UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CONQUISTA
¿Puedo quedarme hasta conseguir un lugar?
¿Qué dice él?
Nada. No le di opción.
Mejor hablemos adentro.
Sí.
Sr. Taro, ¿qué piensa del tiroteo de anoche?
¿Qué tiroteo?
Marsella es muy segura.
No hemos tenido violencia.
¿Se va a encargar de este problema?
Ya no es mi deber.
Solo vine para evitar el gran error de vender el estadio.
El resto es responsabilidad del nuevo personal del consejo,
liderado por Barrès. Allá está.
¡Sr. Alcalde!
El Sr. Taro lo responsabiliza del aumento de la violencia.
¿Impondrá nuevas medidas de seguridad?
Creo que el Sr. Taro está abandonando prematuramente sus responsabilidades.
La seguridad es asunto del Ministerio del Interior.
Yo siempre he dicho que nos faltan policías.
¿Utilizará a la policía municipal para mejorar la seguridad?
La policía municipal no puede sustituir a las fuerzas nacionales.
Pero el partido francés dice lo contrario.
¿Respaldará sus propuestas?
Solo respaldo las mías. Gracias.
El estadio solo puede venderse
siguiendo el procedimiento.
El precio ofrecido es indigno del legado del estadio.
No venderemos nuestro patrimonio.
Gracias.
¡Solo nos dejaron deudas y préstamos!
¡El estadio nos dejó secos!
Nuestro único patrimonio
son los ciudadanos de esta ciudad.
El estadio es un símbolo, Srta. Coste,
un símbolo de todos los marselleses.
- ¿A qué costo? - Todos se reúnen allí.
Venderlo para conseguir dinero
pone en peligro a nuestra comunidad.
Los demócratas
piden que la venta del estadio, propiedad de Marsella,
se haga según la ley.
De no ser así,
recurriremos a cualquier medio para impedir una venta ilegal.
Los acorralaste.
Por ahora, pero no se rendirán.
Necesitamos más que violaciones legales para detenerlos.
Silencio, por favor. La sesión se levanta.
Veré a los líderes partidarios en mi oficina.
¿A qué estás jugando?
- ¿Disculpa? - ¡Dejaste que nos manipulara!
Taro seguirá apelando y el estadio nunca se venderá.
Vicealcaldesa, no quiero hablar de eso aquí.
El caso de su partido está mal formulado. Vaya a la oficina.
Escucha,
lo del estadio es una cosa, pero está todo lo demás.
¿Qué hay de los ilegales, de los indigentes?
¡El presupuesto!
¡Debemos tener control del presupuesto!
Estoy en eso.
Yo no estoy jugando para las cámaras.
Mira, amigo,
puedo alcanzar techos de hasta dos metros.
Qué bien.
Escucha, hermano.
Te tienes que ir, Chahid.
- ¿Irme? - No puedes quedarte, ¿entiendes?
¿Tienes adónde ir?
Bien, mañana te irás.
Llámame para decirme que estás bien.
Yo te llamaré por el resto.
Si Dios quiere.
¿Sabes cuánto le costó tu equipo a mi familia?
Sesenta y cuatro millones de euros en 12 años.
Mi papá planeaba gastar más dinero.
Comprar el estadio...
Tu papá habría mantenido el rol social del estadio.
No lo convertiría en un parque.
Mi papá no estaba tan loco.
¿Cuánto? ¿Trescientos cincuenta, 400 millones?
Quinientos.
¿Quinientos?
Ni siquiera vendiendo todas las compañías conseguiría tanto.
No, Robert.
No compraré el estadio y venderé el club.
Mi padre gastó demasiada energía intentando mantener todo a flote.
Creo que eso fue lo que lo mató.
¿Estás bien?
Sí.
Tengo una oferta,
una oferta seria.
Para la transferencia.
Esto no es un juego, Driss.
Este club es más que unos cuantos millones.
Es el alma de la ciudad.
A ti no te interesa el alma de la ciudad,
la quieres controlar.
Me interesan las cifras,
y ellas me dicen que me deshaga del club.
¡Te digo que es una crisis!
¿Debo ser preciso?
¿Cuánto más demorará?
Diez días. Quince, como máximo.
Bueno, pues regresen a trabajar.
¿Problemas?
Eso no te incumbe.
Quiero que me ayudes en algo.
Ve al puerto y vigila un contenedor.
Tengo droga allí. Dime cuándo la moverán.
El contenedor dice "China Tour". Este es el número.
- ¿Ves ese auto gris? - Sí.
- Llévatelo. - ¿No tienes otro?
¿Por qué?
Es buenísimo, tiene una cámara de vigilancia.
¿Qué esperas?
¡Carajo!
Hola, Julia.
- Hola. - Ven conmigo.
- Adelante. - Gracias.
No sé qué buscas.
A las personas cercanas al Sr. Ayoub les encantaría hablar de él.
- El señor... - Antoine Rozzi.
- Tony. - Sí, él.
Tony era solo un empleado temporal.
Como la seguridad del equipo es subcontratada,
recibimos personal de otras compañías.
No es nuestro.
Sería bueno saber de él, ya que compartió las últimas horas de Bassem.
Fue el último que lo vio,
sabe qué dijo.
Pero...
...entiendo.
Veré qué puedo hacer para ayudarte.
- ¿Marie? - ¿Sí?
Dale a Julia los datos del guardia de seguridad del Sr. Ayoub.
¿Del guardia del presidente?
De eso se encarga la compañía de seguridad del puerto.
Gracias, Marie.
Lo siento.
Lo intenté.
Bueno, no hay problema.
Buscaré a alguien más.
Era solo una idea.
Idea de periodista.
- Lo siento. - Conozco la salida. Gracias.
Estamos en séptimo lugar,
pero aún podemos clasificar para la Liga Europea.
Esa liga no me interesa.
Tengo una oferta del Inter, duplicaron el precio.
Bueno.
Si eso se da,
creo que no entrenaré al equipo la próxima temporada.
Aún falta para la próxima temporada.
Pueden cambiar muchas cosas.
Como el entrenador.
¿Tu artículo va bien?
De a poco.
Acabo de despedir al entrenador.
¿No le fue bien al equipo con él?
¿Bien?
Las últimas cuatro transferencias costaron 110 millones de euros.
No entiendo por qué la gente les grita
a unos idiotas que corren detrás de un balón.
No es solo un equipo de fútbol, Driss.
Esos idiotas, como dices,
hacen soñar a miles de personas.
No está bien que vendas sus sueños.
Tu padre entendía eso.
Mi padre tenía sus debilidades.
¿Vendrás más tarde?
Esta noche podrías intentar convencerme
de mantener los costosos sueños de los marselleses.
- Adiós. - Adiós.
Adelante, está bien.
Ese es mi piano.
Sr. Alcalde.
Ya no soy el alcalde, amigo.
No diga eso.
Mi colega y yo votamos por usted.
Para nosotros siempre lo será.
Gracias.
¿Adónde llevan el piano?
A personas que lo necesitan.
Estás empezando bien si te dedicas a la caridad.
Cuesta una fortuna.
Dame las llaves de la calle Paradis.
¿Paradis?
Tú nunca vas allí.
No...
No hay problema.
¿Eso es todo, señora?
Sí. Mi bolso también, por favor.
¿Vas con ellos?
Sí.
¿Esto también se va?
- Claro. - Obviamente.
En la casa
Cerca de la fuente
Cubierta de vides y telarañas
Se sentía el olor a mermelada A desorden
A oscuridad
A otoño
A infancia
A eternidad
El proyecto de seguridad mejoró la opinión pública.
El 64 % de los residentes está a favor de las medidas.
Es más que satisfactorio, es casi unánime.
¿Más que satisfactorio? ¿Unánime? Qué graciosa.
El apoyo del público creció al anunciar la venta del estadio,
aunque diferimos en eso.
Es deshonesto prometer que eso bajará los impuestos.
Ese dinero se gastará.
- Lucas, debemos hablar. - Sra. Presidenta,
debe anunciarse antes de entrar.
¿Por qué?
¿Interrumpo algo?
Adelante, Sra. Presidenta. Sr. Alcalde.
Qué arrogante.
Espero que no sea siempre así.
Mira esto.
Vi las encuestas esta mañana.
Marciano, tu linda vicealcaldesa y su grupo se están exhibiendo.
Tú deberías ser el que está a la cabeza.
Para ellos, solo eres el vicealcalde de Taro.
Vender el estadio es tu oportunidad para distanciarte de él.
Taro y yo estuvimos en contra.
Si me retracto, pareceré un traidor.
¿A quién le importa Taro?
¿Quieres ser la marioneta del partido francés?
¡Véndelo antes de que ellos lo hagan!
Vende el estadio, Lucas.
Nuestro partido y tú recibirán todo el mérito.
Véndelo.
¿Cuántas veces vine aquí cuando era alcalde?
¿Cuántas veces vinieron ustedes a mi oficina?
Siempre les di mi apoyo.
- Sí. - Es cierto.
Pero ya no gobierno.
Quienes gobiernan no solo ponen en riesgo la tarifa de suscripción.
El espíritu del club está en peligro.
Es de los marselleses,
no de empresarios despiadados.
No dejaré que vendan nuestra alma.
Gran discurso, Sr. Taro. ¿Qué podemos hacer?
Créanme que estoy trabajando en eso.
Esto no ha terminado,
y pronto necesitaré que me ayuden.
- ¡Sr. Taro! - ¿Sí?
- Sr. Taro... - ¿Sí?
En mi escuela hay un niño. Tod.
Vive con su padre y no tienen documentos legales.
Me preguntaba si usted podría hacer algo...
Como dije, ya no tengo mucho poder.
Tengo algunos amigos en la prefectura, veré qué puedo hacer.
Muchas gracias.
Su esposa nos ayuda mucho.
¿Mi esposa?
Sí, donó un piano de cola para una escuela del barrio.
Ella es maravillosa.
Nos vemos pronto. Gracias por su gran labor.
Gracias.
Buenas noches, señorita.
Buenas noches, Sr. Ayoub.
¿Un vino del valle de la Becá cuesta 120 euros?
¿En serio?
Qué locura.
Gracias.
Me parece muy bueno.
No...
Es completamente insípido.
A mi papá le encantaba.
¿Tu papá era buen nadador?
Estuvo en el equipo libanés en 1984.
¿Por qué?
- ¿No es raro que se haya ahogado? - ¿Qué quieres decir?
Es extraño, ¿no te parece?
¿Qué haces? ¿Viniste como periodista?
- ¿A trabajar? - ¡No!
Solo digo que tu padre era un buen nadador, como me dijiste.
No sabemos por qué se desmayó, y eso genera preguntas.
Tu padre tuvo un ataque cardíaco.
Eso le pasó al mío.
No lo sé. Tal vez no lo parezca,
pero su muerte sí me duele.
No quiero hablar de sospechas tontas.
Pero hay cosas que no cuadran.
Su guardaespaldas se ausentó justo cuando tu papá se fue a nadar,
y luego desapareció. Tenía una identidad falsa...
¡Ya basta!
¿Cómo que "ya basta"?
Mi padre murió solo.
¿No lo entiendes?
Tú lo que quieres es un gran titular.
Ustedes siempre quieren figurar en primera plana
para desprestigiar.
¿El periodismo es una basura?
Si me pasara lo mismo, yo indagaría.
Estoy usando mi cerebro, el tuyo lo usas como calculadora.
- Gracias por el espectáculo. - ¡De nada!
Está bien, está perfecto.
Es magnífico.
Vamos, papá. ¿Puedo tocarlo?
Puedes tocarlo cuando quieras.
Adelante.
Hola.
Lamento lo de anoche.
Comenzamos con el pie izquierdo.
Comenzamos bien.
Pero cuando te digo lo que pienso, dices que estoy agitando las cosas.
- No eres muy respetuosa. - Mira quién habla.
Tu padre acaba de morir y ya estás vendiendo todo.
Pero, bueno, está bien.
Sé bueno y vete.
Las cámaras cubren parte de la ciudad, pero no es suficiente.
La policía nacional no basta, necesitamos la policía municipal.
Necesitamos más oficiales.
Claro. Más personal, más gastos.
Si recortamos en Cultura,
tendríamos dinero.
Siempre es lo mismo contigo:
golpeas donde más duele.
En lo social, en la educación y en la cultura, claro.
¿Qué debería hacer?
Para gobernar Marsella, primero la tienes que mirar,
y sentirla.
¿Según Taro?
En serio, debes seducirla.
- ¿A quién? - A Marsella.
SEGURIDAD
PROTECCIÓN SEGURIDAD
¿Señorita?
Camille me dijo que quiere contratar a uno de nuestros agentes.
Así es.
- A Antoine Rozzi. - Él no trabaja aquí desde hace años.
Bueno.
¿Tiene un número para contactarlo?
- Me lo recomendaron. - No podemos darle esa información.
Le puedo recomendar otra persona.
No, está bien.
No le quito más tiempo.
Buscaré en otro lugar.
Gracias.
Con la contraseña,
puede ver las cámaras desde su oficina,
no solo desde la sede.
¿Cualquiera ve esto?
Solo quien tenga la contraseña.
Somos el futuro.
¿Cuánto costará este juguete?
Habrá dinero si recortamos lo innecesario.
ALCALDÍA ESTACIÓN DE AUTOBÚS
- ¡Eso es! - ¡Bien!
Un billete de 50 si le dan, y uno de 100 si lo rompen.
¡Uno, dos, tres!
Cuando les mencionas dinero, apuntan mejor.
¿Qué fue eso?
Destruyeron una cámara de 400.
- Ese es tu vecindario. - Deberíamos ponerlas en otros sitios.
Dentro de tres meses, toda la ciudad estará cubierta.
No lo sé.
¿Qué opinas?
Como ciudadana, no como funcionaria.
Creo que él tiene razón.
La ciudad merece más seguridad.
Debemos esforzarnos en eso.
No sé, cámaras en Marsella...
¿Estás libre esta noche?
Sí.
Me gustaría mostrarte un lugar.
Genial. ¿A qué hora?
¿A las nueve?
Bueno.
No puede estar aquí. Es un área restringida.
POLICÍA
Disculpe.
Lo siento.
- Hola. - ¿Eric?
Soy yo. Estoy en problemas. ¿Puedo quedarme contigo un día o dos?
¿Un día o dos? No seas ridículo.
- Lo que quieras. ¿Dónde estás? - En la estación Nacional del metro.
Llego en 10 minutos.
¿No estabas en el puerto?
Chahid se quedará conmigo. Lo conocí en prisión.
Hacen una linda pareja. Llévate a tu novia y desaparece.
¿Por qué me miras así?
Si el príncipe tiene la espada y la lanza,
el sabio tiene la ciencia y la palabra.
No entendí ni una palabra.
- No hablas en tu idioma. - Hablo la lengua de los hombres.
¡Oye, Farid! ¡Cálmate!
¡Vamos!
Si vuelves a hablarme así, no tendrás que ir a La Meca para hallar al profeta.
Cuidado, podrías meterme en problemas.
Carajo.
Disculpa el desorden. Limpiaré un poco.
¿Por qué trabajas para ese idiota?
- ¿Quién? ¿Farid? - Sí.
No tengo opción.
Y me gustan los autos.
¿Traigo algo para celebrar?
Bueno.
- Sin alcohol. - Bueno.
- Y compra patatas. - Claro.
No hay nombres.
Todo debe ser confidencial.
Los clientes quieren discreción.
Allí está el estimado de los activos del club,
sus propiedades y el valor de sus jugadores.
Si toman una decisión pronto, se hará el primer pago.
La tesorería del club necesita fondos.
Muy bien.
Les responderé pronto.
Te reiteramos nuestras condolencias por tu padre.
Gracias.
Deberíamos estudiar su oferta, es interesante.
- Hay otros aspectos por considerar. - ¿Otros aspectos?
- Ellos no son los únicos. - ¿Qué?
Hay otras ofertas.
Ganará la mejor. Así funciona.
- Ya acordaste con ellos. Moralmente... - La moral no tiene nada que ver.
¿No podemos mejorar las ofertas?
Si te preocupa, les hablaré de ti a los compradores.
Te guardarán un puesto en el club.
Gracias.
Tu pizza no estaba tan buena.
Esta es la mejor de Marsella.
Es cierto. Es mucho mejor.
Pero los marselleses son leales a su pizzería.
En la década del sesenta,
solo había pizza en Nápoles, Nueva York y Marsella.
El primer camión de pizza
abrió aquí, en 1962.
¿Quién te contó eso?
Mi abuelo.
Sabes mucho de pizzas.
Es lo primero que noté de ti.
¿Conoces más historias?
Sí, una de la preparatoria, con mi mejor amiga.
Reuníamos el poco dinero que teníamos y veníamos a compartir una pizza.
Qué rebelde eras.
No te imagino comiendo pizza junto al camión.
¿Por qué no?
No lo sé. Pareces muy seria.
- Arrogante, querrás decir. - No dije eso.
Dije seria.
Tal vez.
Solo así puedo mantenerme fuerte.
¿Qué?
La Legión de Honor, al estilo marsellés.
¡Mierda!
- Sr. Alcalde... - ¿Sí?
Ya que está aquí, quería pedirle...
Adelante.
¿Podríamos tener patrullas policiales?
Cuando cierro por la noche, salgo con todo lo recaudado,
y cada vez hay más árabes en el barrio.
Hay más inseguridad.
Trabajamos en eso.
Muy bien, gracias.
¿Me trajiste aquí para darme un mensaje?
No. Coincido con él, pero no le dije que te abordara.
Te creo.
¿No tienes frío?
Un poco.
¿Quieres ir por un trago? Sin intenciones ocultas, claro.
¿Sí? Bueno, vamos.
¿Miras chicas desnudas?
- Eso es vulgar. - Tranquilo.
¿Todo bien?
¿Dormiste bien?
Sí.
Siento que...
Siempre actúas como él.
¿Como quién?
Debes salir de la sombra de Taro.
¿Hablas en serio?
Podrías ser el mejor alcalde de la historia de Marsella.
Es tu oportunidad.
Tus políticas son tu imagen,
tus palabras y tus acciones.
Lo que logremos juntos nos define mucho más que lo que hicimos anoche.
Tienes razón.
Anoche me decepcionaste. Pensé que eras mucho más activa.
No estuvo tan bien.
Creo que mi inteligencia te seducirá.
¿Eso crees?
Quizá tengas razón.
- Esa cosa es genial. - ¿Ves?
Aquí lo traes de regreso.
RETORNO
Mira.
Es genial.
¿Cuánto cuesta este dron?
Nunca he tenido uno. Son juguetes costosos.
Éramos pobres.
Nunca tuvimos nada en esta sociedad.
No iré a mi control judicial.
Grave error, volverás a prisión.
No me importa. Tengo cosas más importantes.
¿Como cuáles?
¿Es Farid?
Sí, tengo que ir a revisar su contenedor.
¡Estamos aquí desde hace una hora!
Sí, Rubi.
Estoy en la puerta.
Déjeme hacer mi trabajo, señor.
¡Déjenos entrar!
¡Déjeme entrar!
¡Ven!
¡Déjeme entrar!
¡Mi hijo está allí!
¡Aparecieron de la nada!
¿Qué sucedió?
Ayer nos allanaron.
Quisieron verificar mi identidad frente a la escuela. Me asusté y entré.
Lo siento.
- ¿Cómo salimos? - Por el gimnasio.
Conduce a una calle trasera.
Por aquí.
¡Rápido!
SALIDA DE EMERGENCIA
No hay nadie.
Adelante.
¿Es él?
Sospechoso a la vista.
Cuídelo bien, por favor.
¿Recuerdas lo que dije?
¡Váyanse ya! ¡Váyanse!
Tranquilo. Eso es, tranquilo.
POLICÍA
¡Deténgase! ¡Deténgase!
Vete de la ciudad unos meses. Seis, como máximo.
Hasta que esto termine.
No.
Vamos, Tony. Unos meses no es nada.
No me iré.
¡Ella vino hasta aquí!
La hija de Taro investigará.
Desaparece hasta que se olviden de esto.
Yo soy profesional, cumplo con mi trabajo.
- Nunca me han obligado a retirarme. - Tony...
No dejé rastros, no tienen nada en mi contra.
Bueno, los llamaré.
Hallaremos una solución.
No, no podemos hacer eso.
Nos veremos en otro sitio.
Te escucho. ¿Qué querías decirme?
Bien.
Bien hecho, Tony.
Buen trabajo.
- ¿Tienes mi dinero? - Claro que sí.
¡Allí arriba!
Nos vio. ¡Mátala!
¡Dispárale!
¿Quiénes eran, Julia?
¡Mírame!
Cálmate. ¿Quiénes eran?
¿Qué querían?
Julia, cálmate y dime qué pasó.
Mírame. Todo estará bien.
Mírame, ¿sí?
Te llevaré con tu padre.
Te llevaré a casa.
¿Qué haces, Julia?
¡Regresa! ¡Maldita sea!
¡Julia!
¡Regresa!
¡Maldita sea!
Mierda.
¡Ya va!
¡Mierda!
Mierda.
¡Sí!
¡Espera, ya voy!
Encontré a Julia. Estaba herida.
¿Qué sucedió?
Alguien la atacó.
¿Dónde está?
No sé. Se escapó.
La voy a buscar y la traeré.
Gracias.
¿Qué está pasando, Julia?
Llámame.
Fred, habla Taro. Es una emergencia.
- ¡Lo mataron! - ¿Qué pasó?
¿Quién te hizo esto?
- ¡Lo mataron! - ¿Qué?
¿Quién? Háblame.
Lo mataron.
¿De qué hablas?
Ven, vamos.
Ven conmigo.
Vámonos.
Eso es.
¡Lo mataron!
Démosle tiempo para que se recupere.
Está exhausta.
Se quedó dormida.
Claro. Mañana la llevo.
No te preocupes. La cuidaré.
Aquí está a salvo.
¿Quieres un café?
Ellos...
¿Qué?
Tranquila.
Iré por mis cosas y te llevaré con tu padre.
¿Sí?
¿Está bien?
¿Sí?
Ya vengo.
¿Julia?
Háblame, por favor.
¡Háblame!
Julia...
¡Mátala!
¡Dispárale!
Me colgó.
No está bien.
No está nada bien.
Debemos traerla.
Subtítulos: Marina Espósito