EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og... Værsgo!
Sejren er vor!
Ostehandlerne på Jorden vil angre den dag,
de provokerede den mægtige Blorg!
Zarginda, min elskede, hvad siger du om din trolovede?
At du er mere gud end gloptonit.
Tak! Tak!
Helt ærlig, hvad er problemet?
Den blå skærm får jeres blå ansigter til at forsvinde.
-Kan mit hoved ikke ses? -Nej.
-Og ansigtet? -Det er en del af dit hoved.
-Så gør dog noget! -Gør noget?
Det havde jeg ikke tænkt på. Sikken fantastisk idé!
-Hvem tissede på hans sukkermad? -Kate slog op med ham.
Stargrove, vi skal filme det her ved Dominguez Rocks.
Det ligger i Los Angeles. Glem det.
Med mindre Messner siger ja til at bekoste en studierejse, men det gør han ikke.
Hør nu her, jeg har lagt mine bekymringer bag mig. Det skal du også gøre. Slap af.
Slappe af? Fint, jeg slapper af og lader dig ligne en nar i en lortefilm!
Du er filminstruktøren, hvis nu du har glemt det!
-Hold op med at spilde min tid! -Okay!
Mit ansigt skal kunne ses i billedet.
-Hvad gør vi? -Kan vi ikke bruge grøn sminke?
-Hvad sagde du? -Grøn sminke fungerer mod den blå skærm.
Tror du det?
-Ja, selvfølgelig! -Er det okay?
Hvad så med alle de scener. som vi allerede har filmet?
Hvor rumvæsenerne er blå!
Er de rumvæsener eller nogle skide måneringe?
Nå, ja... Jeg forstår, hvad du mener.
Ved I hvad? Vi stopper her.
Jeg må løse det på egen hånd som med alt andet.
I andre kan nyde resten af denne idiotiske lørdag.
-Hvad er der? -Du skal bare vide, det hele er din skyld.
-Hvad er det? Har du set ham så vred før? -Måske ikke.
Måske ikke? Hvis du sagde "Candyman" til spejlet fem gange, ville Luke dukke op.
Med en klo i stedet for en hånd.
-Ja, selvfølgelig. -Tyler...
-Han er jo... -McQuaid, drenge...
Ved I tilfældigvis, hvor man kan få fat i nogle stoffer?
-Stoffer? -Ja, stoffer.
Hvis jeg ikke bliver høj lige nu, får jeg spat.
Hvis du spørger os, må du allerede være høj.
Jeg sagde jo, at de er fjolser. Kom nu.
Vent!
Jeg ved det måske.
KÆRLIGHED. DEN ENESTE ENE?
DARREN! LÆKKER!
Lige om lidt... Det tager lidt tid.
-Er du hacker eller noget? -Det er bare nettet, ikke noget særligt.
Vent...
Vent lidt, vent lidt...
Vent lidt... Der var den!
"Hvordan man bliver høj af normale husholdningsartikler."
-Netop. -Jeg elsker nettet.
Hostesaft?
-Gummilim? -Det kan man dø af.
-Sprayflasker? -Det kan man dø af.
-Muskatnød! -Det man hælder i æggepunch?
"Brugere som..." McQuaid.
"Brugere, som indtager en dosis der svarer til mindst 37 spiseskeer,
kan opleve hallucinogene effekter."
Muskatnød!
Muskatnød! Muskatnød!
Kate!
-Gud, hvad er der sket? -Ikke noget. Undskyld!
Du skreg! Du bløder! Hvad er der sket?
Jeg prøvede at lave hul i næsen.
-Hvabehar? -Jeg prøvede at lave hul i næsen.
-Hvorfor? -For at have et smykke i.
-Et smykke? -Ja, en ring eller en stikker.
-Lad mig se på det. -Far...
-Ser det slemt ud? -Hvad brugte du for noget?
-En sikkerhedsnål. -Sikkerhedsnål?! Der kan gå betændelse i.
Jeg varmede den op først. Jeg er ikke idiot.
Jeg henter førstehjælpskassen.
Hvor er JTT?
Hvorfor er vi ude i skoven?
Du er den største amatør.
Hvad er muskatnød egentlig?
Det er der ingen, som ved.
Hvem vil være først?
-Jeg deltager ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg er jeres anker til virkeligheden.
-Der skal altid en sherpa med på rejsen. -Du går glip af alt.
Lad os blive oplyste!
-Hvad sker der med dig? -Med mig?
Det var ikke mig, der lige skamferede sig selv for sjov.
-Du virker glad. -Jeg er altid glad.
Du virker oprigtigt glad.
Ja... Det er jeg også.
Sejt. Hvorfor?
Fordi...
-Jeg har mødt nogen. -Altså en pige?
-Hvem er hun? -Nej, det kan jeg ikke sige.
-Hvorfor ikke? -Det kan jeg bare ikke.
-Er hun gift? -Nej, da.
Kender jeg hende? Er hun lærer?
Lille skat... Jeg kan ikke sige noget. Beklager.
Hun foretrækker, at vi ikke siger det til nogen, så...
Jeg fortæller dig det, så snart hun giver mig grønt lys.
-Kan hun også godt lide dig? -Ja, det tror jeg.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor må du ikke tale om det, hvis I kan lide hinanden?
Er det ikke lidt mærkeligt?
Nej...
Det er kompliceret, lille skat.
Det er de fleste voksnes forhold.
Det var det.
Skal jeg gå rundt sådan her? Far!
Til det får en sårskorpe. Det burde gå ret hurtigt.
Eller også...
...kan vi prøve at sætte et smykke i nu.
-Mener du det? -Skaden er sket, og der er jo hul.
Er der nogen, som kan mærke noget?
Som jeg forventede... World Wide Web tog røven på jer.
Sludder. Hvorfor skulle nogen skrive det, hvis det ikke var sandt?
Det må virke, og det kommer det også til.
Ja, absolut! Vi må bare spise noget mere.
Ja, sikken genial idé!
Aftenen var slut. Jeg pakkede sammen.
Så kommer der en tyksak hen og siger: "Du filmede ikke, da buketten kastedes."
Der har vi det...
-Er du tilfreds? -Det blev så godt.
Vil Luke kunne lide det?
Hygger I jer stadig sammen?
Jo, da...
-Er du sulten? -Nej, tak.
Kate, hvis du får lyst til at lave ingen ting,
eller hvis du har brug for hjælp med noget, så er jeg her for dig.
Tak, far.
Storslået.
Kan du mærke det? Den fortryllende følelse af et konstant ekspanderende sind!
Jeg kan ikke mærke en døjt.
Næste gang bør I måske prøve med kanel.
-Spidskommen. -Oregano.
-Paprika. -Hvidløgspulver.
Klamt.
Ved du, hvad jeg kan lide?
Monologer!
For en skuespiller er monologer...
...som cheesecake for en tyksak.
De er liflige og nærende!
De er absolut nødvendige!
Ved du hvad?
Blorg skal have flere monologer.
-Hvor mange? -Syv.
Syv monologer. Tydelige monologer.
En om hans barndom, måske.
Om hvordan familien aldrig forstod ham, og stadig ikke gør det.
En anden om hans første kærlighed.
Måske en om dengang hans far døde.
Monologer, der opføres af en stor skuespiller, er som...
De er som...
Cheesecake for en tyksak!
Ja, præcis! Du forstår det!
Du er en stor skuespiller, Oliver. Verden har brug for at opleve din storhed.
-Verden har brug for... -...at opleve min storhed!
Ja!
Okay, sådan...
Du kender mig så godt!
Som om du er inde i mit hoved.
Som en flåt... der vokser.
Følg med mig, min trofaste adjudant.
Kom!
-Kan du stadig intet mærke? -Ikke en disse.
Men det er vigtigere, at Oliver morer sig, end at jeg gør det.
Det gælder om ikke at være egoistisk i et modent forhold som vores.
Ja, selvfølgelig...
Man kan næsten sige, at hans fryd er min fryd.
Som om vi er en og samme person.
Som om vi er forbundet.
Okay... Er du sikker på, at den muskatnød ikke virker?
Hvorfor smiler du aldrig?
Jeg smiler.
Jeg smiler tit. Jeg smiler hele tiden.
Nej, vent. Det der er ikke et smil. Det er et uhyggeligt ansigtsudtryk.
Jeg har desværre et uhyggeligt ansigt.
Du er en sær førsteårsstuderende, McQuaid.
Det passer! Alle mænd i familien har haft uhyggelige ansigter i hundreder af år,
siden dengang kosakkerne jagtede os.
Du griner heller ikke.
Latter er ikke den eneste måde at vise at noget er sjovt på.
-Er det et faktum? -Ja.
Gør noget sjovt, så reagerer jeg uden at grine.
Okay.
Jeg kan jo ikke bare gøre noget sjovt.
Hallo? Det er Grankogle-firmaet.
Mr. McQuaid?
Han er lige her. Øjeblik.
Det er til dig.
Var det sjovt?
Hør her!
Vi har et problem.
Hvad fanden laver du, Oliver?
Heroppe kan verden se mig!
Se min storhed! Hører I det, Boring?
-Jeg har ikke brug for jer. -Kravl nu ned!
Jeg er som cheesecake for en tyksak!
-Hvad sagde han? -Det er en lang historie.
Du burde kravle ned. Stoffer og højder er ikke en god blanding.
Det har du måske ret i. Jeg kan være ophøjet uden at være højt oppe.
-Vær nu bare forsigtig. -Jeg er muskatnød-kongen. Jeg klarer alt.
-Kom nu ned, Oliver. -Okay...
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke komme ned.
Gud, jeg kan ikke komme ned.
Åh... Hent min mor!
Hvad griner I af? Hold op med at grine.
Hallo. Er det egern-politiet?
Det her er en nødsituation. Vi kan betale jer med nødder!
Hold så op med at grine!
Det er ikke sjovt!
Det virker...
Ja... Det virker!
Det virker. Gloptonitterne jubler!
Gloptonitterne jubler!
Lort!
Hej, far.
-Jeg er faktisk ret sulten. -Herligt. Vil du have en sandwich?
Jeg laver en til dig.
Har du nogensinde hørt om Dominguez Rocks?
Jeg så Ghostbusters igen forleden aften. Jeg kom på det her...
Bortset fra spøgelserne er ham miljøfyren den eneste rigtige skurk.
Hvordan kan det være? Han gør jo bare sit arbejde.
Han beskytter miljøet, mens Ghostbusters sprænger balsale i luften.
Jeg kunne skrive et helt filmmanuskript, hvor miljøfyren er den gode.
Set fra hans side er han faktisk den gode.
Det er interessant...
Vi er alle sammen helten i vores egen historie, og vi indser ikke...
...at vi formentlig er skurken i en andens.
Undskyld rodet.
Jeg prøver at få den grønne skærm til at virke, og desuden gik panelet i stykker.
Det er bare...
...så typisk.
Sej piercing, forresten.
Tak. Sejt, blåt ansigt.
Tak.
Jeg ville sige en ting. Jeg forstår godt, at du hader mig...
Jeg hader dig ikke. Undskyld, at jeg var ond mod dig.
Tak.
Jeg undskylder også.
Tak.
Jeg har nogle fantastiske nyheder.
Jeg har talt med far, og han dækker udgifterne for rejsen til Dominguez Rocks.
-Det er bare at tage af sted. -Mener du det?
Vores forældre skal give deres tilladelse, og vi skal have Stargrove med.
Men, ja...
-Hvorfor gjorde du det for min skyld? -Fordi du er min ven.
Hej, Grankogle-firmaet, det her er mr. McQuaid.
Hej, Emaline.
Ja, jeg kan også lide dig.
Tekster af: Sheila N. Hasahya