UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
¿Recuerda si vio esta gaviota en la escena?
No recuerdo haberla visto.
Estaba allí. Yo la vi, la vieron todos. ¿Vale?
Tuvo que verla.
No recuerdo haberla visto en la escena del crimen.
¿Recuerda si vio a alguien en la escena que no esté en esta lista?
- No lo recuerdo. - ¿Alguien de la secreta o de paisano?
¿Cualquiera que no debiera estar allí?
No lo recuerdo.
¿Recuerda ver algún coche azul?
- No lo recuerdo. - La víctima se arrastró por la nieve,
desangrándose durante 12 horas.
¿Recuerda haber visto a alguien que no aparezca en esta lista?
Solo tenía 15 años.
Habría sobrevivido si alguien lo hubiese ayudado.
Espero que si lo piensa un poco, lo recuerde.
Yo...
- Había mucha gente en la zona... - Se acabó el tiempo.
Puede irse, agente.
- ¿Alguien que no estuviera en la lista? - Ya está.
- Se acabó el tiempo. - Nos quedan preguntas.
Ya. Había un límite de tiempo y he sido tolerante.
Salgan de mi despacho.
Creo que le gusto. Igual me invita a jugar a los bolos.
Que le den. Quien manda es Connelly.
¿Dos horas para entrevistar a todos los agentes? Venga ya.
Al menos tenemos acceso a sus fichas.
Averigua qué conducen DiAngelo y su equipo
y qué hacían la mañana del atropello.
¿Y qué harás tú?
Encontrar el coche azul.
¡Sin justicia no hay paz! ¡Justicia para Brenton Butler!
- ¡Sin justicia no hay paz! - ¡Vamos!
¡Justicia para Brenton Butler!
¡Sin justicia no hay paz! ¡Justicia para Brenton Butler!
¡Sin justicia no hay paz!
SINFONÍA
Michael, la comunidad cristiana te recibe con gran alegría.
Michael, yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Y ahora te ungimos con los santos óleos de la salvación
en nombre de Cristo, nuestro Salvador.
Levantaos, por favor.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Líbranos, Señor, de todos los males y concédenos la paz en nuestros días.
Con tu misericordia, líbranos del pec...
Qué mono.
En cuanto lleguemos a mi casa te voy a hacer un bebé.
- Te voy a hacer diez mil... - ¡Cállate!
- ...millones de bebés. - Te van a oír. ¡Pervertido!
Debemos irnos. Han llamado del restaurante. La comida está lista.
Adelantaos vosotras. Tú...
Vete con ella. Tenemos que hablar del trabajo.
Mike, hoy no.
Ya me has oído. Vete.
Vamos.
Wilcox.
Te debo una disculpa.
Lo que dije el otro día no estuvo bien.
Parecíamos putos aficionados, incluido yo.
No os preocupéis por nada.
Tenemos documentos que nos dan coartada, está todo resuelto.
Petey, quédate un par de días en casa hasta que pase todo.
Disfruta de los tuyos.
¿Y la testigo?
Ya me he ocupado.
- ¿Qué coño dices? - Que ya me he ocupado.
- Manny, ¿vienes o qué? - Sí, ya vamos.
Tengo hambre. Vámonos. Yo voy contigo y con Teresa.
No hagas como que no sabes de qué hablaba.
¿De quién más habrá que ocuparse?
¿Quién va luego?
¿Cómo voy a fiarme de que la fiscal y la policía
busquen justicia si creen que mi hijo es un delincuente?
Esta es la situación, señora Butler. Aún hay mucho por hacer.
Podemos presentar una demanda civil, por daños y perjuicios.
Pero lo más importante, y lo que quieren los familiares,
es que conste oficialmente qué les pasó a sus seres queridos.
Lo supe cuando leí cómo había ayudado a esas familias...
Supe que lo entendería.
Pero tengo que decirle algo, yo...
No tengo dinero para pagarle, pero lo conseguiré, lo prometo.
No hará falta. Trabajaremos sobre una base de contingencia.
La última indemnización que conseguí fue de cinco millones.
Su hijo estuvo ahí tirado ¿cuánto? ¿12 horas de sufrimiento?
Por algo así podríamos conseguir diez.
El dinero me da igual. Eso no importa.
Lo importante es que el asesino de Brenton está ahí fuera, viviendo su vida,
como si nada.
Sé que le da igual el dinero,
pero es la forma de hacerlos pagar,
dólar a dólar, por lo que hicieron.
Tengo una pregunta difícil.
Dígame.
¿Brenton tenía algún antecedente?
Es mejor que lo sepa todo ahora.
Era un buen chico,
que venía de un buen hogar. Su padre y yo...
Nunca tuve que preocuparme por eso.
¿Y su padre?
La presentación cuenta ante estos jurados.
Quisiera tenerlos a los dos si vamos a juicio.
De acuerdo.
Sí.
Tiene una...
Perdone. Tiene una pequeña mancha...
Sí, estaba tomándome un café
mientras intentaba entender toda esta jerga legal.
Escuche, señora Butler. No pretendo avergonzarla.
Pero esos detalles pueden ser muy importantes para un jurado.
Le agradezco que sea sincero conmigo.
PROBABLEMENTE CHORRADA DEFINITIVAMENTE CHORRADA
Otra para la de las chorradas.
La gente odia a la policía. Muchas quejas, pero nada relevante.
Yo diré qué es relevante.
Quiero saber todos los soplos que lleguen del coche azul.
Como quieras.
Gracias.
Buen uso de los limitados recursos de la fiscalía.
¿Cómo va la búsqueda del misterioso coche azul?
Bien.
Genial.
Tengo a los periodistas del condado pegados al culo.
Quiero a un perito en escenas de crímenes.
Necesito la marca y el modelo del coche.
¿Y quién va a pagarlo? ¿Tú?
La Asociación Nacional de la Policía me ha retirado su apoyo.
Tu campaña no importa.
Es verdad. Gracias a ti, seguramente ha terminado.
Y cuando todo esto pase, no creo que a ti te vaya mejor.
Mi futuro profesional no me preocupa.
- Y pienso ganar. - ¿Cómo?
¿Atándome públicamente a tu polvorín?
Debí parar esto hace mucho tiempo.
El equipo de DiAngelo hizo un registro ordinario
la mañana del atropello.
Vale, tienen coartada.
- ¿Y eso es bueno? - Tú lee el informe.
Soy el agente Felix Osorio, del Distrito Sur,
número de placa 8020.
Sí, necesito la causa de la muerte
de una adicta blanca no identificada.
Tiene de 14 a 16 años y un mechón morado en el pelo.
Quizá les haya llegado ayer u hoy.
¿Nadie con esa descripción? ¿Seguro?
La información que tengo es fiable. Vuelva a mirar.
Cabrón escurridizo.
Ya sé qué pasa.
El tío se sirve la última taza de café
y se larga, dejándonos secos a los demás.
Siempre pasa y ahora sé que eres tú.
Que te den, chivato.
Ya, pero antes, ¿dónde estabas la mañana del 15 de febrero?
¿Quieres algo? Habla con mi enlace sindical o con Medina.
Tengo el informe de tu unidad de ese día.
Dice que DiAngelo y Wilcox estaban en una operación antidroga
cerca del parque.
Tú no apareces.
Eres el único sin coartada.
Ya, yo he pensado lo mismo. Putos traidores, ¿no?
DiAngelo redactó el informe.
Aún estás a tiempo de hablar antes de que te carguen el muerto.
Que te jodan.
Quien está jodido eres tú. Tienes dos opciones.
O hablas o te pasas la vida entre rejas
cagando con tíos a los que tú encerraste.
¿Quién conducía?
No eras tú, ¿no?
Entonces, ¿qué coño te importa?
En fin, quédatelo. Tengo una copia.
Tranquilo.
¿Seth Butler?
Peaches Tally, cuánto tiempo, tía.
Creía que estabas por ahí, sirviendo al país.
No sabía que tenías hijos.
Sí, son mi vida.
Y son muy listos. No sé a quién han salido.
Han salido a ti. Son rápidos respondiendo. Aún me acuerdo.
Siento lo de tu sobrino. Querría haber ido al funeral, pero...
Es muy triste, ¿no?
Primero pierde a su hijo, y ahora tener que vivir en el coche...
¿Has visto a Latrice viviendo en el coche?
En el aparcamiento del súper de la calle Martin Luther King.
¿Qué? ¿Ayudas a una vieja amiga?
¿Por qué tardas tanto?
No es una puta reunión de instituto.
Se iba ya. Vete, no hay nada para ti.
- Vete a casa. - Y una mierda, tú no decides.
¿Te crees mejor que yo?
Quiero mi mierda ya.
Píllasela a Henny.
Estabas siendo blando con ella.
¿Ves lo que hace con los críos en el coche?
Dicen que se la chupó a Lif Bux delante de ellos.
Si no la consigue aquí, la conseguirá en otra parte.
Es una puta.
A mí me la chupó.
¿En serio?
Tricey, no puedes estar aquí así.
Da igual si tienes problemas con Isaiah,
podéis arreglarlo. Vuelve a casa.
Sé lo que hago. He de estar centrada en Brenton
y en el hombre que lo hizo.
¿Viviendo en el coche?
Eso no está bien, Tricey.
Acabarás enferma, hace frío.
Brenton estuvo 12 horas solo en la nieve y nadie lo ayudó.
Vamos, Tricey, no cargues tú con eso.
Tú y tu hermano.
Siempre dispuestos a entrometeros y decirle a la gente cómo debe vivir.
Vente a casa de Marcelle.
Tienes la litera de arriba.
No, esa es vuestra familia.
No tengo ganas de estar con nadie.
Quiero estar sola
porque nadie lo entiende.
Pero tengo buenas noticias.
He conocido a un abogado. Dice que puede ayudarme.
Antes de ayudar a Brenton, mira qué te queda.
Lo que estás perdiendo aquí y ahora.
¿Y qué pasa con Brenton?
¿Qué pasa con él?
¿A ti ya no te importa?
Pues claro, pero no quiero verte comportándote...
¿Comportándome cómo?
¿Cómo me comporto, Seth? Mira...
¿Por qué no te vas a hacer lo que sea que hagas?
Vete a vender tus drogas.
Haznos sentir orgullosos.
¿Se lo has dicho a DiAngelo?
¿Qué?
¿Le has contado lo de esa mujer?
Tienes que decírselo.
No quiero que esa mujer venga más.
DiAngelo sabrá qué hacer.
Cálmate, ¿vale?
- Me ocuparé. - ¿Cómo?
Necesito saber cómo te vas a ocupar.
¿No podrían encerrarla?
Seguro que está fichada.
¿Qué madre deja que su hijo vaya por ahí vendiendo drogas?
Seguramente es drogadicta.
He dicho que me ocuparé.
Ya voy yo.
Hola, enano.
Colega, ¿qué tal te trata la poli de Nueva York?
Bien. Oye, necesito un favor.
Quiero que me busques un nombre. De un menor.
De apellido, Butler.
El hombre identificado como Frank Keating, de West Hills,
resultó muerto durante la hora punta de la mañana.
Otras cuatro personas del andén resultaron heridas.
Sigue la investigación para esclarecer qué causó la tragedia.
Más noticias. Hay nuevos datos del atropello del Parque Liberty.
La fiscalía desconocía la detención del joven Brenton Butler,
la víctima de 15 años del atropello del mes pasado.
Señorita Harper, ¿los antecedentes de Butler guardan relación con su muerte?
Brenton Butler no tiene antecedentes.
Señorita Harper...
Lo detuvieron con un Five King, por posesión de marihuana.
No era miembro de una banda.
A su tío, Seth Butler, lo relacionan con una banda de narcotraficantes.
¿Algún comentario?
Brenton Butler era un crío de 15 años
al que abandonaron en una cuneta más de 12 horas.
Nada de lo que haga una víctima mitiga o justifica ese sufrimiento.
Eres un hijo de puta. ¿Así es como quieres jugar?
Conozco lo tuyo con los Five Kings.
Vamos, KJ. Márchate.
He revisado las detenciones de tu unidad.
Sé que eres un mierda
y ahora todo el mundo sabrá lo que hace tu unidad,
llenándose los bolsillos con el dinero de la droga.
Habéis visto pedo a esta tía, ¿no?
Si te invito a unas birras, ¿me bailas un poquito?
- Este no es el lugar. - Si Brenton fuera blanco,
no estaría fichado por unos porros.
- ¡Es una patraña! - Calla a esta perra o la callo yo.
Ojito con lo que dices.
Te crees gracioso, ¿verdad?
Siempre con tus chistes.
Yo tengo uno.
Es sobre un poli de Nueva York,
cuya mujer se follaba y se la chupaba a media comisaría.
Con un nombre como Fish, deberías poder comerte ese chochito,
pero tenías que hacer cola, tío.
Es mi exmujer. No te sirve para hacerme daño.
Me lo hizo ella solita.
¿Cuántos años tiene tu hija?
¿Catorce o 15?
¿Es tan marchosa como su madre?
Sé lo que hicisteis.
¿Y qué tienes, hijoputa?
¿Una testigo? No estés tan seguro.
¿Qué has dicho?
- Eh. ¿Qué coño has dicho? - Fish.
- ¡Largo de aquí! - Ya vale.
¿Qué cojones miráis?
¿Desde cuándo no está?
A ver, ¿usted lo denunció y luego pasó de ella?
Ya, se ve que le importa una mierda que su hija haya desaparecido.
- Joder. - ¿Qué dicen los padres?
No saben dónde está.
Nadine ha desaparecido.
Llama a papá al despacho.
¿DÓNDE ESTÁS?
Nadine, tu padre está preocupado.
¿Cuándo volverás a casa?
Hemos llamado a la policía.
Nadine, estamos hartos.
Esta vez no te molestes en volver a casa.
La fiscalía desconocía la detención del joven Brenton Butler,
la víctima de 15 años del atropello del mes pasado.
Señorita Harper, ¿los antecedentes de Butler guardan relación con su muerte?
Brenton Butler no tiene antecedentes.
Acaban de informarnos de que fue detenido por posesión en Nueva York.
- ¿Algún comentario? - ¿Sabía usted que tenía antecedentes?
- Isaiah, ¿sabes lo de Tricey? - Lo detuvieron con un Five...
SIN SONIDO
Está viviendo en la calle.
En su coche, Isaiah.
Si prefiere eso a dormir en nuestra cama, ¿qué puedo hacer?
¿Qué coño te pasa, Isaiah?
Casi te mataste intentado sacarme de la calle,
¿y dejas que Latrice viva allí?
¿Y de qué sirvió?
¿Sacarte a ti de la calle?
¿Sacar a mi hijo?
Estoy cansado.
Molido hasta los huesos.
¿Entiendes?
¿Sabes lo que es volver de trabajar de un doble turno,
estar delante de tu casa, tan cansado, que no sabes si es la tuya o no?
¿Y para qué?
Nunca te pedimos ese sacrificio, Isaiah. Ni tu mujer, ni tu hijo.
¿Y quién iba a mantenernos tras morir papá? ¿Tú?
Para ti siempre hemos sido una carga.
Yo he pagado lo que debo viendo morir a mujeres y a niños durante diez años
para que tú tuvieras una boca menos que alimentar, un problema menos.
El santurrón no puede tener a un hermano trapicheando, ¿y qué hace? Alistarlo.
Y ahora eres libre para poder decirme lo que soy y lo que no.
¿Libre?
Mira a tu alrededor.
¿Crees que soy libre?
Quiero sentarme aquí.
Sentarme aquí un rato.
Isaiah, no es momento para...
¿Y qué hay de Tricey?
Ya sabe dónde está la puerta.
¿Cómo coño no sabías que Butler estaba fichado?
Porque no estaba fichado en Nueva Jersey, sino en Nueva York.
Y es menor, esa información era confidencial.
Y debería dar igual si estaba en una banda o no.
No te hagas la ingenua, no da igual.
Ahora protegemos a un delincuente, un camello cualquiera.
¿Cuándo decidiste venderte?
¿En tu primera rueda de prensa
o cuando la gente empezó a corear tu nombre?
Tú tienes un solo caso. Yo, un condado del que preocuparme.
Es fácil hacer de jefe cuando no lo eres
y no tienes responsabilidades.
Sí, tú tienes responsabilidades.
Y una es la unidad de Narcóticos conchabada con traficantes.
¿Cómo crees que se tomará eso la prensa?
Esa chorrada de tu campaña de "azules, negros y morenos contra el crimen"
estaba en manos de polis corruptos.
¿Qué haces?
¿Estás amenazándome?
Ya sabes qué quiero.
Necesito un perito para identificar el coche.
Tengo que acotar la búsqueda.
No te creas que porque tengamos un pasado
voy a hacerte favores.
Es en lo último que pensaría, créeme.
Ese no es mi niño.
- Señora Butler. - ¡Tenemos que hacer algo!
Es muy inoportuna.
- Es tarde, me voy a casa. - ¡Es una calumnia!
No lo es porque sí lo detuvieron.
No fue sincera conmigo, señora.
No dije nada porque creí que no le daría a Brenton una oportunidad justa.
Esa acusación fue ridícula. ¿Cómo que posesión?
Llevaba un par de porros. Es un chico.
Los chavales hacen esas cosas.
Esperemos al proceso penal y veremos qué pasa.
Es usted un mentiroso.
Lo es. Usted me dio esperanzas y ahora me las quita.
A los jurados les van las víctimas inocentes,
sobre todo si se acusa a la policía.
No puedo conseguir dinero por un pandillero muerto.
Lo siento, señora.
Dios Padre, estoy muy solo.
Ayúdame a ver el camino que debo seguir.
Dios Padre, ayúdame.
Eh, amigo.
Su parada, ¿no?
No, yo no vivo aquí. Se ha equivocado.
¿No quiere bajar? Volvemos al lugar de donde venimos.
Llámame en cuanto oigas esto, ¿entendido?
En serio, déjate de bromas, Nadine.
Me importa un bledo qué estés haciendo...
Llámame. ¿Vale?
¿Lizzie?
¿Pequeña?
¿Jackson?
Nadine. Joder.
Lo vi esperando en la oscuridad con el móvil de mi amiga Janie.
Estaba en mi casa de juguete y me escapé por detrás...
Conozco ese bosque al dedillo. Corrí
y, ya en la carretera, hice autostop para venir aquí.
No tenía adónde ir.
¿Cómo encontraste mi casa?
El camionero me dejó su móvil para buscarla.
Tenía la sensación de que estaba detrás de mí,
como si fuera a encontrármelo al darme la vuelta.
Aquí estás a salvo.
¿Vale? No te preocupes.
- Hay que contárselo a Connelly. - ¿Qué? ¿Otro poli? No.
- Fish, por favor... - No es poli.
Ni hablar.
Mira.
Fish, nadie puede saberlo.
Solo tú y ella porque tú te fías, pero ya está.
En serio.
Testificaré por ti, ¿vale?
Pero nadie más debe saberlo.
Vale.
Quedará entre nosotros, por ahora.
Gracias por tu declaración.
Has sido muy valiente.
¿Lo pillaréis?
Esto ayudará.
- Descansa. - Sí.
¿Qué edad tiene tu hija?
Como tú, un poco menos.
¿Por qué la habitación parece de un crío de primaria con una crisis de género?
¿Y tú te ríes?
Malas. Mujeres malas.
- A dormir. - Adiós.
¿Tú adónde vas?
Estaré aquí fuera. La dejo entreabierta.
¿Apago la luz o no?
No.
- Gracias, Fish. - Buenas noches.
Sí, Stella, dime.
¿Qué le has dicho al jefe? Por fin ha soltado la mosca
y nos ha conseguido al perito.
¿En serio?
- Era un todoterreno. - ¿Segura? ¿De qué marca?
Pueden ser muchas, entre otras: Chevrolet, Jeep,
Ford, Dodge, GMC,
modelos entre 2004 y 2016.
Y sigue concretando más.
Un tío llamó hace unos días acerca de un todoterreno azul abollado.
Lo conducía la novia de un poli.
¿Y el nombre de esa novia?
¿Qué quiere?
Inspector Rinaldi, policía. Queremos hablar con quien vive aquí.
¿Qué pasa?
Abra, por favor.
- Hola. ¿Es usted Teresa Tonelli? - Sí.
- ¿Podríamos hablar adentro? - No. ¿De qué se trata?
Tenemos un soplo sobre un vehículo que conducía usted.
- ¿Su novio vive aquí? - ¿Wally? Hemos roto.
¿Tiene problemas? Pues espero que lo encierren de por vida.
- ¿Vive usted sola? - Sí. ¿Qué más les da?
¿Sabe algo de un Ford Escape azul de 2010?
No, no sé nada. Debo volver adentro.
- Tengo algo al fuego. - Su novio no tiene un todoterreno azul.
¿Es eso lo que dice?
El soplo lo ha dado Wally, ¿no?
Haría lo que fuera para meterme en un lío. Miente.
Claro. ¿El nombre de su ex?
Wally Cabrón Fuller.
Wally Cabrón Fuller. ¿Sabe dónde se aloja?
- No, hemos roto. Tengo que irme. - ¡Eh!
¿Recuerda dónde estaba la mañana del 15 de febrero?
El día después de San Valentín, por si le refresca la memoria.
Igual lo pasó llorando por Wally.
Estuve en el hospital con mi prima, toda la mañana.
Recuerdo que había decoración de San Valentín ridícula por todas partes.
- La odio. - ¿Qué hospital?
El de Bayonne. Se me quema la pasta, tengo que irme.
¿Nos oculta algo?
¿Por qué protege tanto a un exnovio a quien parece odiar?
No sé, quizá no sea un ex.
¿Quién era?
Nadie.
Hazme algo, tengo hambre.
Y luego al asalto 200.
Necesito combustible, ya me entiendes.
- Como siempre. - Así es.
¿Qué hace?
- ¿Y su coche azul? - No tenemos ninguno.
- No venga más. Voy a llamar a la policía. - ¡Sé que tiene uno! ¿Dónde está?
¡Voy a llamar a la policía!
Él me ha dicho que lo encontraría aquí.
Sé que fue usted.
Sé lo de su coche azul.
Y que lo lavó a la mañana siguiente.
Y que ahora ha desaparecido.
Lo sé.
He esperado este momento durante mucho tiempo.
Creía que quería verlo esposado
y que lo arrastraran por la calle
para pagar por lo que le hizo a mi hijo...
Pero ahora...
Solo quiero saber si tuvo miedo.
Si sufrió mucho.
Si estuvo llamándome.
Necesito saber cómo fueron sus minutos finales.
Y quizá si lo sé,
pueda soportar este dolor.
Si lo sé, puedo aferrarme a él.
Retenerlo dentro de mí y...
Ese último momento suyo.
Necesito saberlo. Por favor, dígamelo.
Siento mucho
lo que le haya pasado a su hijo.
Pero yo no tengo nada que ver.
¡Claro que sí!
Lo hizo usted. Dígalo.
Lo que le pasara es culpa suya, no mía.
¿Qué estaba haciendo en aquel parque?
¿Qué clase de madre es usted?
¡Demonio!
¡Lo hizo usted! ¡Diga lo que hizo! ¡Dígalo!
- ¡Dígalo! - ¿Necesita ayuda, señor?
- ¡Fue usted! - Por favor, señora, cálmese.
- Fue usted. Dígalo. - ¡Cálmese!
Diga que fue usted.
¡Dígalo!
Fue usted. ¡Dígalo!
Tranquilo.
Ya está.
Largo de aquí.
¡Quita a este cabrón de mi puta vista!
Andando.
Manny, ¿tienes un minuto?
Para un chivato no. Aparta.
Pasa de él. Vamos a hablar con Teresa.
Bonito coche. Lo vi en casa de tu novia.
A ella dejadla en paz, no tiene nada que ver.
¿Con qué?
Podrías ayudar a tu novia.
¿De quién era el coche que conducía?
Manny, tranquilo.
Lo hemos revisado. Sabemos que el coche no es tuyo
y que tampoco es de Teresa.
Así que ¿qué cabronazo le dio ese coche con el que acababa de matar a un crío
para que fuera por ahí?
Podrían haberle tendido una trampa, endorsarle el marrón.
¿Has pensado en eso?
Quizá fuera tu gran amigo DiAngelo.
Encubridora del delito.
- Le pueden caer de cinco a siete años. - No ha hecho nada.
¿Cómo saberlo, si no tenemos el coche?
Sé lo que intentáis hacer.
No sé nada de ningún todoterreno.
Y la verdad, si pedís ayuda al hombre de la calle
es que vosotros tampoco sabéis nada.
Y probablemente ya sea una lata de refresco.
¿Alguien lo tiró en un desguace?
- ¿Tú? - Yo no he tirado nada.
- Alguien lo llevó a un desguace. - Yo no...
- Lo has dicho. - No he dicho nada.
Tú has dicho no sé qué de un desguace. Deja ya de hablar del puto desguace.
Vale.
Gracias por el soplo.
Mi tarjeta. Llámame cuando quieras salvar tu culo
- o el de tu novia. - Sí. Me lo limpiaré con ella.
- Entonces mejor coge más. - Que te den.
Supongo que habrá que centrarse en los desguaces.
¿Siempre está tan parado?
Normalmente pasa Jim el cojo a por su dosis.
¿Aún?
¿El tío pierde un brazo y sigue chutándose?
Aún le queda el otro para clavarse la aguja.
Hay cosas que nunca cambian.
Joder, el viejales está nervioso.
Para nada.
Pues mejor.
Porque aquí, los nervios hacen que no estés alerta.
Y si no estás alerta, pringas.
No me des lecciones de lo que ya sé, niñato.
¿Crees que esto es real?
Las pelis de guerra...
...¿son reales?
A veces.
La mayor parte solo es estar sentados,
horas, días, meses...
...esperando.
¿Y te hacían estar ahí sentado, esperando nada?
Nada pasa hasta que pasa.
¿Brenton hacía esquinas?
Tampoco estaba hecho para esto.
Pero hablaba de ti.
De vez en cuando.
Preocupado.
Porque estuvieras por allí.
Brenton tenía corazón.
No tenía miedo de mostrar sus sentimientos.
Es muy valiente, esa actitud, tío.
Más que esta mierda de aquí.
Tengo que decirte una cosa.
Escucha, tengo dinero escondido en casa.
¿Oyes, mamá?
Un fajo detrás de la rejilla del salón y otro detrás de mi cama.
Es para ti, ¿vale?
Te da para los próximos seis meses, no te preocupes.
No puedo hablar más, he de colgar.
No olvides darle la mitad a Jasmine, ¿vale?
Tranquila.
No llores.
Tengo que ocuparme de una cosa.
Te llamaré. Sí.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Yo...
Quiero hablar.
Vale.
¿Tu hija está en casa?
No, estoy solo.
Quiero mi acuerdo por escrito de la fiscal adjunta, antes de hablar.
Es justo. La llamaré.
Mejor...
Vamos a su despacho.
¿Te importa esperar? Te llevo. Voy por el abrigo.
No. Nos vemos allí.
Vale, está en la avenida Newark.
- Sí, sé dónde está. - Eh, Osorio.
Haces lo correcto.
¿Quién era?
- Tenemos que sacarte de aquí ya. - ¿Qué? No. Quiero quedarme.
No me vengas con cuentos, en serio. Ponte los zapatos.
- ¡Ya! - Vale.
KJ, no te lo vas a creer. El eslabón débil.
ACUERDO DE INMUNIDAD DE FELIX OSORIO
¿Estás bien, Nadine? He de irme.
¿Qué te pasa? ¿Cosas de mujeres...
...o una indigestión?
¿Qué pasa ahí?
No. ¡Eh!
¡Tengo que irme! ¡Eh! Abre...
Te...
Dame esa mierda.
Dámela o no pienso testificar.
¡No voy a dejar que te chutes esto!
- Es para fumar. - Vale.
- Y tampoco es para tanto. Dame... - Para ya.
Túmbate y mira la tele o haz lo que sea, coño.
¿Qué haces? ¡Te estoy hablando!
¿Qué coño has hecho?
Te veo.
Mirándome de arriba abajo. ¿Quieres follarme?
No. Nadine.
- Tengo un chochito prieto. - ¡Qué asco!
- ¿Quieres parar? - ¡Me da igual!
- Quiero mi mierda. - No.
¡Dame mi mierda, viejo cabrón!
¡Para!
Para, ya está.
Por favor.
Por favor, haré lo que me pidas, ¿vale?
Testificaré, pero tienes...
- Tienes que ayudarme, me voy a morir. - Qué va.
Una vez. Solo una vez más y se acabó.
- Se acabó, te lo prometo, ¿vale? - No puedo. Lo siento.
¿Quieres que la poli te encuentre? ¿Que él te encuentre?
¿Qué te pasa...? ¡Joder!
¡Vale, toma! ¡Cógela! ¿Quieres hacerlo? ¡Hazlo!
¿Qué coño pasa? Es muy tarde, tío.
DiAngelo mintió. No la ha matado.
A la testigo, la chica.
Sigue viva.
La he visto en casa de Fish. La tiene él. Hay que delatarlos.
A Jablonski y a DiAngelo por encubrirlo.
- Lárgate de aquí, tío. - Escúchame.
A DiAngelo se le ha ido la pinza y lo sabes.
Es cosa nuestra.
Hay que hablar con Medina.
O iremos a la cárcel por algo que han hecho ellos.
Yo no.
Tengo un seguro.
¿De qué coño hablas?
Nos deshicimos del coche, pero Jablonski se olvidó del parachoques.
DiAngelo me dijo que lo tirara al río.
Y una mierda.
Me lo quedé.
Todavía tiene sangre.
Olvídate de esa testigo. Jablonski es quien está jodido. No nosotros.
Que se jodan los dos.
Solo importamos tú y yo.
Fish, ¿dónde estás? ¿Dónde está Osorio? Llevo esperando aquí desde hace horas.
¿Qué ocurre?
Joder.
¿Y tu hombre?
No ha llegado...
...aún.
Ya hace más de tres horas.
Lo sé.
¿Se ha rajado?
No, eso no es lo que ha pasado.
Fish juró que vendría.
¿Por qué no lo ha traído él?
Es muy complicado.
Los testigos fallan continuamente, lo sabes.
Esto debería haberse acabado.
- Estaba muy cerca. - KJ...
Esto es una mierda. Todo se desmorona.
Para.
No puedo fracasar. Hay demasiadas cosas en juego.
Has perdido la batalla, no la guerra.
He estado en tu lugar muchas veces.
- No necesito que me animes. - Eres una buena abogada.
Lo haces bien.
Aunque a mí me compliques las cosas. Esta es la KJ que conozco.
Una luchadora.
Siento mucho las cosas que te dije.
No iba en serio.
Pero cada día, me despierto y me cae encima.
Todos los días, como si fuera la primera vez y no...
No puedo soportarlo.
Sé quién es.
Sé dónde vive, sé dónde trabaja.
Sé su nombre.
Quiero que me consigas un arma.
Necesito matar al hombre que mató a mi niño.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris