EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HER BOR ALLE BEAVERS
Godmorgen, jeg hedder Jessica Betts.
Jeg hedder Scott Pocket.
Her er morgenens nyheder fredag 27. september 1996.
Nye Star Wars-film? Det er suverænt!
De er ikke nye. De ødelægger bare de originale film med digitalt bras.
Skidt med det. De bliver så fede, altså seje.
Tak for forklaringen. Jeg troede, du mente tykke.
-Kom nu, vi er sent på den. -Vi ventede på dig. Du er forsinket.
Ved du, at AV-klubben er skolens mindst populære?
Den kommer efter både koret og vejrklubben.
De burde kombinere koret og vejrklubben. Vejr-koret.
Skyet, med risiko for regn
Drop det, vi går i high school nu. Vi skal finde vores gruppe.
Det er bedst at vælge noget, vi kan. Altså AV-klubben!
Når først de ser vores film, vil pigerne strømme til.
Der vil ikke være en eneste pige derinde.
I vejr-koret ville det vrimle med piger...
Forbered en monolog. Pøj, pøj, kammerater.
Netop. Her har I rektor Messner.
Jeg ønsker jer en god fredag.
Tak for en herlig første uge i skolen.
Til alle førsteårsstuderende... Jeg glæder mig til at lære jer at kende.
Vi har fået en fantastisk start. Lad os fortsætte sådan!
Tilbage til jer, Jessica og Scott.
Mange tak, rektor Messner.
Til frokost i dag er der corn dogs og kartoffelkroketter.
-Kan du lide corn dogs, Jessica Betts? -Nej.
Præsident Clinton har underskrevet en lov, der definerer ægteskabet
som en union mellem mand og kvinde.
Ærgerligt, jeg ville giftes med en burrito.
Hvad sker der med kamera et?
Kate Messner. Koncentrer dig.
Tillykke, Meatloaf!
-Sangeren fylder 49 år i dag. -Koncentrer dig.
-Godt gået! -Jeg prøver.
Jeg prøver...
Hjælp!
Sådan, håber jeg. Jeg ved ikke, hvordan man gør!
-Rør ikke noget. -Hjælp!
Hjælp...
Lort!
Det var morgenens nyheder. Hav en rigtig Boring-dag.
Sikken katastrofe.
Vildt sejt! Hvor indskriver man sig?
Efter kun én uge i skolen er der allerede gået lort i lortet.
Velkommen til AV-klubben.
Hej.
Vi bliver vist kolleger.
Ifølge mr. Stargrove har jeg ansvaret for kamera tre fra og med i morgen.
Godt.
Godt...
Driller det?
Det går fint. Tak.
456'erne kan være besværlige. Skal jeg ikke hjælpe dig?
Er du sød at stille dig derhenne?
Tak.
Javel...
Du er ude af fokus.
Det ved jeg godt. Jeg prøver at løse det.
Heldet er med dig i dag. Jeg ved, hvordan man fikser det.
-Gør du? -Ja.
-Hvad er der galt? -Linsen er beskidt.
Det blokerer kameraets autofokus.
Jeg har det rette værktøj derhjemme. Må jeg tjekke det?
-Er du førsteårsstuderende? -Ja, rent teknisk.
Førsteårsstuderende må ikke tage udstyr med hjem.
Fint.
Du kan tage det med hjem til mig, hvis du vil.
Altså, hvis du ikke skal noget andet.
Fint. Ti-fire.
Ja, ti som fire...
Undskyld, det var fjollet. Jeg hedder Luke.
-Luke O'Neil. -Kate.
-Hold da fest! Hvordan gjorde du det? -Gjorde hvad?
Talte med en pige.
Det ved jeg ikke. Det skete bare. Hun kommer hjem til mig efter skole.
Hvabehar? Øjeblik, bør vi ikke tale om det først?
-Hvorfor? -Hun er andetårsstuderende.
-Og hvad så? -Kors i hytten! En ældre kvinde.
Klap hesten, Romeo.
-Du piller ved plutonium. -Plutonium?
Hende pigen, du talte med, hedder Kate Messner.
-Mr. Messners datter. -Hvem var det nu, han var?
Mr. Messner, rektor.
Gå forsigtigt frem.
Rektors datter.
Mr. Knudsen! Hejsa, Knudie. Skal vi score nogle point i dag?
-Det er jeg ikke så sikker på. -Jeg håber, du spiste en gedigen frokost.
Du får brug for... Kate!
Var det sejt, eller hvad? Jeg burde medvirke oftere i morgennyhederne.
-Far... -Ja?
-Kan vi indføre en ny regel fra i år? -Selvfølgelig, fyr løs.
Kan du lade være med at tale med mig i skolen?
Kan du ikke lade, som om jeg ikke eksisterer.
-Fint, hvis du foretrækker det... -Det gør jeg.
Hej.
Hav en fortsat god dag!
Undskyld.
Ind til time med dig.
MELD DIG SOM ELEVRÅDSKANDIDAT
Hejsa, D.
Glem det!
-Du er vanvittig. Løs det her, Luke. -Løs hvad?
Den latterlige sang. Skal man vinde lotteriet og dø dagen efter?
Personen er 98 år. Der er intet ironisk ved at dø, når man er 98.
-At det regner på din bryllupsdag? -Ironisk, de valgte præcis den dag.
Så er de idioter og passer godt sammen.
Har de ikke adgang til femdøgnsprognoser?
Hvilken fantasiverden lever Alanis Morissette i?
Canada!
-Må jeg smage en chips? -Ja.
Tak.
-Fire år... -Det skal nok blive bedre.
Se det fra den lyse side. Min fætter Rory siger, at alle har sex i high school.
Selv nørder. Med hinanden...
Ifølge mine udregninger har jeg to procents chance for at få noget.
Det er ret rart. Presset mindskes.
-Tjekkede du mine chancer? -Lidt bedre.
Hvad med Luke? Han får en pige på besøg. Det er næsten en date.
Jeg skal bare reparere hendes kamera.
-Du undervurderer mødets betydning. -Netop.
Er det kun mig, som er bekymret over det, mr. Stargrove sagde?
Han lavede bare sjov med os. Hun er rektors datter, og hvad så?
Han sammenlignede hende med jordens farligste radioaktive materiale.
Selv at blive venner med rektors datter er at stille sig i skudlinjen.
Og blande mig og Tyler ind i det. Se os. Det er slemt nok.
Ja. Hvad siger du, Tyler?
Hun virker flink nok, men hun er andetårsstuderende.
Store forhåbninger, lave forventninger.
Det siger min stedfar altid.
Men han er en arbejdsløs alkoholiker, som opkaldte sin hund efter en psykopat.
-Hvordan har Manson det? -Han prutter løs.
I har ret. Hvorfor tale om det? Hun kan nok ikke engang huske mit navn.
-Hej, Luke. -Godt. Altså, hej.
-Ses vi ved flagstangen efter skole? -Ja.
Vi ses.
Plutonium.
Tror De, jeg er en hore?
Nej, jeg ved, De er en hore!
De har delt seng med en anden.
Var Deres mund! Hvilken købmand har solgt sådan en usandhed?
Når De sover, når De drømmer, ytrer De Deres utroskab.
Ganske vist! Men den, som drømmer, taler ofte usandt.
Som drenge og mænd inviterer mig til deres bukser.
Hykleri!
Det her er Deres skyld, tæve!
Nej!
Dolk! Jeg er din skede!
Hvem er de?
Tæppefald.
-Jeg hedder Oliver Shermerhorn. -Jeg hedder Emaline Addario.
Der afholdes audition til Onkel Vanja i auditoriet næste onsdag.
Det kan blive jer.
Vi spiller hovedrollerne, men resten af rollerne skal besættes.
Slut jer til os!
Goddag, miss Stock.
Hej, Ken.
Jeg har knapt set noget til dig. Har du fået mine beskeder?
-Ken... Vi morede os i sommer. -Enig!
Sommeren er forbi.
Nå, bare rolig.
Ifølge distriktshåndbogen er det helt tilladt.
Så længe vi ikke har intim omgang på skolen.
Jeg er ikke tiltrukket af dig, Ken. Fysisk, overhovedet ikke.
Er alt i orden?
Ja, selvfølgelig!
Jeg er faktisk glad for, at du sagde det. Ærlighed...
Brutal ærlighed er absolut det bedste.
Det kan jeg kun takke dig for.
Er vi venner?
Kolleger er nok bedre.
Kolleger. Ja, det er fint med mig.
-Du, Ken... -Ja?
Kopimaskinen skal have ny toner.
-Flot T-shirt. -Tak.
-Fortæl om hende Tori Amos. -Har du aldrig hørt om Tori Amos?
Jeg har hørt om hende, men jeg har ikke så meget tjek på hendes musik.
-Kan du lide hende? -Ja, hun er fantastisk.
-Hun er noget helt nyt. -Sejt. Som hvad?
Hvordan skal jeg forklare det, hvis du aldrig har hørt hende?
Prøv.
Okay.
I en sang begynder hun pludselig at græde halvvejs inde i den.
Hun synger, spiller klaver og græder, og det føles så oprigtigt.
Sejt.
Hendes første album hedder Little Earthquakes.
-Ved du, hvad det betyder? -Nej.
Orgasmer.
Hun har opkaldt et helt album efter orgasmer.
Det har jeg i hvert fald hørt.
Det lyder vildt fedt.
VELKOMMEN TIL BORING I OREGON
Hejsa.
Kan du tage et billede af os foran skiltet?
-Okay. -Sejt.
Er I parate?
En, to og...
Har du tænkt på, at de aldrig tager ind til byen?
De finder frem til skiltet, tager et billede og kører videre.
De er heldige.
Sejt... Columbia House.
Hold lige det her.
-Hvad er det? -Lad os se...
Oasis' nye.
-Den burde være god. -Ja, men jeg har den allerede.
Jeg glemte at afbestille den. Vil du have den?
Tak, men du kan sikkert få meget for den.
Det gør ikke noget. Tag den.
Tak.
Undskyld, her er så støvet. Du må gerne se dig om.
-Hvorfor ved du så meget om kameraer? -Far var bryllupsfotograf.
Han viste mig en del, da jeg var lille.
Det falder mig bare naturligt.
-Hvad laver han så nu? -Min far?
Hvem går op i det? Han forlod mig og min mor, da jeg var syv år.
Slå "luset far" op i ordbogen, og du ser et billede af Leroy O'Neil.
Han bor vist i Hollywood nu.
Savner du ham?
Nej.
-Og din mor? -Hun er 8000 meter over Atlanten.
-Hvabehar? -Hun er stewardesse.
Nogle gange er hun bortrejst en hel uge.
Så kan jeg være sent oppe og se film, der er forbudte for børn.
Jeg er stamkunde i videobiksen.
Jeg er faktisk mere voksen end teenager.
Hvad er det her?
Aner det ikke.
Jeg tror, de er fars. Jeg har villet se dem.
Hvorfor gik du med i AV-klubben?
Det føles afslappende.
Far ville have mig med i elevrådet.
Som om jeg skal være den perfekte elev, bare fordi han er den, han er.
-Det er surt. -Mr. Messner... Han virker cool.
Det ord ville jeg så ikke bruge.
Og mrs. Messner?
Hun døde.
Det gør mig ondt.
-Hvad skete der? -Hun var syg.
Vi behøver ikke at tale om det. Det er fint.
Det er okay.
Efter hun døde, sendte de mig til psykolog.
Hvad skal en femårig sige til en psykolog?
De fik mig til at lave et fjollet hobby-projekt.
Det hed Skrigekassen.
Jeg skulle skrige ind i den, når jeg havde lyst til det.
Jeg brugte den aldrig.
Men det gjorde far.
Da jeg vendte tilbage til skolen, talte ingen med mig mere,
fordi de vidste, at jeg ikke havde nogen mor.
Jeg ville bare forsvinde.
Så det gjorde jeg på en måde.
Hvordan ser det ud?
Perfekt.
Som nyt.
Vil du ikke have noget med til turen? Måske en Pop-Tart?
En sodavand? En mad med peanutbutter og syltetøj?
Du er sød. Vi ses på mandag.
Jeg er sød.
Forloren hare eller gratin?
Undskyld, jeg ville bare høre...
Hør nu her, Kate...
Det er helt i orden, hvis du vil kigge i den slags blade.
Jeg har selv kigget i et par stykker.
Men du skal vide én ting...
Du behøver ikke at ligne pigerne i de blade.
Rigtige mænd tiltrækkes af kvinder i alle former og størrelser.
Bryster og...
-...numse, kønsorganer... -Far.
Husk, at tiltrækning ikke er begrænset til fysiske attributter.
På trods af hvad mange tror.
Opfattet. Tak, far.
Det var så lidt, skat.
Er du sød at forlade mit værelse?
Vi tager gratinen.
HVORDAN JEG SKAL INVITERE KATE MESSNER UD
Tekster af: Sheila N. Hasahya