Tranquila, no tardaré mucho en recoger 7000 céntimos.
¿Había 7000?
Redondeando, pero había muchos, sí.
Perdona.
¿Crees que mamá me dejaría teñirme de morado?
No, gracias a Dios.
- Voy a por queso y galletas, ¿vale? - Vale.
¿A que esto es el paraíso?
Oye, ¿quién anda ahí?
- Hola, papá. - Macho, creía que eras un vagabundo.
- ¿No estabas en casa de Matthew? - Tiene gastroenteritis.
Vaya, qué fastidio.
- Déjame pasar, me estoy meando. - Iba a ducharme. ¿Esperas un poco?
Solo hay un baño. Déjame...
¿Eso es un sujetador?
- Hola, Robert. - ¡Joder!
Pero ¿qué coño?
Ella, ¿puedes vestirte, por favor? Y Tom, sal del baño pitando.
Joder. Lila, fierecilla mía,
necesito tener una conversación de adultos con Tom.
- Deja de llamarme así. - Vale, lo prometo.
Macho, pero ¿qué coño?
- Papá, en serio que no es para tanto. - Es sexo, ¿vale?
Ya hemos hablado muchas veces de esto.
¿Tu primera vez en el suelo del baño de casa de tu padre?
Ese no es sitio para ponerse al lío.
No es la primera vez. Lo hemos hecho más veces.
Ahora mismo quiero decirte un montón de cosas.
Me saltaré cuatro e iré directamente a la quinta.
- ¿Utilizáis condón? - ¡Papá!
Adiós, Tom. Robert, te veo en casa de mi madre.
- Adiós. - Saluda a tu madre.
¡Joder! De todas las chicas, ¿te vas a por la hija de mi novia?
No sé, es que le gusto.
Estamos de mierda hasta el cuello, Tom.
No, no lo recojas. Déjalo, ya lo hago yo.
¿En serio? Gracias a Dios.
Siento dejarte en medio de esta crisis financiera.
Por cierto, he quedado con Sylvia esta tarde para colgar sus cuadros.
Entonces ¿nos vemos mañana?
- No creo que pueda. - Tranquila, no pasa nada.
Tengo cena de trabajo. Por tu culpa, tendré que quedarme al karaoke.
- ¿Qué vas a cantar? - "Bohemian Rhapsody", por supuesto.
- Qué valiente. - ¿Y a ti?
"Seasons in the Sun". Siempre.
- ¿Esa no va de un tío moribundo? - Sí, pero ¿sabes qué?
El estribillo es sorprendentemente motivador.
Cuando llegamos, no estaban teniendo relaciones sexuales,
aunque ese barco ya ha zarpado.
¿Eso es todo? Por Dios, me habías preocupado. Creía que pasaba algo.
- ¿Picante? - No.
Sí, vale, picante. Gracias.
A lo mejor no me he explicado bien con lo de que el barco ya ha zarpado.
Quiero decir que tu hija y mi hijo mantienen...
Gracias... relaciones sexuales.
Son adolescentes y es lo propio. Y Tom es adorable.
Tu reacción no es para nada la que esperaba.
Te preocupaba más el mole.
¿Qué quieres que haga? Me alegro de que Ella salga con buenos chicos
en vez de con los gilipollas de antes. Tom es buen chico.
Gracias. Es cierto que lo es.
La animo a que se muestre tal como es.
Y resulta que tiene el lado sexual muy desarrollado.
Muchas gracias.
Y si quiere sexo, le dije que no fueran solo pajas y mamadas.
Que ella también debía disfrutar y aprender a conocer todo su cuerpo.
- ¿Le hablaste de pajas y mamadas? - Sí.
Es una visión muy progresista.
- ¿Prefieres que Tom te lo oculte? - Sí.
Mi hija ha tenido relaciones sexuales y volverá a tenerlas.
Y me alegra que acuda a mí si tiene algún problema.
- A Tom le va a ir bien. - Vale, bien.
¿No tendrás un cepillo de dientes de sobra?
- Odio tener los dientes ásperos. - Te entiendo.
Es como si llevaras un jersey en los dientes.
No tengo, lo siento.
Aunque... sí. Un poco más no hace daño.
- Buenos días, señoritas. - Buenos días.
Frances, te traigo café con hielo.
Sylvia, te habría traído de saber que estabas.
- Gracias. - De nada.
Interesante. Pizza y café.
Adivina a quién he visto esta mañana en clase de pilates aéreo.
A Susan la mocasines.
- ¿Me puedo unir al momento suelo? - Claro.
¿Ayer no llevabas la misma ropa? ¿Has tenido juerga con final feliz?
No, de eso nada.
Nos hemos pasado toda la noche trabajando. Mira, todo colgado.
- ¿En serio? ¿Toda la noche? - Sí, no ha estado tan mal, ¿verdad?
Os ha quedado genial, eso está claro.
¿Pero toda la noche trabajando? Madre de Dios.
Bueno, hicimos un descanso para pizza.
- Y hablamos sobre alienígenas. - Mejor no preguntes.
Y luego pensamos que ya puestas, nos quedábamos a ver amanecer.
Miraos, parecéis las protas de una peli independiente.
Frances, ¿qué tal le va a Andrew?
Que sepas, Sylvia, que yo emparejé a Frances con su novio.
¿No te acababas de divorciar? ¿Ya tienes novio?
No, no es mi novio.
Es majo, pero voy más en serio hasta con el cartero.
Es algo informal más bien. Nos divertimos.
¿Como te divertías con Julian?
Bueno, divertirse con alguien mientras estás casada con otro
resulta que no es divertido.
¿Tuviste una aventura? Estás mal de la cabeza.
Perdona, pero Frances no está mal de la cabeza.
Era una situación que no satisfacía sus necesidades. Así de simple.
No sé si es así de simple, pero es una manera de decirlo.
Digamos que el divorcio de Frances fue duro para todos.
- Pero mira qué radiante está ahora. - Estar mal de la cabeza es positivo.
Es interesante.
Eres más complicada de lo que creía, Frances.
- ¿Y cómo de complicada me veías? - Nivel dos o tres.
Pues gracias por mis nuevos niveles de complicación descubiertos.
- Toma. - Gracias.
La mía ha aparecido con las cuerdas mordidas, lo cual es preocupante.
Utiliza la mía. No juego desde que nació Lila.
¿Cómo me habrá convencido Diane? No me van las actividades en grupo.
Ya, recuerdo la semana que estuviste en el club de lectura.
Yo tenía razón con Las uvas de la ira.
Sí, es deprimente, pero es que trata precisamente de la Gran Depresión.
Creo que a Steinbeck no le interesaba alegrar el ánimo.
¡Lila, vamos, cariño! La madre de María va a llegar ya.
- Adiós. - Sé maja.
Lo intentaré.
Mamá.
- ¿Me dejas teñirme de morado, porfa? - Rotundamente no.
- Papá me dijo que sí. - ¿En serio?
- Me dijo que te preguntara a ti. - Vale, pues entonces no.
O sea, yo no me puedo teñir,
pero Tom puede follar con Ella en el baño de papá. Vale.
Espera, ¿cómo? ¿Qué has dicho?
Gracias por hacernos un hueco avisándola con tan poca antelación.
Esta vez no hemos venido a hablar de asuntos conyugales,
sino de la hija de mi novia.
Entonces, ¿ahora tiene usted una aventura?
- No, es que nos hemos divorciado. - Eso es.
- Se ha perdido usted capítulos. - Se afeitó el bigote.
Aunque ya se habrá dado cuenta, pues es observadora profesional.
Hace unos meses, esto nos podría haber llevado mucho tiempo,
pero ahora simplemente nos dijimos:
"Mejor que otra persona nos ayude a superar este charco de mierda".
No hacía falta una imagen tan real,
pero sí, queremos superar esto por separado, pero juntos.
Llegamos a un acuerdo: "Tú te ocupas de tu lado de la calle y yo del mío".
Eso es, pero hay un peligroso cruce donde chocamos de frente.
- Un rasponcito de nada. - Bueno, el problema es...
...Tom, nuestro hijo de 16 años,
que acaba de iniciarse en el sexo
con la hija de la novia de Robert.
En su casa, bajo su techo, en su baño, estando a su cuidado.
- Suena peor de lo que es. - No.
Sé que es mucho que digerir,
pero soy consciente de que quizás a Frances le cueste más
aceptar que nuestro hijo mantenga relaciones sexuales
por la tradicional visión del sexo que tiene ella.
- ¿Perdona? - Bueno, cuando estábamos casados,
ocho de cada diez veces lo hacíamos por iniciativa mía.
Eso es una mentira como una catedral.
Como una catedral de grande.
Lo dice por una sola vez en la que me despertó a las tres de la mañana.
- Y yo tenía la gripe. - Se recuperaba de una leve fiebre.
Bueno, a ver, no veo a dónde nos lleva esto.
Lo que nos interesa es el criterio o falta de criterio de Robert.
No controlo lo que pasa en tu casa con Jackie.
- No sé lo que verá o escuchará Tom. - Sí, en esa casa hay sexo sin parar.
- Se escucha por todas las paredes. - Vale, a ver.
Lo único que pido es un poco de discreción cuando están los niños.
A mi parecer, no ha habido indiscreción alguna.
En fin, esto nos lleva a que creo que deberíamos establecer
algunas reglas básicas muy simples
para que el entorno de nuestros hogares sea similar.
Estoy de acuerdo.
Vale, bien.
La puerta de Tom se quedará abierta cuando esté Ella.
Y ella solo puede ir si hay un adulto en casa.
- Vale. - Estupendo.
Así que ha sido una pérdida total de tiempo y dinero.
¿Quieres que te acerque a Hastings?
He venido en coche. Quería ser el dueño de mi destino
y no estar a merced de los que van en transporte público
con cervezas en el bolsillo.
No, gracias. Me quedo. Debo comprar cosas para la galería.
- Vale, que te vaya bien. - Adiós.
Hola, señor.
¿Le interesaría la Enciclopedia Británica en 32 volúmenes?
Pues, por desgracia, acabo de comprármela.
Vino una morena muy convincente.
¡Verónica! Vaya por Dios, otro que me quita.
- Bueno, que tenga buen día, señor. - Igualmente.
- Hola. - Hola.
- Anda, hola, Ella. - Hola.
- ¿Qué tal todo? - Bien.
¿Está tu madre?
No, creo que volverá en una hora. ¿Quieres esperarla?
No, tranquila, debería haber llamado antes. Luego hablo con ella.
- Le diré que te has pasado. - Vale. Oye, Ella.
Dime.
- Ya que estoy aquí... - Dime.
No sé qué es lo que os traéis exactamente Tom y tú.
Ya sabes, vivo un poco en la inopia.
- ¿Perdona? - Sé que hablas con tu madre
sobre sexo y me parece genial.
Me lo ha explicado y me parece estupendo
que te muestres como eres. Es solo que...
...vas más avanzada que Tom...
...en el aspecto físico.
No sé si me explico. Simplemente me gustaría
que no lo empujaras a ir demasiado rápido.
- Vale. - Mira, he pensado otra cosa.
Cuando estéis solos en alguna casa, dejad abiertas puertas y ventanas.
- Vale. - Estupendo.
Me alegro de que hayamos hablado y aclarado el asunto.
Démonos la mano.
Dile a tu madre que luego hablamos y disfruta del día.
- Vale. - Adiós.
- Anda, mira a quién tenemos aquí. - Hola.
Justo a quien quería ver.
- ¿Vas a salir a correr? - Sí.
A liberar endorfinas.
Solo una cosa rápida. Quería aclarar...
...que sé...
...que recientemente has progresado sexualmente.
- Por Dios, mamá. - No te sientas incómodo.
No es un reproche, ¿vale? Es lo normal cuando te haces adulto.
- No me parece mal, ¿vale? - Tengo que irme, en serio.
Vale, pero tenemos que hablar sobre el consentimiento.
Ya nos ha hablado de ello la orientadora.
¿Os ha dicho que es una calle de doble sentido?
Pues el consentimiento es mutuo.
Por ejemplo, imaginemos que...
- ...una chica quiere besarte el pene. - ¡Mamá!
Vale, pero un no es un no, ¿vale? ¡Y átate la deportiva!
Dios.
¿Ya tienes edad para el sexo, pero no para atarte los cordones?
- ¿Has amenazado a mi hija? - ¿Qué? No, ¿a qué viene eso?
Según ella, le dijiste que se alejara de tu hijo. Suena a amenaza.
Para nada quería decir eso.
Solo le dije que Tom era más inocente que ella en algunos temas.
- Y que lo tuviera en cuenta. - Pero ¿para qué le dices nada?
- Es mi hija y no necesita padre. - Para el carro.
A Tom también le afecta y yo soy su padre, por lo que puedo opinar.
Y ayer pasaste por completo de mi opinión.
Elegí criar a mi hija por mi cuenta y nos va de lo lindo.
Somos cinturón marrón en Aikido.
¿Vamos a pelearnos a lo kung-fu?
- No sé, quizás me vaya mejor sola. - Venga ya, pero ¿qué dices?
No lo sé. Necesito tiempo.
Estamos de mierda hasta el cuello, Tom.
¿Y qué más da ver amanecer? No es más que el sol.
Y sucede todos los días, qué emoción.
Últimamente Frances está embobada.
Parece el L. Ron Hubbard de Sylvia.
Yo una vez salí con un cienciólogo.
¿En serio? Qué interesante.
Y aquí está la cafetería.
- Buenas tardes, Bruce. - Diane.
Como aquí mientras veo jugar a los pros.
Y ya conocerás a Jeremy, joven y australiano, con eso te digo todo.
- Han puesto una máquina de smoothies. - Qué bien. ¿Y hacen zumos?
Sí, por fin, desde hace tres años.
Y por aquí están las taquillas.
- Tú primero. - Gracias.
Y aquí, por supuesto, puedes hacer té con miel y limón.
Por cierto, el champú de aquí es malillo. Tráetelo mejor de casa.
- ¿Jackie? - Dallas, ¿qué haces aquí?
Bueno, lo mismo digo.
Me apunté hace un par de semanas.
Me alegro de verte, Jackie.
Perdona, no te había saludado. ¡Estás estupenda!
Qué amable.
Si me disculpáis, he quedado con Nick en la pista. Luego os veo.
Echo mucho menos nuestras sesiones, Dallas.
¿No podríamos intentarlo?
No, no sería profesional tratar a la novia del exmarido de mi amiga.
Pero bueno, las personas que te recomendé
serían sustitutos magníficos.
Es que no sé en qué situación estoy ahora mismo con Robbie.
Discutimos sobre los hijos, pero no fue solo por eso.
No debería...
Suelo cortar las relaciones antes de empezar en serio, según tú.
Pero esta vez siento que quiero mostrarme vulnerable ante él.
Oigo tu voz:
"Jackie, te quedarás sola si te escondes siempre".
- Creo que no quise... - "Debes abrirte".
"No te cierres. Él no te lee la mente". Eres buenísima en lo tuyo.
No diré nada, no te trato.
Bueno, ya te he entretenido bastante. Debería meterme ya a la ducha.
Cuánto me alegro de haberte visto.
Aunque no haya sido muy apropiado.
- Hola, Diane. - Hola, Jeremy, ¿qué tal?
Está todo bien, no hay nada roto. ¿Qué tal la cabeza?
Puedo moverla, así que está bien, sigue pegada al cuerpo.
- Qué vergüenza, Jeremy. - Para nada, mujer.
Yo también soy un poco torpe a veces. A ver, intenta incorporarte.
- ¿Te sientes bien? ¿No te mareas? - No, estoy bien.
Diane, ¿qué pasa? Me acaban de avisar.
- Me he tropezado en las escaleras. - Diría más bien que te has caído.
- Es una valiente, ¿a que sí? - Qué encanto eres.
¿Qué tal el tobillo? Veamos.
- ¿Te llamas Jared, como el de Subway? - No, Jeremy.
Pues muchas gracias, pero ya me encargo yo, ¿vale?
- No me importa quedarme. - No, tranquilo.
Te agradecería que avisaras a alguien con estudios universitarios.
¿Estás bien? Ya estoy yo aquí, tranquila. ¿Qué pasa?
Estás celoso.
- No es verdad. - Sí que lo es.
- Lo noto y me parece adorable. - Estaba preocupado por ti.
Joder, menudo chichón te ha salido. ¿Qué te has hecho?
Siento comunicarte que tienes una familia de ardillas en el ático.
- Mierda, ¿en serio? - Sí.
Y parece que va para largo. ¿Ves el equipaje?
- Llevo tiempo intentando echarlas. - Eres demasiado hospitalaria.
Me han dicho cosas peores.
Bueno, bajaos.
Coge el aparato de los dientes y te llevo a la fiesta.
Tom y yo iremos al cine esta noche. Podrías haberte apuntado.
¿Mamá?
Lila, mierda.
¡Lila, espera!
Espera, Lila.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Lila, ¿quieres que hablemos?
- No. - Hola, Tom.
- Robert DuFresne. - Hola.
- El exmarido. - Andrew Wallace, encantado.
Parece que tu lado de la calle estaba haciendo travesuras.
Mi lado pensó que el tuyo se quedaba con los niños hoy.
¿Y te pareció una oportunidad para un ligue inesperado?
- Para divertirte. - No, no era inesperado.
Estaba planeado, habíamos quedado.
- Tenemos una relación. - Felicidades.
Voy a llevar a Lila a una fiesta pijama.
- Me alegro de conocerte. Andrew, ¿no? - Sí.
Imagino que nos veremos a menudo dado que vais en serio.
Quizás la próxima vez lleves la bragueta subida. Por protocolo.
Ahí lo dejo.
Bueno, adiós, chicos.
Lila, abróchate el cinturón, ¿vale?
Adiós, Tom. Lila, abróchate el cinturón.
Todo me parece correcto.
Los Clavowen han aceptado patrocinar tu membresía.
Y Jackie Gianopoulos nos ha mandado una extensa carta de recomendación.
Pues Jackie y yo no estamos tan unidas.
Dice que antes eras su psicóloga.
"Antes". Ha progresado.
No veo ningún motivo para rechazar tu solicitud.
¿No te interesa la inscripción familiar?
No será necesario.
A mi hijo no le entusiasma el deporte ni socializarse.
Además, está a punto de irse a la universidad.
También hay una opción doble para el cónyuge.
No, sin cónyuge.
Entonces te interesa únicamente la membresía individual, ¿no?
Eso es. Solo yo, en plan soltera.
No hay problema. Únete al club.
Vengo en son de paz.
Vale.
- Ya sabes que se me da bien todo. - Eso es cuestionable.
Pues resulta que no se me da bien dejar que alguien entre en mi vida.
Debería haber tenido en cuenta tu opinión sobre Tom y Ella, cierto.
Lo siento mucho.
Espero que Ella no me vea como un viejo raro.
- Tranquilo. - Ahora es cuando deberías decir:
"Ella no te ve como un viejo raro".
A ver, no eres viejo y me encanta que seas raro.
Me gustas mucho, Robbie. Quiero que esto funcione.
Tú también me gustas.
Tengo buenas y malas noticias. Tom ha roto con Ella.
- ¿Y ella está bien? - Sí, vuelven a gustarle las chicas.
Hace bien.
- Pues sí. - Míranos, saliendo a cenar juntos.
En público, en plan cita.
Bueno, pensé que no sirve de nada intentar ir contra el sistema.
O me has invitado para no ser
el que conoció a tu familia con la bragueta bajada.
No te he invitado por eso.
Bueno, sea cual sea el motivo del progreso,
esto no está tan mal, ¿no?
No, nada mal.