UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos começar hoje ou não?
Vou derreter nessa maquiagem.
Só alguns retoques.
Prontinho.
Em seus lugares.
Certo, vamos lá.
Câmera girando...
e... ação!
Blorg, meu amor!
Eu imploro, não me deixe! Não vá para a terra.
Os terráqueos só se importam com eles.
Eles só têm um coração, os Gloptonianos têm seis.
Não temo os humanos, Zarginda.
Foi por isso que decidi liderar essa missão.
É meu dever.
Mas por que você?
Por que me abandonar?
Não me abandone, por favor.
Gloptônia precisa de mim... na terra.
Corta! Incrível!
- Babaca! - O quê?
Vai para Nova York sem mim? Você vai me deixar quando se formar!
Minha Nossa.
Qual é a sua? Dá para ser profissional na frente da equipe?
- Vai se ferrar, Oliver! - Emaline!
Emaline!
Minha ursinha! Meu docinho de coco.
- Não, calma. - Não toque em mim!
- Me deixa! - Sensacional!
- Deu certo! - Foi mal.
Cara, você já perguntou a ela?
Vou agora.
Legal. A mulherada gosta de romance.
Claro, negão!
Está bem, vamos lá.
Está bem.
Ei, vai fazer o que agora?
Nada. Acho que só vou para casa.
É, você pode fazer isso ou ir ver Tori Amos,
em um show ao vivo hoje, comigo.
O quê?
Sério?
- Sim. - Luke!
Eu só queria te fazer uma surpresa.
- Ah, meu Deus. - Sim.
Ah, meu Deus.
Mas é em Portland. Como vamos até lá?
Não é uma boa ideia.
E se nos pararem? Isso é ilegal.
Kate, não vamos ser parados. Você tem a permissão para dirigir.
- Está tudo bem. - Meu Deus, vamos morrer.
Vamos morrer em um acidente e terminar no filme da Autoescola.
- Asfalto vermelho. Você viu? - Qual a última vez que dirigiram isso?
Antes de hoje de manhã, há uns sete anos.
Está enferrujando desde que meu pai foi embora.
Falando nisso, lembra daquelas fitas
que encontrou na minha garagem?
Sim, por quê?
Acontece que eram vídeos do meu pai falando.
Como se fosse um diário em vídeo, algo assim.
É estranho. Eu odiava aquele cara, mas...
agora eu meio que queria tê-lo conhecido.
Ele parece legal.
Bom, talvez não seja tarde.
Você pode escrever para ele.
Sim.
Já sei.
Legal!
Nunca foi uma garota careta Mm-mm
Pensou que fosse uma boa solução
Desde quando você sabe a letra?
Andei estudando.
A essa altura, já devo ser mais fã da Tori do que você.
- É um desafio? - Um dos grandes.
As coisas estão ficando feias E eu vou, hora de dormir
Isso não está, oh, isso, oh, isso,
Isso não está acontecendo.
Pode apostar que está
BORING HIGH SCHOOL
Pode apostar que está
Solte o grito de guerra Apenas solte
Então, aonde vamos?
Bom, na verdade, podíamos ficar aqui.
Aqui, no estacionamento?
Sim.
Está bem.
Semana passada, por acaso, e às vezes acontece por acaso,
Eu confisquei um...
- contrabando? - Isso, exato.
Isso é loucura.
Eu ia jogar fora, mas aí pensei...
que poderíamos experimentar um pouco.
Você roubou maconha de um estudante?
Confisquei.
Você é mau!
- Tá, eu topo. - Sério?
- Sério. - Está bem, ótimo!
Achei que já era hora de ficar chapado, e riscar isso da lista também.
Você nunca fumou um baseado?
- Ken, isso vai ser divertido. - Vai?
- Sim. - Estou nervoso.
E se eu surtar?
Tem um cachimbo?
Eu acho que não.
Espera! Eu tenho chiclete na bolsa.
Dá para usar o papel.
E depois mascar o chiclete.
Vou ficar calado.
PROIBIDO ESTACIONAR ENTRE 16h-18h, SEG-SEX
Nunca vim à cidade sem meu pai ou um professor.
Sério?
Bom...
vamos nessa!
ESGOTADO - TORI AMOS - TODAS AS IDADES
Legal.
Isso é bom.
Não expire ainda. Segure e puxe um pouco de ar.
Agora expire.
Essa foi um bocado.
Essa foi das boas!
- Você já fez isso antes? - Sim.
Não por muito tempo.
Como ficou tão boa nisso?
O pai do Luke.
Na escola nós matávamos aula e íamos para o aeroporto
para ficar chapados e assistir os aviões decolarem.
Foi isso que fez você querer ser aeromoça, ou comissária de bordo?
Nunca quis ser comissária de bordo.
Mas gostei da ideia de voar longe da vida por um minuto, sabe?
Quando se é jovem, tem um mundo enorme lá fora,
cheio de possibilidades, e eu busquei essa sensação.
E parou em Boring.
Exato.
Não, foi ideia do Leroy.
Ele não é uma boa pessoa.
Não gosto de dizer isso, mas ele não é o pai que Luke merece.
Mas deu tudo certo.
Está sentindo algo?
Não, acho que não.
Nem sempre se sente na primeira vez. Melhor não exagerar.
Só mais uma tragada, talvez.
Não.
E agora? Nunca tive tanta fome na vida
Acho que vou morrer.
Você não vai morrer.
Bateu a larica em você.
- Em mim, também. - Espera!
- Está com a chave? - Tenho todas as chaves.
Sim.
Sou o rei das chaves, baby.
Obrigado, Deus!
Vem comigo!
Deixa!
Bem ali.
Com licença.
Desculpa. Com licença.
Desculpa, obrigada.
Então...
É aqui.
Desculpa por ser tão longe.
É sério? Ainda não acredito que fez isso por mim.
Por nós.
Você é demais. Obrigada.
Como vai, Portland?
Vocês fizeram falta.
Obrigada por virem esta noite.
Isso é incrível.
Dá para sentir meu cérebro em ação.
SAÚDE DA COLUNA
Regendo meu corpo como uma orquestra.
LEIS DE NEWTON
Muitos cientistas foram maconheiros.
Como é que Sir Isaac Newton passou tanto tempo
pensando em gravidade e afins?
Só se pensa nisso chapado.
Ele fez muito mais do que pensar!
Ele descobriu a lei da gravidade!
Continuaríamos pregados ao chão, independentemente disso.
Não diminua Sir Isaac.
Ele foi o pai da física moderna!
Ele escreveu as leis da ótica, as leis do movimento.
Ele inventou o cálculo, e brincando!
FEIRA DE CIÊNCIAS!
A beleza da mente dele.
Eu queria ser inteligente assim.
Eu não.
Acho que ser inteligente assim é algo solitário, sabe?
Ninguém mais no mundo te entende.
A vida já é solitária demais sem ser o pai da física moderna.
Vem cá.
O quê?
PISCINA
Com licença, posso ser você por um instante?
Meu cachorro não vai te morder se você ficar quieto
O anticristo está na cozinha gritando novamente
É, dá para ouvir
Salva novamente pelo caminhão do lixo
Eu tenho algo a dizer Mas não sai nada
Sim, eu sei o que pensa de mim
Você nunca para de falar
É, dá para ouvir
Mas e se eu for uma sereia
usando esse jeans dele
Ainda com o nome dela
Mas eu não ligo
Porque, às vezes, eu ouço minha voz. Às vezes
E estava aqui
Em silêncio todos esses...
Os anos vão se passar Estarei esperando ainda
Que alguém entenda
Os anos vão se passar Se minha beleza for arrancada
E as nuvens laranjas Chovendo em mim
Mais um desastre
Você sabe que somos muito fáceis
Fáceis, Fáceis
Em silêncio todos esses anos
Em silêncio todos esses...
Em silêncio todos esses anos
Isso foi muito divertido.
Sim, foi.
Ah, é.
Quando minha...
quando a mãe da Kate faleceu,
ela tinha estado doente por anos.
Sofrendo, por muito tempo.
Isso foi há dez anos.
Nesse tempo todo, nunca achei que sentiria uma conexão com alguém.
Até agora.
Isso é só diversão, ou sei lá,
mas quero te agradecer por me dar um pouco de esperança.
Foi incrível. Nunca tinha visto algo igual.
Quando ela tocou piano bem forte, não parecia que ela ia quebrar tudo?
Com certeza.
Minha Nossa, ela é tão irada.
Ela lembra muito você, na verdade.
Você gostou do show?
Sim, foi sensacional, obrigada.
Foi o melhor encontro de todos.
Mas não foi um encontro de verdade.
Foi de mentira.
É, eu sei. Mas de verdade, de mentira, qual a diferença?
A diferença é que um é de verdade e o outro, não.
Esse não foi de verdade. Nosso relacionamento não é de verdade.
Sim, mas teria sido diferente se fosse de verdade?
Luke...
Acho que é melhor acabarmos.
Como vamos acabar se não estamos namorando?
Caramba, Luke, pare!
Isso não é o que você pensa, está bem?
Eu sou o que eu sou.
Não somos um casal e nunca seremos, nunca!
PROIBIDO ESTACIONAR 14h-16h SEG-SEX
Cadê o carro?
Está bem.
Você precisa atender?
- Não. - Não.
- Tem certeza que não quer... - Só um segundinho.
- Preciso de um telefone. - É melhor você...
Por quê?
Volto logo.
Sinto muito pelo carro.
Dá para falar algo?
Olha, eu fui a esquisita a vida inteira.
A última a ser escolhida na queimada.
A menina que não tinha mãe.
Que vestia roupas ridículas, pois era o pai que comprava.
E aí, hoje...
Eu vi essas pessoas e pensei...
Talvez exista um futuro onde eu não seja uma estranha.
Talvez eu possa ser quem sou e pronto.
Nunca falei que não podia ser quem é.
Eu disse que, seja lá quem ou o que você seja, para mim não importa.
- Luke, para mim, importa! - Tá, e agora?
Vai dizer a todos na escola que é lésbica.
- E acha que não te chamarão de esquisita? - O que importa é eu saber.
- Você se divertiu, admite. - Me diverti muito.
Por que não continuamos saindo? Tendo noites incríveis juntos?
Por que está fazendo isso comigo?
A questão não é você!
Eu te disse o que sentia e você nem aí, pois só se importa consigo mesmo.
- Eu gosto de você! - Não, não gosta.
Você gosta da ideia de mim. Da ideia de ter uma namorada.
Você só está me usando para se sentir melhor
em relação a tudo que é uma droga na sua vida.
Então me deixe em paz.
É o meu pai.
A noite de vocês foi cheia de aventuras, não?
Vir até aqui sem a gentileza de contar a alguém.
Eu já tive sua idade um dia.
Há muitas coisas que nunca fiz, talvez adoraria ter feito.
Como ir escondido a um show de rock.
Se divertiram?
Foi legal.
Luke, se divertiu, meu chapa?
Foi legal.
Irado.
Que cheiro é esse?
Atropelei um gambá.
Legendas: Airton Almeida