UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Estarei esperando você, filho.
MÉDICO LEGISTA DO CONDADO DE HUDSON
BRENTON BUTLER
Conheça o seu filho.
Desculpe por não estar aqui.
Eu devia estar aqui. Eu...
Está aqui agora.
Vi a garota branca na loja algumas vezes.
Quando a peguei, ela tinha álcool gel, lenços umedecidos,
coisas assim na mochila.
Diferente das periguetes que vemos por aqui.
Uma viciada louca por limpeza. Isso é novo.
Sim.
Chamou atenção por causa da mecha roxa no cabelo.
Sim, aqui está a ficha dela.
Nadine Elaine MacAllister.
Escola para Garotas St. Mary.
Fica em Short Hills. Bem longe do projeto social.
Avisei à escola que uma aluna estava aqui.
Menos de uma hora depois, a mãe dela apareceu em uma Mercedes.
Este é o relatório de incidentes da loja.
Não chamou a polícia? Ela não foi presa?
A mãe dela pagou pelos itens e mais alguns.
Era de boa família. Pensei em dar uma chance.
Claro que sim.
-Posso ficar com isto? -Sim.
Parece que você conhece bem essa tal de Short Hills.
-Cresci na cidade vizinha. -Certo.
Sim, existem negros ricos nos EUA.
O que seus pais ricos achariam do seu namorado de ontem?
Quer comprar uma pílula do dia seguinte? Para garantir.
Deveríamos levar o cara do karaokê para conhecer o Sr. e a Sra. KJ.
Não acha? Tenho certeza de que eles o adorariam. Rinaldi.
Quando?
Sim, tudo bem. Obrigado. Tchau.
Que foi?
Brenton Butler morreu ontem à noite.
Vá falar com os Butlers sobre o Dorsey,
avisar que o caso está aberto. Vou tentar achar essa garota.
Não deveria falar com a família?
Você é o detetive, então...
-Você deveria... -Tenho audiência em...
-Em 15 minutos. -Então fale com eles depois.
-Eu lhe dou uma carona. -Vou de ônibus. É mais rápido.
Tenho outros casos.
CENTRO MÉDICO DE JERSEY CITY
BEM-VINDO, TIO SETH
Trice?
Disseram que ele voltaria para mim.
A decisão a ser tomada não dependia de nenhum médico.
Ele cuida de nós.
O Senhor.
Vai nos ajudar a superar isso.
Isso o consola?
Vou dar os telefonemas.
Quero que fique aberta.
Sra. MacAllister?
-Oi. É MacAllister, certo? -Posso ajudar?
Sim, detetive Rinaldi, de Jersey City.
O que quer?
Quero conversar com sua filha, Nadine.
Ela não está.
Certo. Sabe quando ela volta?
É, sabe, está muito frio aqui.
Não me importo de conversar lá dentro, se for melhor para você.
NÃO ULTRAPASSE PROPRIEDADE ESCOLAR
-Meu Deus. -Venha aqui.
-Não. -Não vá.
-Não. -Nadine, pare.
Nadine, não.
Isso é para mim?
Depende se vai merecer.
Não tenho nenhum pelo lá embaixo.
Como uma menininha.
Gosta de menininhas. Gosta, sim. Dá para perceber.
Está procurando heroína?
Você tem?
O que sabe sobre uma bota
tirada de um garoto no Liberty State Park?
Não sei do que está falando.
Não sei nada sobre botas nem ninguém no parque.
-Falou com a garota errada. -Falei com a garota certa.
Talvez na hora errada, mas com a garota certa.
Venham. Vamos!
Cuidado.
Estou segurando. Não se preocupe.
Ele é tão pequeno.
Espero que não o quebremos.
Não vamos quebrar.
Tudo bem.
Pequeno Michael. Tudo bem.
Surpresa!
PARA SUA NOVA FAMÍLIA!
Meu Deus, não. Felix, segure isto.
Agora.
-Este aqui. Adorei. -É? Gostou?
É uma graça.
Isto é dos rapazes.
Osorio e Manny.
É todo seu.
-São só algumas coisas. -Não precisava.
Compre algo legal.
Está brincando? O que você precisar. É só avisar.
-Meu Deus! Que lindo! -É mesmo uma graça.
-É legal. Mandamos fazer. -Petey.
É uma gracinha, não é?
Ouçam. Rapazes.
Ouçam. Juntem-se.
Todos sabemos que Pete foi emprestado para a minha unidade no último mês.
E tenho que dizer...
que muitas vezes pensei em dar um pé na bunda dele.
Di, olha a boca. Há um bebê aqui.
Certo, Crys, não vou falar palavrão.
O negócio é o seguinte.
Ele provou que é um policial e tanto.
Um de nós.
Quero lhe dar as boas-vindas à Unidade de Narcóticos do Distrito Sul.
O pedido de transferência oficial vai levar um mês para ser processado.
Os burocratas lá em cima fazem tudo em ritmo de lesma.
Enquanto isso, vamos achar um jeito de você ser compensado adequadamente.
É.
Novo bebê, promoção, aumento. Que cara feia é essa?
E o Dorsey?
Disse que tinha cuidado daquilo.
Vejo que tem muito a aprender.
Eu disse que estou cuidando disso.
Quando ia me contar que soltaram o cara?
O garoto está morto.
Então, relaxe.
Porque agora tenho um assassinato nas mãos?
Sim, vou relaxar pra cacete.
Cuidado como fala comigo.
Sugiro que se livre daquele carro.
Mas agora, por que não me traz uma cerveja?
Pega sua merda de cerveja.
Oi, Petey. Eu estava aqui por perto.
Como está o bebê?
É, sua esposa me contou.
Marie.
É o nome dela, certo?
Você tem uma bela casa.
-Eu? Tenho um quarto em Newark. -O que quer?
Eu adoraria conhecer meu primeiro neto, Petey.
Tenho que ir. Eu...
Vejo você por aí, certo?
Sim. Ei, escute.
Acha que poderia me emprestar algum dinheiro
até eu me recuperar, Petey?
Para tapar os buracos.
-Sabia que isso ia acontecer. -O quê?
Seu pai não pode pedir ajuda de vez em quando?
Se não tem para dar, não dê.
Aqui tem 200 dólares, pai.
Dá para voltar para Newark.
Petey.
Petey!
Recebi a fatura do diretor do funeral.
Vai custar dez mil.
Eles têm contas como todo mundo.
Hipoteca, água, luz... As contas não se pagam sozinhas.
Sim, entendo,
mas o pessoal da sua igreja me deu uma conta de...
algo que chamam de "apoio ao luto".
Você e a Tricey dão dinheiro para eles todos os domingos
e eles ainda cobram para enterrar o seu filho?
Apenas diga que vou cuidar disso.
Eu pago, não importa quanto for.
O negro na rua fornece e a igreja vende a prece.
-É o que dizem as Escrituras, certo? -Não blasfeme na minha casa.
Não faça isso.
Se eu pudesse ficar com a sua dor,
eu ficaria.
Não vou passar isso para ninguém.
Leve comida para a Latrice. Ela precisa comer e não está comendo.
Boa tarde, doutora.
Boa tarde.
Sobre o arrombamento feito por Reginald Dukes, 16 anos.
Ele está no segundo ano da Escola Alternativa.
Sem delitos ou contravenções.
Gostaria que o Estado aceitasse dois anos de condicional
e direito de remoção após três.
A família está com dificuldade financeira
e não pode faltar no trabalho para ir ao tribunal.
Meu chefe não vai concordar com condicional.
Trinta dias no reformatório com restituição.
O Estado de Nova Jersey contra Reginald Dukes,
caso número 12041906.
O advogado está presente.
Srta. Harper, estamos prontos para prosseguir?
Sim, Excelência.
No caso de Reginald Dukes...
recomendo intervenção antes do julgamento,
dependendo da realização de 60 horas de serviço comunitário
e inscrição imediata em um programa para jovens em risco.
Dependendo do progresso após seis meses,
dispensa e liberação para seus pais.
Srta. Harper, qual é a base para a recomendação do Estado?
É o primeiro delito do réu e não foi violento.
A oferta do Estado é muito generosa, Srta. Harper.
Acredito que seja um momento de aprendizado para o jovem Reginald.
Noventa dias, reformatório, um ano de condicional.
Não estou sendo generosa, estou tentando ser justa.
Eu determino o que é justo.
Tornando-o um criminoso?
Próximo caso.
O estado de Nova Jersey contra Alfred Jenkins,
caso número 12041907.
O advogado está presente.
Isso está muito acima do meu cargo. Desculpe.
Osorio, tem um segundo? Estava procurando você.
-Tenho que voltar ao trabalho. -Vá ganhar dinheiro.
Só queria um aviso. Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Muito bem.
É seu namorado?
Droga de repórter.
Uma vez dei atenção, agora acha que somos amigos.
Que se dane.
Não posso comer isso, mas que se dane, certo?
Um cara do time teve bebê. Nós ganhamos as sobras. Vai fazer o quê?
Preciso saber todos os locais da cidade onde os viciados compram heroína.
Quer drogas? Posso arranjar.
Para uso pessoal ou para revenda? Ser policial é um ótimo disfarce.
Estou procurando uma testemunha do atropelamento.
O garoto morreu. Agora está oficialmente na minha lista.
É?
O parque de skate na Garfield tem tráfico.
Alguns clubes em Communipaw.
E então?
Essa testemunha realmente viu o atropelamento?
Não sei. Uma riquinha mimada. Lugar errado, hora errada.
Quanto antes arranjar a lista, já posso verificar esses lugares.
Sim, claro.
Se quiser, eu mesmo posso divulgar as informações dela.
Qual é o nome?
Ela deve usar um apelido de rua, mas tenho a foto dela.
Alguma coisa?
Só estou tentando fazer hora extra, então se me arranjar a lista,
farei cópias disto e...
sabe, darei entrada no seguro se machucar o pulso.
Sim, tudo bem.
Detetive, Alison Royster está lá na frente. Ela disse que o conhece.
Merda.
Por isso preciso das horas extras.
Atravessou a ponte para uma transa, Alison?
Podemos conversar em particular?
Não, aqui está bom.
Nossa última conversa particular não foi boa.
Está me custando US$ 1.100 por mês, mais a custódia da minha filha.
Agir como criança é sua resposta para tudo?
-Funciona para mim. -Com licença.
Oi.
Bem, é sempre o que funciona para você, não é?
Sessenta horas por semana mais hora extra e você acha que é sobre mim?
Se não nos queria, por que não foi embora?
É disso que eu gosto, dessa paixão aí.
Muito convincente. Está guardando para o tribunal
ou para o namoradinho?
-Joe não é um menino. -Que graça.
Não vai afastar minha filha de mim.
Não quero afastar Maggie de você.
Mas não temos que arrastá-la para o tribunal porque erramos.
Tanto faz. Vejo você no tribunal. Não volte aqui.
Ei! Fish! Vamos! Fish!
Estou indo!
Por onde andou?
Não respondeu meus recados. Tive que ir até seu escritório.
Sei que recebeu os recados. Que merda?
Estou doente.
Está doente? É disso que vai chamar?
Posso entrar? Recebi o relatório da lasca de tinta.
É contagioso, mas pode entrar.
Quer café?
Claro.
Como prefere?
Em uma xícara limpa.
Obrigado.
O-F-4-D-9-2, também conhecido como azul Yale.
Como se fosse de Yale, mas mais comum, como moi.
-Leite? -Por favor.
Isso reduz nossa busca para um terço dos carros da região.
Tenho mais chance de ganhar na loteria do que achar esse carro.
Ótimo.
Isto é do garoto da outra noite?
A que horas a mãe dele veio buscá-lo?
Certo.
Açúcar?
Por favor. Dois.
Não tenho açúcar.
Que outras boas notícias você veio me contar?
-Achei a garota, Nadine. -É?
É.
Ela não falou nada, mas tem um vício para alimentar.
Pus unidades em cada boca de fumo para quando ela aparecer.
E vai aparecer. Eles sempre voltam rastejando.
Soube alguma coisa dos Butlers?
Eles passaram por tanta coisa. Eu só...
Acho que precisam de tempo antes de poderem nos ajudar.
Conversou com eles, certo?
Sim. Falei que sim.
Você decepciona muito as pessoas?
O quê?
Sem querer me intrometer.
Não tivemos o prazer da companhia um do outro...
por muito tempo, mas me ocorreu...
que você pode ser a ovelha negra da família.
Sem trocadilho.
Quero dizer...
seus pais não ficam imaginando quando vão ter netos
ou um genro advogado formado em Harvard?
Uma casa com cerca branca em vez disto...
Quero dizer, veja... Quem vive desse jeito?
Minha família tem uma opinião diferente sobre como deve ser a minha vida.
E eu costumo decepcionar.
Bem, saber é meio caminho andado.
O café está bom.
E um homem de meia-idade que abriga cães velhos?
As pessoas não gostam de cães idosos.
Elas se cansam do Fido quando ele não consegue mais brincar
e o abandonam em algum abrigo.
Elas acreditam na bobagem de que ele vai achar um novo lar.
Vinte e cinco anos de serviço
e ele vai parar em uma câmara de gás. Que merda.
Elas não o salvam porque não podem vê-lo, mas eu posso. Eu vejo o cão.
E os cães veem você quando as outras pessoas não veem.
Tenho 38 anos, a propósito. Muita gente diz que é o auge da vida.
Vista algo quente e sem salto amanhã.
Por quê?
Para o enterro de Brenton Butler.
Quanto tempo.
Vamos nos ver até o dia em que eu morrer.
É assim?
Você está servindo.
Todos servem a algo.
Messiah foi bom comigo.
Abençoado seja...
É, obrigado por vir.
Mas não vai ser bom agora, sabe, com a família.
Só vim para dar meus pêsames, Rei.
Vou ficar afastado. Sem desrespeito.
Entendo.
Mas não pode ficar aqui, Kadeuce.
Meu irmão não o quer aqui.
Sabe o que ele achava de você com o Brenton.
Está bem?
Meus pêsames para o Sr. e a Sra. Butler.
Sim.
Para a coroa.
Certo, cuide-se nas ruas.
Você também. Os civis não têm passe livre aqui.
Obrigado.
-Vai ficar tudo bem. -Obrigado.
A família deve ter previsto isso.
Estou falando, é a prisão ou o cemitério.
De um jeito maluco, faz sentido que não queiram falar com a polícia.
-Porque não confiam em vocês. -Não, são as represálias.
Porque ajudam a polícia com um filho morto que era de uma gangue
e podem prejudicar outro filho que é afiliado.
-Está supondo que Brenton... -Não estou supondo, eu sei!
Está supondo que Brenton Butler era afiliado.
Quantos inocentes estão presos
devido a essa mentalidade distorcida?
Acho que não viu o tio conversando com um dos parceiros.
É advogada há tempo suficiente para sentir o cheiro de merda.
E o tio, herói de guerra ou não, no mínimo é afiliado.
Por que o sobrinho não seria? Por que não perguntamos?
-E podemos dar os pêsames. -Não vamos fazer isso.
Por que não? Precisa ir beber? Sei que está bebendo de novo.
No funeral. Qual é o seu problema?
Que foi?
Eu não falei com os Butlers.
Eles não sabem que o caso do filho está aberto?
Certo, é o seguinte.
Você vai parar de agir como criança
e dizer a eles que não temos nada.
Vai, sim.
É uma investigação de assassinato, use a cabeça.
-Precisamos falar com eles, senão... -Fale você mesmo.
KJ.
Isso é covardia, KJ.
Olá! Preciso estacionar!
Marie disse que eu podia usar. Tive que tirar tudo da casa do Wally.
Que merda?
Que merda está fazendo com o meu carro?
-Tire as mãos de mim! -O que está fazendo com o meu carro?
-O que está fazendo? -Solte-me!
O quê?
Se encostar neste carro de novo,
juro que mato você.
Vá se foder!
Deus o levou para casa.
Tire o tempo que precisar para ficar de luto,
mas quero incentivá-lo a celebrar a vida dele.
Confie que o Senhor o protegerá.
Agradeço, pastor. Mesmo.
Sabe, ele...
sentava onde você está...
e ficava animado ouvindo música.
Nós dirigíamos, conversávamos
e ríamos.
Cantávamos.
E ele se sentia...
seguro aqui comigo.
Ele era livre.
Deixei a janela do quarto dele aberta.
Rezei para que Deus...
o deixasse voltar para mim,
mas não ouviu minhas preces.
Nem antes...
nem agora.
Você deveria entrar, Tricey.
Está frio aqui fora.
Ninguém lá entende.
Rindo, seguindo em frente naquela casa.
Ele mal teve chance de ter...
sua própria vida
na casa que Isaiah disse que seria o nosso lar.
Mas aqui...
Aqui eu tenho o Brenton.
É o único lugar onde o meu bebê está.
Este é o único lugar.
É o único lugar.
Osorio, deve estar morrendo de medo agora que Trump está no comando.
Seus primos precisam de documentos? Posso arranjar com um cara.
-Seu idiota, sou porto-riquenho. -É, e daí?
Sou cidadão americano, seu apalachiano de merda.
Você ainda teve que atravessar o mar a nado...
Podem calar a boca por cinco segundos, porra?
Osorio, você vem comigo.
Você e o novato ficam de olho.
O que viemos fazer aqui?
Você vai ficar aqui sentado, de vigia. Entendido?
O babaca de Nova York diz que tem uma testemunha.
O quê?
Uma testemunha.
Há uma testemunha, uma viciada, uma garota branca do subúrbio.
O que ela viu exatamente?
Ele não tinha certeza.
Então não é problema. Não se preocupe.
Está brincando? Temos que descobrir quem é.
E causar mais problemas?
Fique de bico calado.
Se perguntarem o que fazia no parque, diga que era o seu trabalho.
Vamos.
O que os médicos disseram?
Estágio quatro.
Ela deve piorar muito rápido agora.
Disseram que só posso mantê-la confortável.
Sei que não é uma visita social.
O panorama está mudando.
Sua mensalidade vai subir 12%.
As despesas estão aumentando, tenho que repassar o custo.
Vou pagar os impostos.
Mas espero representação pelos meus impostos.
Há alguns renegados trabalhando na Aisles com a Grand.
Isso atrapalha os 12% que preciso lhe dar.
Eles precisam fechar.
Não posso fechar cada pequena startup da cidade.
Você precisa pelo menos fingir que os Reis têm concorrência.
Mas não serão pequenos por muito tempo.
Cuidado quando for lá, porque...
o baixinho na porta?
Ele é bom de mira.
De que tipo de arma estamos falando?
Estamos falando de Remi calibre 12.
O primeiro que passa pela porta perde a cabeça na explosão.
Tem mil perguntas agora, não tem, novato?
Nossa.
Sabe, tem sorte de estar aqui.
Quando entrei...
eu mantinha a cabeça baixa...
a boca calada
e fazia tudo que o Di mandava.
É?
É por isso que ele deixou você aqui no carro?
Você é o perigo, novato, não eu.
Oi.
Lembra-se de mim, Tasha?
Tia, tem uma mulher aqui!
Não precisa chamá-la. Eu vou...
Posso ajudar?
Tasha, entre.
Entre agora mesmo!
Não tem nada que vir aqui.
Já não fez o bastante?
Ei, cadê você? Tentei ligar. Tenho informações sobre o tio.
Ele tem ficha no reformatório por tráfico quando era jovem.
Temos que falar com os Butlers.
Estou a caminho.
Não entendo. Você disse que pegaram o homem que fez isso.
Eu estava enganada. Sinto muito.
Nós recebemos informações erradas
e não tivemos outra opção, a não ser soltá-lo.
Então não têm ideia de quem matou o meu filho?
Nada sobre a forma como isso foi feito deve lhe trazer conforto.
Não achamos o responsável.
Mas vamos achar.
Eu vou.
Isso quer dizer que não, certo?
Certo? Porque eu...
Só quero ser clara
e não quero deixar brecha para me iludir
ou interpretar mal o que está acontecendo aqui.
Porque tudo que vocês disseram até agora estava errado.
Homem errado preso, errados sobre meu filho estar numa gangue.
Não tínhamos o direito de insinuar que Brenton era membro de gangue.
Sei que ofendemos a sua família e sinto muito.
Sim, eu também.
Com sua permissão, gostaríamos de revistar o quarto dele.
Ele não está lá.
O homem que matou meu filho.
Olhem o que quiserem.
Lá em cima.
Obrigada.
Não precisava pedir desculpas.
Não me custou nada e foi importante para ela.
Quando virou parte do nosso trabalho fazer as pessoas se sentirem bem?
Não precisa se preocupar em causar esse efeito em ninguém.
As pessoas não conhecem suas famílias como pensam.
O tio de Brenton...
andava com um cara chamado Vontrell Odoms,
conhecido como Messiah.
Esse Messiah, hoje,
é o rei das drogas de Jersey City.
Veja isto.
Pré-pago.
Enrolado em uma meia.
A vida de bandido é negócio de família.
Sem bateria.
Talvez seja algo muito antigo.
Talvez. Vamos arranjar um carregador e descobrir.
Queria entrar nesta unidade para prender traficantes, não ficar amigo deles.
Seja lá o que tiver por fora, não quero fazer parte.
Não virei policial para violar as regras.
E o que aconteceu no parque não é violar as regras?
Estava seguindo ordens.
É disso que chama?
Saia.
Ei, onde estamos?
-Demorou bastante. -Vamos indo.
Bem-vindo à Narcóticos, novato.
Osorio.
Jablonski.
-Quem vamos pegar? -Wilcox.
Recebemos a chamada, são os bandidos, temos que trabalhar.
Tente pegar um deles.
Aqui está.
Não chamaremos reforço?
Não dá tempo, temos que fazer isso agora.
Osorio, Wilcox, vão pelos fundos.
Jablonski, você é o primeiro pela porta da frente.
Na explosão, senhores.
Saberão quando a ouvirem.
Jablonski.
Vai.
Um.
Dois.
Cuidado atrás da porta, tem um cara armado.
Três. Vai.
Polícia! Não olhe para os lados!
Mãos para trás!
Mostre as mãos, porra!
Mostre as mãos! Acorde!
Acorde! Mostre as mãos, porra!
Não atire!
-Não fez aquilo? -Não sei!
-Não sabe? É? Merda! -Não sei, cara!
Não sabe? Porra!
Ele já era! Certo? Já era!
Merda.
Mande uma ambulância para a Avenida Grand, 22.
Aqui é o sargento Mike DiAngelo, distintivo 3499.
Mande a ambulância agora mesmo.
Vamos.
Merda.
Vamos.
-Vamos. -Merda.
Mike.
Vamos.
Di, vamos, cara, não adianta.
Vamos.
Ele está morto, não pode ajudá-lo.
Vamos, cara.
-Não toque em mim! -Di.
Di.
Tricey, parei no caminho para comprar os doces que você gosta.
Latrice...
não pode continuar assim.
O homem que fez isso está livre.
Eles não o pegaram.
Brenton está morto e quem fez isso está livre.
Preciso falar com o detetive encarregado do caso do meu filho.
Qual é o nome?
-Butler. Brenton Butler. -O nome do detetive.
Não sei o nome, mas preciso falar com ele.
Acabou de sair da minha casa, chame-o aqui agora.
Sem o nome, não posso. Desculpe, senhor.
Acabei de enterrar meu filho.
O homem responsável está livre, vivendo a vida dele.
-Senhor... -Ele está livre, e meu filho se foi.
Precisa se acalmar.
Sou um adulto, não fale para me acalmar.
Não vou sair até descobrir o que aconteceu com meu filho.
-Tem que sair agora! -Não toque em mim!
Ei! Precisa se virar. Contra a parede.
Vamos. Mãos nas costas.
LOJA DE FERRAGENS
Precisa ligar o carro.
Para carregá-lo.
Eu pago a gasolina.
Quer saber? Pode deixar.
Que se dane, certo? Vou receber hora extra para fazer isto.
Ouça a guitarra.
Vamos.
É.
Vamos fugir.
Muito bem. Viu? Isso é bom.
ADICIONAR NOVO CONTATO KADEUCE
Vamos, cara.
Ei.
Vai.
BRENTON
Jablonski.
O filho da puta inútil que gerencia este buraco...
tem 17 anos.
Dois anos a mais que o garoto que você atropelou no parque.
Agora, olhe para mim.
Você tem uma chance real de fazer um trabalho importante.
Salvar crianças...
como essa.
Mas precisa endurecer o coração contra os animais lá fora.
Tem que vê-los como eles são. Animais.
Não somos como eles.
Você e o Osorio vão levá-lo até o legista.
Não vamos deixá-lo aqui.
Vá com o Jablonski...
até o necrotério.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs