UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CONQUISTA
Posso ficar aqui até achar outro lugar?
O que ele disse?
Nada. Não lhe dei opção.
Vamos conversar lá dentro?
Vamos.
Sr. Taro, o que diz sobre o tiroteio de ontem?
Que tiroteio?
Marselha nunca foi tão segura.
Não vimos nenhuma violência.
Vai lidar com esse problema?
Não é mais minha tarefa.
Só vim impedir essa grande besteira, que é a venda do estádio.
O resto cabe à nova prefeitura,
liderada pelo Sr. Barrès. Ele está ali.
Prefeito!
O Sr. Taro o responsabiliza pela onda de violência.
Vai adotar novas medidas de segurança?
O Sr. Taro está se abstendo muito cedo de suas responsabilidades anteriores.
A segurança é assunto do Ministério do Interior em Paris.
Eu sempre digo que o efetivo da polícia nacional é insuficiente.
Vai recorrer à polícia municipal para aumentar a segurança?
A polícia municipal não pode substituir as forças nacionais.
Mas isso foi destaque da plataforma do Partido Francês.
Vai seguir a proposta política deles?
Eu só sigo minhas próprias políticas. Obrigado.
O estádio só pode ser vendido
segundo as regras.
O preço pedido é indigno daquilo que o estádio representa.
Vender nosso patrimônio está fora de questão.
Obrigado!
Você só nos deixou dívidas e empréstimos!
Esse estádio sangra a nossa cidade!
Nosso único patrimônio real
são os cidadãos desta cidade.
O estádio é um símbolo, Srta. Coste.
Pertence aos cidadãos de Marselha.
-A que preço? -É onde todos se encontram.
Vendê-lo com pretextos mercantis
põe em risco a nossa comunidade.
Os Democratas
pedem que a venda do estádio, propriedade de Marselha,
seja conduzida segundo a lei.
Se não for assim,
faremos o que for necessário para impedir a venda ilegal.
Você os encurralou.
Por ora, mas eles não vão desistir.
Precisaremos de mais do que falhas legais para impedi-los.
Silêncio, por favor. A sessão está suspensa.
Presidentes dos partidos, no meu gabinete.
Qual é a sua?
-O quê? -Deixou que ele nos manipulasse!
O Taro vai entrar com recursos e o estádio nunca será vendido.
Vice-prefeita, eu não quero discutir isso aqui.
Seu partido planejou mal a venda. Vá ao meu gabinete.
Ouça,
o estádio é uma coisa entre várias outras para cuidar.
Já discutiram sobre os imigrantes ilegais, os sem-teto?
O orçamento!
Temos de ter controle sobre o orçamento!
Estou cuidando disso.
Não estou só posando para as câmeras.
Olhe, Youssef, estou pousando em telhados de dois metros.
Legal.
Ouça, irmão.
Você precisa ir, Chahid.
-Preciso ir? -Não pode ficar aqui, entendeu?
Você tem aonde ir?
Ótimo. Amanhã você vai.
Ligue para mim para dizer se está bem.
Quanto ao resto, eu te procuro.
Se Deus quiser.
Sabe quanto seu clube custou à minha família?
Foram 64 milhões de euros em 12 anos.
Meu pai queria gastar mais este ano.
Comprar o estádio...
Seu pai manteria o papel social do estádio.
Não viraria parque temático.
Meu pai não era tão louco.
Quanto é, exatamente? Trezentos e cinquenta, 400 milhões?
Quinhentos.
Quinhentos?
Nem que eu vendesse todas as nossas empresas eu teria esse dinheiro.
Não, Robert.
Não vou comprar o estádio. E vou vender o time.
Meu pai gastou muita energia tentando não afundar.
Pode ser isso que o matou.
Você está bem?
Estou.
Tenho uma oferta.
Uma ótima oferta.
Comecei as tratativas de venda.
Isto não é Banco Imobiliário, Driss.
O time é mais do que uma pilha de milhões.
É a alma desta cidade.
A alma da cidade não o interessa.
Você só quer controlá-la.
Me interesso por números.
E eles me dizem para me livrar do time agora.
Eu juro. É uma crise mesmo.
Devo ser preciso?
Quanto tempo vai demorar?
Dez dias, 15 no máximo.
Certo, voltem ao trabalho.
Problemas?
Não é da sua conta.
Você vai me ajudar.
Vá ao porto e fique de olho num contêiner amarelo.
É meu estoque de drogas. Avise quando for removido.
Está escrito "China Tour" nele. Este é o número.
-Vê aquele carro cinza? -Vejo.
-Pegue-o. -Não tem outro?
Por quê?
Ele é ótimo. Tem até câmera.
O que está esperando?
Merda.
Oi, Julia.
-Oi. -Venha comigo.
-Entre. -Obrigada.
Não sei o que está procurando.
Pessoas mais próximas do Sr. Ayoub adorariam falar sobre ele.
-O senhor... -Antoine Rozzi.
-Tony. -O próprio.
O Tony era só um temporário.
Depois que a segurança do time foi terceirizada
para empresas externas, o pessoal que mandam...
Não depende de nós.
Seria tocante ouvi-lo, já que ele presenciou as últimas horas do Bassem.
Ele foi a última pessoa que o viu.
Suas palavras.
Mas...
eu entendo.
Eu vou ver como posso te ajudar.
-Marie? -Sim?
Pode dar à Julia o contato da segurança do Sr. Ayoub?
A guarda do presidente?
Era a companhia de segurança do porto que cuidava disso.
Obrigado, Marie.
Desculpe.
É tudo que posso fazer.
Tudo bem. Que pena.
Entrevistarei outras pessoas.
Foi só uma ideia.
Ideia de jornalista.
-Sinto muito. -Não precisa me acompanhar, obrigada.
Somos os sétimos.
Mas ainda temos chance de entrar para a Liga da Europa.
Não dou a mínima para essa liga.
Tenho uma oferta da Inter. Duas vezes o preço.
Então...
se acontecer,
não serei o técnico do time na próxima temporada.
A próxima temporada está bem longe.
As coisas podem mudar até lá.
Como o técnico.
Seu artigo está avançando?
Aos poucos.
Acabei de despedir o técnico.
Ele não foi bom para o time?
Bom?
As últimas quatro transferências custaram 110 milhões de euros.
Nunca entendi por que as pessoas amam gritar
para um bando de idiotas de calção atrás de uma bola.
Não é só um clube de futebol, Driss.
Esses idiotas, como você diz,
são o sonho de milhares de pessoas.
Não é certo vender os sonhos delas.
Seu pai entendia isso.
Ele tinha essa fraqueza.
Vai me ver mais tarde?
Esta noite pode tentar me convencer
a manter os sonhos caros dos marselheses.
-Tchau. -Tchau.
Pronto, está bom.
Esse é o meu piano.
Sr. Prefeito.
Não sou mais o prefeito.
Não diga isso.
Meu colega e eu votamos no senhor.
Para nós, sempre será o prefeito.
Obrigado.
Para onde vai o piano?
Para quem precisa dele.
Se entrou em obras beneficentes, começou bem.
O piano custou uma fortuna.
Preciso da chave da Rua Paradise.
Rua Paradise?
Já que não vai mais lá.
Não...
Não tem problema.
Só isso, senhora?
Sim. Por favor, leve minha mala.
Vai com eles?
Vou.
Isso também vai?
-É claro. -Sim.
Na casa
Perto da fonte
Coberta de hera e de teias de aranha
Sentia-se o apuro e a desordem
E a escuridão
O outono
A infância
E a eternidade
O projeto da segurança aumentou a opinião pública.
Sessenta por cento dos residentes são a favor das medidas.
Mais que satisfação, é quase um plebiscito.
Mais que satisfação? Plebiscito? Muito engraçado.
O anúncio da venda do estádio melhorou nossa imagem,
apesar de discordarmos.
É indecente levar a população a crer que isso baixará os impostos.
O dinheiro será gasto.
-Lucas, precisamos conversar. -Presidente.
Ninguém entra sem ser anunciado.
Por quê?
Corro o risco de interromper algo?
Vá em frente, presidente. Prefeito.
Ela é tão rígida.
Espero que não seja sempre assim.
Veja isto.
Vi as pesquisas de manhã.
Marciano, sua linda vice e sua turma estão se exibindo.
Você é quem deve ser o homem forte aqui.
Para eles, você é só o vice do Taro.
Vender o estádio é sua chance de se libertar dele.
Eu e o Taro somos contra.
Vou parecer um traidor que nega suas crenças logo após ser eleito.
Que se dano o Taro.
Quer ser marionete do Partido Francês?
Venda antes deles.
Venda o estádio, Lucas.
Você e nosso partido levarão o crédito.
Venda.
Quantas vezes eu vim aqui quando era prefeito?
E quantas vezes vocês foram ao meu gabinete?
Sempre os apoiei.
-Sim. -É verdade.
A prefeitura não é mais minha.
Os que estão nela representam um perigo que vai muito além da taxa de inscrição.
É o espírito do clube que está ameaçado.
Ele pertence aos cidadãos.
Não a empresários inescrupulosos.
Eu me recuso a deixar que vendam nossa alma.
Belo discurso, Sr. Taro. Mas o que podemos fazer?
Estou pensando, acredite.
Ainda não acabou.
Mas precisarei de vocês em breve.
-Sr. Taro! -Sim?
-Sr. Taro? -Sim.
Tem um menino na minha escola, o Tod.
Ele mora com o pai e eles são ilegais.
Queria saber se pode fazer alguma coisa.
Como eu disse, não tenho mais muito poder.
Ainda tenho alguns amigos no governo. Eu vou ver.
Muito obrigada.
Sua esposa tem nos ajudado muito.
Minha esposa?
Doar um piano de cauda a uma escola de bairro é grandioso.
Ela é maravilhosa.
Até logo. Obrigado pelo ótimo trabalho.
Obrigada.
Boa noite, senhorita.
Boa noite, Sr. Ayoub.
Um vinho do Vale de Bekaa por 120 euros?
Sério?
Você é louco.
Obrigada.
Acho que está ótimo.
Não...
Não vale nada.
Mas era o favorito do meu pai.
Seu pai nadava bem?
Era da equipe libanesa de 1984.
Por quê?
-Não é estranho ter se afogado? -Como assim, estranho?
Eu acho estranho. Você não acha?
O que está fazendo? É coisa de jornalista?
-Está aqui a trabalho? -Não!
Como você disse, seu pai era um nadador excelente.
Não sabemos por que desmaiou. Fiquei pensando.
Seu pai teve um infarto.
O mesmo aconteceu com o meu.
Não sei. Pode não parecer,
mas estou arrasado com a morte dele.
Não quero discutir suspeitas estúpidas.
Mas tem coisas estranhas, Driss.
O guarda-costas não saía de perto dele, a não ser dessa única vez.
Sei que ele desapareceu. Ele tinha identidade falsa e...
Pare!
Como assim, parar?
Meu pai morreu sozinho.
Isso não basta?
Não se você quiser uma manchete, não é?
Vocês, jornalistas, só querem a primeira página.
Precisam sujar tudo.
Então é bobagem jornalística?
Eu perguntaria por que meu pai morreu.
Eu uso o cérebro, essa calculadora que tem na cabeça.
-Obrigado pelo show. -De nada!
Está perfeito. Sem danos.
É maravilhoso.
Por favor, pai. Posso tocar agora?
Pode tocar quando quiser.
Experimente.
Olá.
Desculpe por ontem.
Nos desentendemos, começamos mal.
Não começamos mal.
Não é bom quando digo o que penso e você diz que sou uma agitadora.
-Você não é muito respeitosa. -Olha quem fala.
Seu pai acabou de morrer e você está vendendo tudo.
Não faz mal, não é nada.
Seja legal e vá embora.
As câmeras de vigilância cobrem parte da cidade, mas não o bastante.
A polícia nacional não dá conta. Precisamos da força municipal.
Precisamos de mais agentes.
Claro. Mais agentes, mais dinheiro.
Com o orçamento da cultura,
talvez tenhamos o suficiente para isso.
É sempre igual com você.
Você bate onde dói.
Questões sociais, de educação e cultura, é claro.
O que devo fazer?
Para administrar Marselha, precisa olhar para ela.
E senti-la.
O Taro dizia isso?
É sério, tem de seduzi-la.
-Quem? -Marselha.
SEGURANÇA
PROTEÇÃO SEGURANÇA
Senhorita?
A Camille disse que quer os serviços de um agente nosso?
Isso mesmo.
-Antoine Rozzi. -O Sr. Rozzi não trabalha aqui há anos.
Está bem.
Pode me dar o número dele?
-Tenho excelentes recomendações. -Não damos informação sobre funcionários.
Posso sugerir outro agente...
Não, não precisa.
Não vou mais incomodá-lo.
Vou ver em outro lugar.
Obrigada.
Com a senha de segurança,
pode ver as câmeras da comodidade de seu gabinete.
Não só da central.
Quem faz isso?
Só quem tiver a senha.
Somos o futuro.
Quanto custará esse brinquedo?
Está no orçamento, se cortarmos o supérfluo.
PREFEITURA RODOVIÁRIA
-Prontinho! -Legal!
Gente, 50 para quem acertar e 100 para quem quebrar.
Um, dois, três!
Com dinheiro no meio, eles miram melhor.
O que foi isso?
Quebraram uma câmera.
-É no seu bairro. -Melhor pôr em lugares melhores.
Daqui a três meses, a cidade toda estará vigiada.
Eu não sei.
O que você acha?
Como cidadã, não como oficial eleita.
Ele tem razão.
A cidade merece mais segurança.
Estamos indo na direção certa.
Não sei. Câmeras em Marselha...
Está livre hoje à noite?
Estou.
Quero te mostrar um lugar.
Com prazer. A que horas?
Às 21h?
Ótimo.
Não pode ficar aqui. É uma zona de segurança.
POLÍCIA
Com licença.
Desculpe.
-Alô? -Eric?
Sou eu. Estou com problemas. Posso ficar com você uns dias?
Uns dias? Você está louco?
-O tempo que quiser. Onde está? -Na estação nacional de metrô.
Chego em dez minutos.
Não devia estar no porto?
O Chahid vai ficar comigo. É meu colega de prisão.
Formam um belo casal. Pega sua garota e se manda.
Por que está me olhando assim?
Se o príncipe tem a espada e a lança,
o sábio tem a ciência e o verbo.
Não entendi nada.
-Não fala nem sua língua. -Falo a língua dos homens.
Farid! Calma!
Vamos!
Se falar assim comigo de novo, irá a Meca encontrar o seu criador.
Cuidado, vai me arranjar problemas.
Merda.
Desculpe a bagunça. Vou limpar um pouco.
Por que trabalha com esse idiota?
-Quem? O Farid? -É.
Não tenho escolha.
E gosto de dirigir.
Vamos beber para comemorar?
Está bem.
-Sem álcool. -Está bem.
-Traga batatinha! -Claro.
Nenhum nome é mencionado.
Tudo deve ser confidencial neste estágio.
Nossos clientes querem discrição.
Esta é nossa estimativa dos bens do clube,
de suas propriedades imobiliárias e do valor dos jogadores.
Se decidir por nós, faremos um pagamento inicial.
A tesouraria precisa de dinheiro.
Muito bem.
Entraremos em contato logo.
Reiteramos nossas condolências pelo falecimento do seu pai.
Obrigado.
Temos de estudar a proposta. Parece sólida.
-Há outros fatores a considerar. -Outros fatores?
-Não tem só a eles. -O que quer dizer?
Há outras ofertas.
Quem pagar mais, leva. Como no pôquer.
-Você se comprometeu moralmente com eles. -Moral não tem nada a ver com negócios.
Podemos aumentar os lances?
Se está aflito, eu te recomendo aos compradores.
Prometo que haverá lugar para você.
Obrigado.
Sua pizza não estava muito boa.
Esta é a melhor.
É verdade. Esta é muito melhor.
Mas todos em Marselha são leais à sua pizzaria.
Nos anos 60,
só se achava pizza em Nápoles, Nova York e Marselha.
O primeiro pizza truck
abriu neste mesmo lugar em 1962.
Quem lhe contou?
O meu avô.
Você entende de pizza.
Foi a primeira coisa que notei em você.
Tem outras histórias?
Sim, no Ensino Médio, eu vinha aqui com minha melhor amiga.
Juntávamos nossos trocados e repartíamos uma pizza.
Uma verdadeira rebelde.
Não a imagino comendo pizza de um caminhão.
Por quê?
Não sei. Você parece séria.
-Rígida, você quer dizer. -Eu não disse isso.
Eu disse séria.
Talvez.
Talvez só assim pude ficar forte.
O quê?
A versão de Marselha da Legião de Honra.
Droga.
-Sr. Prefeito. -Sim?
Já que está aqui, gostaria de pedir...
Vá em frente.
Podemos ter patrulhas policiais?
Quando fecho à noite, tenho o rendimento do dia todo.
Como tem cada vez mais árabes aqui,
há menos segurança.
Providenciaremos.
Estava ótimo, obrigado.
Você me trouxe aqui para me dar um recado?
Não. Eu concordo com ele, mas não pedi que fizesse isso.
Eu acredito.
Não está com frio?
Um pouco.
Quer beber algo? Sem segundas intenções, eu juro.
É? Então, vamos.
Viu mulher pelada?
-Que vulgar, cara. -Qual é!
Tudo bem?
Você dormiu bem?
Dormi.
Sinto que...
você sempre age como ele.
Como quem?
Precisa sair da sombra do Taro.
Está falando sério?
Você pode ser o melhor prefeito que Marselha já teve.
É a sua chance.
Sua política está na sua imagem,
palavras e atos.
O que fizermos juntos nos define bem mais do que o que fizemos ontem à noite.
Você tem razão.
Estou frustrado. Pensei que você fosse uma mulher de ação.
Não foi tão bom.
Acho que é a minha inteligência que vai te seduzir.
Você acha?
Talvez tenha razão.
-Essa coisa é incrível. -Não é?
Assim, ela volta.
RETORNAR
Olha.
É muito maneiro.
Quando custa um desses?
Nunca tive um desses. Digo, brinquedos caros.
Não podíamos comprar nada.
Não tínhamos nada. Sociedade de merda.
Não vou ao controle judicial.
Burrice. Vai voltar para a prisão.
Não ligo. Há coisas mais importantes.
Como o quê?
É o Farid?
É, eu tenho que vigiar a merda do contêiner dele.
Estamos aqui há uma hora!
Sim, Rubi.
Estou na frente.
Deixe-me fazer meu trabalho, senhor.
Queremos passar.
Me deixe passar!
Venha!
Me deixe entrar!
Meu filho está lá.
Eles vieram do nada!
O que aconteceu?
Invadiram o assentamento.
Pediram minha identidade na frente da escola. Fiquei com medo e entrei.
Desculpe!
-Como tirá-los daqui? -Pelo ginásio.
Dá para uma ruela.
Por aqui.
Depressa!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Nada.
Vão.
É ele?
Suspeito à vista.
Cuide bem dele, por favor.
Se lembra do que eu disse?
Agora, vai.
Fique calmo. Isso, calma.
POLÍCIA
Pare! Mandei parar!
Saia da cidade por três, quatro, seis meses no máximo.
Até esquecerem isso.
Não.
Qual é! Três meses não são nada!
Eu não vou e pronto.
Ela veio até aqui!
A filha do Taro é intriguista.
Suma até que isso passe.
Sou profissional. Me dão um serviço, eu faço.
-Nunca fui obrigado a fugir. -Tony.
Não deixei rastros. Eles não têm nada.
Vou ligar para eles.
Acharemos uma solução.
Não podemos fazer isso.
Vamos para um lugar calmo.
Estou ouvindo. O que queria dizer?
Ótimo.
Muito bem, Tony.
Fez um ótimo trabalho.
-Tem meu dinheiro? -É claro.
Lá em cima!
Ela nos viu. Mate-a!
Atirem!
Quem era, Julia?
Olhe para mim!
Calma. Quem eram eles?
O que queriam?
Julia, acalme-se e conte o que aconteceu.
Olhe para mim. Está tudo bem.
Olhe para mim.
Vou levá-la para o seu pai.
Vou levá-la para casa.
O que está fazendo, Julia?
Volte! Droga!
Julia!
Volte aqui!
Se acalme, droga!
Merda.
Calma!
Porra.
Merda.
Sim!
Espere, estou indo!
Eu achei a Julia. Ela estava ferida.
O que aconteceu?
Alguém a atacou.
Onde ela está?
Não sei, ela fugiu!
Vou achá-la e trazê-la para cá!
Obrigado.
O que aconteceu, Julia?
Ligue para mim.
Fred, é o Taro. É uma emergência.
-Eles o mataram! -O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
-Eles o mataram! -O quê?
Quem? Fale comigo.
Eles o mataram.
Do que você está falando?
Venha, vamos.
Venha comigo.
Vamos.
Assim.
Eles o mataram!
Ela precisa de tempo para descansar.
Está exausta.
Conseguiu dormir.
É claro. Eu a levo amanhã cedo.
Eu cuido dela.
Ela está segura aqui.
Café?
Eles...
O quê?
Calma.
Vou pegar minhas coisas para levá-la até seu pai.
Certo?
Está bem?
Sim?
Eu já volto.
Julia?
Fale comigo, por favor.
Fale comigo!
Julia?
Mate-a!
Atire!
Ela desligou.
Ela não está nada bem.
Ela está mal.
Precisamos ir buscá-la agora.
Legendas: Priscilla Rother