EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Du er fortsatt våt.
Jeg må dra.
Hva gjør du?
Hva tror du?
Kom igjen. Hva med babyen?
Babyen sover.
Men mamma er vid våken.
Pappa våkner visst også.
Bare en kjappis.
Legen sier det er bra for fødselen.
Petey, ikke ødelegg den!
Den er ny, fra Victoria's.
Faen.
Faens kjerring.
Kom hit, kjære.
Mr. Dorsey...
Jeg er KJ Harper fra aktors kontor.
Du sa at du sov under Pulaski-broen
-da du ble arrestert. -Dra til helvete!
Dette hjelper mot abstinensen.
Pulaski-broen er langt fra parken.
Er du sikker på at du sov der?
Ja, jeg er sikker.
Kan noen bekrefte det?
Du hadde en flaske whisky i bilen,
men den var uåpnet.
Så du kjøpte den nettopp?
Når kjøpte du spriten?
Jeg husker ikke!
Mac, se på meg.
Hvor pleier du å kjøpe sprit? Drar du til et bestemt sted?
Charlie, fyren på butikken.
A-1 Westside Ave,
lar meg vaske meg på toalettet.
Takk, Mr. Dorsey.
Betjent.
Hvor skal du?
Sykepleier.
Sykepleier!
Hvor er han?
De tok ham med for å ta prøver, men jeg så ham blunke.
-Hva? -Jeg så ham blunke med øynene.
-Hva betyr det? -Legene kjørte en skanning.
Hun sa den hadde linjer.
Hjerneaktivitet.
Det betyr at han kan komme tilbake til oss.
Han trenger mye mental stimulering, snakking, musikk.
Jeg har sett andre med verre skader.
Hjerneskader, og de har blitt friske.
-Mer enn... -Ja.
Vi ber hele familien om å komme.
Vi spiller favorittmusikken. Ta på deg uniformen, Seth.
Han ville så gjerne se deg i den.
-Alt for ham. -Ja.
Hele kvelden sa jeg:
"Kom tilbake til meg, til mammaen din."
Han hørte meg.
Gud er god.
Hele tiden.
Gud er god.
Er det morsomt? Vil du ha en?
-Jeg spiser ikke donuts. -Ikke?
Er som modelleire, du driter det ut ett år senere.
Har du erfaring med det?
Mammaen min lager ikke frokosten min.
-Hva slags hundedritt er det? -En pastel, tosk.
Coño, perdóname. Pastel.
Det er hjemmelaget.
Pass på!
Spis muffinsen og stikk.
Manny, du og Osorio.
Ring meg på mobilen.
Jablonski, bli med meg.
Den nye fyren? Seriøst?
Skiller du teamet? Du og jeg, Starsky og Hutch.
Stikk. Gjør jobben din.
Hvordan går det?
Det går bra.
Hva sa du?
Det går bra.
Hold deg unna, mamita, han er gift.
Det går bra. Jeg sladrer ikke.
Kom igjen.
Er du ny, papi? Du er søt.
Jobber du med narkotika i South District, er sånne jenter del av...
...frynsegodene.
Jeg tok ikke så mye som en gratis kopp kaffe i East.
Jeg antar...
...at det jeg lærte på akademiet holder stand.
De lærer deg også å klatre i tau.
Hvor lenge har du vært ute? Hvor mange tau har du klatret i?
Faens idealist med et skilt.
Du minner meg om meg selv. Åpne vinduet ditt.
Åpne det.
-Nå fryser du vel? -Ja.
Bra, da våkner du, for dette er ingen patrulje.
Du kan ikke parkere bak 7-11 og runke til skiftet er over.
Vi er som atleter.
De tenker ikke på hva de gjør, bare gjør det.
Tenker du for mye, driter du deg ut.
For spillere er det...
Det er bare en tapt kamp. For oss?
Det er at jeg drar til Osorio og sier til mora at sønnen er død.
Hvem er fyren?
Han de bura inne?
Han er en boms.
Ville ha drept noen en dag. Best sånn.
-Han har et våpen! -Som du ser...
...er ikke dette East.
BESKYTT RESPEKTER SAMFUNNET VÅRT
Få spørre om noe. Hvor fant Di ham?
Jablonski.
East District.
Han holdt et sånn spanerkurs
på stasjonen.
Han dro hjem til Jablonski et par ganger.
Du vet hvordan han er med nye.
Er Jablonski fra East District?
Alt de gjør er å arrestere japper for alkohol og bråk.
Faens grønnskolling.
Hva om han sprekker?
DiAngelo går god for ham, så sånn er det.
Han sier at Pete er en bra fyr.
Han drar hjem til Jablonski, drikker et par øl,
kona lager middag til ham, så han er bra.
Til helvete med det, bra og ham.
Fish.
Det er KJ...
KJ Harper fra aktors kontor igjen.
Ring meg når du hører dette.
Det handler om han du arresterte, Dorsey. Ring meg.
Er James her?
Jeg må snakke med ham om en sak.
Du kan vente her.
-Hva gjør hun her? -Ro deg ned.
Ta deg av det. Det skjer ikke igjen.
Jeg tar meg av det.
Har du gått fra vettet?
Det var ikke Dorsey, ok?
Han var på ei spritsjappe på andre siden av byen,
fem km fra parken da det skjedde.
-Hvem er Dorsey? -Påkjørselen i parken.
Jeg prøvde å si det, men du tok ikke telefonen.
Offeret er et barn, fra en god familie.
Du er i startfasen av en kampanje, vi kan ikke overse det.
Har avisene historien?
Men familien er kirkegjengere
som sannsynligvis stemmer, og alle stemmer teller.
Du vet at jeg har rett.
Ikke mist kontroll på sakene.
Takk... James.
Og KJ...
...kom aldri hjem til meg.
Så flott at det går bra med sønnen din.
Dere har en egenandel med konas forsikring.
Ja. Hvor mye vil det koste?
Det er $ 350 per dag på intensivavdelingen.
Med dr. Sanguptas anbefaling,
blir han her i 30 til 45 dager.
Jeg har inkludert operasjonskostnader, rehabilitering, labprøver.
Vi kjøpte nettopp et hus.
Ved økonomiske problemer har vi programmer...
Jeg har en jobb.
Vi finner ut av det.
Jeg skjønner.
Men vi må diskutere en betalingsplan.
Hvilket beløp kan dere starte med?
I dag?
Barna snakker hele tiden om i fjor,
da dere spiste iskrem.
Skynd deg å bli bedre, så dere kan gjøre det igjen.
Latrice.
Jeg må dra på jobb.
Bli her hos Brenton og...
...ring skolen, si at du trenger fri.
Jeg skal ringe dem.
Takk, Marcelle.
Isaiah, kom hit og snakk med Brenton.
Før du drar.
Det er bra for ham å høre stemmen.
Si at du elsker ham.
Si det.
Han vet det allerede.
Hold kjeft!
Hvor har du vært? Jeg la igjen tre beskjeder.
Sju. Ikke få meg til å sette deg i hullet.
Du må komme inn før de slipper ut.
Ikke stirr på dem. Hunder liker ikke det.
Dette er Jack og Jill. De er nesten blinde.
Dette er Ginger.
Jeg fikk henne i Atlantic City.
Dette er Lady. Hun er nesten 15, så hun må bruke bleie.
-Hvorfor ringte du ikke? -Mobilen var av når jeg sov.
Jeg vil ikke ødelegge døgnrytmen.
Du burde prøve det. Det ville vært bra for tvangstankene dine.
Vi må teste offerets klær
for lakkrester fra kjøretøyet.
Og jeg vil snakke med informanten,
kanskje han forvekslet Dorsey med noen.
Dette er ikke århundrets forbrytelse.
Gutten var sikkert gjengmedlem.
Og jeg er ikke "nesten død politiet".
Han er ikke død. Ring når han er det.
Aktorer har høyere rang enn etterforskere,
så kle på deg, vi drar.
Seriøst?
Barna har ikke spist ennå,
og siden Jackson ikke har strupelokk må han sitte i stolen sin
og mates med trakt før vi kan dra.
-Vi møtes på stasjonen. -Det høres bra ut.
Kom hit.
Hva er det? Liker dere ikke henne?
Det er ikke rart.
Jeg vet ingenting.
Du kødder for mye.
DiAngelo, ikke sant?
Fish Rinaldi.
-Fra i går. Står til? -Det stemmer.
-Bra. Med deg? -Har du møtt teamet mitt?
-Manny Wilcox. -Hei.
-Felix Osorio. -Hei.
Og resten, hvem bryr seg?
Jeg vil ikke plage deg, men angående jobben i går...
-Vi må snakke med informanten. -Ja.
Den som identifiserte Dorsey.
-Vi snakkes, Di. -Ta vare på deg selv, Donny.
Det kalles "konfidensiell informant" av en grunn, Marcia Clark.
Jeg prøvde å si det.
Jeg kan ikke tiltale Dorsey uten å prate med informanten.
Du kan ikke tiltale ham om du ikke dukker opp.
Dorsey var et annet sted da gutten ble påkjørt.
Sier en som har drukket Jim Beam i 50 år?
Nei, eieren som solgte ham Jim Beam-en.
Jaså?
Min feil.
Jeg har gitt dere feilinformasjon.
Informanter lyver. Hva som helst for dop eller suging.
Det skjer. Hva kan man gjøre med det?
Jeg vil snakke med ham.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
Du kan nå meg på kontoret. Du vet nummeret.
Vi må dra på sykehuset.
Jeg må sende guttens klær til laben og ulykkesenheten til parken...
Greit. Gjør det.
Knullet henne enda?
Alle her har det.
Hvordan går det med gutten? Er han på sykehuset?
Stifter i hodet, hun er ute etter en gulrot.
Jeg må stikke. Hyggelig å se deg.
Hold meg oppdatert. Kanskje får jeg noen tips.
-Jeg skal snakke med informanten. -Takk.
Wilcox, bli med meg.
Jeg trodde du sa at Dorsey var solid.
Demp stemmen din.
Vi ofrer alt for en ny fyr som ingen kjenner.
Jeg kjenner ham.
-Jeg stoler på ham. Jeg ordner det. -Du sa det om Dorsey.
Kan du gjenta det, fordi jeg hørte deg ikke.
Gjør jobben din.
Jeg har bakrommet på Mancini's. Vi blir 30 stykker.
Meg og Jake, bestemor, pappa og kjerringa han kaller kone.
Så fint!
Jeg trodde du skulle male.
Tapet er bedre for babyen. Ingen avgasser.
Maling varer lenger. Du slipper å male om hvert år.
Det der ser billig ut.
Bed Bath and Beyond?
Jeg tror ikke det.
Jeg så samme design på Wal-Mart. Jeg vet ikke.
Vi snakket om dåpsbrunsjen.
Alle kommer.
Kommer det noen fra din side, Pete?
Du kan ikke legge til i siste sekund.
Jeg hørte deg første gang.
Telefonen er på stua. Kan du hente den?
Jeg har noen navn jeg vil legge til. Gå.
Kusina di er ei kjerring. Ikke rart kjæresten kastet henne ut.
Du lar henne alltid komme under huden på deg.
Rommet ser bra ut.
Du er en bra pappa.
Little Poke liker det.
Kom igjen.
Bør du ikke invitere ham?
Han ringte.
Han vil treffe deg.
Jeg fortalte om babyen.
Hva gjorde du?
Hva skulle jeg ha gjort?
-Ikke ta telefonen. -Greit.
Gud.
-Ikke mulig. -Han ga seg ikke.
Kom inn.
Mrs. Butler, dette er vår bevistekniker.
Vi må sjekke Brenton
og se etter bevis som kan ha blitt overført.
Hvorfor må dere det nå?
Noen ganger har offeret rester fra kjøretøyet.
Det kan bidra i etterforskningen.
Du sa at dere tok han som gjorde det.
Kun en formalitet.
Jeg trenger ditt samtykke.
Vi skal ikke gjøre ham noe.
Takk.
-Start med høyre fot. -Ok.
Ikke vær redd. Han er sterk.
Legen sier han blir stadig sterkere.
Jeg fant noe.
Her.
Har det.
Unnskyld.
Han har gjort det i noen dager.
Det er en reaksjon på berøring.
Han vet at du rører ham.
Etterforsker Rinaldi.
Jeg har funnet noe.
Bra. Jeg finner ikke skoene.
-Hva? -Skoene er borte.
Med mindre han syklet til parken i bare sokkene.
Jeg ser ikke skoene på åstedsbildene heller.
-Sjekket du bevisene? -Nei. Jeg sjekket under pulten.
Hør her,
vi fant en lakkbit.
En blå lakkbit i håret.
Så det er en blå bil.
Bra, fordi du utvidet
antall mistenkte med 200 000.
Kanskje bilen er hos en bilopphugger.
Det finnes 200 sånne i byen.
Send betjenter for å sjekke dem. Og sjekk DMV, ok?
Etter en blå bil?
Laben vil spesifisere den.
Jeg sender dem lakkbiten nå, og...
Jeg skal se etter skoene på sykehuset.
-Hva skal du? -Lete etter en blå bil...
Pokker.
Informanten som identifiserte Dorsey er borte.
Det var ikke Dorsey.
Bilen som kjørte på gutten var blå, ikke brun.
-Jaså? -Ja.
Nå må jeg sjekke bilopphuggere herfra til Timbuktu.
Så...
...har dere mer?
Rasshølene som fant ham i parken tok skoene hans.
Det, eller så tok noen i parken dem.
Timberlands er vel verdt litt? Alle i en gjeng har ti par.
Sammen med alle pitbullene.
Ghetto-elgen.
Jeg og gutta
pleier å dra til Mahoney i helgene.
-Om du vil stikke innom. -Ok.
Ikke ta med partneren.
-Hun er ikke det. -Ok.
-Vi gjør det snart. -Ok.
Du sjekker på denne siden. Jeg sjekker her.
Om skoene var her, så er de borte nå.
Pokker. Se på dette.
Hva?
-Kom hit. -Jeg blir her.
-Hva er det? -Jeg har et hull i den.
Det var ikke der for fem timer siden.
Du kan se sokken min.
Skoene er ikke her.
De ble ikke registrert, så de må være her.
Hunden stjal skoene.
Eller de fra Jehovas vitner.
Har du ikke flere saker? Hvorfor så mye fritid?
Du kan ikke ha mann eller barn.
Eller kjæreste.
Hvorfor forlot du New York?
Jeg liker utsikten fra denne siden.
Se på henne: "Alle utlendinger der ute
som ikke er muslimer, kom til oss.
Jersey City, se på ræva mi."
Det er vel ræva? Ikke fupa?
-Hvor skal du? Bilen er her. -Vel...
...om noen tok dem, kanskje de så ulykken.
Eller den som stakk fra ulykken.
Kanskje de ikke så en dritt,
fordi de kom til stedet fem timer etter.
Ble han påkjørt her?
Nei, han ble truffet der. Bilen stoppet her.
Hva?
Det er mye vinduer.
Du låste meg ute.
-Jeg ba deg ha bilen av. -Jeg måtte sette på varmen.
Du sløser med bensin.
Du skal få igjen.
Fant du noe?
Nei, ingenting.
Hva?
Han likte måker.
Så søtt. Vi drar.
Vi må finne skoene.
Åpne markeder?
Bruktbutikker?
Der du kan selge stjålne Timberlands.
Du er etterforskeren.
Ja. Så dette er greia.
Alle gjengmedlemmer har dem.
Så med mindre du vil kjøre rundt
og stirre på beina til folk, kaster vi bort tiden.
Fordi du har så mye annet å gjøre.
Hvor skal vi, sjef?
Hold bilen unna veien litt lenger.
Hvorfor det?
Fordi jeg sier det.
Du kjører med meg. Sjekk ut boligområdet på Dale Avenue.
Ikke gi ham nøklene. Jeg sier det bare.
Hva skjer?
Hvordan går det?
-Takk. -Setter pris på det.
-Ja. -Ja.
Gi meg de friterte svinelabbene.
Hendene i været, ikke skyt.
Du havner på YouTube. Som en skikkelig kjendis.
Ser her, gutt.
Hva faen? Jeg fikk den nettopp.
Vil du ha telefonen? Her er den.
Kanskje du kan ringe Messiah?
Gjør det. Han blir ikke glad når jeg sjekker inn
og sier hvordan pøblene hans ter seg.
-Vi bare tuller. -Vi prater fortsatt.
Stikk herfra.
Kom igjen.
Hvem er Messiah?
Jeg snakker til deg.
Dr. Taranaweh sa vi må være på vakt mot blødninger, som sist.
Og...
...ingenting. Jeg sjekket.
Jeg sjekker hver morgen.
Hva er det med deg?
Du oppfører deg rart.
Kanskje jeg burde blitt i East.
Vi skulle ha det bra, ikke sant?
-Derfor ble jeg med i teamet. -Gjelder det DiAngelo?
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg tok feil.
Om hva da?
Hva faen gjør dere?
Kom dere bort fra veien!
Ikke gå der når en bil kommer kjørende!
Drittsekker.
Er du sikker på at jenta som holder til i fabrikken kommer hit?
Alle kommer grunnet dollarmenyen.
De har et spesialtilbud nå, kjøp én få to gratis.
Der er hun! Det er Nadine.
Med lilla stripe i håret.
Gå og kjøp deg mat, ok, Mimi?
Har du fyr?
Vil du ha selskap?
Tilbyr du det?
Jeg har ikke på truser.
Rasshøl.
Er du sulten?
Jeg har med mat. Kjøttpudding og potetmos.
Damen i kafeteriaen sa at eplepaien er god,
men vi starter med dette.
Er du nettopp ferdig på jobb?
Ja, jeg...
Jeg tok en ekstra vakt.
Jeg må tilbake om en time, men...
Jeg ville se Brenton først.
Du må spise, Trice.
Takk, skatt.
Fader, takk for maten vi er i ferd med å få,
for ernæring av sinn, kropp og ånd,
i din sønn Jesus' navn.
-Amen. -Amen.
Du vet at jeg ikke er flink med ord.
Jeg kjenner deg.
Det var bare en sykkel.
Samme hva du er redd for, så er han din sønn.
Hvorfor tror du ikke jeg vet det?
Ingenting.
Takk.
Jeg må tilbake på jobb.
Det er etter middag.
Uten middag blir barna sprø.
Vi har vært på alle åpne markeder.
-Skal vi avslutte? -Det må være flere.
Det er ikke det.
Hvorfor bryr du deg?
-Han var gjengmedlem. -Hvordan vet du det?
Han er fra en god familie og går på skole.
Og han solgte morgenspesialen, så...
-Han hadde ikke dop på seg. -Hva gjorde han i parken?
Hvorfor har du denne jobben om du ikke bryr deg?
Jeg bryr meg om ting.
Jeg bryr meg om hundene mine og Point of Know Return.
-Det er et Kansas-album fra 1977. -Stopp bilen.
Gjør det. Nå.
Skal vi synge karaoke?
Lås opp døra.
-Hvordan kommer du deg hjem? -Uber.
Jeg tror ikke Uber henter her.
-Lås opp døra. -Greit.
Bruk Lyft. De behandler de ansatte bedre.
Din tur, B.
Stopp.
Du tuller.
Herren velsignet ikke meg med stemmen som broren din fikk.
Kanskje ikke, men han ga deg bevegelser.
Vi hører på dette på vei til skolen.
Han er stille av seg.
Dette er vår greie om morgenen.
Hvordan går det?
Du vet. Det er fint å være hjemme.
Når Brenton er på beina igjen, skal jeg finne en jobb.
Jeg kan betale regningene...
Nei. Vi er bare glade for å ha deg hjem.
-Han klemte hånda mi. -Nei.
Jo. Jeg snakket med ham, som legene sa,
og sa: "Brenton, om du hører meg, klem hånda mi."
Han gjorde det.
Bra, B!
Du må prøve. Kom igjen.
Hei, Brenton.
Det er onkel Seth. Kjenner du ham?
Hvis ja, så klem til, ok?
-Han gjorde det tidligere. -Ja da.
Hei, kompis.
Hører du meg?
Kom tilbake til oss, ok?
Mamma og pappa er her,
onkel Seth er her...
...alle er her og venter på at du skal komme tilbake.
Vi drar ikke før du gjør det.
Jeg er glad i deg.
Jeg skal spise litt.
Du liker ikke ris, men jeg har suppe.
-Hvem er det? -Sjåføren din.
-Klokka er ett. -Jeg har mat. Er du sulten?
Du trenger en Tic Tac. Drukket mye?
Jeg tuller bare. Se.
Jeg fant skoene.
Størrelse 44. Med måker på. Han liker vel måker?
-Ja. -En gateselger på Fifth Street
sa at en junkie kom med dem i går.
Livredd, desperat etter dop.
Han sa det var ei jente på 15-16 år.
Med lilla stripe i håret.
Hun har solgt ting før,
ting hun stjal fra apoteket.
-Snakket du med apoteket? -Stengt.
De åpner om fem timer, og jeg antok du var her.
-Vi går og spiser. -Hør her...
Jeg må sove litt.
Greit. Gjør som du vil.
Jeg kommer tilbake om noen timer med limoen.
God natt, Fish. Bra jobbet.
Takk.
Badet er den andre veien.
De lager ikke en Tic Tac for det.
Vet du hvor DiAngelo er?
Vil du vente, så er pulten der.
Jeg vet hvor pulten er.
SAKSMAPPE BUTLER
SIKTELSE HENLAGT
Hva skjer?
DiAngelo vil at du venter her. Han varsler om han trenger deg.
Han ringte meg for to timer og sa vi skal ut.
Ja, vi skal det.
Ikke du.
Snakkes.
Hvor skal dere?
-Messiah. -Ja da.
-Alt bra? -Ja.
Vi snakkes.
Jeg kommer tilbake, skatt.
-God ettermiddag. -Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg få et stykke eplepai?
-Skal du spise her? -Ta med.
-Jeg hører du lager en god en. -Ikke jeg, datteren min.
Hun jobber bak.
Tar seg av bakingen.
Jeg sa: "Åpne din egen butikk og ansett meg."
Takk.
Gud velsigne deg.
Han gjør det.
Hver dag.
Mrs. Butler?
Vi har prøvd å ringe deg.
Legene gjorde alt de kunne for ham. Jeg er lei for det.
Brenton.
Skatt?
Skal jeg ringe noen for deg?
Sånn, ja, skatt.
Tekst: Mari Hegstad Rowland