UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERJÚRIO
Desculpem, não podem entrar. Têm de esperar uns minutos.
Obrigado.
Liguem-no.
Preparados para transportar? Um, dois...
... vamos esperar.
Estás bem?
Disse-me que era indestrutível e acreditei nele.
O que dizem os médicos?
Que não devias estar aqui.
Deixa-nos em paz, por favor.
Lucas!
Ela só está assustada.
É assim tão grave?
Ele sobrevive,
mas pode perder faculdades mentais.
Merda.
- O que posso fazer? - Não contes a ninguém.
- E dá-lhe algum tempo. - Claro que sim.
Vou tentar empatar o Conselho. Não vai ser fácil.
Já não queres o cargo dele?
Ainda não há notícias de Robert Taro, que estará em coma profundo.
Deu ontem entrada no hospital em estado crítico.
A acompanhá-lo estão Barrès e a sua filha.
Viu o Sr. Taro?
- Falou com ele? - Por breves momentos.
- Como estava? - Do que falaram?
- Do prazo do Conselho? - Vão fazer alianças?
Passei a noite nas Urgências. Quero ir para casa.
O que acontecerá, se o Sr. Taro não recuperar?
Conhecem-no.
Ele é um leão. Ainda tem muito para rugir.
- Com licença. - Terá alta em breve?
Só posso dizer que ele está bem.
Apanhámos um susto, mas está tudo bem.
Apanharam tudo?
Ouvimos dizer que...
Mesmo que recupere, não pode voltar logo ao trabalho.
Em três dias, o Conselho elege um presidente.
O Barrès vai aproveitar.
Os socialistas dar-lhe-ão os nove votos que lhe faltam.
Não seremos nós a dar-lhos.
Estamos de acordo?
Temos de debater isso.
Não há nada para debater.
Precisamos de um plano B.
Preparem-se, encontrem outro candidato.
A Meriem, uma mulher presidente de Marselha...
E porque não?
Preferes o Barrès à frente da cidade?
Por favor, minha senhora.
UM EURO PARA COMÊ
UM EURO PARA COMER
A situação está a deteriorar-se.
A direita está dividida. Usá-lo-emos para ganhar a eleição.
E esperamos seis anos? Sabe-se lá o que acontece ao Taro.
O seu grupo nunca se aliará ao nosso. Muito menos o do Duprez.
Sobra-nos o Barrès.
Nunca trairá o UPM!
- Era inimaginável trair o Taro. - Nem o próprio sonhava.
O conflito entre eles nada tem que ver com política.
Aposto que o Barrès vai tentar de tudo para ocupar o cargo dele.
Isto é ir longe de mais.
Laurent, há dez anos que estás parado.
Não achas que te deves mexer?
Ou dar espaço a outro?
A Jeanne tem razão. Estamos em vantagem.
Talvez...
A escolha é vossa.
Seja como for,
estarei a observar-vos em Paris.
Vou ligar ao Barrès.
Primeiro, manda-lhe sinais discretos.
Como assim?
Usa as redes sociais para prejudicar o Taro.
Farás um excelente trabalho.
Está tudo bem.
Lucas...
Vai ficar tudo bem, meu amor.
- Temos de votar. - Calma.
Temos de votar!
O Lucas...
... vai destruir tudo.
Vai destruir tudo!
Não, não te preocupes.
É normal alguma confusão depois de um trauma.
Pai...
... o Lucas salvou-te a vida.
Olá, sou a Julia Taro. Tenho uma reunião com o Sr. Bassem Ayoub.
- Vou confirmar. - Obrigada.
Julia?
O que fazes aqui?
Trabalho nas Comunicações. E tu?
Estou a fazer um artigo sobre o presidente.
Ele vai receber a Legião de Honra.
Excelente. Se puder ajudar...
Ouve...
Lamento o que aconteceu ao teu pai.
E...
- Lamento quanto ao Barrès... - Esquece isso.
Fiquei irritada por ele me rejeitar. Não podia imaginar.
Imaginar o quê?
Nada.
- Estou contente por te ver. - Eu também!
Rubi, esta é a Julia Taro.
- Olá. - Olá.
- Laetitia, as écharpes? - Já chegaram.
É para os alunos dela. É professora.
Tenho de me ir embora, meninas.
- Até logo. - Até logo.
É bem gira.
Pois é.
Laetitia, a menina Taro pode subir?
- Sim, com certeza. - Muito bem.
Eu levo-te lá.
Estive com o Monnier.
A transferência do Diaby Costa custou 35 milhões de euros?
- A sério? - Valeu a pena.
Estás a perder uma fortuna com a equipa.
O que ele me dá não tem preço.
Estás falido. A empresa não te pode safar sempre.
- Estou preocupado contigo, pai. - Também me preocupo contigo, Driss.
Gostava que conhecesses alguém, quero ter netos.
Estás a esquivar-te.
Sim.
Peça-lhe que espere.
Tens uma reunião? Ontem, não tinhas nada marcado!
E então?
Preciso da tua autorização para me reunir com pessoas?
Tenho investidores para o clube. Estão na sala de reuniões.
- Ouve a proposta deles. - Já te disse.
Não vou vender. Estamos conversados?
Caraças!
Como podes ser tão teimoso?
Desculpe.
Sabe com quem ele está?
Estás senil, não deixo que estragues tudo.
Driss?
Julia?
Incrível!
Não tinhas aparelho na última vez que te vi?
E tu não eras gordo?
Sei o que aconteceu ao teu pai. Como está ele?
Não está muito bem.
Mas... já o conheces. É um lutador.
Desculpa.
Estou?
Sei que estão em reunião.
Vou já.
O que fazes hoje à noite?
Podemos ir beber um copo.
Estou a escrever sobre o teu pai. Podes dar-me uma ajuda?
Adorava.
É melhor ter o apoio dos socialistas.
Não se vira para a extrema-direita.
É contra os seus princípios.
Para ele, não passam de fascistas.
Mas não o posso amparar, se estragar tudo outra vez.
Não vai gostar de te ver.
Sei falar com ele. Sobretudo em privado.
Não vamos levar as coisas a peito.
Sabes que faz parte do jogo.
É o teu momento, Lucas.
Nove votos não são nada. Vais ficar com Marselha.
Liga a televisão. O Marciano está a criticar o Taro.
Mesmo que não partilhemos os mesmos valores,
reconheço o seu empenho.
Mas 20 anos é muito tempo. Muito mesmo.
O exercício do poder gasta-nos,
por muito bons que sejamos.
Robert Taro mereceu, sem dúvida...
Está a dar-nos graxa, não está?
Não nos fazem falta.
Faz da Meriem vice-presidente. Ela apoia-nos.
Se o Taro morrer. E ainda assim...
Vão esforçar-se em vão por um Plano B,
e o Marciano e o bando dele é que vão colher os frutos.
É verdade. Abrimos caminho com as armadilhas.
Tu fazes olhinhos a qualquer um.
Se me garantir um lugar, sim.
Não dizes nada, Lucas?
E o Duprez?
Odeia a extrema-direita.
Sim.
- Marco uma reunião? - Boa ideia.
Duprez, ainda fumas?
De vez em quando.
É sempre a mesma coisa.
Se bem percebo...
... ou nos damos bem ou resta-nos a extrema-direita.
Ainda não te fartaste de falar nesse papão?
É para isso que eles lá estão.
Além disso, o seu crescimento deveu-se a cisões na esquerda.
Caraças, Duprez...
Elegeste dez pessoas e há imensas fações.
Eu consigo unir as pessoas, tu não.
Já acabaste o sermão?
Podemos falar a sério?
Sou todo ouvidos. O que queres?
O cargo de vereador.
Combinado. Ambos sabíamos qual seria o desfecho.
Estou a sonhar?
Está tudo bem, meu amor.
Estou a sonhar?
Não, estou aqui contigo.
O Lucas...
Eu vi-o.
Também entrou no meu sonho.
Não, esteve cá. Pedi-lhe para se ir embora.
Porquê?
Porque ele te faz mal, meu amor.
Esta guerra tem de terminar!
Não aguentaria perder-te.
Ele vai pegar fogo a Marselha.
Eu vi-o.
Foi só um pesadelo.
Descansa.
Presta atenção.
Ultimamente, passámos momentos difíceis.
Quase morremos, mas sobrevivemos.
Não vamos voltar às nossas antigas vidas.
Percebes?
Não vamos desperdiçar esta oportunidade.
Agora, temos de pensar em nós.
Pensa nisso, sim?
É preciso persistência para conseguir falar contigo.
Ou muita ambição.
- Conheces-me mal. - Sim?
A si não a conheço.
Eu conheço-o.
Sou a Jeanne Coste.
Acha que nos vamos dar bem?
Precisamos de nove votos.
O plano é simples. Jeanne?
Quero nove delegações para as pessoas da minha lista.
Prioridades: as finanças, o orçamento e as questões sociais.
E serei vice-presidente, claro.
Claro. E a senhora?
Não quer nada?
Já é uma honra estar no Conselho Municipal.
Sou inexperiente.
Com quem? O Marciano?
Bom sentido de humor.
E o teu também.
E, então, ficamos por aqui?
Tenham uma boa tarde. Prazer em conhecê-la!
Adeus, Jeanne.
E, então, achas que aceita?
Nem acredito que te vais embora amanhã.
Queira Deus.
O que vais fazer lá fora?
Vou redimir-me.
Como eu e a Julia.
Larga lá a Julia!
Ela não te responde às mensagens.
Isso vai mudar.
Sim... Ias morrendo por causa dela.
Dá-me isso, quero telefonar.
Vai-te foder, agora não.
O que é que disseste, meu cabrão?
Hora do exercício.
Disse: "Vai-te foder, agora não."
Tenho o número da Julia, a tua putéfia.
Vou mandar-lhe mensagens porcas.
Segurem os outros!
Larga-o!
O que estás a fazer?
Nem Alá te tira daqui amanhã.
Anda, preto. Não falas francês?
Levanta-te!
Depressa!
- Ele não fez nada! - Deita-te!
Fica calminho, combinado?
Sai daqui!
Estou à frente da clínica Valmer
para onde Robert Taro foi transferido
devido a uma doença cardiovascular.
Ainda estamos à espera...
O que foi?
Estou a olhar para ti.
Quando olho para ti, quero fazer-te feliz.
Posso não conseguir.
Mas farei tudo ao meu alcance.
Achas que minto ou que estou louco?
Não mudes para me agradar. É a tua vida que está em jogo.
Mas amo-te.
Também te amo.
Temos os socialistas, mas os apoiantes do Duprez não garantem a vitória.
Vamos ganhar o apoio da Meriem. Oferecemos-lhe a pasta da Cultura.
Vai sentir-se lisonjeada, é o cargo certo.
Já ela é uma péssima escolha.
Encontrei isto entre as coisas do Taro.
Faz-lhe mal à saúde.
E então? Como correu com o Duprez?
Sabes bem o que ele quer.
O mesmo que tu.
Nem pensar. Eu seria um vice-presidente muito melhor.
É verdade, davas um vice-presidente formidável.
O bando do Taro vai aguentar-se até à última.
Claro.
- E o outro tipo? - O Marciano?
Esquece. Esses tipos metem-me nojo.
És igual ao Taro.
Se via um tipo de extrema-direita,
dava-lhe uma crise de urticária durante uma semana.
O que sabes sobre a Jeanne Coste?
O que tem nas redes sociais. É licenciada em engenharia,
mestre em gestão, é consultora de estratégia empresarial...
Entrou para o partido aos 18 anos e foi subindo progressivamente.
É um osso duro de roer. Uma ideóloga pura.
Além disso, é bastante bonita.
Sim, mas não posso.
- Não queres a Câmara? - A esse preço, não.
Então, não a queres o suficiente.
Como te tens aguentado?
Estou bem. Ele vai ficar feliz por te ver.
Como estás, amigo?
- Estou um caco. - Mas estás vivo!
Fiquei em choque quando soube o que se passou.
Sem ti não há Marselha.
Parece que ainda ontem tínhamos 20 anos.
O tempo voou.
Estás a ficar senil, Bassem.
Eu sei. O meu filho diz o mesmo.
- O que não percebe de futebol? - Ele tem razão. Devia reformar-me.
A minha mulher acha o mesmo.
Eu vi-o quando morri.
Vi-o.
Vi o Lucas.
Vi o que ele faria a Marselha, se fosse presidente.
Vi mesmo.
Vi-o.
Querias pilotar caças.
E tu querias ser detetive privada.
E o que achas que estou a fazer? Estou a investigar.
Achaste algo interessante sobre mim?
- Nem por isso. - Que simpática.
Estás sempre a criticar tudo.
A cidade é muito suja, o bar não é da moda,
o vinho não tem a temperatura certa...
Desculpa, mas é verdade!
Tornaste-te arrogante.
Tornei-me exigente, é diferente.
E também sei ser desagradável.
Gostas de dinheiro, mas não gostas de o admitir.
Estás a falar a sério?
Como com o teu pai. Devias apoiá-lo, não prejudicá-lo.
O clube dele está a perder dinheiro.
Ouve, é muito simples.
O meu pai quase morreu e ainda não está fora de perigo.
A minha mãe culpa a política.
Com o teu pai passa-se o mesmo. Se perder o clube, morre.
Porque é que ainda estás a vegetar num pasquim?
Não estou a vegetar.
Adoro o que faço.
Gosto das pessoas com quem trabalho.
Gosto da vida que tenho aqui, acredites ou não.
És boa. Conseguias muito melhor.
- Leste os meus artigos? - Dei uma vista de olhos.
Conhecer os outros é a chave dos negócios.
Consideras-me um negócio?
Não.
Bom dia. Como está?
Bom dia.
- É o habitual? - Sim, por favor.
- Diz, Lucas... - Sim?
E se o Taro não voltar?
Estou aqui. Tu conheces-me. Não vos vou desapontar.
Fazes muitas promessas.
Eu e a minha filha estamos à espera que nos deem uma casa.
- Eu sei. - O teu presidente prometeu-a.
E a segurança do bairro era mais uma promessa.
Eu sei, o Taro não fez nada.
A falta de higiene e de segurança...
O que é que farias, se fosses presidente?
Nada. Não vai fazer nada.
A extrema-direita é a única esperança.
Viram no que deu Toulon?
Ficou nas mãos de exploradores.
Querem isso aqui?
Pelo menos, chamam os bois pelos nomes. Mexem-se, ao contrário de vós.
Nunca prometi cumprir tudo.
Se eles ganharem, garanto que ficamos muito pior.
Espere...
Isto não é comida.
Menina, faça-me um favor.
Traga-me um bom bife malpassado
com batatas fritas.
Dá-lhe dinheiro. A Rachel não me deixou nenhum.
Eu trato disto, menina.
Um bife grande, em sangue.
Se queres ir para casa, tens de comer isto.
Está bem, dá-me o teu telefone e liga a televisão.
Vou ligar a televisão. O telefone, pede-o à Rachel.
Não consigo comer isto.
As eleições são amanhã,
mas fica uma pergunta no ar.
Será que Robert Taro vai aparecer?
Não sou a melhor pessoa para responder a isso.
Apesar das nossas divergências,
sou-lhe muito sincero.
Com todo o respeito,
chegou a hora de seguir em frente
para ele e para Marselha.
E de escolher um novo caminho.
- Consigo? - Claro.
E com que maioria pretende governar?
Tenciono reunir
todas as mulheres e todos os homens bem-intencionados
que põem o seu amor por Marselha à frente de tudo.
Que coligação quer fazer?
Olha para ele! Olha para aquele sorriso!
Os truques sórdidos dele cheiram-se a milhas!
- O que se passa? - Não é nada.
O Barrès vai voltar a trair-me!
Mas não o vou deixar.
Não o vou deixar.
Não o deixo dar cabo de Marselha. Dá-me o teu telefone!
Acalma-te, por favor.
Abre os olhos, por amor de Deus!
Porra para isto!
Costabone?
Costabone? Quero falar contigo.
Na clínica, não. Vai ter comigo a casa daqui a uma hora.
- Toma. Quero as minhas roupas! - Vou buscá-las.
- Isto é uma treta. - Peço-te, Robert...
Não te preocupes. Vai ficar tudo bem.
Estou contente por te ires embora.
Mas estou chateado por ficar aqui sozinho.
- Fica bem. - Está bem.
- Vou rezar por ti, irmão. - Obrigado.
Estamos em frente à casa de Taro.
Estou à espera que a sua mulher...
Robert, podes fazer um comunicado à imprensa.
Ele não sai daqui.
Nada de Câmara nem Conselho. Percebido?
O Barrès fez perguntas sobre nós ao Duprez.
Mas ele nunca viraria à extrema-direita.
Fá-lo-á. Eu intuo-o, sei-o!
Acalma-te. Tem cuidado com as arritmias.
Como queres que me acalme?
Queres morrer à conta disto? É isso que tu queres?
Marselha está em alvoroço. Robert Taro
saiu abruptamente da clínica
e foi para casa. Será que Robert Taro...
Vais perder tudo, Robert,
a começar pela tua mulher.
Ela sabe que não tenho escolha.
Estamos em frente à casa de Taro, que saiu da clínica.
Cá está ela. Sra. Taro?
- Como está o seu marido? - Ele saiu da clínica?
Ele vai à reunião do Conselho?
Vim só para fazer uma declaração.
Devem pensar que o conflito entre Robert Taro e Lucas Barrès
é político ou ideológico, mas não se trata disso.
Trata-se de um segredo que nos tem assombrado.
É sobre a família.
Robert Taro é o pai biológico de Lucas Barrès.
É esta a verdade.
Quando é que descobriram? Quem é a mãe de Barrès?
Por favor, fale ao jornal La Provence.
Sra. Taro!
Parece que Lucas Barrès é o filho secreto de Robert Taro.
Porque revelou Rachel Taro este segredo agora
na véspera de um acontecimento político tão decisivo?
Como foste capaz?
Não fico impávida a ver-te morrer.
Nunca te perdoarei.
Eu sei.
Rachel Taro fez uma revelação incrível.
Lucas Barrès será filho biológico de Robert Taro.
Devido a este mistério familiar,
um terramoto político acaba de assolar Marselha.
Em vésperas de eleições no Conselho Municipal,
esta bomba mediática afetará os resultados.
Não consigo falar contigo. Liga-me imediatamente. É urgente!
O que fazemos? Temos de decidir já...
Qual é o próximo passo?
Não podias fazer isto!
A história não é tua.
Não é?
Então, é só tua?
Eu queria que o Lucas fizesse parte da família
e tu recusaste.
- Culpa-me, se te serve de consolo. - Ótimo. Culparei.
Pai.
Pai!
Tens de reagir antes que isto se descontrole.
Está bem?
Tens de dizer a verdade.
Não sabias nada sobre o Lucas.
Soubeste há pouco tempo.
Por favor!
Fá-lo pelo Lucas.
Fá-lo por mim, por favor.
... Lucas Barrès, talvez apanhado desprevenido pelas notícias,
não tem estratégia de comunicação.
É um suicídio político antes da reunião do Conselho.
Esta situação pode ser favorável à oposição.
O Conselho Municipal elegerá o novo presidente dentro de horas,
mas nenhum destes dois homens quebrou o silêncio.
Os jornalistas têm tentado contactá-los, mas nenhum respondeu.
O que fazes aqui?
Desculpa passar por cá tão tarde, mas...
Não nos conhecemos, e sei que queres estar sozinho.
Mas o Taro podia ter feito um comentário, legitimando-te.
Podia ter-te defendido, mas não o fez.
E não o fará. Nunca o fará.
Não te vai ajudar. Ninguém o fará.
Agora, tens de escolher.
Ficas em autocomiseração,
ou, então, usas a fúria em teu proveito.
Também sei
o que é ser abandonada por um pai.
Que bom para ti.
Fica em paz.
Tu também.
As nossas fontes dizem
que Barrès está decidido a ganhar a eleição.
Ninguém sabe que partido pretende que o apoie.
Mas, certamente, não receberá o voto de Taro,
cuja presença na reunião está longe de estar confirmada.
Onde estás? Dizem que não vens.
CAIXA DE COMPRIMIDOS SEMANAIS
Deus é grande
Só Ele é o verdadeiro Deus Maomé é o mensageiro de Deus
Que a paz esteja contigo
Como é que obterá a maioria?
Agora, não. Respondo depois da votação.
Já falou com Taro?
Lucas.
- Julia, é má altura. - Anda comigo.
A ação da minha mãe é imperdoável.
Ele queria prejudicar o meu pai e não a ti.
Desculpa... o nosso pai.
Para mim, também é estranho.
Dá-lhe tempo. Ele vai habituar-se a partilhar.
Ele não quer partilhar.
- Sempre te tratou como um filho! - Esperei a noite toda por um sinal.
Ele não fez nada. Nem tu.
Está bem.
Devia tê-lo feito. Mas, agora, estou aqui.
- Não te desapontarei. - Eu sei.
E isto é muito importante para mim.
Mas ele tem de dar o primeiro passo.
Tenho de ir.
São ambos patéticos! Incompetentes!
Saiam daqui, fascistas!
Não é verdade!
Sabe bem que não!
Há dias, morri.
O meu coração parou durante três minutos.
Não vi nenhum túnel
nem nenhum clarão.
Tudo o que vi
foi a minha cidade.
A minha amada Marselha.
Foi ela que me ressuscitou.
Se cá estou hoje, é por causa dela.
Lucas...
Estava disposto a dar-te a pasta e a apoiar-te.
Até votaria em ti.
Mas não vales a pena.
Falta-te força e experiência.
Não me diga.
O que fez nos últimos 20 anos?
É só uma pergunta.
O que é que alcançou na área social e na educação?
Olhe para as periferias e para as escolas.
Aí tem a resposta.
O Sr. Taro é a personificação do passado.
Não oferece futuro.
E posso garantir-vos
que está na hora de Marselha entrar no séc. XXI!
Muito bem!
Podes acabar por vencer.
Mas o teu mandato
será manchado de vergonha,
de violência e de sangue.
Não inverta os papéis, por favor.
Foi o senhor que se debruçou sobre o meu berço.
Sabe que tenho razão.
Eu não sabia nada sobre o teu nascimento.
Claro que não.
Ter-me sob a sua alçada foi coincidência, portanto?
E também foi coincidência
nomear-me vice-presidente?
Eu via-te como um filho.
O seu instinto paternal é comovente. Mas, agora, é tarde de mais.
Sabe...
... passei toda a minha infância
à espera...
À espera que me reconhecesse.
Mas foi Marselha que me reconheceu.
Foi Marselha que fez de mim o homem que sou hoje.
Há muito tempo, rejeitou-me.
Está a fazê-lo outra vez.
E ainda me acusa de o trair!
Mas amo Marselha tanto quanto o senhor.
Acha que Marselha lhe pertence. Eu sinto-me em dívida para com ela.
A sua prioridade
é fazer de Marselha a segunda capital de França.
A minha prioridade...
... é garantir às nossas crianças
uma melhor educação e um futuro mais risonho
e tornar as nossas periferias seguras.
Bravo!
Para dizer a verdade,
podíamos ter conseguido isto juntos.
O senhor impossibilitou-o.
A culpa é sua.
O seu orgulho
cegou-o durante muito tempo.
Hoje, Robert Taro,
ficou sem reinado.
Hoje.
Proponho...
... que votemos.
Robert Taro, 37 votos.
Lucas Barrès, 53 votos.
Lucas Barrès é o novo presidente da Câmara.
Bravo!
Sr. presidente.
- Parabéns. - Obrigado.
Silêncio, por favor.
Agora, quero nomear o vice-presidente.
Aliás, a vice-presidente.
Nomeio Jeanne Coste.
Isto é um ultraje!
Que vergonha!
Não queremos a extrema-direita
a governar a nossa cidade!
Vamos resistir!
Obrigada, presidente.
Legendas: Teresa Cardoso