- Che strano. - Che?
E' stato come se qualcosa volesse che guardassi quell'orologio.
E che cos'e', secondo te?
Negli episodi precedenti...
Dev'essere bello avere fratelli che vengono da questi...
Paesi esotici.
Beh...
Quindi, ora rimorchi i modelli?
- Cosa pensi di fare? - Non lo so. Voglio una pausa. Tutto qui.
Senti, hai un'ottima relazione, Ash.
- Non mandarla all'aria... - Tu noi sai nulla di relazioni, Duc,
perche' per averne una, bisogna fare sesso.
Wow.
Quanto spesso rimorchi qualcuno?
Quando spesso lo fai tu?
Ho diciassette anni, cretino. Non l'ho mai fatto.
- Ehi. - Ehi.
Siamo qui per festeggiare il compleanno del mio caro marito, Greg,
Ripenso a questo grande esperimento che e' la nostra famiglia...
E mi chiedo... anche solo una parte di tutto cio' ha fatto alcuna differenza?
Ma che cazzo?!
Ramon...
Sta avendo un'allucinazione.
Ramon...
- Ramon. - Chi e' la donna nella foto?
Quale foto?
Mia madre. Perche'?
Vent'anni fa ti dissi che avremmo dovuto informarci sull'anamnesi della sua famiglia.
Della quale non c'era nessuna documentazione.
- Ma mi sei andato contro. - All'orfanotrofio non conoscevano nemmeno il suo villaggio.
- Quindi, mi sono arresa come sempre. - Cosa?
Quando mai ti sei arresa?
Sei stata tu a farlo andare via dalla Colombia per portarlo negli Stati Uniti perche'...
Aveva la febbre a 39.
Questo non te lo ricordi?
O non e' contemplabile nel tuo modo costruito alla perfezione dove tu non hai mai torto?
Here and Now - Stagione 1 Episodio 2 - "It's Coming"
Traduzione: Fabr!ce, engi92, Lúthien, Fedekun, MikyCarter84
Traduzione: AlexSeiya, +broken+, Arielle, Minaca
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Indossava gli stessi occhiali da sole e lo stesso costume.
E c'era anche quel bambino. E poi...
E poi lei...
Mi ha guardato negli occhi e mi ha detto: "Dah-rah me-odd".
- "Dareh miyad"? - Si', quello.
- Cazzo, e poi ha preso la sua mano... - Sa cosa significa?
"Dareh miyad"?
No, non so neanche che cazzo di lingua sia.
Ok, dottore, io...
Non posso chiamarti "dottore", perche' a volte chiamano cosi' mio padre
e la cosa mi fa ridere.
Puo' chiamarmi Fred.
Non hai per niente la faccia da Fred.
Mi chiamo Farid, quindi mi faccio chiamare Fred.
Perche' hai anglicizzato il tuo nome?
- Per alcuni pazienti e' piu' facile. - Per i pazienti razzisti?
Ho saputo che era sotto l'effetto
di cannabis quando ha visto le fiamme.
Si', e allora?
Ci sono stati pazienti che hanno avuto delle anomalie visive per via della marijuana.
La fumo da quando ho 14 anni, Fred.
Non e' stato per quello.
- Forse e' stato per mancanza di sonno? - No!
No!
C'e' qualcosa che sta cercando di comunicare con me.
Vorrei che chiudesse gli occhi, Ramon.
Adesso, visualizzi nella sua mente il numero 11...
E 11.
Si immagini proprio le cifre.
Questo le fa pensare qualcosa?
Codici del computer.
Cioe', i numeri binari...
Ma mancano gli zeri.
{an8}Madre ex-terapista Visioni/allucinazioni??
Ok.
C'e' un rapporto specifico tra queste cifre?
Fanno parte di un numero di telefono o...
No, sono soltanto uno, uno, uno, uno.
Senti, come cazzo ho fatto a sognare tua madre?
Insomma, che senso ha?
Non lo so.
Ho letto del fenomeno...
Della "mente permeabile".
Credi sia possibile?
- Ho visto un paio di... - Sei tu quel bambino, no?
Nella foto?
Hai guardato verso di me nel sogno.
"Dareh miyad"?
Cosa significa?
Non lo so, Ramon.
Credo che per un po' dovrebbe smettere di fare uso di erba.
E deve assolutamente dormire e mangiare in modo corretto.
Ed eviterei anche situazioni che potrebbero causarle eccessiva ansia.
{an1}Da Kristen: Perche' non mi chiami
In che modo "La Lettera Scarlatta" puo' essere rilevante oggi?
{an8}Da Kristen: ce l'hai con me
Alcuni fanno ancora sesso e c'e' gente a cui da' fastidio.
{an8}Da Kristen: va tutto bene???
Giusto.
Si', come tutte quelle persone che odiano i gay,
solo perche' due uomini che fanno sesso non rispecchia la loro definizione di sesso.
{an8}Da Kristen: ti prego ram chiamami
I gay sono la lettera scarlatta dei giorni nostri.
Non e' proprio cosi'.
Forse vent'anni fa.
Giusto. Oggi sono i transessuali.
O i musulmani.
- L'infamare le donne. - Ok.
Il patriarcato e' sempre stato...
Minacciato da donne che amano il sesso e non se ne vergognano.
Per qualche ragione, la gente ne ha paura, e quindi infamano queste donne.
- Interessante. - Ma il patriarcato non esiste davvero.
E' solo un nome in codice per definire il sessismo al contrario.
Per dare la colpa agli uomini su tutto.
- Agli uomini bianchi. - Scusatemi.
C'e' qualcosa per cui non dovremmo dar loro la colpa?
- Kristen. - Fai sul serio?
Non sei stanca di sentir parlare di gente che viene sfruttata
e di altre persone che vengono emarginate?
Serve solo a influenzare quelle persone per far si' che si sentano vittime.
"Quelle persone"?
Wow.
Grazie, fiocco di neve.
Il che crea parecchio rancore,
- ovviamente. - E' sempre colpa degli uomini bianchi.
Degli uomini bianchi etero.
Ah ok, quindi se ciucci cazzi, sei piu' svegliato degli altri?
Si dice "sveglio".
Il sangue mestruale...
E' sempre stato una cosa da evitare a tutti i costi.
Quante culture obbligano le donne
a dormire nelle capanne se hanno il ciclo,
perche' il sangue dalla vagina e' troppo tossico?
- Cristo. - E poi ecco Hester Prynne,
che va in giro con quella "A" gigante sul petto...
- Come fosse una macchia di sangue. - Si', e' un assorbente umano.
Oh, pensi che lo sperma non faccia schifo?
Va bene, Kristen, cambiamo rotta.
Non vogliamo mettere a disagio nessuno.
Oh, non sia mai.
Non so se mi fido di questo dottor Chobani.
Si chiama Shokrani, mamma. Il Chobani e' uno yogurt.
Temo solo che se aspettiamo troppo a...
Impasticcarmi?
Il dottore dice che e' presto per quello.
In base a cosa?
La sua opinione e' quella di non farne una questione di stato...
E smettere di fumare erba.
Beh, devo dire che sono d'accordo.
E non dovresti neanche stare sveglio fino a tardi.
Il tuo ritmo circadiano sara' sballato,
e poi passi troppo tempo attaccato a quello schermo.
Ci credo che pensi di vedere le cose.
Credo di vedere le cose
perche' qualcosa sta comunicando con me, mamma.
E' questo che vuol dire 11:11. Sta succedendo in tutto il mondo.
Insomma, e se...
Se fossi il prescelto?
Tesoro.
Non credo che attribuire la colpa ad una qualche forza mistica
nascosta dietro tutto questo, sia saggio.
Lo capisco e rispetto la tua opinione, ma sei pregata di non dirlo mai piu'.
Mamma, va' su internet.
Non sta succedendo solo a me.
Greg, hai qualcosa da aggiungere?
Niente?
Forse la parte di Ramon che vede la vita senza filtri
non e' ancora del tutto morta e...
Se e' questo il caso, magari e' fortunato.
Ma di che stai parlando, per l'amor di Dio?
Sto parlando della paura,
del giudizio e dell'odio per se stessi che la societa'
ci porta a credere che sia la nostra normalita'...
Dal momento in cui siamo nati.
Credi davvero che abbia problemi mentali?
Ramon o papa'?
Papa' e' depresso perche' sta invecchiando
e il mondo e' molto piu' incasinato
di quanto credesse possibile.
Cosa che capisco, e' davvero deprimente.
Ma Ramon...
Che cazzo gli e' preso?
Ha visto il numero 11:11 nelle fiamme.
E' tanto grave?
Una volta ero fatta di ecstasy e vedevo aureole strane ovunque.
Potrebbe essere una cosa seria.
- La cosa certa e' che mamma e' spaventata. - Ovviamente.
Sai, ha detto che con zio Ike e' successo proprio cosi'.
- Era... - Oddio.
Un ragazzo perfetto e poi ha iniziato a vedere cose.
Senti, che possiamo fare? Qualcosa?
Essere presenti se ha bisogno di noi.
Che c'e'? Non credo dovremmo impicciarci.
- Tanto sai che se ne occupera' mamma. - Si'. Dovremmo opporci in qualche modo?
Probabilmente si'.
Ok. Allora...
Organizziamo una cena e invitiamolo.
Senza nessun secondo fine...
Solo per divertimento.
Ok.
Dovremmo invitare quel tizio...
- Della festa? - Il barbuto?
- Si'. - Stanno insieme o e' stata una botta e via?
Scopriamolo.
Non credo mi piaccia questo suono.
Dovrebbe non piacermi?
A quanto pare...
Ha qualcosa che forse potrebbe diventare una massa.
Una massa? Che cazzo sarebbe?
Una concentrazione di proteine nelle lenti degli occhi, che se...
Non viene curata potrebbe diventare una cataratta.
Sta scherzando?
E' passato un po' dall'ultimo controllo, eh?
Quella matta di mia nonna aveva le cataratte dietro alle sue lenti a culo di bottiglia.
Gli ingrandivano gli occhi e sembrava un gufo pazzo.
Quella donna mi terrorizzava.
Che facciamo?
Beh, dobbiamo aspettare
che raggiunga un certo punto
prima che l'assicurazione copra l'intervento.
- Intervento? - E' un'operazione molto semplice.
E poi...
Dopodiche' i miei occhi saranno di nuovo perfetti?
No. No.
Non vedra' mai piu' come prima.
Ma gia' ora non vede
come vedeva quand'era ragazzo.
Succede.
Ora i suoi occhi sono cosi'.
Ottimo.
Bene.
Spazzoli proprio bene. E poi fai anche la parte dietro.
No.
No?
Beh, e' un peccato.
Perche'?
Perche' se li spazzoli per bene, allora puoi ballare.
Mi dispiace, Hailey, no. Niente ballo se non spazzoli.
Puoi ballare solo se spazzoli.
Guarda chi ha imparato!
Molto bene!
Brava, bambina.
Un nuovo paziente ha fatto un sogno su mia madre.
L'ha riconosciuta da quella foto
a cui devo far sostituire il vetro.
Hai presente quella in spiaggia?
Dio, questi tuoi pazienti...
No, no, no.
Non ancora.
Non voglio digiunare per una qualche superstizione ritualizzata.
Ok, ma rispetta le persone che ami.
E che lo fanno.
Sai, oggi durante la seduta con questo paziente,
ho visualizzato una forte immagine mentale di lui
sulla spiaggia con me e mia madre, quando avevo cinque anni.
Assurdo, il cervello umano...
Che produce un'immagine mentale casuale.
Si'. Cosa significa "dareh miyad"?
"Accade", giusto?
Significa piu' "sta per arrivare".
- "Sta per arrivare"? - Si'.
Sembra che mia madre glielo abbia detto in un sogno.
Sembra che qualcuno voglia delle attenzioni.
Navid! Il tramonto e' gia' passato!
Percio', mi ha cercato su Google,
ha visto che sono persiano
e poi ha cercato qualcosa di criptico da dire in farsi?
- Perche' farlo? - Perche' la gente fa quel che fa?
- Sono pazzi. - Beh...
Dice anche che continua a vedere il numero 11:11.
L'undici novembre.
Il mio compleanno!
Beh...
E' facile da trovare online.
Chi e' questo paziente?
Non vuoi ritrovarti un'altra Mindy.
Perche' ho portato quella fotografia...
Con me in ufficio, proprio oggi?
- D'accordo. - Avrei potuto lasciarla in macchina.
Dico davvero, stai iniziando a spaventarmi.
Oh, no, no. Non aver paura.
Sto solo...
Prendendo atto di una serie di interessanti connessioni.
Carl Jung la chiamerebbe sincronicita'.
Carl Jung era un razzista,
maschilista, omofobo
e puo' succhiarmi il cazzo.
Dovrebbe coprire tutti capelli.
Non e' questa la regola?
Dipende.
Seguo solo le regole che mi piacciono, comunque.
Si', beh, chiaro.
Sei diventato proprio bravo a farti quegli smokey eye, tesoro.
Lasciate un messaggio, ma preferisco una mail.
Cosi' ho una prova scritta.
Ehi, Ramon. Sono la mamma, di nuovo.
Chiamami.
Perche' non risponde mai al telefono?
{an8}Il fenomeno 11:11 Vedi il numero 11 ovunque? Ecco perche'
E' cosi' facile richiamare.
Non devi neanche piu' digitare il numero.
A volte penso che la tecnologia
ci abbia resi piu' stupidi.
Che fai?
Che c'e'? E' mercoledi'.
Veramente?
- Si'. - Con tutto quello che sta succedendo?
Per non parlare di quanto sei stato stronzo con me oggi dallo psichiatra.
Va bene.
Quindi niente serata romantica.
Come faccio a pensare al sesso,
quando Ramon potrebbe diventare pazzo?
Perche' potrebbe non diventarlo?
Non hai idea di quanto mi terrorizzi.
Quegli anni in cui mi svegliavo trovando il lavandino del bagno pieno di sangue,
perche' mio fratello sentiva il bisogno di lavarsi i denti
per tutta la notte.
Non gli hanno fatto una diagnosi giusta per mesi.
Ehi.
Ramon non e'...
Ike.
Non avrei mai pensato
potesse avere una malattia mentale.
Ashley o Duc,
altroche', ma...
Ma Ramon?
Ancora non sappiamo niente.
Questa e' solo la paura che parla.
Tu non hai paura?
Si', certo che ho paura.
Sono impietrito.
E secondo te perche' oggi mi sono comportato stronzo con te?
Era ovvio.
Mia madre e mio padre furono cosi' ciechi con Ike.
Aspettarono troppo.
E lui ne ha pagato le conseguenze.
Beh, anche loro.
Tutto cio' li distrusse.
Distrusse l'intera famiglia.
Ok.
Non riusciremo a risolvere la cosa stanotte.
Credo dovremmo fissare una riunione di famiglia
- per sabato. - Diventerebbe una cosa piu' grande
di quello che e'.
Greg, ho bisogno che tu stia dalla mia parte.
Dalla parte di Ramon.
Ok.
Va bene.
Quindi hai provato il bagno,
l'armadio,
la porta per il salone
e l'uscita d'emergenza e sei morto tutte le volte.
- Merda. - Cos'altro manca?
Sotto il letto c'e' una botola
- che porta... - Perche' hai usato il tuo vero appartamento
come primo livello del gioco?
Ho iniziato il tutto poco dopo essermi trasferito, percio'...
Si'.
E questi disegni? Roba che hai sognato?
A dire il vero...
Quello la',
questo qui e...
Questo qui...
Sono di sogni che ho fatto, quindi...
Si'.
Come si chiamera'
il gioco?
Mi piace "Reami", ma...
- Penso sia un po' troppo New Age. - Si'.
Non so niente di videogiochi, ma e' bellissimo.
Perche', non giochi mai ai videogiochi?
Si', quando ero piccolo.
Ora non ho nemmeno un computer.
Che strano.
Posso usare il telefono per tutto cio' di cui ho bisogno.
Beh...
Quasi tutto.
No.
E' mia sorella.
E se e' successo qualcosa a Ramon?
Kristen, cosa c'e'?
Penso di avere una malattia sessualmente trasmissibile.
Ma che cazzo dici?
E' che... mi prude da morire la vagina
e brucia quando faccio pipi', che tra l'altro mi scappa di continuo.
Potrebbe essere candida.
Non credo sia candida. Penso che sia peggio.
E c'e' una specie di...
Perdita.
- Puo' comunque essere candida. - Non e' candida. Ho fatto sesso...
Circa una settimana fa.
Potrebbe essere clamidia.
Fantastico.
La prima volta che faccio sesso mi becco la clamidia.
Avete usato il preservativo?
Oh, presumi che fosse con un ragazzo?
Non lo era?
Certo che si'.
Avete usato il preservativo?
- Oh, mio Dio. - Kristen!
Sei proprio cretina, cazzo. Lo sai?
Si'!
Lo so.
Comunicazione Inspiegabile e Mente Permeabile Due menti possono scambiarsi informazioni senza interagire?
Signor Wolfe?
Signor Bayer-Boatwright.
Grazie per essere venuto a Vancouver con cosi' poco preavviso.
Oh, non c'e' problema.
Ho comunque alcune cose da fare qui.
- Cosa posso portarle? - Solo acqua, grazie.
Allora, Duc,
vado subito al punto.
Alla Fairfax Press e' piaciuta molto l'ultima bozza del suo libro,
per non parlare del suo seguito su Twitter e Instagram...
E vorremmo pubblicarlo in autunno.
E'... fantastico.
E vorremmo che suo padre scrivesse la prefazione.
Non so se vorra'...
Ma puo' convincerlo,
vero?
Perche' vorremmo pubblicare una nuova edizione
per il trentesimo anniversario del suo libro.
E legarlo al lancio del suo.
Voglio dire, sarebbe un peccato sprecare
un'opportunita' cosi' grande di marketing incrociato.
Si'.
Infatti.
E se fossi pazzo?
E se avessi una cazzo di malattia cerebrale
e continuassi a vedere cose che non ci sono per il resto della mia vita?
Forse hai solo una percezione molto piu' acuta di tutti noi.
- Pensi davvero che sia possibile? - Perche' no?
Sai, quando ero bambino...
Si'?
Le ombre mi seguivano.
C'erano delle persone...
Ma erano dall'altra parte di qualcosa
e la loro ombra passava oltre.
Quanti...
Quanti anni avevi?
Ero piccolo.
Nemmeno andavo ancora a scuola.
Ramon.
Qualsiasi cosa ti stia succedendo, non devi cedere alla paura.
Non farlo.
Perche' la paura ti distruggera'.
Capito?
In ogni caso, cosa ci fai qui?
Cavoli.
Voglio essere qui.
Perche'?
Abbiamo solo scopato due volte.
Beh, tre volte, se conti anche questa.
Sei una di quelle persone che si eccita salvando la gente?
- No. Non e' quello. - Allora perche'?
Sento che questo e' il posto in cui devo trovarmi...
Con te.
E non mi sento spesso cosi', percio'...
Quando mi capita, ci faccio attenzione.
Tutto qui.
Non ci posso credere.
Randy Butler?
Non so nemmeno il suo cognome.
Penso che fosse un amico di Duc.
No, e' uno dei miei modelli, ma puo' considerarsi licenziato.
No. Promettimi di non licenziarlo.
Magnifico. Ora dobbiamo avere a che fare con questi idioti del cazzo.
Verremo uccise da buffoni della destra alternativa?
Le probabilita' che accada vanno da esigue a moderate, nel migliore dei casi.
- Ne arriva una! - Non rispondere, ok? Ignorali, non esistono.
Assassina!
Non esistono. Non esistono.
Tua madre ha scelto la vita!
In realta', la mia madre biologica e' morta di parto,
- quindi non ha scelto la vita. - Avevi detto di non rispondere.
Ma guardati! Sei praticamente una bambina!
Bambine che hanno bambini.
Ho la clamidia, stronzo.
Wow.
{an8}SII FIERO DELLA TUA RAZZA Entra nel club di discendenza nord europea Non limitarti a studiare storia. Scrivila
Aggressivo.
E ambizioso.
Si pubblicizzano, e' questa la parte piu' inquietante.
Perche' credi che ti abbia chiamata?
Non so proprio cosa cazzo fare.
{an8}SII FIERO DELLA TUA RAZZA Entra nel club di discendenza nord europea Non limitarti a studiare storia. Scrivila
Ci serve un incontro.
Tra i ragazzi che voglio questo club
e quelli che ne sono offesi.
Oggi, dopo la scuola.
- Puoi organizzare? - Certo.
- Che Dio ti benedica. - Oh, ti prego.
Sono solo felice tu non voglia gestire queste cose da solo.
Mantieni in affari l'Empathy Initiative.
Susan, sono io.
Tesoro, sono la mamma.
Sono qui alla tua scuola, pensavo potessimo prenderci un te'.
Scrivimi.
Ha detto che puo' essere
tricomoniasi oppure clamidia.
Ma devo aspettare i risultati delle analisi perche'...
Si curano con farmaci diversi.
Beh, almeno non sei incinta.
Gia', ma sono la puttana piu' disgustosa del creato.
- Smettila, ce ne sono piu' disgustose. - No, e' che sono imbarazzata.
Certo che lo sei.
Quanti bambini hai ucciso oggi?
- Trenta! - Pensi che sia uno scherzo?
Lo macellano mentre e' ancora dentro di te,
poi risucchiano il bimbo morto e lo vendono a pezzi!
E' assolutamente ridicolo.
Davvero? Allora suppongo che le vite dei neri davvero non contino nulla.
- Ehi, vaffanculo, brutto coglione. - Kristen! Sali in macchina.
Sali in macchina.
Gia'... Kristen.
- Stupida troia! - Ehi!
- Ehi, Kristen! Ehi! - Avete visto?
Kristen, fermati!
Kristen! Merda! Fermati!
- Brutto stronzo, testa di cazzo! - Kristen! Kristen! Kristen!
- Signore restate dove siete. - Oh, mio Dio.
Oddio che male...
Allora, a cosa serve davvero,
nello specifico, riflettere...
Sui pensieri?
E' solo esaminando i nostri pensieri
che vediamo i modi in cui limitano la nostra esperienza sul mondo,
che a sua volta ci permette di scegliere diverse scuole di pensiero.
- Come scegliere l'empatia piuttosto... - Si', d'accordo.
Bene, parliamo dell'empatia.
Smettete tutti di scrivere.
Chiudete i portatili.
Mettete via quei cazzo di telefoni.
Potete farcela.
Non vi uccidera'.
Adesso, immaginate
che io sia un uomo...
Immensamente ricco e potente...
Che potrebbe fare un sacco di cose buone per un sacco di gente.
E anche per il mondo.
Pero', per colpa della mia infinita autocommiserazione,
Continuo...
Soltanto ad accumulare tutto egoisticamente.
Sempre ammesso che riusciate a immaginare che una persona del genere esista.
Mettiamo che adesso mi prenda qualcosa da voi
o da qualcuno che amate...
La vostra casa, la macchina, la vostra assicurazione sanitaria.
Quale sarebbe la vostra risposta?
Vi arrabbiereste?
Mi odiereste?
E a cosa servirebbe, a parte portare piu' rancore e rabbia nel mondo?
O magari voi...
Empatizzereste.
Empatizzare con il mio male psichico,
che e' autentico.
E cosa otterreste di preciso, grazie alla vostra empatia?
Otterreste...
Un bel cazzo di niente!
Sono confuso, non...
Vi fa crogiolare nella compiacenza.
Cosicche' io possa fottervi ancora di piu'.
- Che vuol dire? - Quindi,
adesso...
La vostra empatia...
Ha fatto si' che veniste fottuti.
Ci sta forse convincendo che non dovremmo scegliere
l'empatia piuttosto che la paura?
Perche' e' praticamente la pietra miliare della stessa filosofia.
Non dovremmo parlare di Schopenhauer?
Sapete cosa dovreste fare? Dovreste vivere.
Dovreste essere li' fuori.
A mangiare, bere,
drogarvi, scopare,
arrabbiarvi.
Fare danni adesso che potete!
Uscite! Tutti, fuori! Andatevene!
Vivete! Amate qualcuno!
Odiate qualcuno!
Smettete di pensare!
Radete al suolo qualcosa, andate a prendere a pugni un nazista di merda.
Ma smettete di pensarci su, cazzo.
Sta bene?
Solo un po' stanco.
Ok...
Come ho fatto a crescere in Oregon e non essere mai stato qui prima?
Gia'.
E' fantastico, vero?
Sei...
Sei stato spesso all'aperto quando eri piccolo?
Mi ricordo dei viaggi in campeggio, ma poi abbiamo smesso.
Oh, che peccato. E perche'?
Non so. Hanno inventato i cellulari?
Gia'.
Quando sei stato in un'area buia?
Una che?
E' un...
E' un posto abbastanza lontano
dall'inquinamento acustico e luminoso...
E' un posto da cui puoi vedere la Via Lattea
e se non l'hai mai vista, e'...
Meravigliosa, cazzo.
Ancora piu' di questo posto?
Ti ci porto stanotte. Me lo dirai tu com'e'.
- Davvero? - Certo.
Aspetta, un attimo.
Ok.
Com'e' venuta? Bene?
Posso vederla?
Me la puoi mandare?
Devo pubblicarla su Instagram.
E' la mia espressione da bulla sfatta.
Dove ha preso questa borsa?
Le ho fatto una domanda.
E' di Will Leather Goods.
Quanto costa una borsa cosi'?
Non ne sono sicura, forse 300 dollari.
Non si ricorda quanto l'ha pagata?
Non l'ho pagata io.
Era un regalo promozionale.
Vendo la loro merce sul mio sito di abbigliamento, quindi non l'ho rubata
se e' cio' che sta pensando.
Perche' ha bisogno di cosi' tanta crema per la pelle?
Burro di karite'.
Deve pesare un chiletto.
Beh, questo spiega perche' ha un umore di merda.
Oh, mio Dio! Ok...
Perche' non mi fate mettere la tuta arancione?
Dovete ancora darmi un motivo che abbia senso.
Ok, e' a posto.
Aspetta, tutto qui?
E' stata una delusione.
Abbiamo una comica qui.
Testa a destra.
Allarghi di piu'.
Quella e' una parrucca?
Si'.
Le dispiace togliersela, per favore?
Posso?
La cauzione e' stata pagata.
Ehi, ragazzi!
Perche' avete bisogno di un club, poi?
Gia' possedete il mondo intero.
Non per molto.
- Gia'. - Non per molto.
Non per molto! Non per molto!
Non per molto!
Questo tipo di comportamento non porta a nulla,
se non a fomentare la vostra rabbia.
Il che e' esattamente cio' che non vogliamo accada.
Perche' quando la rabbia aumenta, poi diventa violenza.
Non vogliamo denigrare nessuno,
ma in questa scuola ci sono l'Alleanza asiatica-americana,
l'Unione studenti neri,
l'Unione studenti ebrei, l'Alleanza etero/gay,
i latinos uniti,
- l'Associazione studenti mussulmani... - E tutti hanno un giorno dedicato,
o una settimana,
o anche un mese.
- Che e' un bene... - Gia'.
- Si'. - Vero?
- E' una bella cosa. - Ok.
Allora perche' va bene che ogni cultura festeggi il proprio retaggio
- tranne i bianchi etero? - Esattamente!
E perche' ci rende razzisti volerlo fare?
- La storia? - La schiavitu'?
Il nazismo?
La prossima persona a parlare...
Dovra' iniziare con questa parola...
"Sento"...
Perche' prendere coscienza di come si senta l'altro
e di come le vostre azioni lo influenzano,
incoraggia la compassione, che vi fara' trovare piu' facilmente un compromesso.
Non ci sono compromessi quando hai a che fare con i nazisti.
Vero, vero!
Non state aiutando la vostra causa.
E' proprio il tipo di pensiero che rende normale le merdate fascisti
che dobbiamo fermare subito, vero?
E' vero! E' vero!
"Sento"...
Chi ha da dire qualcosa che inizi con questa parola?
Sento che devo scusarmi personalmente questi trascorsi,
ma io non ho fatto niente di tutto quello, ragazzi.
- Bene. - Grazie.
E io sento che tu non voglia riconoscere che la gente di colore abbia sofferto
e continua a farlo, perche' non ti e' mai accaduto
e presumi semplicemente che tutti vivano le esperienze di vita nel tuo stesso modo.
Esattamente!
Sento che...
Forse hai ragione.
- Cosa? Cosa? - Dai!
- Ma che cazzo... - Sentite...
Conosco i miei privilegi da bianco.
E' questo che rende di merda
guardare tutti i gruppi che celebrano la propria cultura
e sentirsi come se dovessi sentirmi in colpa per la mia.
Eccellente.
Con tutto il rispetto, ritiriamo la richiesta di essere club ufficiale.
Hanno ragione.
Non abbiamo bisogno di un club.
Beh, questo e' un perfetto esempio
di come mettere a freno la rabbia e arrivare a un'intesa con l'empatia,
piuttosto che con la paura.
E' una buonissima capacita' da possedere.
Ma ci credi, cazzo?
Va tutto bene...
Va tutto bene, piccola.
Perche' eri da Planned Parenthood?
Perche' Kristen si e' presa una MST dal modello che ho portato ai 60 anni di papa'.
Hai portato un modello alla festa di tuo padre?
Beh, io e Duc siamo andati a bere qualcosa...
- Prima... - Aspetta.
No, quella e' stata la sera in cui hai detto che dovevi lavorare fino a tardi.
Quindi, Duc ne faceva parte?
Oh, mio Dio! Non riesco a crederci!
Quello che abbiamo picchiato!
L'hai picchiato tu, non io. Che ha fatto?
Non sporgera' una denuncia, perche' e' gia' colpevole di reati sessuali,
e quel Planned Parenthood si trovava entro trecento metri da una scuola media.
- Chi te lo ha detto? - La poliziotta.
Alla fine si e' rivelata molto gentile.
Ciao, Malcolm.
Oh, mio Dio.
Si'!
I branchi di leoni africani generalmente contano fino a 3 maschi,
una dozzina di femmine e i loro cuccioli.
Un singolo branco puo' contare fino a 50 di questi super felini.
I leoni asiatici, tuttavia, si suddividono per genere,
formando due branchi diversi,
i maschi e le femmine.
Kristen!
Ma guarda tu! Anche io sono stata dentro, ma non faccio la stronza per questo.
Non posso crederci che lo dirai alla mamma.
Non lo diro' alla mamma. Mi assicurero' che lo dirai tu alla mamma.
Io non lo diro' alla mamma! Ma sei...
Dirmi cosa?
Diglielo.
Fanculo!
Kristen!
Puoi evitare di fronte ad Hailey?
Devi parlare con tua figlia.
Ciao piccola. Ehi.
Sabato facciamo una riunione di famiglia.
- Seriamente? - Su Ramon.
Ti scrivo l'orario.
Perche' eri in prigione?
Non ti preoccupare, tesoro.
Anche io e tuo padre siamo stati arrestati.
Ok.
Ho colpito uno intrippato con Gesu' Cristo che mi ha chiamata troia da Planned Parenthood.
Ma non preoccuparti, non mi denuncera'.
Cosa ci facevi da Planned Parenthood?
Sei incinta?
No.
Ho avuto il ciclo tipo una settimana prima di fare sesso.
Hai fatto sesso?
- Oh, mio Dio. - Con chi?
Non ha... importanza.
Ti ha trasmesso una MST?
Oh, mio Dio!
Ok.
Ho la clamidia.
Tesoro...
Mi dispiace tanto.
E' veramente una rottura.
Gia'...
E' proprio cosi'.
L'unica cosa buona di una situazione come questa e'... e'...
Che puo' solo migliorare.
Mamma...
Penso che i vecchi mentono quando dicono cosi'.
Non vogliono farci sapere quanto sono veramente orribili le cose
perche' ci metteremmo a correre nel traffico urlando.
Ti sono vicina.
Faremo una riunione...
Questo sabato, per parlare di Ramon.
La partecipazione e' obbligatoria.
Ram ci sara'?
No.
Mamma, dovrebbe venire.
La riunione e' per noi,
per determinare come aiutarlo al meglio.
D'ora in avanti, dobbiamo essere un fronte comune.
Non voglio che ci sia nessun problema con Ramon.
Nessuno di noi lo vuole.
Allora, vuoi parlarne?
Parlare di cosa?
Malcolm...
Ok.
Si', beh... quanti anni aveva?
Una ventina.
Oddio. Perche' mai dovresti fare una cosa del genere?
Perche' e' divertente. Mi piace flirtare, ok?
- Ma il matrimonio non e' mai stato... - Avevi bevuto?
Si'.
Assunto altro?
Lui ha portato della cocaina.
Il modello ha portato la cocaina.
Quindi...
Ok, ricapitoliamo.
La tua sorella diciassettenne
e' stata legalmente violentata
e adesso ha una malattia venerea
perche'...
A te piace flirtare
mentre eri ubriaca a farti di coca...
Con un modello.
Beh, quando la metti cosi', sembra terribile.
Tu flirti con un intera squadra di calcio femminile.
Io non flirto con loro.
Ma se le massaggi.
Quello e' parte del mio lavoro.
Ok, va bene! Sono stata un'idiota.
A posto cosi'?
Sono stata un'idiota senza un valido motivo.
E' capitato per puro caso. Tutto qui, lo giuro.
Mi... mi scuso tanto di non avertelo detto.
Smettila, non e' divertente.
- Un pochino e' divertente. Giusto un po'. - No, davvero non lo e'.
Ok, mi dispiace.
Va bene?
Senti...
Se vuoi fare stronzate folli...
Falle con me!
Lo sai che mi piacerebbe farlo.
Chi ha portato i funghetti durante la nostra luna di miele?
- Funghetti che non hanno funzionato. - Si', beh...
Apprezza lo sforzo.
Ehi...
E' successo...
Nulla...
Quando sei stata in carcere? Niente di strano?
Non voglio mettermi piu' questa cazzo di parrucca.
- Ok. - Si'.
E' proprio una rottura di palle. Sono stanca di sembrare una...
Dannata giapponese.
O un manichino che lavora nei grandi magazzini.
- Fantastico. - Gia'.
- Mi piacciono i tuoi capelli. - Non ti piacciono i miei capelli.
- Mi piace. - Ti piace?
- Li amo. - No, non ti piacciono.
- Invece si'. - Ok.
Ci vediamo a casa, ok?
Si', a dopo.
Ci penso io a lei. E' brava.
Ti amo!
Famiko? Ciao, sono Simon.
Vado a Walla Walla la prossima settimana
e speravo di stare un po' insieme prima che parta.
Aspetta.
Non va bene...
Pensavo di...
Magari potremmo...
Anzi... ti chiamo...
Quando ritorno...
Ok...
Ciao, Famiko.
Ah si', sono Simon.
ELIMINA
Che cazzo e' questo?
E' un gioco sessuale.
Ti tiene il cazzo duro.
Si', si'.
Gracias, compadre.
La macchina sembra a posto.
Gracias, jefe.
Jefe? Dici sul serio?
Siamo amigos.
Adios.
- Ti serve qualcosa, papa'? - No...
Volevo soltanto darti la buonanotte.
Ok.
C'e' possibilita' che tu venga con noi al matrimonio della mia figlioccia Akila,
la prossima settimana?
Si', certo.
Quindi...
Navid andra' avanti nella sua vita ad essere transessuale e musulmano...
Non penso sia transessuale. Penso che sia piu' fluido.
Gender neutral...
O si dice genderqueer?
Si', in qualunque modo vuoi chiamarlo...
Avra' comunque la possibilita' di venire preso a calci in culo.
- O peggio... - Ha detto che non uscira' mai cosi'.
Gia', lo spero.
Perche' e' un potenziale bersaglio.
E lo sei anche tu.
Visto che indossi l'hijab ogni volta che esci di casa.
Quella e' la mia fede.
So che alcune donne sono costrette ad indossare il velo in certi posti,
ma in occidente siamo pressate nel non metterlo.
Tutti lo fanno! Persino mio marito vuole che siamo invisibili.
Voglio solo che tu non sia vittima di un crimine razziale.
- Viviamo a Portland. - Ti ricordi cosa e' successo
lo scorso anno durante il Ramadan?
Viviamo in America.
Sai, credevo di essere coinvolto emozionalmente con il mio gioco, ma...
E' questo che vuol dire immergersi.
Gia'.
Sai, alcuni fisici...
Credono che l'universo sia una simulazione fatta al computer.
Beh, questo vorrebbe dire che siamo dotati di intelligenza artificiale.
Cosa provi riguardo il fatto...
Di conoscere le origini di ogni cosa?
Paura.
- Di cosa? - Della morte.
Sei un campeggiatore?
Si'.
Mi piace dormire all'aria aperta.
Ok.
Ora devi dirmi
qualcosa di te stesso della quale non sei orgoglioso,
perche', ora come ora, sei davvero incredibile.
Sei sexy.
Sei intelligente.
Ora sei anche un amante della natura.
Sei vero.
Sei gentile.
E' davvero preoccupante, Henry.
Vengo dalla paura...
Visto? Sei spiritualmente evoluto.
Devi dirmi che anche tu sbagli.
Qualcosa di cui ti penti.
Solo se lo farai anche te.
Andata.
Quando ero piccolo...
Mi piaceva catturare i ragni
e metterli in un barattolo...
Dopo riempivo il barattolo con l'acqua e li osservavo mentre annegavano.
Dici che e' da cattivi?
Ammazzare esseri viventi per divertimento?
Si', direi che non va affatto bene.
Tocca a te ora.
Una volta...
Ho strofinato della carne sul mio pisello
cosi' il cane me lo avrebbe leccato.
Ok. Dai, chi non lo ha fatto?
Abbiamo un cazzone arrapato. Santo cielo.
Sono io.
Starnutisco come un gatto.
Non ci credo.
- Gia'. - Non ci credo.
{an7}Da Kristen: mamma vuole tutta la famiglia a cena questo sabato
tutti tranne te
vuole discutere su te
pensavo che dovessi saperl
{an7}Da Kristen: mamma vuole tutta la famiglia a cena questo sabato tutti tranne te vuole discutere su te pensavo dovessi saperlo c
Tesoro.
Mi piacciono i nuovi capelli.
Sono cosi' naturali.
Grazie.
Cos'e' questo?
Maiale al vindaloo.
E' molto piccante.
Intendi "ok, e' piccante" o piccante tipo "Fara' male quando andro' in bagno"?
Kristen!
Mamma, perche' ti comporti come una santarellina quando non lo sei?
Perche' lo era mia madre.
E non importa quanto provi a non diventare come tua madre,
non potrai mai evitarlo del tutto.
Hai ricevuto la mia mail?
Quella con il programma di yoga alla Quantum Fitness?
- Si'. - Sai, papa',
l'allenamento regolare puo' aiutare a controllare le emozioni.
E' il miglior antidepressivo che ci sia.
Mamma mi ha detto che la prossima settimana interverrai a una conferenza.
Si', i membri della Societa' Filosofica di Washington mi hanno invitato
alla loro conferenza biennale
e, in un momento di pazzia, ho accettato.
Beh, sembra una cosa brutta.
Novita' sul tuo libro?
Si'.
Si', a quanto pare verra' pubblicato.
Ma dai.
- Da quale casa editrice? - Fairfax.
La mia vecchia casa editrice.
E' ancora in attivita', no?
Beh...
Hanno buon gusto, ovviamente.
Congratulazioni!
- Quando potro' leggerlo? - Presto.
Sarebbe bello se fossi onesta, perche' sembra piu' una mediazione
e...
Io... ti prego, non dire che...
Lo farai internare.
Certo che no.
Ci sono passata e, se fai internare qualcuno, e' difficile che lo facciano uscire.
Ma sta vedendo un dottore, giusto?
Si', il dottor Farid Shokrani, il migliore a Portland,
secondo il preside di Psicologia all'universita'.
- Allora, perche' stiamo... - Perche'...
Ci sono altri modi, in quanto famiglia di Ram, in cui possiamo aiutarlo.
Tipo fare riunioni alle sue spalle.
Tipo...
Non fumare erba con lui, non mettere a disposizione questa tentazione,
incoraggiarlo a uscire dal suo appartamento,
allontanarlo dal suo computer.
Continuo a chiamarlo,
anche se mi ha detto di non prenderla sul personale se al momento non risponde.
- Si', anche io. - Io pure.
Ho paura proprio di questo, che si isoli, che si tagli fuori. Noi...
E' cosi' che Ike...
Non possiamo permettere che accada.
Ok, ho un'idea.
Non controllarlo troppo
e aspetta che il bambin Gesu' cresca da solo.
- Grazie. - Non possiamo stare senza fare niente.
Mamma, cosa possiamo fare?
Possiamo convincerlo a farsi curare il prima possibile.
Ma non ha avuto nessun altro episodio.
E' chiaro.
Cosa?
Gli antipsicotici piu' innovativi
- riducono il rischio di episodi futuri. - Si', mamma, pero'...
- Quali sono le controindicazioni? - Perche' usi quella parola?
Perche' fingere che non esista questa possibilita' non aiutera' nessuno,
soprattutto non Ram.
Non possiamo permetterci di fare i sentimentali.
Sentimentali per cosa?
Sentimentali sulla mia schizofrenia, che ancora deve essere diagnosticata?
Ma che importa? Riempiamolo di medicinali prima che diventi un problema reale.
Come puoi pensare che sia questo che mi spinge a farlo?
D'accordo,
facciamo un patto.
Ho ventidue anni
e, se decido di sottopormi
a qualsiasi tipo di terapia medica,
- sara' per mia volonta'. - Si'.
- Pero'... - Riguarda me, mamma. Sta succedendo a me
e tu non puoi controllarla. Nemmeno io posso controllarla!
Ora, capisco...
Che possa aver paura per quanto successo a zio Ike, mamma,
ma ho molta piu' paura io
ad aspettare che succeda qualcosa, sempre se succedera' qualcosa.
Tesoro mio.
- Lo so. - Qualsiasi cosa...
Possa essere,
non mi faro' sopraffare dalla paura, ok?
Perche' mi ucciderebbe.
Voglio solo il meglio per te,
lo sai.
Certo.
Pero', forse, il meglio per me non e' quello che mi aspetta, mamma.
Tra centocinquanta metri,
all'incrocio svoltare a sinistra.
All'incrocio, svoltare a sinistra.
Il fenomeno 11:11 Vedi il numero 11 ovunque?
Fare un'inversione di marcia a U, dove possibile.
Subspedia [www.subspedia.tv]