On a vu pas mal de choses,
on va s'arrêter là.
Vous devriez appeler une amie.
Ne restez pas seule.
Vous avez besoin de réconfort.
Bon...
Même heure même jour la semaine prochaine ?
Serait-il possible que je revienne
lundi matin tôt ?
Je suis désolée, je n'ai plus de place lundi.
Vendredi, c'est le seul jour où je peux faire une double séance.
Vous avez bien progressé, Natalie.
À la semaine prochaine.
Merci.
Au revoir.
Merde...
Non !
Putain...
- Vous respirez mal ? - Non.
- Troubles de la vision, migraines ? - Non.
- Allergies aux médicaments ? - Non.
Douleur entre 1 et 10 ? 1 : aucune douleur.
10 : la pire douleur qui soit.
7 ?
Je vais revenir avec un anti-douleur.
- C'est quoi, la poche ? - Juste une perfusion.
Je veux pas de médicaments.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Ça va aller, c'est cool.
Si vous changez d'avis, appuyez là.
D'accord, merci.
Tu crois que je dois leur dire ?
Je sais pas.
T'as rien dit quand elle t'a questionné ?
Non, j'ai paniqué.
- Tu crois que tu peux le sortir ? - J'ai essayé.
Mais j'arrive pas à lever la main si haut.
Vous allez regarder Danse avec les stars ?
- Non, pas du tout. - Carrément !
Mais c'est toujours pareil. Faudrait de nouveaux jurés.
- C'est qui, cette année ? - Les mêmes.
J'aime pas le danseur remplaçant.
- Tu préfères qui ? - La fille du groupe et le sportif.
Et la femme au foyer ?
Selon un juré, elle devrait arrêter de la jouer sexy.
C'est drôle vu qu'elle sait pas danser.
- Ça va ? - Oui.
J'ai une douleur.
- Tu t'es trop goinfré. - C'est ma "prostrate".
Ta prostate.
- Ce serait ce que j'ai mangé hier ? - Oui, le truc, là.
- Tu vas où ? - Pisser.
C'est au fond. Ça va aller ?
Elle peut pas sourire ? Ça va la tuer ?
- Elle travaille. - C'est ça...
J'aime pas ça, personne sourit.
C'est difficile, ils travaillent dur, ici.
Moi, je travaille dur.
Merde...
Fait chier.
Regarde qui est aux Urgences
Ça va ?
Je me suis piqué le bras. Besoin d'aide
Oui
G fait exprès pr du gâteau.
Ramène-toi
Je vais bosser, là. Je passerai après. Garde-moi du gâteau.
Qu'est-ce qui se passe ?
La douleur a empiré.
C'est monté à 8 ou 9. Je peux avoir les médicaments ?
Bien sûr, bougez pas.
La vache...
Bonjour.
On vous a mis le couteau sous la gorge...
On ne vous a jamais dit que vous méritiez
quoi que ce soit de bien ou de parfait,
car vous ne priiez pas le bon dieu.
Car vous n'aimiez pas le bon garçon.
Ou dans mon cas...
aucun garçon.
Vous tous ici présents avez la conviction
que c'était une répétition,
une expérience étrange de la souffrance.
Mais vous n'êtes pas des quémandeurs de charité.
Ni des victimes.
Ni des malchanceux de l'histoire.
Tous les obstinés,
les décidés,
les courageux, qu'ils soient loués !
Loué soit le corps dans lequel vous vous êtes réveillé.
Loués soient le miracle et le bordel !
Louées soient votre langue et celles que vous apprenez.
Loués soient l'enfant que vous étiez
Adopte SMILEY sur Petfinder
et l'adulte que vous construisez.
Louée soit la construction, loué soit le voyage,
Peux pas regarder. Travail.
loué soit le combat, loués soient les moyens !
Dis, tu prendrais du chinois pour le dîner, en rentrant ?
Amen !
Loué soit l'envol
avec le vent sans demander la permission.
Loué soit le grand nombre que vous êtes encore.
Et loué soit votre coeur détaché des contingences.
Surtout ça.
La révolution est le son...
de votre coeur
qui bat encore.
Qu'il soit loué...
Amen !
J'y crois pas ! Tara ?
Salut, ma belle.
- Comment tu vas ? - Très bien.
Ça fait un bail. Quoi de neuf ?
Je suis allée à Guam pour acheter des nichons.
Super ! Ça te va trop bien.
Beau boulot. Fais voir un peu...
- Tate ça. - Pas mal !
- Des petits coussins. - Pas mal du tout.
Celui-là est moins réussi.
Des faux jumeaux, quoi.
Cameron, Alex, voici Julia. Julia, Cameron et Alex.
Julia va nous aider pour notre site Internet,
peut-être aussi sur les réseaux sociaux.
Elle va embellir notre site.
- Oui. - Merci infiniment.
- J'ai adoré ton sermon. - Merci, tu vas à l'église ?
- Pas question. - D'accord.
En fait...
j'ai fait le catéchisme, mes parents vont à la messe.
Ça n'a absolument rien à voir avec la messe.
Non, c'est vrai. J'ai vraiment adoré.
Pasteure Mel, pasteure Mel !
- On a un drame. - Oui, je dois regarder ça.
Cette semaine, ça va pour toi ? Texte-moi l'adresse.
Promis, ravie de t'avoir vue aussi.
- Je peux vous prendre en photo ? - Oui, bien sûr.
Vous venez depuis longtemps ?
Un an et demi.
Six mois, pour moi. Ça me semble loin.
On est une grande famille.
Oui, comme Olive Garden.
- C'est presque pareil. - Avec une légère différence.
Tu vas bientôt rentrer ? T'as pris à manger ?
Je bois un verre
J'ai oublié un truc au bureau.
Et un briquet.
Merci.
Celle-là, je la trouvais bien.
Il faudrait que tu les fasses un peu moins...
Elles sont un peu trop bien, tu vois ?
Bien sûr. C'est juste une base de travail.
Je veux pas qu'on pense qu'on a une équipe marketing.
Tu as vu mes ouailles... Elles doivent pas se sentir vendues.
Oui, carrément.
J'ai pris pas mal d'autres photos l'autre soir.
Celle-là...
Je la trouvais plutôt bien.
Si je venais au service de mardi pour en faire d'autres ?
Trouver plus d'inspiration ?
Oui, on adorerait que tu reviennes.
Merci d'être venue ici, c'est un peu galère.
Non, pas du tout. Merci à toi.
On peut même pas te payer...
Ça me fait plaisir.
Merci.
C'est rigolo.
Oui, mon amie m'a offert ça, c'est vraiment pas de la beuh.
C'est juste mes stylos.
ZÉRO BÉDO
Aucun jugement.
- On a tous nos vices. - Oui...
D'ailleurs...
Je crois que Dieu a d'autres chats à fouetter en ce moment.
- T'as de la beuh ? - Non, mon mec est venu.
Il a tout fumé.
Fallait que je demande.
T'es là ?
T chez toi ?
Scromp ?
Scromple ?
Salut. J'ai essayé de te joindre.
Pourquoi tu réponds pas ?
Merde !
Sérieux ?
Il fait du break.
Putain...
On se connaît.
Ça date.
Ma langue est toute bizarre.
Excusez-moi... Pourquoi il n'a pas été plâtré ?
Le chirurgien ne le verra pas avant lundi.
Mais on est samedi.
On le soulagera en attendant.
Tout est en double, tout vient par deux.
Je vois double !
Appelez-moi si nécessaire.
"Plus beau que ça, tu meurs !
"Splendide !"
C'est "The Mask".
Je vois rien.
T'as les yeux fermés.
Ça roule ?
Je t'ai apporté les fringues que tu m'as demandées.
Quoi ?
Et...
- C'est quoi ? - Ouvre les yeux.
- Je peux pas. - Essaye.
Des bonbecs !
T'as apporté ça pour moi ?
Oui.
Mon chou...
Pardon, tu peux les garder pour après.
Pourquoi tu m'as pas appelée ?
Quand ça ?
Après l'accident. Pourquoi tu m'as pas appelée ?
- T'étais occupée. - N'importe quoi.
- On est une famille. - T'étais occupée...
"Chez nous, c'est la famille. Olive Garden."
Absolument, merci.
Groupe de famille. Tu veux chanter quoi ?
Ce que tu veux.
Terminator !
- C'est ça, la chanson thème ? - Oui, mais doucement.
Qu'est-ce que tu fous, Elisabeth Shue ?
C'est une question. Elle est où, Elisabeth Shue ?
J'en sais rien. Chez elle ?
Qu'est-ce que tu fous, Elisabeth Shue ?
Désolé, j'arrête.
Désolé, pardon, désolé...
Comment il va ?
Ça va . Il est défoncé.
Comme d'hab'.
Lol. Carrément
Oui, les goûts sont trop bons.
Le choco est super.
Bonne texture.
Un gâteau bien équilibré.
Aucun soupçon de scandale.
- Tu es un amour de femme. - Non...
Cette femme est géniale, sachez-le !
Merci.
Tu es la meilleure associée du monde.
- T'as eu ça où ? - L'infirmière me l'a donné.
Merci, Scromp.
On devrait pas appeler Mike et Judy ?
Non, maman et papa vont s'inquiéter pour rien.
On fume de la beuh ?
Je viens de le faire. T'as oublié ?
J'ai fumé, moi ?
Je veux carburer à la même chose que toi.
Tu peux. Branche-toi là-dessus.
La même chose qu'elle.
Je prendrai la soupe.
Tu peux avoir de cette soupe-là.
Branche-toi là.
Je suis une droguée, tu crois ?
Une droguée ?
Je crois pas, non.
- Gina pense que oui. - Elle est où ?
Ta meuf.
Au boulot.
- Je l'adore. - C'est vrai ?
Je vous ferai un don du sperme quand vous en aurez besoin.
Ce serait trop bizarre.
Non, je le ferai avec elle, c'est tout.
Je lui mettrai dedans, personne saura.
Ça plaira beaucoup à Beth.
C'est qui, Beth ?
Tu as oublié Beth ?
La toute petite Australienne.
Ah oui, Beth...
Oui, Beth.
Où est Beth ?
Mais où est Beth ?
Elle est occupée !
C'est cool.
T'as trouvé quelqu'un qui te lèche pas trop le cul.
Oui... Je la laisse faire de temps en temps.
J'aime bien.
- Je suis ravie pour toi. - Merci.
Au moins, tu baises.
Gina et moi, on n'a pas baisé depuis 3 mois.
- Viens, on fume de la beuh. - Je viens de fumer.
C'est vrai...
Tu sais que tu peux te servir.
Non, je peux pas.
Tu fais quoi, là ? Arrête.
Ah oui, mon doigt...
Prends-en.
- Prends ce que tu veux. - Je peux pas.
Pourquoi ?
Apparemment, quand je fume, je suis plus moi-même.
C'est ma faute ?
Oui, c'est ma faute. Tout est de ma faute.
- J'en prends un petit peu. - Oui...
- C'est quoi, le code ? - Comme d'hab.
C'était quoi ?
La date à l'envers.
La date de qui ?
De mon anniversaire ?
C'est trop mignon.
- C'est normal. - Non, c'est trop mignon.
Concours de sourires.
Tu sais faire qu'un seul sourire.
- J'ai plein de sourires. - Non.
Je vais t'en faire un.
Sourire du bison.
- Fais-en-un. - Tu sais pas...
Tu sais pas le faire.
- Bon, fais voir ton bison. - D'accord.
Allez.
Tu regardes même pas.
Est-ce que...
C'est ridicule.
Sois pas ridicule, cousin Larry.
- Salut, bébé. - Salut, ma Juju.
Ça va ?
Pas mal.
Et toi, ma chérie ?
Bien.
- Comment s'est passée ta journée ? - Bien.
Il s'est fait mal, mais il se fait opérer lundi.
C'est...
très gentil de l'avoir soutenu.
Oui, il aurait fait pareil pour moi.
Il serait baisé sans mon assurance.
Heureusement, on n'a pas encore signé le divorce.
Attends, tu fais un magazine pour cette église ?
Fais voir.
Super option !
Ça te plaît ?
La vache !
Je suis vraiment impressionnée.
Jules, c'est trop cool.
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Concours de sourires.
Allez, vas-y. S'il te plaît.
- Je suis crevée. - Concours de sourires.
- Chérie... - Allez.
Tu peux faire mieux que ça.
T'es stone ?
Mais non, j'ai juste passé une bonne journée.
Allez, à ton tour.
S'il te plaît.
Pas mal.
La totale.
Super.
Cool.
- Face de renard. - J'adore.
J'adore.
Ça, c'est carrément flippant.
Phyllis, j'y vais. Bonne soirée et m'appelle pas.
Je tombe du lit.
Non, tu tombes pas du lit.
Mais regarde, je dois m'accrocher, là.
- Tu peux lâcher, tu tomberas pas. - J'ai pas envie de tomber.
Tu tomberas pas.
Tu peux appeler Sarah ? Je veux lui parler avant de mourir.
Tu vas très bien.
T'as mangé un peu trop de space cake.
J'ai les dents qui cassent.
Tes dents vont parfaitement bien.
J'arrive plus à respirer.
- Je veux pas mourir. - Calme-toi.
Détends-toi.
C'est tout.
C'est quoi, ce truc ?
- Merci. - J'en ai encore si vous voulez.
- Je vais te le donner. - Tu peux me l'ouvrir ?
Je te le donne.
- Allez, partage. - Comme d'habitude.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris