ama polislikle ilgili şöyle bir şey var:
Polislik zor iş. Çok zor iş gerçekten ya.
Bence polislere cidden az maaş veriyorlar.
Polislere az maaş veriyorlar.
Ne kadar köfte o kadar ekmek.
Olay şu ki, polisler ne zaman masum bir siyahı vursa...
...hep aynı şeyleri söylüyorlar ya. Hep aynı şey.
Bütün polisler böyle değil. Birkaç çürük elma var.
Çürük elma mı?
Katile harika bir isim vermişsiniz.
Nereden buldular acaba? Çürük elma. Neredeyse kulağa hoş geliyor.
Çürük elma yemişliğim var.
Biraz mayhoş olur.
Ama boğazıma çökmedi.
Olay şu. Polis olmak zor, biliyorum.
Polis olmak zor. Polis olmak tehlikeli.
Biliyorum, tamam mı?
Ama bazı meslekler çürük elma kaldırmaz.
Tamam mı? Bazı mesleklerde herkes sağlam olmalı.
Mesela pilotlar.
Anladınız mı?
American Airlines şey diyemez: pilotlarımızın çoğu iniş yapmayı sever.
Sadece birkaç çürük elma var.
Dağlara çarpmayı seviyorlar.
Lütfen hoşgörülü olalım.
Amerika delirmiş resmen.
Polis milleti vuruyor.
Polislerle ilgili sorunlarımız var.
Silahlarla ilgili sorunlarımız var. Bu silah meselesinin sonu yok.
Silahlara kontrol gelecekmiş. Öyle bir şey yok, tamam mı?
Bu konuda çok konuşursan vurulursun.
Kıçından kurşunlarlar adamı.
Öyle. Silah kanunu asla değişmeyecek.
Çünkü Amerikalılara avlanma hakkı lazım.
Avlanmaları lazım. Öyle mi?
Avlanmak bu kadar önemli mi ya?
Ben de ava çıktım.
Çocukken, Güney Carolina'da dedemle ava çıkardık.
Dedemle ava gittim. Tavşan vurdum.
Ağladım.
Bana ibne, dedi.
Üstelik vaizdir.
Vegas'ta 100 kişiyi vururlar.
Birisi televizyona çıkar.
Şöyle derler...
İşte insanları silahlar öldürmez.
İnsanları insanlar öldürür.
Hatta...
...saldırganın elindeki...
...bıçak olsaydı...
...100 kişiyi bıçaklayarak öldürebilirdi.
100 kişiyi mi bıçaklarmış?
Bakın ne diyeceğim.
Olur da eğer 100 kişi...
...aynı anda...
...aynı yerde, aynı kişi tarafından bıçaklanırsa...
...bu ne demek olur, biliyor musunuz?
97 kişi ölmeyi hak etmiştir.
Öyle oturup izleyecek misiniz yani?
Ha siktir, biri bıçaklandı.
Ay birini daha bıçakladılar.
Yaklaşıyor.
Ay beni de bıçakladı.
Olacak şey değil.
Ay arkamdaki kadını bıçakladı.
Ne severmiş bıçaklamayı.
O yüzden Bıçakçı diyorlar herhalde.
Ya, şu an burada olmak o kadar güzel ki.
Döndüğüme seviniyorum. Garip olansa şu...
O kadar meşguldüm ki. Çok meşguldüm.
Neredeydin, diyorlar. Çocuk yetiştirmekle meşguldüm.
Çok boktan iş.
En büyük kızım daha yeni liseye başladı.
Lola liseye daha yeni başladı.
Evet, direk dansından yırttık.
Direk dansçısı olmadı.
Migos çalarken biraz kendinden geçiyor ama aşacağız onu da.
Liseye yeni başladı ve ben onu ilk sınıf oryantasyonuna götürdüm.
Hiç oryantasyona katıldınız mı? Çocuklarınızla yapacağınız en sıkıcı şey.
Aynı bunun gibi bir oditoryumda oturuyorsunuz.
Birkaç bin çocukla beraber.
İnsanlar gelip konuşma yapıyor ve çocuklara öylece yalan söylüyor.
Bütün gün böyle geçiyor. Birileri gelip çocuklara gelecekleri hakkında
yalan söylüyor.
Orada oturuyorum, hanımın biri gelip şöyle dedi:
"Çocuklarınızın ne istiyorlarsa olabileceklerini bilmelerini isterim.
Ne istiyorsanız, onu olabilirsiniz."
Hanımefendi, neden yalan söylüyorsunuz bu çocuklara, dedim.
Belki dört tanesi ne istiyorsa olabilir.
Geri kalan 2000'i kaynak yapmayı öğrense iyi olur.
Şöyle bir bakıyorum da çocuklara,
en az 60 Uber şoförü var aralarında.
Ne isterlerse olabilirlermiş. Hadi oradan.
Gerçekten, ne isterlerse olabilirler mi?
Sen neden müdür yardımcısısın madem?
Hayalin bu muydu?
Çocukken müdür yardımcısı kılığına mı girerdin?
Ufak müdür yardımcısı şapkanı mı takardın?
Çocuklara doğruyu söyle.
Çocuklara doğru söyle lan.
Çocuklar, bakın ne diyeceğim.
Bakın şimdi. Hangi işte iyiyseniz, o olabilirsiniz.
Sizi işe alacak birini bulursanız tabii.
O zaman bile bir tanıdık olsa fena olmaz.
Neyse, okulda oturmuş bu saçmalıkları dinliyorum.
Birden, bu oryantasyonun doğru olmadığına kanaat getirdim.
Çünkü benim çocuklarım siyah, tamam mı?
İşte orada oturmuş, bu doğru değil diye düşünüyorum.
Bence ayrı oryantasyon almaları lazım.
Bence ayrı siyah, beyaz, gey, hetero, Meksikalı, her neyse işte, olmalı.
Çünkü siyah çocuklar...
İşte, bambaşka bir dünyayla yüzleşecekler.
Benimkiler siyah. Onları beyaz adama hazırlamam lazım.
Onları Amerika'ya hazırlamam lazım.
Bilirsiniz.
Tabii bu gece burada olan beyaz adama değil. Sizde sıkıntı yok.
Siz tamamsınız. Her biriniz.
Bu gece harcadığınız her kuruşun küçük siyahi kızların
özel okul masrafına gideceğini bilin isterim.
Bu gece burada ne yaptığınızı soran olursa, fark yarattım, deyin.
Okuldayım, ayrı oryantasyonlar lazım, diye düşünüyorum.
Çünkü çocukları beyaz adama hazırlamak lazım.
Hazırlamazsanız, ebeveynlikten çaktınız demektir, tamam mı?
Çocuklarımı doğduklarından beri beyaz adama hazırlıyorum ben.
Tamam mı?
Daha doğmadan hazırlamaya başladım onları beyaz adama.
Bizim evde yangın tatbikatı olmaz.
Bizde beyazgın tatbikatı olur.
Yani çocuklarımı doğduklarından beri beyaz adama hazırlıyorum.
Yani evimdeki her şey...
...beyaz olan her şey...
...ya sıcak ya ağır ya da keskin.
Yani çocuklarım beyaz bir şeyi ele aldıklarında
bir durup düşünmeleri gerektiğini bilir.
İyice bir düşünmeleri gerekir.
Ha, peçete demek, peki.
Ağzımı silmeli miyim?
Yoksa beyazın istediği de bu mu?
Doğduklarından beri, evimdeki her şey
sıcak, ağır ya da keskin.
Beyaz tuvalete oturduklarında kıçları yanar.
Baba, kıçım yanıyor.
Beyaz kızım bu, beyaz.
Beyaz işte böyle yapar.
Sıçtığımın kıçını yakar.
Dikkatini ver.
Daha da ufaklarken beyaz tulumları
100 kilo ağırlığındaydı.
Babacığım!
Baba, çok ağır bu.
Çok ağır.
Acıtıyor. Ayağa kalkamıyorum.
Kalkamıyorum ya.
Beyaz bu kızım, beyaz.
Beyaz işte böyle yapar.
Belini büker.
Doğum günü partilerinde, beyaz dondurma verdim...
...içinde cam kırıkları vardı.
Babacığım, dilim kanıyor.
Çikolatalı yeseydin.
Sert davranıyorum. Kız oldukları halde sert davranıyorum.
O yüzden erkek çocuğunuz varsa suratına yumruğu indirin.
Sabah kalkar kalkmaz olay şu:
Günaydın zenci. Güm!
Siyah oğlunuzun suratına yumruğu indirmezseniz
çocuk tacizine girer bu.
Siyah oğlanlar için dünya çok zor.
Çok zor!
Genç siyah erkek soyunun tükenme tehlikesi altında olduğunu söyleyenler var.
Ama doğru değil.
Çünkü devlet, soyu tükenmekte olan türleri koruma altına alır.
O yüzden siyah oğlunuz varsa, suratına yumruğu indirin.
Çaktınız mı? Sıkıca.
Evet, söyledim.
Netflix'te söyledim.
Çaktınız mı? Siyah oğlunuzun dediklerinizi yapması çok önemli.
Hayat memat meselesi bu.
Tamam mı? Öyle.
Öyle çünkü deli bir adalet sistemimiz var.
Zengin, fakir, siyah ve beyazları ayırıyor.
Öyle bir ülkede yaşıyoruz ki, iki ayrı insan, aynı yerde, aynı zamanda
tam olarak aynı suçu işleyip farklı hükümler giyebilir.
Sadece Amerika'da.
Bu adalet sisteminin değişmesi lazım.
Amerikan adalet sistemi
Walmart gibi olmalı.
Aynı oradaki alışveriş mantığında olmalı.
Kampanya: Daha hafif bir hüküm bulursanız biz de aynısını veriyoruz.
Okuldayım işte. Okulda.
Hanım tekrar geldi.
Dedi ki, "Bu okulda hiç kabadayı olmadığını bilmenizi isterim.
Kabadayılığa prensipte karşıyız.
Müsamaha göstermeyiz.
Kabadayılık yapanlar derhal okuldan atılır."
İşte o anda kızımı o okuldan almak istedim.
Bu nasıl yarım yamalak eğitim lan böyle?
Okulun insanı hayata hazırlaması gerekir.
Hayat götlerle doludur.
Onlarla nasıl baş edeceğini de olabildiğince çabuk öğrenmen lazım.
İnsanların bir bok olmadığını anlamak için 30 yaşına geleceksen vay haline.
Hemen alman gereken bir ders bu.
Dünyanın sorunlarından biri de
bir sürü insanın çocuklarına ne kadar özel olduklarını söylüyor olması.
Pohpohlanmış bu çocuklar sokakta dolaşıp
kendilerini bir bok sanıyorlar.
Sokakta yürürken her seferinde
"Hey, iyi iş Chris.
Çok komikti Chris." diyen bir çocuk oluyor.
Bay Rock diyeceksin, kancık.
Çocuklarınıza özel olduklarını söylemeyi kesin.
Size özel olabilirler.
Ama bana değiller.
Ben söylemiyorum.
Her gün çocuklarım okula gitmeden önce
onları kapıda yakalıyorum. Lola, Zahra bakın, diyorum.
Bu kapıdan çıktığınız anda kimsenin sikinde değilsiniz.
Koca dünyadaki kimsenin sikinde değilsiniz.
Kimse sizi tatlı bulmuyor. Kimse sizi akıllı bulmuyor.
Ne düşündüğünüz kimsenin sikinde değil.
Bu kapının dışındaki koca dünyada hiç kimse
sizi sikine takmıyor.
Hiç kimse!
Hatta evdeki bazı kişilerden de...
...pek emin değilim.
Kabadayılık gerekli.
Kabadayılık yapılmayan okul olur mu be?
İşin yarısı onlarda.
Öyle.
Bir yarısı öğretmenlerde.
Diğer yarısı kabadayılarda.
Büyüdüğünde kullanacağın yarı da o işte anasını satayım.
Öyle. İyi kod yazman kimin umurunda...
...patronun sana selam vermedi diye ağlamaya başlarsan?
Siktiğimin zayıf kaltağı. Siktir git buradan.
Sizce lisede Bill Gates'e iyi mi davrandılar?
Hey Gates, Charlie Brown'ın yandan yemişi seni.
Sikerim seni Gates. Dört gözlü pezevenk.
Seni de Windows'unu da sikeyim ayrık dişli şerefsiz.
Ağzını burnunu kırarım siktiğimin Gates'i.
Şerefsiz Gate.
Evin yolunu bulamazsın Gates.
Sizce lisede Mark Zuckerberg'e iyi mi davrandılar?
Hey, Zikerberg.
Ziker-siker. Ziker-sik. Siktiğimin.
Zik. Zik. Ziktir git.
Gel sana vereyim Ziker.
Ziker-siker. Zik. Zok. Zik. Zokuk.
Biri kafasına kitapla vurunca Facebook'u icat etti.
Sırf arkadaş edinmek için Facebook'u icat etti.
Kabadayı lazım bize.
Elmas baskıdan doğar lan.
Kucaklamadan değil.
Sarıl bakalım kömür parçasına, ne oluyor.
Kirli tişört.
Diyorum size, kabadayı lazım diye.
Şu an sırf o yüzden bir sürü şişman çocuk var okullarda.
Öğle yemeği paralarına konacak adam yok.
Bütün o paralarıyla ne alıyorlar dersiniz? İkinci porsiyon.
Kabadayılara ihtiyacımız var.
İnsanların, sanal kabadayılık daha beter, demesine hastayım.
Hadi oradan.
Kimsenin merdivenlerden aşağıya sanal itildiğini duymadım.
Kimsenin suratına sanal sidik torbası atıldığını duymadım.
Kabadayı lazım bize. Trump öyle Başkan oldu işte.
Tam olarak öyle oldu.
Kabadayılardan kurtulduk.
Gerçek bir kabadayı çıkagelince kimse ne yapacağını bilemedi.
Siktir.
The Apprentice'in ana karakterleri dünyayı yönetiyor.
Trump, kızı, Omarosa.
Dünyayı yönetiyorlar yahu.
Of ya, tam deli işi bu bok.
Pek çok insan, Trump kötü biri, layığını bulacak, diyor.
Bazı insanlar hiç bulamaz biliyor musunuz?
Bazısı yükselmeye devam eder.
Keser döner, sap döner, gün gelir hesap döner, diyorlar.
Hayır, dönmez.
Bazen öyle gider durur.
Trump'a bir şey olacağı yok yahu.
Hiçbir şey olmayacak. Asıl delicesiyse şu:
Olumlu da olabilir.
Trump olumlu olabilir.
Evet, doğru duydunuz.
Trump olumlu olabilir. Şu açıdan bakın:
Bush o kadar kötüydü ki...
...bize Obama'yı getirdi.
Unuttunuz gitti, değil mi?
Bush o kadar kötüydü ki insanlar, belki aradığımız cevap bu siyah adamdır, dedi.
Bence Bush'un siyahların tarihine katkıları göz ardı ediliyor.
George Bush, siyahi bir devrimcidir.
Malcolm X, Rosa Parks, George Bush.
Essence Festivali'nde adına bir şey yapılmalı.
Olumlu olabilir. Bir düşünün bunu.
Bush o kadar kötüydü ki bize Obama'yı getirdi.
Trump o kadar kötü ki...
...bize İsa'yı getirecek.
İsa, ne işin var burada? Trump'ı gördünüz mü?
Ciddiyim bakın.
Tanrım. Hayatımı toparlama gayretindeyim.
Hayatıma az biraz din sokuyorum.
Az biraz.
Din, biraz tuz gibi.
Biraz serpmek iyi ama çok geldi mi yemeği siker atar.
Aslında Tanrı beni bulmadan...
...ben onu bulmaya çalışıyorum.
Tabii Tanrı insanı asla iyi anında bulmaz.
Knicks maçında saha kenarında oturmuş
Halle Berry size mastürbasyon yaparken bulmaz.
Gelip de hatunun muamelesi iyi ama, değil mi, demez.
Onu ben yarattım. Senin sikini de.
İyi maçlar.
Tanrı o vakitlerde çıkmaz ortaya.
Yok, sen hapishanede tecavüze uğradıktan sonra gelir.
Park cezasından içeri düştüğünde hem de.
Cinayetten içeri girdiysen,
tamam canım, herhalde hak ettim, dersin.
Birini hallettim sonuçta.
Şimdi de biri kıçımı hallediyor.
Asıl abi.
Ama park cezanı ödemedin diye içerideysen...
....ve biri götünü sikiyorsa...
...şey dersin...
...arabayı çeksem iyiydi.
Ne yaptım ben ya?
Kutsal Cuma değil miydi o gün?
Paskalya'nın tarihi de ha bire değişiyor.
Tanrı beni bulmadan ben onu bulmaya çalışıyorum.
Haberlerde bayağı din geçiyor.
Ne zaman haberleri açsanız kökten dincilerden bahsediyorlar.
Kökten dincilerle savaştayız.
Kökten. Kökten dinci nedir?
Kökten dinci, Tanrı'ya aşırı derecede inanan biridir.
Siz Tanrı'ya inandığınızı sanıyorsunuz ya. Yok, onlar aşırı inanıyorlar.
Tanrı çarşamba günü dönüyor!
14.30'da. Bilet aldım.
Fantasia'nın galası sanki.
Charlie Wilson uğrayabilirmiş diyorlar.
Doğru. Kökten dinciler Tanrı'ya kökten inanıyor.
Arada bir de bir şeyleri havaya uçuruyorlar.
Düşünürseniz bu biraz garip. Tanrı'ya gerçekten inanıyorsan,
Tanrı'nın Dünya'yı, Ay'ı, yıldızları yarattığına,
Tanrı'nın evrendeki en güçlü varlık olduğuna inanıyorsundur.
Yani, Tanrı'nın evrendeki en güçlü varlık olduğuna inanıyorsan
yardımına neden ihtiyacı olsun?
Neyin kafası bu?
Hem... Bu... Pardon.
Tanrı'ya yardım etmek mi? Yardım eden akıllı adam göremezsin.
Malcolm Gladwell veya Neil deGrasse Tyson değildir.
İki hafta öncesine kadar Circuit City'de çalışan şerefsiniz teki olur.
Ne bok yiyorsun sen?
İki hafta önce kamyon yüklemiyor muydun sen?
Şimdi Tanrı'ya mı yardım ediyorsun?
Ne terfiymiş be.
Ne oluyor lan burada?
Şimdi şöyle. Bence...
...Tanrı'ya yardım etme eylemi dinen günahtır.
Tanrı'ya yardım edebileceğini sanıyorsan, Tanrı'ya inanmıyorsundur.
Gerçekten inançlı olsan, gerçekten inançlı olursun. Bakın şimdi.
On yıldır kiliseye gitmiyorum.
Tanrı'ya böyle inanılır işte.
Sen Tanrı'ya güvenmediğinden her hafta gidiyorsun.
Yok ama dine bayılıyorum.
Dini şeyler izlemeyi, dini incelemeyi seviyorum.
Dinin en güzel yanı, kime dua edersen et...
...hangisini incelersen incele...
...her din...
...tek bir temel varsayım üzerine kuruludur.
Her dinin uyduğu temel bir fikir vardır.
O varsayım da şudur: Tanrı asla hata yapmaz.
Her din buna inanır.
Tanrı hata...
...yapmaz.
Diyorum ki Tanrı...
...hata...
...yapmaz.
Tanrı hiç mi hata yapmaz?
Şey... Peki.
Bayağı iddialı bir varsayım.
Sıfır hata mı? Hiç İncil okudun mu sen?
İncil'e göre yedinci günde ne olmuştu?
Tanrı dinlendi.
Mükemmel bir varlığın dinlenmesi garip değil mi?
Size bir şey sorayım.
Hiç, bir iş yaparken...
...her şey mükemmel giderken...
...dinlendiğiniz oldu mu?
Hiç böyle bir şey yaşadınız mı?
Hayır.
Hiç yaşamamışsınızdır.
Yaşadığınız şey şudur: Bir iş yaparken sıçıp batırmışsınızdır...
...ve kendi kendinize...
...iyice bok etmeden biraz dinleneyim, demişsinizdir.
Tanrı hata yapmazmış. Sus bakayım.
Tanrı bolca hata yapar.
Hiç kirpi gördünüz mü?
Yiyemezsin. Kucaklayamazsın.
Çirkindir, yapışkandır ve her yere sıçar.
Hata.
Akarkuma ne demeli?
İnsanı boğan kum.
Kuru kuruya boğulabilirsin.
Sence Tanrı akarkumu bilerek mi yarattı?
Hata.
Hiç Mississippi'ye gittiniz mi?
Hata.
H-A-T-T-A
Şaka mı lan orası? Koca bir ırkçı yığınından ibaret.
Siktiğimin Mississippi'si. Birkaç ay önce oradaydım.
Hangi yıldayız onu bile anlamadım.
O derece boktan ve varoştu oralar.
Öf be. Mississippi nasıl bilir misiniz?
Hani Karayipler'e gidersiniz ya.
Hani Karayipler'e gidersiniz ve uçaktan inip minibüse binersiniz.
O yol. O korkunç yol.
Havaalanından otelinize.
Camdan dışarıyı izlerken ha siktir, dersiniz.
Bu ne sikim amına koyayım.
Aman Tanrım!
Yuh!
Rastalarını kemiren ufaklıklar görürsünüz.
Köpek bıçaklayan Shabba Ranks'i görürsünüz.
Shabba.
İlk defa araba görüyormuş gibi bakan insanlar vardır.
Garip.
Sonra otele varınca, Jamaika güzelmiş, dersiniz.
Çok güzel. Anneni de çağıralım.
Eline piña colada tutuştururlar.
Ömrün boyunca gördüğün en beter yoksulluğu unutuverirsin.
Tek yudum alınca şey dersin...
...o bebek gerçekten ölü değildi, değil mi?
Ne zaman jet skiye biniyoruz?
Tanrı beni bulmadan, ben onu bulmak istiyorum.
Hayatımı toparlamaya çalışıyorum.
Delice... Son birkaç yılım delice geçti.
Çocuklarıma bakıyorum. Boşandım.
Boşandım. Yok, yok.
Avukat değilseniz onu alkışlamayın.
Boşanmak istemezsiniz. Hemen söyleyeyim.
Cehennemi yaşıyorum. Boşanmak istemezsiniz.
Söylüyorum bakın. Sevdiğiniz biri varsa ona sıkıca tutunun.
Öyle. Sımsıkı tutunun.
Kendinizi adayın. Sürekli gitmekle tehdit eden taraf da olmayın.
Sağlam sevin ya da siktir olup gidin.
Gidecekseniz, hemen gidin.
Aynen. Gösteri esnasında. Şu an.
Ayrılın. Arkada ayrılık kabinlerimiz var.
Öyle. Ama ayrılmadan önce seçeneğiniz olduğundan emin olun.
Bazınız öyle uzun zamandır beraber ki ne kadar
çirkin olduğunuzun farkında değilsiniz.
Aynen öyle.
Sağlam sevin ya da siktir olup gidin.
Anladınız mı?
Söylüyorum bakın.
İlişkiniz varsa
tek yapmanız gereken sikişmek ve bir yerlere gitmek.
Tek yapmanız gereken bu.
Sevişmek ve seyahat.
Sikişmek ve bir yerlere gitmek.
Gelip gitmeniz lazım.
Tek yapmanız gereken bu.
Tamam mı? İlişkiler zor, diyorlar.
Hayır, değil.
Tek bir kişi çaba gösterdiğinde zordurlar.
Öyle. İki kişi rahatça bir koltuğu taşıyabilir.
Tek kişi yerinden kıpırdatamaz.
Öyle. Eğer ilişkiniz varsa, hemen size yardımcı olayım.
Size yardımcı olacağım anasını satayım.
Tamam, ilk kural. Kural bir.
Rekabeti bırakın.
Yarışmıyorsunuz anasını satayım.
Aynen.
Kadının başarısı senin başarın ve senin başarın kadının başarısı.
Rekabeti bırakın.
Bırakın, tamam mı?
İki numara.
İki numara, tamam mı?
İlişkide eşitlik yoktur.
Biz eşitiz falan... Değilsiniz.
İkiniz de hizmet etmek için varsınız.
Hizmet sektöründesiniz, tamam mı?
Öyle.
İlişkiniz varsa, müzik grubundasınız demektir.
Siktiğimin grubunda.
Ve gruptaysanız, o grupta üstlendiğiniz roller olacak.
Bazen solist olursunuz...
...bazen de tef çalarsınız.
Tef çalıyorsanız da düzgün çalın.
Düzgün çalın. Yüzünüzde gülümseme olsun.
Çünkü kimse öfkeli tefci görmek istemez.
Öyle. Tef çalacaksanız düzgün çalın.
Kıçınızla çalın.
Tef, amına koyayım. Tef.
Tina Turner gibi çalın.
Öyle. Müzik grubundasınız.
Hall ile Oates gibi.
Oates ne yapar bilmem.
Ama Hall, o olmadan hiç şarkı tutturamadı.
Evet, bir arada kalın. Nasıl kalacaksınız?
Sikişerek.
O kadar basit. Sikişmek gerek.
İnsanlar, ilk başlarda çok eğlenceliydi, sonra sorunlar baş gösterdi, diyor.
Hayır göstermedi, bir şey gösterildiği yok.
Şu an var olan bütün sorunlarınız tanıştığınızda da vardı.
Ama sikiştiğinizden affediyordunuz.
Öyle. Adamın bulaşık yıkamadığını biliyordun.
Ama seni sağlam sikiyordu.
İyi takas ama. Bulaşık karşılığında sik.
O sik bulaşığı yıkamaya bayılırdın.
Kadının yemek yapamadığını biliyordun.
Ama taşaklarını yalıyordu.
Sen yala, dışarıdan söyleriz, derdin.
Sikişmek lazım.
Sikişmeniz lazım. Durmadan.
Ruh haliniz ne olursa olsun sikişmeyi sürdürmeniz lazım.
Durmadan takılmanız lazım.
Kutsal ruhun gelip sizi almasını beklerseniz olmaz.
Öyle.
Öyle. Beni duyuyor musunuz hanımlar?
İstemeseniz de arada bir ağzınıza almanız lazım.
Yapman gerekeni yapacaksın.
Çünkü ben canım sıkkın olsa da amcık yalarım.
Arabada benzin nasıl kalmaz?
Bodrumda bu kadar küf olduğuna inanamıyorum.
11 Eylül'de de amcık yaladım.
Siz neredeydiniz?
Olmaz. Sikişmek lazım.
16 sene evli kaldım ben ya.
Evet, yaklaşık 16 sene.
Uzun maratondu. Hamilton bile o kadar dayanamaz.
Cep telefonu çağında 16 yıl evli kaldım.
Yani benim 16 yılım...
...babamların 40 yılından uzundu.
Öyle. 16 yıl boyunca eski eşimle
babamların 40 yılından fazla iletişim kurdum.
Tamam mı? Babam iş gitmek için
sabah 06.30'da evden çıkar...
...akşam 20.30'da eve dönerdi.
Gün içerisinde de annemle hiçbir iletişimi olmazdı.
Hiç.
Sıfır.
Tamam mı?
Eskiden ilişki dediğin buydu.
Çocuklar ölse...
...babamın eve gelene kadar haberi olmazdı lan.
Hey, çocuklar ölmüş. Ne ara öldüler?
Sekiz saat oldu. Tüh ya, kaçırdım.
Evet, öyle. Bir de şu var:
Birbirlerini resmen özlerlerdi.
Birbirlerini özlerlerdi.
2017'de kimseyi özleyemezsin.
Gerçek anlamda olmaz. Özledim, dersin.
Ama kimseyi aslında özlemezsin lan.
Çünkü ha bire berabersin.
Cebindeler anasını satayım.
Evden çıkar çıkmaz ya. Bir yere gider gitmez mesaj gelir.
Ping diye öter. Bipler.
Facebook, Instagram, bir şeyler gelir.
FaceTime'dan aranırsın.
Sonra da kadın çıkıp şöyle der:
"Konuşmak istemiyor gibisin."
Ne diyorsun sen be?
Bugün ne yaptıysan biliyorum.
İnsanlar nasıl hissetti, onu da biliyorum.
Beş kere beğendim, kaltak.
Üç gülen yüz ve bir patlıcan yolladım sana.
Ben pek iyi bir eş değildim ya.
Darmadağındım.
Porno bağımlısıydım.
Tabii, milyar dolarlık endüstri. Bir ben bağımlıyım.
Porno bağımlısıydım.
İşte bilirsiniz siz de.
Her şeye 15 dakika geç kalırdım.
Şahitlerim var.
Çok fazla porno izlediğinizde ne olur, biliyor musunuz? Şöyle...
Cinsel açıdan otistik hale gelirsiniz.
Cinsel otizm geliştirirsiniz.
Göz teması kurmakta zorlanırsınız.
Sözel iletişimde.
Her şey rutine bağlansın istersiniz.
Kadını her gece boğamazsın.
Çeşitlemek lazım.
Perşembe boğmacası.
Çok fazla porno izlediğinizde bir de duyarsızlaşırsınız.
İlk porno izlemeye başladığınızda her türlüsü gider.
Tanrım, çıplaklar!
Sonrasındaysa kafayı yersin.
Artık mükemmel porno kokteyline ihtiyacın vardır...
...sırf hareketlensin diye?
Öyle kafayı yemiştim ki, İspanyolca konuşan...
...siyah bir kadının kalçalarına sahip...
...Asyalı hatun arar oldum.
Sırf sikim bir santim kalksın diye.
Artık çok daha iyi durumdayım. Hanımlar...
...adamınıza iyi bakın.
Beyler, karılarınıza, kız arkadaşlarınıza iyi bakın. Ona iyi bakın.
Yoksa sizi terk eder.
Fiziksel olarak ya da zihinsel olarak sizi terk eder.
Kadınlar zihinsel olarak terk edebilir.
Öyle, Star Trek'teki gibi. Bu şerefsizden ışınlan.
Şu an karılarının yanında olduğunu sanan elemanlar var.
Ama hayır, seni aylar önce terk etti.
Sırf bilet aldın diye geldi.
Seninle değil ki. Benimle.
Yaşlandıkça daha da akıllanıyorsun. Bir şey var.
Dünyadaki en çetevari şey.
Şunu öğreniyorsun ki dünyadaki en çetevari, en akıllı...
...en güçlü şey...
...ev hanımıdır.
Ev hanımları dünyadaki en akıllı şerefsizler.
İnsanlar çalışan kadın sanıyor ama değil.
Çalışıyor enayiler.
Öyle.
Akıllı insanlar kendileri adına başkalarını çalıştırırlar.
Öyle. Atlanta'nın Ev Hanımları diye program var.
Atlanta'nın çalışan kaltakları diye değil.
Kimse izlemez onu.
Ev hanımları fena yapar adamı.
Çünkü ev hanımı, kocasını şuna ikna etmiştir:
Ev adamın da evidir.
Şu an burada ev sahibi olduğunu sanan bir sürü adam var.
Kendilerinin de evi sanıyorlar.
Yıllar önce kadın aldı evi.
Çocuklar da işin içinde.
Öyle.
Ev hanımları fena yapar adamı. Ev hanımlarının biraz vakti vardır.
Öyle. Baba eve gelmeden ev hanımı çocukları toparlayıp
ufak bir temsil hazırlar.
Baba eve gelince oynayacaklardır.
Beş dakika sonra babanız geldiğinde replikleri biliyorsunuz.
Seni özledim babacığım. Güzel.
İçeri girer girmez söylüyorsun bunu.
Sen de bacaklarına yapışıp bırakmıyorsun.
Ben de eline koca bir tavuk budu tutuşturacağım.
Uyuduğunda da ev yine bize kalır.
Aynen öyle beyler. Sizin eviniz yok.
Bir kadınla yaşıyorsanız, eviniz yoktur.
Ev kadınındır anasını satayım.
Herhangi bir şeye sahip olan tek adam bekâr adamdır.
Beyler, alın size bir test. Eğer gerçekten ev sahibi olduğunuzu sanıyorsanız.
Pekâlâ beyler, bu akşam eve dönünce...
...bir şey deneyin.
Denemenizi istiyorum.
Beyler, bu akşam eve gidince...
...duvara annenizin resmini asmaya çalışın.
Ne de olsa ev sizin.
Bir deneyin bakalım.
O ne? Annemin resmi.
Çerçevesini beğenmedim.
Daha da göremezsin o resmi.
Belki annenizin cenazesinde.
Bak ne buldum, der.
Siktiğimin.
Hanımlar, kocanız iyiyse
ne olursa olsun bırakmayın.
Başka bir kadın kocanızı kapar.
Anında kaparlar.
Şu an burada çalıntı kocaları olan kadınlar var.
Siz kendinizi biliyorsunuz.
Kaptırmasaydı kocasını, diyorsunuz.
Öyle. Sakın bırakmayın yoksa başka bir kadın kocanızı kapıverir.
Beyler...
...bu konuda pek endişelenmeyin.
Kimse karınızı kapmaz.
Yanlış anlaşılmasın. Karınızı sikerler.
Hem çok fena sikerler.
Sizden iyi sikerler.
Ama alacak değiller.
Kocasına bağırdığı gibi bana bağırsın istiyorum, diyen adam yoktur.
Annemin resminin olmadığı bir evde yaşamak istiyorum.
Bir güzel siker, sonra da iade ederler.
Sanırım bu sizin.
Bana kendimi kötü hissettirdi.
Ben sıçtım batırdım ya. Boşandım.
Hiç o işe girmek istemezsiniz.
Suç bende çünkü götün tekiyim.
İyi koca olamadım.
Hiç dinlemedim.
Nazik değildim.
Öyle.
Bir tavrım vardı. Her şeyin parasını ben veriyorum,
istediğimi yaparım, dedim.
Pek işe yaramadı.
Bütün olay bende sandım işte.
Tef çalmadım.
Tefi çalmak lazım. Herkes çalmalı.
Aldattım.
Cidden. Övünmüyorum. Aldattım. Turnedeydim.
İşte, üç ayrı kadınla beraber oldum.
Çok fena bir şey.
Asıl fena olan ne biliyor musunuz? Erkek aldattığında...
...yeni bir şeyin peşindedir.
Yeni bir şey ister.
Ama sonra ne olur biliyor musunuz?
Karınız öğrenir.
Artık karınız yenidir.
Bir daha asla aynı olmaz.
Elinizde yeni bir şey vardır ama kötü bir yenidir.
Çok fena bir yeni vardır elinizde.
Şimdi buradaki her kadın...
Siktir Chris. Ne bok yedin sen?
Sen hem de. Seni akıllı sanırdım. Sen?
Yapma ya, Chris. Bu ne ya? Erkeklerin derdi ne?
Şu an bir sürü kadın böyle düşünüyor.
Buradaki her kadın, siktir lan Chris, diyor.
Ve...
...buradaki her adam da üç mü, diyor.
O kadar mı? Sadece üç mü?
Siktir zenci.
UPS'te çalışıyorum. Bende bile fazlası var.
Üç mü?
Karını harbiden seviyormuşsun.
Romantiksin sen.
Boşanmak istemezsiniz ya.
Şakası yok bu işin.
Çocuklarım için velayet mücadelesi verdim.
Sırf çocuklarımı görebilmek için.
Çok fena ya.
Her şeyden önce...
...aile mahkemesinde erkek tarafı olmak istemezsiniz.
Bir de hiçbir mahkemede siyah adam olmak istemezsiniz.
Tamam mı? Siyah hâkim bile işe avukatıyla geliyor.
Bütün gün cübbesini çıkarmıyor.
Sırtında da hâkim, yazıyor.
Birisi pelerin giymiş zenci sanır diye.
Pelerinli zenci mi şu?
Yok, hâkimin teki.
Mahkemedeydim ya, çok korkunçtu. Çok fenaydı.
Çocuklarınızı görüp göremeyeceğinizi bilemiyorsunuz anasını satayım.
Boşandığımda her şeyin yumuşak olmasını istedim işte.
O yüzden sokağın köşesini döner dönmez bir ev aldım.
Tamam mı? 500 metre yok. Hemen köşeyi dönünce anasını satayım.
Neredeyse aynı ev yani, tamam mı?
Ama yetmedi ya.
Duruşmaya girdiğimde hâkim şöyle dedi: "Bay Rock,
Resim görmem lazım.
Çocukların yatacak yeri var mı diye yatak odalarındaki yatakları görmem lazım."
Evde ahır mı var sandınız? Nasıl?
İçinde yatak olmayan milyon dolarlık ev mi aldım yani?
Peki, resimleri gösterdik, tamam.
Ama yetmedi. Hâkim şey dedi: "Bay Rock,
Buzdolabını ve içindeki yiyeceklerin resimlerini görmem lazım...
...ki çocukların yeterince yiyeceği olduğuna kanaat getireyim."
Hakkımda ne duydunuz ya?
Ben Chris Rock'ım, Chris Brown değil.
Hadi ama.
Beyler, umarım hiçbiriniz boşanmazsınız.
Size şu kadarını söyleyeyim,
çocuklarınız için en ufak şey yaptığınızda resmini çekin.
Kucaklarsanız, resmini çekin. Karınlarını doyurursanız, çekin.
Çünkü ne zaman sevgi faturası çıkartacakları belli olmaz.
Kış geliyor.
Olay çözüldü. Çocuklarımı aldım. Velayeti aldım.
Çok güzel, değil mi?
Çocuklarımı aldım ya.
Daha bu akşamüstü sonuçlandı. Çocuklarımı aldım lan.
Çok onur kırıcıydı ama ya.
Ebeveynliğinizi ispat etmek.
Biliyorum ilişkilerde rekabet etmemek gerek, dedim.
Ama bütün bunları yaşadıktan sonra...
...çocuklarımı kaybedecek değilim.
Ne zaman çocuklar bende olsa sonuna kadar asılıyorum.
Hep öyleydim ama bu defa fazladan kasıyorum.
Annenizin evinde işler nasıl bilmiyorum ama ben üste çıkacağım.
Hem de her seferinde, tamam mı?
Bazen konuk oyuncu getiriyorum.
Eski karıma anlatacak bir şeyleri olmasını sağlıyorum.
Anne, Drake ödevime yardım etti, diyorlar.
Ya da, Lady Gaga bana kaşarlı tost yaptı.
Atıyorum sanıyorsunuz.
Instagram'ıma bakın derim.
İşin saçma yanı...
Velayet konusu kapandıktan sonra...
...parayı bölüşmeniz lazım. Çok korkutucu bok bak işte o.
Ve de kim, kim...
...daha fazla para kazanıyorsa, tüm dava masraflarını o ödüyor.
Yani beni boşasın diye avukat tutmak zorunda kaldım.
Seni öldürmesi için kiralık katil tutmak gibi.
Al bak bu resmim.
10.38'de Burger King'de olacağım, tamam mı?
Kafama sık sonra beni ara.
İşte...
Mahkemedeyim. Bir gün mahkemede etrafıma bakıyorum.
Karımda üç avukat var. Bende üç avukat var.
Bok gibi pahalı ha.
Onda üç avukat var. Bende üç avukat var.
Hâkim var. Mübaşir.
Kâtip. Bakıyorum bütün bu şerefsizlere.
Vay be, baksana şu topluluğa.
Buradalar işte.
Bakıyorum hepsine ve şunu fark ettim ki bu odadaki herkes
benden çok daha eğitimli.
Herkes. Ben lise terkim.
Üniversitelileri salmışlar üstüme, tamam mı?
Sonra fark ettim ki, odadaki herkes benden çok daha iyi şartlarda dünyaya gelmiş.
Ben siktiğim Bedford-Stuyvesant'ında büyüdüm.
Odadaki herkes paramı alma peşindeydi.
Burada bulunan herkes benden daha fazla parayla buradan ayrılacak.
O sabah kalktılar. Dişlerini fırçaladılar. Takım elbiselerini giydiler.
Saçlarını taradılar. Sırf benim malıma konmak için.
O an bir şeyin farkına vardım.
Başarmışım.
En dipten başladım, şimdi buradayım.
Başardım ya.
Ondan sonra da sikerler, dedim. Ne lazımsa alın.
Ben çalışır, başımın çaresine bakarım.
İşin asıl saçma yanı şu. Bazı şeyler yaşayarak öğreniliyor.
Bu boku başıma kendim sardım.
Öyle. Kimse, git hatunlarla yat, demedi bana.
Boku başıma kendim sardım.
Ders çıkartmanız gerekiyor. Erkeklere özgü dersler.
Kadın olmak zor, biliyorum ama bir acımasızlık var...
...kabul etmeniz gereken...
...erkek olarak, özellikle de siyah erkekler.
Dünya buz gibi acımasız amına koyayım, tamam mı?
Yaşlanınca bir şey öğrendim.
Sadece kadınlar, çocuklar ve köpekler...
...koşulsuz seviliyor.
Kadınlar, çocuklar ve köpekler koşulsuz seviliyor.
Erkek dediğin anca...
...bir şeyler sunabildiği ölçüde seviliyor.
Tamam mı?
Ömrüm boyunca bir kadından şunu duymadım:
"Kocam işten atılınca çok yakınlaştık."
Hayır. Bir keresinde anneannem şöyle demişti:
"Parasız adam elsiz adam gibidir.
Hiçbir işe yaramaz."
Bu nasıl bir gangster kafasıdır?
Öyle. Kadınlar, çocuklar ve köpekler koşulsuz seviliyor.
Erkekler anca sundukları şeyler ölçüsünde seviliyor.
Aynen öyle beyler.
Yeni bir kızla tanıştığınızda
arkadaşlarınız size ne sorar?
Güzel mi bari?
Hanımlar, siz yeni bir erkekle tanıştığınızda...
...arkadaşlarınız size ne soruyor?
Ne iş yapıyor?
Sana faydası olacak ne iş yapıyor bu zenci anasını satayım?
Bu şerefsiz hayallerini gerçekleştirebilir mi?
Şu an Michelle Obama bile...
...Barack'a bakıp şey diyor: "Planın nedir zenci?
Senin şu kitap ne âlemde?
Birkaç sayfa göster bakalım."
Hatırlıyorum da, tam boşanmam sonuçlanmıştı.
Bir partideydim ve Rihanna'yı gördüm.
Hadi bakalım, atılalım yine oyuna, dedim.
Partideyim, Rihanna'yı gördüm.
Peki madem, selam vereyim, dedim.
Gittim, n'aber Rihanna, dedim.
Hiç ne kadar yaşlandığınızı unuttuğunuz oldu mu?
Rihanna bana sanki teyzesiymişim gibi baktı.
Toplumun sik taşıyan üyelerinden biri olarak bile algılamadı beni.
Aretha Franklin'i sikmek istesem daha çok şansım olurdu.
Emekliyim. Aldatma işi bitti. Son.
Bitirdim. Belirli bir yaşa geliyorsun.
Kanunla dalaşıyorsun. Yeterince kaybediyorsun.
Sikerler ya, diyorsun.
Benden bu kadar.
Yani amcık severim ama huzuru daha çok severim.
Huzur, amcıktan iyidir.
Huzur sikimi kaldırıyor.
Siktiğimin huzuru lazım bana şerefsiz.
Benimle mi takılacaksın? Huzurlu ol.
Tek istediğim huzur ulan.
O yüzden aldatma işini bıraktım.
Tabii Rihanna olursa başka.
İşler yolunda ama. Birileriyle görüşüyorum. Cidden.
Çok acayip ya.
Acayip. Çok uzun süre evliydim.
Bazen yaşıtlarımla çıkıyorum. Bazıları daha genç oluyor.
Çok acayip bu iş.
İşler değişmiş ya.
Bu kızlar çok hızlı sikişiyor.
Hemen şikişiyor, sonra da gidiyorlar.
Evinden siktir olup gidiyorlar.
Sikip gidiyorlar. Ne yapıyorsun ya, diyorum.
Ev senin.
Hemen sikişiyorlar.
Ben erişkin bir adamım.
Bu hiç doğru gelmiyor bana.
Tanrım. Genç kızlar üste çıkmayı seviyor.
Hep üstte olmak istiyorlar. Ben süreyim.
Bırak ben üstte olayım. Bırak ben süreyim.
Bırak ben süreyim.
Bırak ben süreyim. 45 yaşında bir kadını üste çıkarman mümkün değil.
Zenci, böyle yattığıma şükret, der.
Bitiresin diye arkamı dönerim ama dahasını bekleme.
Dizlerim çok narin.
Şu an Tinder'dayım. Hesap kendi adıma.
Arkadaşlarım, kendi adına hesap açamazsın, diyor.
Ya sırf Chris Rock'sın diye seni isteyen birini bulursan?
Ama ben Chris Rock'ım.
Ne yazayım? Şovmen Cedric mi?
Şu an Tinder'daki profil resmim...
...çırılçıplak halde...
...mikrofon tutan ben.
Bir elimde de tef.
Ben kaçar millet. Kendinize iyi bakın.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu