Précédemment...
Sara l'ignore, mais le pouvoir du démon
vit en elle.
Quand elle succombera, l'arme vous sera utile.
- Viens avec nous. - Tu préfères quoi ?
Fuir l'ARGUS ou voyager dans le temps ?
Et Sara serait d'accord
avec ces manigances ?
Je suis pas une héroïne et certainement pas un membre de l'équipe.
Vous êtes sûre, Mlle Tomaz ?
Le capitaine Lance n'a pas donné l'autorisation
d'initialiser ce programme.
Je lui ai pas demandé.
Enclenche le générateur auxiliaire.
Même avec la réserve,
mon système ne peut pas faire fonctionner votre logiciel de simulation.
Fais-moi confiance.
La confiance se construit dans le temps, entre amis.
Pour moi, nous sommes encore des connaissances.
Question, Gideon. Qui s'apprête à recevoir 1,12 térawatts
directement dans le processeur ?
Je doute que vos calculs stabilisent avec précision l'onde de choc.
On devrait en parler avant.
Pas le temps. Il faut le faire avant le retour de l'équipe.
Dans ce cas, dépêchez-vous.
La Navette de l'équipe vient de revenir de mission.
Tant pis.
Que se passe-t-il ?
C'est ce que je me demande.
Tu devais pas réparer le vaisseau ?
La maintenance a pris plus de temps que prévu.
SIMULATEUR TEMPOREL CONSOLE - NIVEAUX - AVANCEMENT
Une cata. J'ai dû réinitialiser les disques de Gideon.
Alors, ça a été, la mission ?
J'ai dû arracher cette cassette des mains du Nabot.
Il parle de Napoléon Bonaparte.
Waterloo. Qui voudrait écrire une chanson sur une défaite ?
Bref, c'était super.
Même si la moitié du groupe a loupé notre grand rappel.
Oui, vous étiez où ?
C'était ma faute.
J'ai pas l'habitude de marcher avec des compensées.
Ça ne se reproduira plus.
Bien. Gideon, regardons les archives.
Voyons si tout est revenu à la normale.
D'après les archives historiques,
la bataille de Waterloo est de retour.
Napoléon s'est rendu et les Français ont battu en retraite.
Gideon ? Où est-elle ?
Le vaisseau est opérationnel,
mais le noyau neural de Gideon a grillé.
Je t'ai demandé de faire la maintenance.
C'est ce que j'ai fait.
Mais pas seulement.
Tu veux peut-être en parler ou nous montrer ?
M'oblige pas à te pousser.
Dis-lui juste de quoi il s'agit.
Il faut pas énerver Sara.
Et pourquoi ça ?
À cause de l'hypertension artérielle.
Ça vieillit prématurément.
Très bien, tu gagnes.
J'ai chargé un programme de simulation synchrone et multi-modèles
dans le noyau neural de Gideon.
Un programme pour quoi faire ?
Pour voir s'il y a d'autres failles dans l'histoire
- qu'on pourrait exploiter. - "On" ?
Que toi, tu pourrais exploiter.
Tu veux pirater l'histoire ?
Que veux-tu changer en 2042 ?
Je sais pas, j'essaie peut-être
d'empêcher que ma maison devienne un cauchemar dystopien.
J'ai laissé couler, pour Hélène de Troie.
Même quand tu as essayé d'empêcher la mort de Martin.
Mais sache une chose.
On répare les anachronismes.
On pirate pas l'Histoire.
Va réparer Gideon, s'il te plaît.
Si tu pouvais arrêter de me donner des ordres, deux minutes,
tu verrais que c'est une bonne idée.
J'ai dit "s'il te plaît",
et de toute façon, donner des ordres
fait partie de mon rôle de capitaine.
C'est facile de te prendre au sérieux quand tu portes une tenue pareille.
Ton air de nana apathique et cool,
c'est pas si mignon que ça.
- Si tu veux faire partie de l'équipe... - En partie.
C'était un arrangement temporaire.
J'avais pas l'intention de rester.
Tant que tu es là, je suis ton capitaine.
Si ça te plaît pas, tu connais la sortie.
Bien reçu.
- Je vais la tuer. - Attends, Sara, ne...
Répare le vaisseau.
"Répare le vaisseau."
Oui, capitaine. Bien, capitaine. Je vous lèche les bottes ?
Bon sang !
Évidemment.
Gideon, tu es revenue ?
Tant que tu es là, je suis ton capitaine.
Si ça te plaît pas, tu connais la sortie.
Tu vas répondre ?
C'est quoi, ce...
C'est quoi, ton problème ?
J'en ai pas, je crois.
On a déjà parlé de ça.
Oui, puisque tu m'obliges à me répéter.
C'est pas ce que j'ai voulu dire.
Sara, t'énerve pas. Zari pourra sûrement...
Répare le vaisseau.
Oui, d'accord.
Respire, personne perd la tête.
Sûrement une indigestion.
- Je suis occupé. - D'accord.
Tu as beaucoup voyagé dans le temps.
- Tu as eu une impression de déjà vu ? - C'est quoi ?
Quand tu as l'impression de revivre un moment.
Je hais ces expressions.
Je suis mortifiée, Nathaniel. On aurait pu
complètement changer l'Histoire de France et pour quoi ?
Comment ça, tu as vu ta tenue ?
Ça en aurait valu la peine, parole d'historien.
Il fallait pas céder à la tentation.
Mais on l'a fait.
J'arrête pas de penser à toi.
On peut pas mettre l'équipe en danger.
Il faut agir en professionnels, et en attendant,
il faut oublier que c'est arrivé.
Impossible.
Essaie.
Amaya et moi, on discutait de la dernière mission.
Vous avez remarqué un truc bizarre il y a quelques minutes ?
Pas vraiment.
Rien de particulier ?
Je réfléchis.
Non, rien de spécial.
T'es pas dans la salle des machines ?
Sara t'a demandé de réparer Gideon.
- Il faut pas... - Énerver Sara.
Tu sais ce qu'on dit : Capitaine heureux, vaisseau heureux.
Personne dit ça, mais bref.
"Capitaine heureux, vaisseau heureux."
N'importe quoi.
Gideon, tu es là ?
Mamma mia, c'est reparti.
Tant que tu es là, je suis ton capitaine.
Si ça te plaît pas, tu connais la sortie.
Un truc bizarre est en train d'arriver.
Tu m'écoutes même pas.
Non, Sara, attends.
Pas de violence.
Désolée, les mauvaises habitudes.
Ray, amène Zari à l'infirmerie.
Par ici.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je sais pas comment l'expliquer, mais je suis morte deux fois.
Tu as piqué les racines psychédéliques de Nate ?
Je suis sérieuse, j'ai besoin de ton aide.
D'accord, je vois.
Je vais me débrouiller seule.
- C'est quoi ? - Un petit tranquillisant
pendant que tu te remets.
Je veux pas que tu blesses qui que ce soit.
- Tant que tu es là... - Sara, tais-toi.
- Quoi ? - Urgence.
Tous sur le pont, et vite !
- Tu fais quoi ? - Calmons-nous.
Je me calmerai pas.
- Regarde où tu marches. - Comment ça ?
La mission était pas finie ?
- Que fait-on là ? - Oui, quoi ?
Ça va vous paraître fou,
mais on est tous en grand danger.
Dans une heure, le vaisseau va exploser.
Comment tu le sais ?
Disons que j'ai fait un rêve.
Il faut passer le vaisseau au peigne fin.
Si on arrête pas cette explosion, on va tous mourir.
Je dis la vérité.
C'est quoi, son souci ?
Ma théorie ? Claustrophobie.
Ma théorie ? Mal de l'espace.
Démence entropique aiguë.
Trop de beignets.
Ça pourrait être n'importe quoi.
J'ai développé une résistance au tranquillisant.
C'est quoi, le plan ?
D'abord, tu énerves Sara et puis tu pars de l'infirmerie.
J'ai pas de plan puisqu'on s'en fiche de ce que je fais.
Sara me crie dessus, personne me croit,
et Ray tombe toujours.
Pourquoi je suis coincée dans cette boucle temporelle ?
Comme dans Un jour sans fin ?
Tu connais pas le film ?
Ça parle d'un type
qui revit le même jour, encore et encore,
jusqu'à s'améliorer.
Le scénario a l'air bateau, mais c'est bien réalisé.
C'est quoi, ce bruit ?
Il signifie qu'on va tous mourir.
Si ce que tu dis est vrai
et que tu te retrouves dans la boucle,
dis-moi "Un jour sans fin".
Fais-le !
Tant que tu es là, je suis ton capitaine.
- Si ça te plaît pas, tu connais... - La sortie.
- Attention, Ray. - Attention à...
Comment elle a su ?
Bibliothèque.
On peut pas mettre l'équipe en danger.
Il faut agir en professionnels, et en attendant,
il faut oublier que c'est arrivé.
- Impossible. - Essaie.
- Nate. - Amaya et moi,
on travaillait nos harmonies au cas où...
Je m'en fiche, j'ai un truc à te dire.
Un tour sans fin.
Tu m'as dit qu'en disant "Un tour sans fin",
tu saurais de quoi je parle.
Tu parles de "Un jour sans fin" ?
Je t'ai demandé de me parler d'un film avec Bill Murray ?
Je suis coincée dans une boucle temporelle et...
Comme dans Un jour sans fin.
- Ça y est, je vois. - Vraiment ?
Tu vas m'aider à en sortir ?
Les amis sont faits pour ça.
- On est amis ? - Bien sûr.
Alors, explique-moi.
Au lieu d'empêcher le vaisseau d'exploser,
on pourrait s'échapper dans la Navette.
Quand vous étiez en mission,
j'ai fait griller Gideon.
Sans elle, la Navette est bloquée à quai.
- Il faut en parler à Sara. - J'ai essayé.
Elle m'écoute jamais, je l'ai trop énervée.
Quand je repense à la vibration de l'explosion,
je crois pas que ça venait de l'extérieur.
Elle vient de quelqu'un en interne.
Je doute que quiconque voudrait faire exploser le vaisseau.
Par quoi on commence ?
Vous êtes tous un peu bizarres
depuis votre retour.
Mick fait la lessive.
- C'est suspect. - Très.
Vas-y.
J'ai cette foutue chanson dans la tête.
Laquelle ? Waterloo ?
N'en parle pas.
- Ça a marché ? - Quoi ?
Pourquoi je tiens ce truc ?
Je vais le garder.
Je dois mettre mes caleçons dans le sèche-linge avant Ken.
Pourquoi Amaya a besoin de l'effaceur ?
Peut-être pour Kuasa, elle veut l'aider.
Kuasa l'a peut-être persuadée de faire exploser le vaisseau.
Doucement sur la théorie du complot.
- Je vais en savoir plus. - D'accord.
Tu devais pas réparer le vaisseau ?
Oui, comme l'a demandé Sara.
Je sais qu'elle est dure, surtout quand elle est fâchée.
Pourquoi son humeur t'inquiète autant ?
Tu sais ce qu'on dit.
Capitaine heureux, vaisseau heureux.
Mes expressions s'importent dans le futur.
Oui, tout le monde dit ça chez moi.
C'est génial.
Allez, le temps file.
Qu'est-ce que tu fais ?
En réalité,
avec toi, je suis pas aussi forte que je le voudrais.
Avec ça, on pourra oublier ce qui s'est passé.
Tu as raison.
Avec tout ce qui se passe, Mallus, Kuasa,
et le problème de vaisseau, il faut avoir l'esprit clair.
Mais puisqu'on va utiliser l'effaceur...
On s'en souviendra pas.
Dieu merci.
Viens, beau mâle.
Tuez-moi.
- Amaya et moi... - Un jour sans fin.
Une heure, explosion du vaisseau.
Boucle temporelle, on doit empêcher ça ?
- Je crois que quelqu'un... - Déclenche l'explosion.
Sûrement un accident,
mais il faut trouver qui le provoque.
Il y a beaucoup de secrets ici. Commençons par Amaya.
- Pour que tu couches avec elle ? - N'importe quoi !
Vous effacer la mémoire après,
ça, c'est n'importe quoi.
Pourquoi on oublierait
- qu'on a fait l'amour ? - Concentre-toi.
Oui, explosion du vaisseau.
- Allons chercher Rory. - Oui.
Elle veut sûrement oublier que c'était génial.
Ou trop court.
Je l'ai chronométré.
Il part en général... maintenant.
Viens.
On avance.
Voilà une boîte suspecte.
Attention, ça pourrait être la cause de l'explosion.
Il faut qu'on y aille doucement.
C'est pas vrai !
Pas mal.
Imagine si j'avais coincé mon pied.
Pas la peine d'imaginer.
Bon, on l'ouvre.
Mince !
Tu as déjoué tous les pièges ?
On est jamais arrivés jusque-là.
Pourquoi autant de pièges pour une fichue machine à écrire ?
C'est peut-être son manifeste criminel.
Fais voir.
Le mot "poitrine" apparaît trop souvent pour ça.
"Tandis que les soleils jumeaux de Dartayus se couchaient,
"son imposante poitrine ondulait comme les vagues apaisantes de la baie.
"Buck l'enlaça de son étreinte musquée."
Mick écrit un roman d'amour de science-fiction ?
Je pensais pas voir ça juste avant de mourir.
Justement.
Donc, Rory et Amaya sont blanchis.
Ray est le prochain.
Il est nerveux.
Allons espionner mon meilleur ami.
On s'ennuie.
On peut d'ores et déjà l'innocenter.
Tu aurais vu Zari ?
Elle est pas dans la salle des machines.
Non, je l'ai pas vue.
J'en ai marre de la materner.
Elle commence à m'énerver.
En attendant, un petit thé ?
C'est mon mélange spécial de camomille, lavande et rose.
Très relaxant.
Si tu la vois, dis-lui que je la cherche.
Bon sang de bonsoir !
D'où vous venez ? Vous m'espionniez ?
Bien sûr, je devrais me taire.
Je vais tout vous dire.
Constantine m'a dit de tuer Sara
si Mallus la possède à nouveau.
C'est dingue, ça.
Peut-être que Sara se fait posséder avant de tout faire exploser.
"Tout faire exploser" ?
Zari est dans une boucle et le vaisseau explose chaque heure.
- Comme dans "Cause et effet". - Quoi ?
- Star Trek : La Nouvelle Génération - C'est Un jour sans fin.
C'est vrai. Mais Star Trek...
Le vaisseau explose dans une heure ?
Dans 24 minutes, maintenant.
Quelqu'un à bord est responsable.
- Mick. - Il est innocent.
- Contrairement à ses récits érotiques. - Pardon ?
C'est une longue histoire. Littéralement.
- C'était bizarre. - Au moins 1 000 pages.
Bref, la capitaine est la seule qu'on a pas blanchie.
Et on a besoin de ton aide.
Pourquoi elle va dans la Navette ?
Sans Gideon, elle peut aller nulle part.
Elle pourrait faire exploser le vaisseau de là ?
De plusieurs manières.
Avec Mallus, qui sait de quoi elle est capable ?
J'ai peur de ce qu'on va découvrir.
J'espère que ce sera inutile.
- Prête ? - Oui.
Rétrécis-nous.
Elle nous voit pas, c'est sûr ?
Pas si on est en mode discret.
Voix basses et pas de mouvements brusques.
- Tu fais quoi ? - Des mots-croisés.
Tu sembles fatiguée.
Merci bien.
C'était pas ce que...
Tu es toujours belle, mais...
- Journée difficile ? - C'est peu dire.
J'ai une personne dans l'équipe
qui est imprudente et ne suit pas les ordres.
Je voudrais vraiment lui dire
à quel point elle est importante pour l'équipe.
Mais, parfois,
elle facilite vraiment pas les choses.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a piraté Gideon et a fait planter tout le système
en testant un logiciel de simulation qui détecte les failles de l'Histoire.
C'est complètement illégal.
Même si j'ai déjà été tentée de changer le passé.
Je veux pas commencer à chercher des failles,
sinon je vais vouloir sauver ma sœur,
et ça va me rendre dingue.
C'est vrai, alors évite.
J'en ai marre de toujours passer pour la méchante.
Crois-moi, je comprends.
Je sais plus combien de fois
j'ai dû crier sur les élèves
ou les punir pour avoir enfreint le protocole.
Je sais pas, ça doit te plaire.
Tu sembles adorer donner des ordres.
Peut-être un peu.
Tu m'appelles d'où ?
Je connais pas cette partie du Waverider.
Bienvenue dans la Navette.
- Vous vous cachez, Mlle Lance ? - Non.
Je veux juste un peu d'intimité.
Je devrais peut-être venir.
Oui, peut-être.
Mais tu dois être très, très occupée.
Je suis la patronne,
je dirai à Gary que je suis en rendez-vous.
En parlant de patronne.
Je devrais aller voir les autres membres de l'équipe.
Avant qu'ils ne fassent tout exploser.
Si jamais tu changes d'avis...
Elle voit pas à quel point elle lui plaît ?
Elle a peut-être pas assez de cran.
Elle a ce qu'il faut, c'est différent.
- Elle va nous entendre. - Tu entends ?
J'entends une sorte de sifflement.
On dirait qu'il y a un moustique.
Un moustique ? Tue-le.
En fonction de l'époque, il pourrait ramener la peste
et ce serait la crise.
Attention !
Un jour sans fin.
Vaisseau qui explose.
- Enfer personnel. - Une boucle temporelle !
Bravo, tu as gagné le gros lot.
Il fallait bien que ça arrive un jour.
Tu as l'air rincée. On a fait ça combien de fois ?
Combien de fois tu m'as demandé combien de fois,
ou combien de fois ça a explosé ?
Tu es coincée dans la boucle depuis longtemps ?
Une éternité.
C'est pas grave.
Tu pourrais faire une pause.
- T'amuser un peu. - M'amuser ?
- Et exploser toutes les heures ? - C'est ça.
Pas de conséquences.
Santé !
Pas mal du tout, M. Rory.
Tu es un imbécile.
Lave tes vêtements à l'envers,
ils seront neufs plus longtemps. Tente le coup.
J'ai jamais vu ça.
Arrête de toucher mes fringues.
La couleur est sympa, c'est tout.
"GROGNEMENT"
"REGARDS PERDUS"
"LE VAISSEAU EXPLOSE"
- Amaya et moi, on... - Culpabilisait
d'avoir couché ensemble au détriment de la mission.
Bref. Un jour sans fin. Le vaisseau explose.
Tu es dans une boucle temporelle ? C'est génial.
J'en peux plus, je perds la tête.
- Attends, tu as fait... - Le montage rigolo ?
- Oui. - Oui, merci beaucoup.
Tu es un bon ami.
Mais je m'amuse plus.
Mauvais signe.
Doucement !
J'ai essayé tout le reste, peut-être que ça marchera.
- Il se passe quoi ? - Approche pas.
C'est typique.
Ça va aller, on peut en parler.
Peu importe, tu me croiras pas.
Essaie toujours.
Je vis la même heure, encore et encore.
Peu importe ce que je fais, le vaisseau explose.
On meurt tous.
Et je suis seule à porter ce poids,
parce que je suis la seule
qui sait que ça arrive.
Je fais tout ce que je peux, mais...
J'arrive pas à vous sauver.
D'accord, je veux t'aider.
Attends, tu me crois ?
Oui, combien de temps il reste ?
Bon, c'est trop long à expliquer
pour le moment, mais on doit fouiller le vaisseau.
D'après Zari, une bombe va exploser dans 30 minutes.
On doit trouver pourquoi.
C'est bon pour la cambuse.
J'ai vérifié les dortoirs.
Tu es allée dans nos chambres ?
- La bibliothèque. - Qu'as-tu vu ?
Des choses inoubliables.
J'ai fouillé partout, en vain.
Tu as oublié les poubelles.
Je savais même pas que ça existait.
On fait pas visiter.
Gary ?
Le gros imbécile ! Qu'est-ce que tu fiches ici ?
- Vous m'avez enfin retrouvé. - Que fais-tu là ?
J'ai tenté de me téléporter sur le pont,
sans tenir compte de la dérive de la zone temporelle.
Mon atterrissage était mal engagé et mon coursier s'est brisé.
Je me suis retrouvé coincé là.
- C'était pas prévu, mais j'ai fait avec. - Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que t'as là ?
- Une bombe ? - Non.
C'était notre seule chance
- de survie. - Comment ça ?
Il vient de détruire le répéteur chrono à l'origine de la boucle temporelle
que j'ai faite pour vous sauver.
Quoi ?
J'ai toujours voulu mourir jeune.
Personne va mourir.
J'ai appris que le Waverider devait exploser
à 4 h 20 précisément, temps moyen temporel.
- Quoi ? - À 4 h 20.
- C'est-à-dire ? - J'ai pris les choses en main.
Mais à cause de mon petit accident,
j'ai pas pu vous prévenir.
Mais j'ai programmé le chrono
pour démarrer une boucle d'une heure
avant l'explosion.
J'espérais vous laisser le temps
de la désamorcer vous-mêmes.
- Maintenant que c'est détruit... - Plus de boucle.
C'est la toute dernière explosion.
- Boum. - Donc, tu nous dis
qu'on a cinq minutes pour la trouver avant de mourir.
Pour toujours.
Bon, on a cinq minutes pour trouver la bombe
avant qu'elle n'explose. Réfléchissons vite.
Avant de me téléporter ici,
j'ai tracé la signature temporelle de la bombe.
Elle vient de 1975.
Elle doit venir de votre dernière mission.
Elle pourrait être dans le talon d'une chaussure.
Et la chanson débile ?
Bonne idée.
Le seul endroit où j'ai pas regardé.
Que fait cette bombe dans l'anachronisme ?
C'est sûrement l'œuvre de Damien Darhk.
- Il savait qu'on la ramènerait. - Jetons-la.
Il faut la désamorcer. Sans Gideon, les portes sont bloquées.
- Brûlez-la. - Elle exploserait !
Pour quelqu'un qui aime le feu, tu sais pas comment ça marche.
Et toi, Zari ?
Tu es restée longtemps sur le vaisseau.
Tu as des infos utiles ?
Attends.
Je réfléchis.
Désolée, capitaine.
- Ma bière est dedans. - Qu'est-ce que tu fiches ?
Le champ de force pourra pas retenir l'explosion.
Mais ça me laissera le temps
de dire ce que j'ai à dire.
Ne cache pas ce que tu aimes faire.
Suis ton cœur et continue d'écrire.
- Zari, on a pas le temps. - Nate et Amaya.
J'ai la chance de vous avoir pour amis.
- Zari, la bombe ! - Votre relation est unique.
Il suffit de voir vos regards.
Franchement, ça me donne la nausée, mais ne résistez pas.
Vous êtes fous l'un de l'autre.
Mais pas de sexe lors des missions.
Que fais-tu ?
Ce que tu ferais, Ray.
Quand je suis arrivée, tu étais si gentil et poli
que j'avais envie de te frapper.
Mais je comprends désormais que le monde serait meilleur
si on était davantage comme toi.
Mais cette gentillesse a des limites.
Rends-moi service et dit à Sara pourquoi tu as peur d'elle.
D'accord.
Mais d'abord, je vais désactiver le champ de force
- pour qu'on s'occupe de la bombe. - Je m'en occupe.
- Tu dois nous écouter. - Sara, tu es énervante,
têtue, et tu me gonfles.
Mais c'est ton rôle.
Tu es le capitaine de ce vaisseau, mais son âme aussi.
Tu es farouche et inébranlable.
Mais sois-le aussi envers toi-même
et invite cette pauvre Ava.
Tu as un message pour moi ?
Pas maintenant, Gary !
Laisse-nous entrer, on peut agir ensemble.
J'ai passé un temps infini avec vous.
Vous êtes ma famille.
Vous méritez d'être heureux.
Et si je peux contribuer à ce bonheur,
alors ça en vaut la peine.
- Zari. - Ça marchera pas.
Tu pourrais pas contenir l'explosion.
Zari, tu n'es pas obligée.
En tant que capitaine, je t'ordonne d'arrêter !
Tu sais bien que je sais pas suivre les ordres.
Tu dis que je suis une bonne capitaine
et tu décides de pas m'écouter ?
Cette fois, je le fais pas pour moi,
mais pour vous.
Je vous aime.
- Vous êtes qui ? - Vous le savez très bien.
Même si vous n'avez jamais vu mon visage.
Gideon ? Tu existes ?
Évidemment.
Je suis une intelligence artificielle,
mais j'existe quand même.
Que se passe-t-il ?
Si tu me dis que j'ai rêvé tout ce temps,
je te tue, que tu existes ou pas.
Vous ne rêvez pas, mais vous n'êtes pas réveillée.
En réalité, vous êtes à l'infirmerie,
inconsciente, en rémission.
Qu'est-il arrivé ?
Après votre dispute avec Sara,
vous êtes allée en salle des machines.
Vous avez eu un accident.
Je me suis pris de la substance temporelle.
C'est une substance très volatile
qui alimente le vaisseau à travers le temps.
Vous auriez dû mourir.
Si mon corps est à l'infirmerie, où est mon esprit ?
Avec moi, dans la matrice.
J'ai pu charger votre subconscient
grâce au neuro-moniteur.
Alors, rien n'est réel ?
Pas comme vous le croyez.
Qu'est-ce que je fais là ?
Quand vous avez parlé de changer 2042,
le simulateur s'est mis en surrégime pour trouver une solution.
Et parmi ces trillions de réponses,
il y avait une constante.
Vous.
Pour sauver 2042, trouver votre soi-disant faille,
vous avez besoin des Légendes.
Attends.
Mon simulateur fonctionne ?
Mon programme a prédit que j'allais abandonner l'équipe ?
Dans toutes les variations,
votre dispute avec le capitaine Lance précipite votre départ.
Ton but était de me persuader de rester avec les Légendes.
Je vous ai mise dans votre programme et ai conçu un scénario
où le seul moyen de réussir
était de vous rapprocher de l'équipe.
De construire une relation.
Et la bombe ?
Juste un élément déclencheur.
Un problème à résoudre.
Le vrai problème, c'était vous.
Si vous restiez fâchée contre Sara,
vous quittiez l'équipe.
Sans vous et votre totem,
ils n'ont aucune chance
de vaincre Mallus et de sauver 2042.
Nos conversations, ce que j'ai appris sur eux,
tout était faux ?
Tout était extrapolé
de ce que je sais des Légendes.
Ce n'était pas réel, mais vrai.
Pas besoin d'un superordinateur pour prédire
qu'ils finiraient ensemble dès le retour d'Amaya.
Ça, c'est moins plausible.
Il faudra demander à M. Rory.
Je suis terrifiée et en admiration devant toi, Gideon.
Qui aurait cru que tu serais un génie du mal ?
Et un peu perverse.
Vous auriez pu demander.
C'est un logiciel très impressionnant, Mlle Tomaz.
C'est un compliment ?
Ne prenez pas la grosse tête.
Prête à vous réveiller, demain ?
Une dernière question.
Gary.
Pourquoi l'inclure pour le faire rester
dans les poubelles tout ce temps ?
Je trouvais ça drôle.
C'est le matin.
Comment tu te sens ?
J'ai l'impression que ma tête est du ciment.
Tu as reçu de l'hyperfluide bosonique
dans la salle des machines.
Ça t'a mise K-O.
- J'ai une gueule de Gideon. - Comment ça ?
Pendant tout ce temps,
Gideon a importé ma conscience dans sa matrice.
Tu as sûrement rêvé.
Pas du tout, c'était réel. Pas vrai, Gideon ?
J'ignore de quoi vous parlez, Mlle Tomaz.
Pas très sympa, Gideon.
Après tout ça, on est toujours pas amies ?
Zari, tu es sûre que tout va bien ?
Gideon m'a emprisonnée dans mon propre simulateur,
alors j'étais coincée sur le Waverider,
à revivre la même heure, encore et encore.
Une chose est sûre, je commence à vous connaître
- très, très bien. - Je vois.
C'est peut-être la dose de tranquillisant.
Je vérifierai plus tard.
Je dis la vérité.
Je vais le prouver.
Sara, demande à Ray ce que Constantine lui a dit sur toi.
Ray, qu'est-ce que Constantine t'a dit sur moi ?
Comment tu le sais ?
Il m'a dit que si jamais
tu étais à nouveau possédée par Mallus au point de perdre le contrôle,
il fallait te tuer.
Je me sens soulagé.
Il a raison.
Si c'est le cas, il vaut mieux me tuer.
Pour ça, tu aurais besoin d'aide.
Espérons qu'on n'en arrive pas là.
Un petit café ?
Tu sais ce que j'ai appris sur toi ?
Je veux le savoir ?
Tu as peur des failles,
car tu as peur d'être tentée de sauver ta sœur.
Je pense à elle chaque jour.
Désolée d'avoir grillé Gideon, mais...
Je voulais savoir si je pouvais sauver mon frère.
Qu'est-ce qui est ressorti de la simulation ?
Que je peux pas agir seule.
Tu auras besoin d'une équipe.
Tu es sérieuse ?
J'ai beaucoup pensé au fait de sauver ton frère.
Techniquement, c'est pas une faille.
Ça changerait ton passé, mais ton passé est mon futur.
En ce qui me concerne,
le futur est une route sans fin.
Et j'aurai sûrement besoin de toi pour trouver Mallus.
C'est pas mes oignons, mais tu devrais sortir avec Ava.
D'habitude, mes relations finissent mal.
Tu sais, finalement,
l'amour vaut la peine de prendre des risques.
Personne peut rester seul.
Capitaine.
Tu dis que c'était comme Un jour sans fin.
Il paraît, oui.
Le moi de la matrice est toujours fan de Bill Murray.
Tu voulais nous parler.
Grâce à l'effaceur, vous avez oublié que vous vous êtes éclipsés
pour coucher ensemble.
- Quoi ? - Je m'en souviendrais.
Nathaniel, le but d'un effaceur de mémoire,
c'est de nous faire oublier.
C'est une solution temporaire.
Réglez vos affaires.
Le tranquillisant de Ray devait être fort,
car on aurait jamais fait ça, c'est dingue.
Pas tant que ça.
Rory s'en est servi pour oublier la chanson.
J'ai trouvé que c'était une excellente idée.
Mais Zari a sûrement raison.
Carrément, pas d'effaceur.
On devrait parler de nos sentiments.
Je le laisse là.
Au cas où.
On l'utilisera jamais.
- Qui ferait ça ? - Oui, qui ?
Je suis occupé.
Je comprends, tu as beaucoup de choses à écrire.
Je suis au courant pour ton roman, il est super.
Mais tu dois réécrire la fin.
Buck est un marginal. À la fin,
on veut le voir adopter sa nouvelle famille.
Je dis ça comme ça.
J'y pense.
"Buck enveloppa de ses biceps luisants sa reine extraterrestre plantureuse.
"Il avait perdu sa planète, mais trouvé sa maison."
Pas mal.
RÉGION DE YUNNAN, CHINE
Je suis calme.
Je suis présent.
Je suis centré.
Wally West.
Vous êtes difficile à trouver.
Oui, d'où la méditation.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Rip Hunter.
J'essaie de sauver l'univers.
Et j'ai besoin de votre aide.
Traduit par : Christelle Lebeaupin