Mozart in the Jungle - Stagione 4 Episodio 8 - "Ichi Go Ichi E"
Traduzione: nanasteiger, MissVixen
Traduzione: Al_3, Kate, Medea Knight
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Potremmo parlare.
Scusa, la musica mi sta facendo venire mal di testa.
Signore? Mi scusi.
Sumimasen, le dispiace?
Si'. Si', la musica.
Potrebbe...
Abbassare un po'. Un altro po'...
Si'. Arigatou gozaimasu.
Non dobbiamo farlo per forza, sai?
- Pensavo lo volessi fare. - Lo volevo.
Voglio. Hai gia' organizzato tutto.
Penso che ti piacera'.
Sai, il bere il te'
diventa una forma d'arte.
E' incredibile. E' cosi', sai...
Tutti i dettagli di tutto il...
E' fantastico.
E la leggenda racconta che
c'era un monaco di nome Daruma,
che rimase sveglio per sette anni.
E un giorno si addormento'.
Quindi si arrabbio' cosi' tanto
che si taglio le palpebre
e le getto' nella terra
e in quel punto nacque una pianta di te'.
Possiamo parlare di qualcos'altro.
Ok.
Non mi hai detto cosa hai fatto ieri sera.
Gia'.
Immagino che abbiamo molto di cui parlare.
Maestro De Souza, sono Aki, la sua interprete.
Da questa parte, prego. E' tutto pronto per lei
e la sua ospite.
Ogni dettaglio in un giardino giapponese e' scelto con cura,
dal colore del muschio alla forma dello stagno
alla trama delle rocce.
Vedere il paesaggio in miniatura aiuta a riflettere sulla fugacita' della vita,
ad adottare un atteggiamento di apprezzamento
e una consapevolezza della bellezza,
che e' fondamentale per vivere bene la vita.
Mi scusi, non l'ho mai fatto prima. C'e' qualcosa che dovrei sapere
sulla cerimonia del te'?
Si bolle l'acqua, si fa il te' e lo si beve.
Questa e' l'essenza della cerimonia.
Te l'ho detto che e' strano.
Lei e' la signora Kimura, la nostra Teishu.
La sua famiglia fa la cerimonia del te' da moltissime generazioni.
- Konnichiwa. - Konnichiwa.
Qui ci laviamo le mani e la bocca per purificare mente e anima.
Prego.
Ogni elemento della cerimonia del te' e' concepito per incentivare
armonia, rispetto,
purezza e tranquillita'.
Vedrete che l'arte del te' e' molto semplice...
Posizionare il carbone affinche' riscaldi l'acqua,
disporre i fiori come sono nel campo,
e dare ogni attenzione a coloro con cui ci si trova.
Per poi condividere una deliziosa tazza di te'.
Per creare una connessione a cuore aperto,
cosi' che le barriere possano cadere.
I buddisti dicono che e' la causa principale delle nostre sofferenze.
Dobbiamo passare per quella porticina?
La porta e' cosi' piccola perche' tutti siano allo stesso livello
quando vengono a bere il te'.
Attenzione nel non toccare le linee nere.
- Perche'? - In caso ci sia un ninja nascosto
sotto la casa che potrebbe trafiggervi attraverso il pavimento.
C'e' sempre una nicchia nella stanza del te'
con una scritta e dei fiori freschi che riflettono la stagione.
Prego, accomodatevi.
Questa pergamena, scelta dalla signora Kimura per l'occasione,
Significa "una vita,
"un'opportunita'...
"Di esserci l'uno per l'altro
e concentrarsi su questo preciso momento e su questa esperienza".
Per favore, togliete tutti i gioielli.
Si fa per non attirare troppa attenzione su se stessi.
Sentite il suono che fa l'acqua?
E' chiamato Matsukaze o "vento di pino".
Durante la cerimonia non usiamo il termometro,
ma sappiamo che l'acqua e' pronta perche' riproduce il suono del vento tra i pini.
Arigatou gozaimasu.
Ippuku sashi agemasu.
E' il saluto tradizionale che significa...
"Vorrei offrirvi del te'".
Okashi wo dozo.
La signora Kimura ha fatto questi dolci per voi, prego.
Prendete il piatto con la mano sinistra...
E se volete, potete tagliarlo con la bacchetta di legno.
E poi godetevelo.
E' come un cuscinetto...
Sapete, di una casa delle bambole.
Da orgasmo.
Arigatou gozaimasu.
Poiche' e' il primo ospite,
prenda la ciotola e la metta al suo fianco.
E poi, dica al suo ospite...
Osakini.
"Per favore, scusami se l'ho preso prima di te".
Osakini.
Scusami se l'ho preso prima di te.
E lei dira'...
Otemae chodai itashimasu...
O "grazie, adesso berro' il tuo te'".
Otemae chodai itashimasu.
Grazie, berro' il tuo te'.
Per favore, metta la ciotola nella mano sinistra
La giri leggermente...
Poiche' e' una cortesia al vasaio, non bere dal lato migliore.
E poi lo ringrazi nel suo cuore e ne beva un sorso.
Dopo beva il resto.
E l'ultimo sorso, lo puo' bere rumorosamente.
Ailai.
Questo te' e' qualcosa di stupefacente, vero?
Finalmente possiamo parlare.
Preferirei non parlare di ieri sera.
Gia', non voglio parlare di ieri sera, no, no.
Voglio parlare di domani sera.
Voglio parlare di dopodomani sera. Voglio parlare...
Della sera tra due settimane.
Sai, tra tutte le cose che stanno succedendo adesso nella mia vita...
Devo dirtelo, mi rende davvero felice
essere il tuo fidanzato.
Niente puo' rendermi piu' felice.
Non mi serve nient'altro.
Non ci serve quel tipo d'amore folle da lanciarsi dalla finestra.
Sono d'accordo.
Perche' ho gia' avuto quel tipo di amore ed e'...
Non lo so...
Preferisco un tipo di amore piu'...
Dolce e...
Piu' tranquillo.
Un tipo di relazione piu' alla "posso essere il tuo fidanzato".
E' proprio quello che voglio.
Davvero?
E' proprio fantastico.
Sembri sorpreso.
- Si', solo un po', si'. - Perche'?
Non lo so...
Pensavo che, forse...
Mi incolpassi...
Per aver perso quella stupida gara o una roba del genere.
Cosa? No, no, no, no, no, no.
Non hai fatto altro che sostenermi.
Oh, davvero?
Oh, e' fantastico, perche', sai...
Pensavo volessi qualcosa da me che non potevo darti.
E' fantastico che tu la pensi cosi'.
Chi?
Tu.
Aspetta, no,
Ailai,
non fare cosi', perche'... e' gia' abbastanza complicato.
Non sono la vera Ailai,
la vera Ailai e' nella stanza del te'.
Io sono la Ailai creata dalla tua mente,
percio' diro' qualsiasi cosa tu voglia.
Tutto questo non era reale?
Sii sincero con lei.
Sono sempre sincero con lei.
Parlale dei tuoi bisogni biologici,
- che non riesci a dormire da solo. - Lo sa che non riesco...
A dormire da solo.
Andiamo d'accordo...
Ridiamo...
A noi due piace molto stare a letto, Ailai, vero?
E' vero.
Ma ho bisogno di qualcosa in piu'.
Cosa?
Ok, stiamo insieme...
Tu e io, ok?
Senza problemi, senza drammi...
Ti piace il fatto che stiamo insieme, vero? Ailai?
- Ailai. - Oh, amico, hai sbagliato.
Hai sbagliato tutto, non puoi dire a una ragazza
- che non sei pazzamente innamorato di lei! - E' tutto a posto,
in una vera relazione ci si dice tutto, e' questo il bello.
No, no, te l'ha detto,
ma tu non l'hai ascoltata. Ha bisogno di qualcosa in piu'.
- L'ho vista scomparire. - Si', e' scomparsa
perche' e' cosi' che ci si sposta, in questo posto.
- Dovete... cambiare il vostro rapporto. - No, non voglio cambiare.
No, voglio...
In questo momento
mi sto godendo questa crisi amletica. Mi piace.
Mi piace come mi faccia stare bene,
qual e' il problema?
"Stare bene"?
Non c'e' parola peggiore per un artista, a mio avviso.
- Devi crescere, amico. - Non parlarmi di crescere,
sto attraversando una crisi creativa, e' cosi'... mi stai confondendo.
Che cazzo di posto e' questo e che razza di fantasia e' mai questa?
Questa e' la mia mente.
Si', e' tutto a posto, sto bevendo del te', non devi...
- Preoccuparti. - Ascolta,
so che in fondo ne sei gia' consapevole, ma voglio dirti...
Vedi, hai...
Una nuova, meravigliosa relazione
con una fantastica donna di talento,
ma devi impegnarti fino in fondo.
A me piace cosi' com'e'.
"Cosi' com'e'"!
E' una condanna a morte, ecco com'e'.
Devi cambiare,
devi fare nuove, intense esperienze,
ovviamente... devi avere il coraggio per farlo.
Ce l'ho.
D'accordo, allora, da uomo,
devi provare la felicita'
di tenere tuo figlio in braccio, di...
Amarlo, di sentire il suo profumo,
di vivere la tua vita insieme a lui, anche se...
Potrebbe farti la cacca sulle mani.
E lo voglio per te ora.
Ci pensavo ma...
Ma magari non ora.
Si', ora.
E' il momento.
Senti, non stai ringiovanendo.
Lo sai, la tua... faccia sta iniziando a invecchiare un po'. Lo sai?
- No. - Ho solo una domanda per te.
E' quello che vuole anche lei?
Certo.
Certo, e' quello che vuole.
Si dice che una tazza di te' sia l'universo tenuto tra le mani.
Si'.
Si', sono d'accordo.
Metta la tazza davanti a lei
e dopo ripeta...
"Otemae chodai itashimasu".
Otemae...
Chodai itashimasu.
E poi...
C'e' qualcuno?
Sono incazzata nera!
Volevo vincere la gara!
Avrei dovuto vincere!
Sono pronta per qualcosa di nuovo...
Qualcosa di epico, cazzo!
Questo e' il mio cazzo di momento!
Voglio perdermi...
Nel vino e in terre straniere e stranieri.
E voglio essere io la pazza, per una volta.
Voglio essere la pazza, cazzo!
E non me ne frega un cazzo di rovinare la giornata a qualcuno!
Se e' al servizio della mia arte!
Che cazzo succede? Calmati.
Oh, mio Dio, Lizzie, vorrei davvero fossi qui!
- Stai perdendo il controllo, bella. - Sono cosi' confusa, cavolo.
Ma qual e' il problema?
Cioe', lui ti adora!
State bene insieme, ti prepara la colazione.
Gli insegni ed impari da lui. Cioe', cosa vuoi di piu'?
Niente, niente. Ma non riguarda lui, riguarda me.
- Mi sto perdendo. - Sei solo spaventata.
E credi al cliche' romantico
che non puoi essere te stessa senza essere da sola.
Saro' pronta per qualcuno piu' avanti. Ora, devo concentrarmi su me stessa.
Ma perche' non ora? Cioe', e' ora che conta, vero?
Ichi go ichi e?
- "Una vita, un'opportunita'". - Lo so. Lo so.
Voglio dire, chi altro nel mondo e' piu' dinamico, piu' carismatico?
Per non parlare del fantastico sesso di cui mi hai parlato.
E poi, con chi altro avresti piu' complicita',
qualcuno piu' attraente, divertente da avere intorno,
che conosca la musica e sia appassionato di arte?
Cioe', tutto quello che vuoi nella tua vita.
Nessuno.
Penso dovresti impegnarti piu' seriamente e pazzamente.
Penso sarebbe audace e bello.
Hai ragione.
Se aspetterai troppo...
- Se ne andra'. - Ci apparteniamo.
Che pensiero affascinante!
Ma non lo avrai mai...
Mai completamente.
Avanti, impegnati.
Solo non aspettarti lo stesso da lui.
Fidati, non sei il suo tipo.
- Sei come un cuscino. - Un cuscino?
- Ok. Sto parlando con la mia amica ora. - A lui serve... il fuoco!
- Il fuoco di un profondo e pazzo amore. - Ok.
Come e' stato il nostro.
- Forse c'e' ancora qualcosa. - Cosa stai dicendo?
Sto dicendo che sei un topo.
Non sei abbastanza pazza.
Fanculo, brutta stronza presuntuosa.
- Si', vaffanculo. - Se hai problemi con lei, li hai con me.
Se non avessi fatto voto di non violenza...
- Ho ancora un coltello. - Ragazze, ragazze. Calme.
State calme.
Se non sei gia' pazza,
ma resti con lui, fidati. Ti fara' diventare pazza.
Guarda me.
Tu fai impazzire un po' tutte quelle che stanno con te.
No. Ailai, non darle ascolto.
No, non sono piu' quel tipo di persona.
Vieni. Devo dirti una cosa.
Mi dispiace, Ailai.
Andavi cosi' bene con la gara e ti ho incasinata.
Dovevi vincere tu.
No, e' stata tutta opera mia.
Mi sono bloccata.
Non volevo stare la' e non ho vissuto bene la cosa.
E questo e' cio' che mi succede sempre.
- Sempre? - Non sempre.
Solo quando si tratta di cose davvero importanti.
Ora chiedete "Posso vedere la tazza del te' e il cucchiaio"?
- Onatsume. - Onatsume.
- Ocha shaku. - Ocha shaku.
- No haiken. - No haiken.
- Onegai. - Onegai.
- Itashimas. - Itashimas.
Potete notare parti in rilievo e non,
provocate dal cucchiaio tolto via dal te'.
Sembra bambu'.
Quello della foresta.
E' per questo che per fare bene il te' ci vuole una vita.
Tutto racconta una storia.
Questa e' la vera te, Ailai?
O ti vedo perche' ti sto pensando?
Sono davvero io.
Ho pensato a cosi' tante cose di recente.
Sento di essere vicino a una nuova prospettiva.
Sto capendo delle cose nuove su me stesso.
Anch'io.
Voglio dirti tante cose.
Non ora.
Resta solo qui con me.
Abbracciami e basta.
Non te l'ho mai detto
con tutto il cuore.
Sono innamorato di te.
Anch'io sono innamorata di te.
Davvero.
Ascolta.
E' il concerto in do.
L'hai suonato cosi' bene.
Al nostro primo incontro.
Un giorno che non dimentichero' mai.
- Ailai. - Rodrigo.
- Devo dirti una cosa... - C'e' qualcosa...
Bene, ok. Di' prima tu.
No, aspetta, prima tu.
Vuoi... ok. Allora diciamolo insieme, va bene?
Va bene.
Uno, due, tre...
- Dovremmo lasciarci. - Dovremmo formare una famiglia.
C'e' ancora una cosa da dire prima di lasciarci.
Shitsurei itashimasu.
Significa "scusami se non ho fatto tutto in modo perfetto".
Mi dispiace.
Una vita, un'opportunita'.
Subspedia [www.subspedia.tv]