Précédemment...
Poppy Kline. Dragonologue.
Étudiante de troisième cycle et chercheuse.
- À ton service. - Tu viens de Brakebills ?
J'irai à Fillory à une condition.
Cette fille dans le donjon... on va la libérer.
Tu m'as trouvée.
Regarde, je suis là.
Je dois me ressaisir.
Je dois sortir d'ici.
Tu es un danger pour toi-même et pour les autres
Les fées ne font pas juste pousser des plantes,
elles font pousser une armée.
Il faut un meilleur plan
qu'assassiner la reine. Il faut...
Otages, levier. Ne pose pas de questions.
- Tu as la clé ? - Je suis désolé, Votre Majesté.
- Je suis un raté. - Bénédict, non !
Ils ne créent pas les portails. Ils sont les portails.
La clé qui mène aux Enfers.
La magie. Je ferais n'importe quoi pour la ramener.
Si je pouvais te la donner, je le ferais.
Je vois que le transfert a marché.
Alice, tu vas bien ?
Quelqu'un doit entendre ça. S'il te plaît.
Je suis désolée. Problème de mari.
Ce petit cinglé ne voulait pas dormir avant que je lui lise un conte de fées.
C'est dérangeant. Allons-y.
Q est déjà sûrement à l'arbre.
Comment ça se présente ?
Cinq minutes avant la relève des gardes fées.
Votre Majesté.
Maintenant, personne ne sait que nous sommes partis.
Si la reine des fées demande, on a attrapé un truc très contagieux.
Comme la varicelle.
Certainement, Votre Altesse. Mais devez-vous partir ?
Le peuple du prince Fomar a été quelque peu... difficile.
- Que voulez-vous dire ? - Il semblerait que votre union
ait donné aux Flotteurs l'impression distincte
que ces terres sont maintenant les leurs.
Ils ont pillé... beaucoup pillé.
Je pense qu'une commande royale...
Tu penses trop petit.
Il n'y a qu'une seule façon de régler tout cela, Tick.
- L'extorsion. - Exactement !
Tu dois rester fort. On travaille dessus.
Mais nous ne pouvons pas négocier avec les Flotteurs
avant de l'avoir fait avec les fées, compris ?
Je ne peux pas croire que vous ayez payé le dragon de l'Hudson River
pour qu'il vous envoie aux Enfers.
C'est tellement cool.
Ouais, bah, c'était le seul.
Je ne peux vraiment pas retourner la voir sans quelque chose à échanger.
J'ai entendu dire qu'elle était plutôt possessive.
Et qu'elle aime juger les autres.
Tu penses que ton ami fantôme peut nous aider ?
Il n'y a pas de "nous". Je vais parler à Penny seule,
et tu vas retourner à la vie
pour laquelle tu étais prête à me poignarder dans le dos.
Je sens comme une sorte d'hostilité ici, et...
Bien.
J'ignore si c'était juste, comme un super lapin inquiet,
mais ton message a quelque peu rendu les choses...
Sinistres ? Elles le sont.
- Ce sont des provisions ? - Des otages.
- T'es qui putain ? - Poppy.
J'aide Quentin à trouver la prochaine clé.
- Non, elle m'aide pas. Nous sommes... - On peut récapituler
à partir du moment où nos usurpateurs
ne nous tuent pas tous ?
♪ J'ai toute la vie pour vivre ♪
♪ J'ai tout mon amour à donner ♪
♪ Et je survivrai, je survivrai ♪
Oh mon Dieu.
Alice, tu peux m'entendre ?
Synchro et corrections LRDP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je te l'ai dit. Je vais bien.
Je ne suis pas sûr de ta définition de "bien".
Je m'y attendais.
Mon corps s'habitue à la magie de Julia.
Il y a des surtensions occasionnelles.
C'est ce que c'était.
Je veux dire, était-ce ça ? Une surtension ?
Ou son corps traverse probablement l'équivalent
d'une protection de transplantation d'organe.
S'attaquant pour se débarrasser de l'envahisseur.
Ou peut-être que ce n'est rien de tout ça. Qui sait ?
Qui sait ?
Il nous faut une meilleure réponse.
Vous avez voulu faire le sort. C'est toute une expérience.
Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver.
Je suis préparé pour ça.
Exercices de sorts d'équilibrage d'énergie.
Je suppose que ça pourrait fonctionner.
Ta confiance est accablante.
À quoi ça sert de mentir ?
Vous, allez juste faire ce que vous faites, peu importe...
Occupe-toi de la clé, je m'en occupe.
Je reste ici et je vais aider.
Je ne pense pas que plus on est, mieux ce sera.
Tu n'as pas remarqué que ton ex est un petit peu...
Têtue.
J'avais remarqué.
Alice et moi, on s'est mises dans ce pétrin ensemble.
Je vais nous en tirer, d'une manière ou d'une autre.
Je m'assurerai qu'elle va bien.
Trouve la clé tant que tu le peux encore.
On compte tous sur toi pour ramener la magie.
Tu as perdu la clé aux Enfers
et tu veux que j'aille la récupérer.
Tu es mon seul ami qui est techniquement mort, donc...
Pour la millionième fois, imbécile, je ne suis pas mort.
Je suis en projection astrale.
C'est pas méchant mais ton corps est en cendres.
Donc, je pense que tu pourrais éprouver un peu de déni.
Je veux dire, regarde, tu n'étais pas supposé rejoindre
la branche des Enfers de la bibliothèque ?
Et j'ai brûlé mon corps pour éviter ça.
Écoute, si on n'arrive pas aux Enfers
avant que Bénédict ne passe. Peu importe ce que ça veut dire.
Et on n'a aucune idée de l'endroit où la clé est allée.
Ce n'est pas mon problème.
La magie est le problème de tout le monde.
Tu penses que j'aime supplier pour qu'on m'aide ?
Particulièrement à toi ?
Je ne le ferai même pas, sauf que je sais que
tu arrêtes d'être une bite quand le destin du monde
est en jeu.
D'accord. Je vais aider.
Mais c'est pas comme si je pouvais voyager jusqu'aux Enfers.
Donc, on a besoins d'un gardien.
Un dragon comme Jules et moi avons fait.
Et le dragon de la bibliothèque ?
Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Une partie de la conversation, en tous cas.
La bibliothèque a un dragon ?
Un Albanais Pygmée à pelage bringé. Ils l'appellent le Ver de Bibliothèque.
Je l'ai lu durant des recherches pour une dissert. Ça doit être réel.
Demande à ton ami invisible.
Ouais, apparemment.
J'ai entendu dire qu'ils l'utilisaient pour envoyer
Des livres aux Enfers.
Parce que les dragons sont des portails ?
Oui c'est exact... Le Ver de Bibliothèque est trop petit
pour envoyer des personnes de taille normale.
Et si la personne était un livre ?
Tu as bien dit que tu pouvais te projeter dans des objets ?
Je l'ai fait.. Je l'ai dit, non ?
- Jésus-Christ. - D'accord, ça pourrait fonctionner.
Sauf qu'admettons que j'obtienne la clé et que je la lui envoie...
c'est coincé dans la bibliothèque satellite,
qui se trouve sur une autre planète...
Donc, il nous faut un autre voyageur.
Je n'en connais qu'une.
Et elle s'est fait attraper par la Bête à Fillory.
Victoria, elle était dans ma classe.
Attends une minute, tu connais Victoria ?
Bien sûr que tu la connais...
Attends. Elle n'est pas morte ?
Non, on l'a sauvée et elle s'est cassée.
Je n'ai aucune idée où elle se trouve.
Si elle est sur Terre, je peux la trouver.
À une condition... je veux venir.
Je n'ai jamais vu de dragon pygmée albanais.
Ça pourrait être ma seule chance.
- D'accord. - Oui !
Ça ne fait pas de nous des amis, tu sais.
Vous avez découvert quelque chose d'utile pour Alice ?
Actuellement, il y a des trucs assez intéressants
sur la combinaison des immunosuppresseurs
avec un rituel de guérison à base de cristaux.
Je suis désolé. Pardonne-moi.
Il y a peu, vous vouliez tellement de la magie
que vous vous êtes battus à travers un effacement de mémoire.
Et maintenant...
C'est compliqué. Et personnel.
Je classerai ça sous "intitulé conneries de Millennial."
Soyons honnêtes, Mlle Wicker.
Peu importe ce qu'Alice et vous faites, ça ne marchera pas.
Vous n'en savez rien.
J'en sais bien plus que toi.
Vous êtes bourré et méchant.
Et j'ai raison.
Peu importe ce que tu possédais, ça te convenait.
Ça ne convient pas à Alice.
Si elle le garde, elle va mourir.
- Je fais quoi, alors ? - Reprends-le.
Peut-être que tu n'en veux pas, mais je pense que tu préfères l'avoir
qu'avoir le sang d'Alice sur les mains.
Tu as besoin de magie pour initier le transfert de magie.
Alice en a. Elle ne le fera jamais.
Très bien. Va en chercher.
Évidemment, je vais simplement aller faire les courses.
En fait, je pense que je connais quelqu'un
qui pourra nous aider.
Mais, vu qu'ils sont connus pour leur opportunisme
ça ne sera pas gratuit.
Et si la reine n'avale pas notre histoire de "journée maladie" ?
Tick est un astucieux fils de pute.
Il nous couvrira.
On a vécu la plus merveilleuse des aventures.
On a été au Square du Time, où personne ne dort.
Et il y a toujours de la lumière.
Un homme a uriné près de moi.
On a vu des bardes performer sur votre célèbre Broad Way.
Vous appelez ça "Cats", mais ce ne sont que des humains déguisés.
On a essayé une délicatesse du nom de pizza
et un restaurant nommé "Family Style".
Je suis heureux que vous ayez eu un moment pour faire connaissance.
Papa... Eliot.
Tu as apprécié une de ces choses ?
La Terre ? Ou le Square du Time ?
Je veux que tu aimes des choses, tu sais.
Je vois que tu veux être un bon père.
C'est en quelque sorte mignon.
Je pense que je finirai par moins te détester.
Avec un peu de temps.
Partons sur cette base.
Je ne veux pas vous interrompre,
mais Todd, tu as une seconde ?
Attends, les fées sont réelles ?
Je pensais que Fray était folle.
Enfin, elle l'est mais ouais,
elles existent et ce sont des connasses,
du coup, j'ai besoin que tu gardes un œil sur celles-ci.
Et si quelqu'un vient chercher tes œufs bizarres ?
Fais en sorte que Fray ne les voit pas,
et si tu n'as pas de mes nouvelles avant demain soir,
j'ai un autre job pour toi.
Merci, vous êtes de retour.
Pourquoi il y a des plumes partout ?
Pour rendre votre varicelle plus crédible
pour la reine des fées.
Du moment qu'elle y croit.
Tout le monde au château y a cru.
Même le prince Fomar et la reine de Pierre sont rentrés
dans leur montagne/île.
La reine des fées ignorait que vous étiez partis.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Ça a pris un mauvais tournant.
En échange de mes bébés, vous voulez ma baignoire ?
Vous collectez des orteils et des yeux,
et vous trouvez ça bizarre ?
Vous me pardonnerez mais je suis un peu sous le choc par cette soudaine
envie d'extorsion.
C'est marrant, on a été surpris par des Flotteurs sur des piques
sur le chemin.
On pensait que vous serez alarmée aussi,
puisque c'est vous qui nous avez forcé à forger cette alliance.
Qu'est-ce que ce sera ? Votre baignoire ?
Ou on commence à faire des omelettes aux fées ?
C'est un échange étrange.
Même pour moi.
Très bien.
Je devrais être plus spécifique.
Vous donnez votre baignoire
à l'entièreté de la population de Fillory.
On va en faire une fontaine à fondue.
Ce sera marrant.
Et puisque j'aurai un accord avec tous les Filloriens,
tout le monde pourra me voir.
Je suppose que vous avez raison.
Plus de manipulation dissimulée.
Juste de la manipulation à la vue de tous, à partir de maintenant.
Ou alors vous pouvez partir.
Il y a une autre option.
Je trouve mes enfants et...
Vous avez jusqu'à demain.
Amusez-vous durant la chasse aux œufs,
parce que si vous ne remplissez pas votre part du contrat,
on va les cuire et les décorer
comme si c'était Pâques.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Si je comprends bien,
vous aviez de la magie avant et vous m'avez menti.
À présent, vous n'avez plus de magie et vous êtes venus pour quoi ?
Parce que j'ai besoin de votre aide.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Tu m'as déjà menti une fois.
Elle m'a menti plusieurs fois.
Au moins, tu sais que ce n'est pas personnel.
Comme ce n'était pas personnel
quand tu t'es introduite ici et que tu as acheté mon école,
sans même m'envoyer un sms avant.
Crois-moi, il vaut mieux moi qu'eux.
- Eux. - Tout le monde sauf moi.
Et ne pense pas que le reste du conseil ne le considérait pas.
Vous avez dit que votre famille avait des réserves de magie...
Des réserves limitées.
J'en ai juste besoin d'un peu.
J'ai donné ce que j'avais à une amie.
- Pourquoi tu ferais ça ? - Mais c'est en train de la tuer.
Sans votre aide, elle va mourir et la magie mourra avec elle.
Très bien.
Parle-moi de ce Transfert Voltaïque que vous avez fait.
Merde. Margo va me tuer.
Tu savais ?
Je pensais avoir été clair
sur le fait de ne pas regarder dans le cagibi.
Tu l'as été. C'est pour ça que j'ai regardé.
C'est quoi ?
Des œufs de fées. Que Père et Margo ont pris.
- Tu n'en sais rien. - Juste quand je commençais
à penser que les humains n'étaient pas tous mauvais, ils volent des bébés ?
La reine des fées t'a volée à nous.
- Non, tu m'as échangée. - Je n'ai pas fait ça.
C'était un échange équitable. Ça, c'est du kidnapping.
Contrairement à vous, nous avons de l'honneur.
Tu n'es pas une fée, Fray.
Tu penses vraiment que la reine tu verras jamais
comme plus qu'une simple humaine ?
Parce qu'elle ne le fera jamais.
Ce n'est pas vrai.
Tu n'as pas dit qu'elle t'avait nommée Frêle Humaine ?
C'est plutôt froid.
Les humains sont compliqués.
Parfois, des gens bien peuvent prendre de mauvaises décisions.
Ouais, comme la fois où j'ai donné un rein
à cette fille que j'ai vraiment aimée.
Seulement, il s'est avéré qu'elle n'en avait pas vraiment
besoin pour une greffe.
Peu importe ce que les gens pensent, je sais qui tu es vraiment.
Ma fille et Eliot. Et...
Vous devez continuez de croire qu'il a fait ça pour une bonne raison.
La famille, c'est la loyauté, mon amour.
Va te faire enculer !
Je pensais que tu avais dit que Victoria était ta meilleure amie.
Elle dormait avec Josh.
Pendant nos vacances de printemps à Fillory.
Pendant que lui et moi sortions encore ensemble.
T'es vraiment encore en colère à propos de Josh ?
On peut pas passer à autre chose ? On était comme des sœurs.
Vous ne voyez pas que ça ne fait
que le rendre encore plus paumé ?
Désolé, on pourrait se concentrer une seconde ?
C'est juste que c'est important.
Même si la magie était de retour et que vos tatouages marchaient,
je ne vous aiderais toujours pas.
Car je ne vous fais pas confiance.
Vous pouvez tenir le coup, une seconde ?
Victoria, sois honnête avec moi. Tu me dois au moins ça.
Je sais. Ce n'est juste pas si simple.
Maintenant, je travaille avec ce groupe et je ne peux juste pas...
Ce groupe ?
Une sorte de liberté d'information.
Alors, croyez-moi, on a aucun problème à retomber sur la bibliothèque.
C'est juste... on a quelque chose qui se passe.
Attends. Ta boss, c'est...
Elle a genre la quarantaine, elle est sexy et elle gère ?
Si tu connais Harriet,
tu peux faire en sorte qu'elle nous aide ?
Elle ne m'aime pas vraiment.
Super.
Victoria déteste Poppy. Harriet te déteste.
C'est logique.
Certaines personnes sont trop émotives.
Harriet aime bien Kady, par contre.
Allons parler à Kady, alors.
Où est-elle ?
Merde.
Je peux t'aider.
Mais tu me dois une faveur.
Quelle est la faveur ?
D'être déterminée.
- Fais-lui confiance. - Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Ne sois pas fâché contre moi.
Soit j'achetais l'école
soit les Hewitt liquidaient tout sur eBay.
Cet endroit aurait été transformé en parc d'attraction.
Au moins, moi j'en ai quelque chose à faire.
Peu de choses t'importent.
On a un accord ?
Est-ce de la cocaïne ?
C'est l'excrétion d'une très rare créature magique.
Mais oui, tu dois la sniffer.
Désolé, quelle créature ?
Je pensais que tu avais des batteries.
Écoute, tu m'as demandé de l'aide.
C'est tout ce que j'ai à offrir.
Kady est dans la salle à haut risque,
dans le couloir, juste ici.
La pièce est fermée. Donc, c'est la salle où est Kady.
Il y a une unité de gardes, juste ici, à l'entrée.
Ces trucs sont des gardes ?
Regarde ? Petit chapeau de garde.
Pigé.
Alors, comment on passe la sécurité ?
On ne va pas le faire. Il vont nous l'amener.
Selon la loi, s'ils veulent la retenir contre son gré
- pendant plus de 15 jours... - Ils doivent faire appel à
des médecins externes pour certifier sa folie.
Et nous serons ces docteurs.
Ils vont gober ça ?
Ils vont pas vérifier nos identités et toutes ces merdes ?
C'est comme un hôpital publique.
Leurs systèmes informatiques sont plus vieux que nous.
Au moment où ils découvriront qui on est, on sera déjà loin.
Bien vu.
Devrais-je m'inquiéter du fait que vous deux en sachiez autant ?
C'était une période "folle".
Peu importe.
Mais c'est pas comme si vous pouviez juste sortir de là avec une patiente.
Non, mais Kady peut le faire
si elle a un badge de sécurité.
Et quoi, elle est supposée le voler à l'un de ceux qui sont de garde ?
Non je vais le faire.
C'est parti.
Kady, voici le Dr London et... je suis désolé, docteur...
Kline. Clinique de santé mentale de Midtown.
C'est ici que nous travaillons.
Nous sommes ici pour examiner quelqu'un.
Super. Ça vous dérange si je m'assois ici ?
Non, pas du tout. Allez-y.
Donc, Kady...
Le Dr Walton, ici présent, nous a dit que vous souffriez
de délires et que vous avez parlé
à un dénommé... Penny ?
Ne me regarde pas. Reste calme.
On va se casser d'ici.
Kady, pouvez-vous nous parler de Penny ?
C'était un... mon ex.
Mais je ne le vois plus.
Quentin va te remettre un badge de sécurité.
C'est ce qui va te sortir d'ici.
Quand ça sera la pause, dans la salle commune,
utilise-le pour t'échapper. On t'attendra dehors.
Quelqu'un a perdu son badge.
Génial.
Et maintenant ?
Il se passe quoi si elle ne tient pas l'accord ?
Alors on fait quoi ? Ou, non...
Il se passe quoi si elle tient l'accord et que c'est la guerre totale ?
Arrête ça.
Ça va bien se passer.
Nous pourrions réduire nos pertes.
Nous pourrions retourner sur Terre et nous regrouper.
Nous pourrions terminer la quête et ramener la magie,
et alors revenir ici
quand on aura une petite chance de se battre.
Toi et moi avons fait beaucoup de sacrifices pour Fillory.
Et maintenant nous sommes juste censés remettre le royaume
au top model albinos ?
Cette pute a pris mon œil.
Je ne veux pas partir.
Mais nous ne faisions que compliquer encore plus les choses ?
Il n'y a pas eu de test sanguin pour me dire d'être la Haute Reine.
Je l'ai choisi.
Et j'ai dû me battre pour n'avoir ne serait-ce qu'un brin d'autorité.
Et sans vouloir vous offenser,
vous ne pouvez pas comprendre car il ne vous a pas été remis.
Et maintenant, je suis censé abandonner mon royaume ?
Ces salopes de fées veulent ma couronne, bien...
Je vais les pousser dans leurs putains d'égouts.
Cela soulève quelques questions anatomiques
mais... je suis partant.
Essaye la clé peut-être.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Comme, agitez-le ou quelque chose.
Peut-être qu'une serrure apparaîtra sur le mur.
C'est stupide.
Et je ne me sens pas bien.
Pourquoi tu es là ?
Nous avons par-dessus la tête de tout ça.
- On t'aide. - Tout à coup ?
Après avoir été un tel rayon de soleil l'autre fois.
On a besoin de toi pour parler à Harriet.
On a besoin d'elle pour trouver la prochaine clé,
pour pouvoir ramener la magie.
Et où est la prochaine clé ?
Aux Enfers.
Je suis le seul à pouvoir l'obtenir.
Tu le refais, n'est-ce pas ?
Gâcher ta vie pour régler les problèmes.
Je suis fatigué, Penny.
Quel couple peut gérer ces conneries à longueur de temps ?
Je croyais qu'on était pas un couple.
Ce n'est pas drôle.
C'est...un peu drôle.
Vas-y, crie-moi dessus.
Je ne veux pas le faire. Je suis fatigué de crier.
Gueule-moi dessus.
Je te sors de cette pièce.
Allez !
Remets la contrebande.
Quoi de neuf ?
Allez l'équipe.
Alice, que fais-tu, ici ?
Qu'est-ce que tu ?
Je croyais que tu étais dans un asile.
Je l'étais.
Maintenant, je suis la femme la plus clean d'Amérique.
Merci aux 14 pilules que j'ai prises, ce matin.
Je ne peux actuellement rien ressentir.
C'est fantastique.
Si je ne vous connaissais pas je dirais
que vous essayez de jeter
un sort de déverrouillage intermédiaire.
Cela voudrait dire que j'ai de la magie,
et nous savons toutes les deux que c'est impossible.
Ne vous donnez pas cette peine. J'ai déjà pillé cet endroit.
Brakebills peut être fermé mais pas le marché noir.
Faut gagner sa vie.
Tu cherches quelque chose de spécial ?
Un certain Boswellia.
Bloodstone, stéroïdes.
Putain.
Vous avez vraiment de la magie ?
Que connaissez-vous aux greffes ?
Je sais que vous devez être désespérés
pour essayer quelque chose d'aussi stupide.
Mais bon, qui suis-je pour juger ?
J'ai presque qu'explosé un loup-garou alors qu'il se transformait.
Les créatures magiques...
elles peuvent très bien s'accrocher à leur magie, alors...
S'il vous plaît...
si vous avez quoi que ce soit qui peut m'aider...
Bloodstone et Boswellia sont des conneries.
Mais les stéroïdes pourraient aider un peu.
C'est plus un pansement qu'un remède mais...
Il dit d'en prendre deux. Vous devriez en prendre huit.
- Merci. - On est tous foutus de toute façon.
Fume-les si tu les as ?
Dr Bailey,
vous êtes attendu au poste infirmière 204.
- Dr Bailey... - l'infirmière arrive.
Je sais que tu ne veux pas parler tout de suite.
- Évidemment que non. - Déteste-moi plus tard.
Je pars aux Enfers, Kady, donne-moi ça.
Tu es la meilleur chose qui me soit arrivée dans la vie.
Une vie courte, certes, mais...
Je veux que tu saches que je ne regrette aucune putain de seconde.
Eh bien, tu devrais.
C'est fou, on a vécu si longtemps.
Nous nous sommes rencontrés. On a beaucoup fait l'amour.
Je te connais.
Je suis chanceux.
Où veux-tu en venir ?
Ne sois pas folle.
Je veux que tu sois heureuse.
Jésus-Christ.
Je ne peux pas l'être.
Sans toi, idiot.
Mais n'est-ce pas seulement la vie d'adulte ?
Accepter nos propres misères.
- Code vert,
Merde. Je crois qu'ils ont trouvé ma chambre.
Allez.
On a besoin d'un nouveau plan. On ne peut pas laisser Kady
et la clé enfermées là-dedans...
Je sais. Ne sois pas aussi nerveux.
Tu parais suspect.
Non, c'est faux. Tu es suspect.
Attention, code vert.
- Tout le monde reste dans sa chambre. - Merde. Confinement.
Et restez calmes. C'est une alerte confinement.
On va devoir l'aider...
Attention, c'est un code vert.
Tu es sûr que ça va marcher ?
C'est le protocole d'alerte incendie.
Comment tu sais ça ?
Attention, veuillez prendre la sortie de secours la plus proche
et évacuer immédiatement. Ça fonctionne à chaque fois.
T'as fait ça combien de fois ?
Et évacuez immédiatement.
Continuez d'avancer !
Je t'avais dit qu'on comprendrait.
Merde.
Allons-y.
Alice est partie.
C'est peut-être le moment de l'utiliser.
Pour jeter un sort de localisation.
Ça me rappelle de vieux souvenirs.
Je ne veux pas savoir.
Cette magie... paraît différente.
Elle est différente.
Si ça fonctionne, ne cherchons pas la petite bête.
Trouve-la.
Attends une minute ? Que fait Alice, ici ?
Vous pensez que je suis aveugle ?
Eliot, Fray a trouvé les œufs.
Elle était bouleversée et a essayé de les prendre.
Je l'ai arrêtée, elle s'est enfuie et elle est introuvable.
C'est pas bon.
Et mauvais timing, El.
Nous sommes sur le point d'avoir une conversation délicate,
et même si je suis inquiet pour notre fille, il faut mettre
les choses au clair. Il n'y a rien à faire pour le moment.
- Peut-être que je peux aider.
Nous avons eu une bonne discussion.
Les œufs, les portails et les quêtes.
Tant de choses que j'ignorais.
Nous devrions vraiment parler.
Merde.
Fray ? Comment peux-tu ?
Comme vous l'avez dit, loyauté familiale.
J'ai pris en considération votre offre.
Et je vous propose une offre. Ne blessez pas mes enfants.
Et je ne blesserai pas les vôtres.
Attends. Quoi ?
- Non. - Ne la touche pas.
Mais ma reine...
On va juste tous se calmer et en discuter, d'accord ?
- Personne n'a besoin d'être blessé. - Je suis d'accord.
Je vous ai aidé. Je...
Vous êtes un parfait exemple de duplicité humaine.
Trahir tes propres parents.
Pourquoi je devrais te faire confiance ?
J'ai juste... trouvé les œufs et je ne pouvais pas croire qu'ils...
Je voulais juste que tout ça s'arrête.
Donc arrêtons ça.
Nous devons donner les œufs.
Il doit y avoir un seul moyen. C'est notre seul levier.
Je sais, mais c'est ma fille.
Nous avons tout un pays auquel penser.
Je ne peux pas être le père qui tourne le dos à son enfant.
Je ne suis pas ta fille. Je suis juste une humaine qui...
- Que dis-tu ? - Quoi ?
Explique.
Maintenant...
ou c'est des œufs pochés ce soir.
Fray n'est pas à vous.
Votre vraie fille est morte durant l'accouchement.
Elle est morte ?
Oh mon Dieu, Je...
C'est le son de l'avantage perdu.
Vous feriez mieux de rompre cet accord tant que vous le pouvez encore.
Jamais.
- S'il te plaît. - Non.
Je te demande cette faveur.
Je ne vais pas foutre en l'air
des mois de préparation
pour accorder une faveur à quelqu'un
qui n'a déjà pas remboursé la dernière
La dernière fois que j'ai vérifié tu m'étais redevable.
Écoute.
Je suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi.
Pour Penny.
Alors, pourquoi tu fais ça ?
Que se passera-t'il si...
On obtient ce que l'on voulait.
Est-ce que tes amis savent
dans quoi tu les embarquent ?
Alors, on va voler la bibliothèque ?
- Génial. - Non, pas génial.
Stupide
C'est déjà assez dur d'y faire entrer une seule personne.
Comment vont-ils faire entrer tout le groupe ?
C'est le plan le plus stupide que j'ai jamais...
Penny a des objections...
Tu as dis que tu voulais faire ça.
Tu connais pas les défenses de cet endroit.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Es-tu le seul à pouvoir faire quelque chose de stupide ?
Tu en auras mis du temps pour dire ça.
Je sais ce que je fais.
J'ai repris mes esprits.
Vous m'avez sorti. On sortira la clé.
Tu n'as qu'à... partir, si c'est ce que tu veux.
Comprends-moi bien.
Être sur le plan astral, c'est génial.
Je suis juste bloqué ici.
Ramener la magie est le seul moyen de s'en sortir.
Ne serait-ce pas drôle si nous nous en sortions ?
Je rirai... assez fort.
Bon, ce drogué est inquiet la clé est déjà en mouvement,
donc je dois être un bouquin et me faire manger par un dragon.
J'ai déjà entendu ça.
Je t'aime.
Je suis désolé, nous sommes maudits.
Il est parti.
Quoi, comme, parti ? Parti parti ? Comme...
Comme, parti à la bibliothèque ?
Parti aux Enfers, parti.
Alors, ne foirons pas tout.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Ce n'est pas exactement comme tout le monde pense..
Manquer de sang.
Voir tous vos proches mourir.
Autrement dit, si vous ne les tuez pas vous-même.
Vous ressemblez pas aux fan girls qui viennent me voir habituellement.
Vous semblez... intelligentes. Trop intelligentes pour vouloir tout ça.
Je ne veux pas ça.
- Alors pourquoi... - Ce ne sont pas tes affaires.
Eh bien, alors, non.
Devenir une créature... sans vouloir vous offenser... est le seul moyen
Je peux garder ma magie.
Pourquoi essaies-tu de m'en dissuader ?
Je ne le fais pas. Mais es-tu sûr
que ça va donner ce que tu veux ?
Non, mais je suis à court d'options,
donc tu vas prendre mon argent ou pas ?
Très bien.
Alice allons-y.
Jésus, comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai passé des moments désespérés à la recherche de la magie.
Tout ce que j'ai trouvé c'est des vampires merdiques.
On peut y allez s'il vous plaît ?
Non, juste partez.
Partez ou je le brise.
Lâchez-moi !
Comment avez-vous fait ça ?
Dégage.
Non, je t'ai donné mon argent.
Pas assez pour faire face à Hedgewitch Buffy. Bonne chance.
Dehors !
Quand j'ai dit qu'on prendrait en compte toutes les options,
je veux dire, recherches, ça ne comprenait pas les morts-vivants.
J'ai cherché. C'est le seul moyen.
Non. C'est imprudent.
Je n'ai pas besoin de ton aide, salope condescendante.
Oh, non, Julia.
J'ai tout transféré.
Je suis désolé.
Tu as essayé de m'aider et je t'ai presque tué.
Ma magie t'as presque tué, alors...
je pense qu'on est quittes.
Non, mais c'est gentil de l'avouer.
Depuis que Quentin m'a ramené, j'ai juste...
Que font les gens dans les limbes ?
C'est horrible.
Je me disais que si je pouvais juste...
Le réparer ?
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment.
Je vois toujours Reynard.
Tu peux ?
Être conscient, dans mes rêves, ouais.
Tu penses que c'est à cause...
Je pense que c'est à cause de ce qui c'est passé.
Mais il n'y plus rien de magique à ce sujet.
Quand les choses arrivent, elles laissent une marque.
Comprendre comment faire face à tout ça prend du temps.
J'ai ce que Quentin a toujours vu en toi.
Tu es courageux.
Juste têtu.
Je pense que c'est pour ça que tu peux le garder.
Toute la douleur et toute la merde que vous n'avez pas demandées
c'est ce qui vous a fait.
Et c'est pourquoi cette magie s'adapte.
Peut-être que parfois la vie est... aléatoire
et injuste
Ça ne demande pas toujours notre permission.
C'est juste.
Honnêtement...
Ça me rend malade de penser que c'était le sien.
Sauf que maintenant, ce n'est plus le sien, Julia.
Je l'ai senti. C'est... le vôtre.
Pour je ne sais quelle raison.
Alors, tu vas faire quoi avec ?
Peut-être ne devrais-tu pas tenir d'objet aiguisé en ce moment.
Mon père était forgeron.
C'est ainsi que je me suis toujours calmé.
Quand notre fille est née,
ils nous l'ont prise.
Ils ne me laisseraient pas la tenir. Je ne l'ai jamais entendu crier.
J'aurais dû m'en douter.
Comment ai-je pu passer à côté ?
Mon Dieu, j'étais prêt à croire Fray.
Je pense au fond, j'ai pensé...
Si nous avions envie d'être comme une famille,
si j'y croyais assez fort,
alors on le serait.
Parce que ça...
Comment suis-je supposée vivre avec ça ?
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, Fen, je suis tellement désolé.
Tu aurais été...
Tu étais une si bonne mère.
Et... j'ai été un père merdique et un mari encore plus à chier.
Tu mérites tellement mieux que ça.
Je vais avoir besoin d'un peu de temps.
Je peux plus rester à Fillory, maintenant.
D'accord, mec.
Quoi de neuf ?
Que se passera-t'il si Penny ne trouve pas Benedict
ou la clé ? Ou s'il se fait prendre par un bibliothécaire ou même nous,
ou qu'une partie de ce plan ridicule échoue ?
Tu sembles beaucoup t'inquiéter pour des choses
que tu ne peux pas contrôler, ici.
Tout ce qu'on fait, si on échoue,
ce n'est pas seulement moi qui souffrira.
Ce n'est pas seulement nous qui souffrirons.
On parle du multivers entier là.
Ce n'est pas le multivers.
La magie n'existe pas dans cet univers.
Ça ne veut pas dire qu'elle est partie dans des réalités alternatives.
- Ce n'est pas le sujet. - Oh, mec.
Que fais-tu ?
Je court-circuite vos réticences.
Ça devient fatiguant.
Je suis confus.
C'est mignon de voir à quel point tu te soucies de tes amis.
Même ceux qui ne t'apprécient pas.
Essayons d'être un peu heureux.
Les chances de survie de tout le monde
augmenteront si l'on fait ça.
Je suppose que vos œufs vont bien ?
Qu'avez-vous fait avec Fray ?
Elle ne voulait pas retourner avec moi.
Son destin est le sien.
Le reste est-il fait ?
La baignoire appartient au peuple de Fillory, désormais.
Puissent-ils être propres pour toujours.
Je suis sûr qu'ils apprécieront le cadeau.
Tant qu'on y est.
Quel était votre but ?
Les demandes fantaisistes, les alliances forcées...
Était-ce tout simplement des conneries standards
de "terraforming pour la domination du monde méga-méchant" ?
C'est un signe de votre humanité
que de voir les choses si simplement.
Mais c'est simple. Dame... vous nous avez fait paraître fous.
Et s'allier avec les Flotteurs nous a fait paraître stupides.
Mais maintenant, tout le monde va comprendre
ce qui nous arrive vraiment.
- Comprendront-ils ? - Vous avez fait un pacte.
Tout le monde peut vous voir maintenant.
C'est vrai. Et ils peuvent aussi te voir.
- Pourquoi arrêtons-nous ? - Je ne sais pas.
Les enfants de la Terre ont raté des choses, ici
depuis quelque temps.
Je ne peux plus vous aider.
Nous aider avec quoi ?
- Eliot... - Ça sonne
un peu trop " Les Miz " à mon goût.
Bien, Bambi ? Ils sont armés.
- Où elle est putain ? - Oh, merde.
- Elle a planifié ça. - Oh, mon Dieu !
Ne quitte pas !
Je suis votre reine, espèces d'enfoirés !