UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Às armas!
Nós somos marselheses!
Boa noite.
Silêncio. Boa noite.
Eu serei breve.
Conheciam meu pai. O chute inicial era sagrado para ele, como seu clube.
Decidi nomear um novo presidente para o clube.
Alguém que meu pai aprovaria.
Robert Taro.
Não faça isso, Chahid.
Somos amigos, não?
O paraíso de Alá, aquilo das virgens, é tudo bobagem.
Estou falando com você.
Chahid, por favor.
Solte!
VOLTAR
CAPITULAÇÃO
POLÍCIA
POLÍCIA JUDICIÁRIA
Obrigado por vir.
-Boa noite, senhora. -Até logo.
Boa noite, senhor.
Sério? Vai aparecer na minha casa assim?
Entra aí.
Vai, entra.
Aparece aqui desse jeito. O que aconteceu?
-Chahid... -O que tem ele?
Explosão. Chahid.
Ouviu falar disso? Vá descobrir.
Escuta aqui! Não sei o que houve...
mas vá para casa e limpe tudo, entendeu?
Ele nunca existiu.
Estou falando com você!
-Sacou? Ele nunca existiu. -Está bem.
-Certo? -Certo.
Leve-o para casa. Pela porta dos fundos.
O que foi?
Eu estava pensando no Robert.
Há três poderes em Marselha:
a prefeitura, o porto e o clube de futebol.
Ele nunca desistirá.
Nem nós.
O que foi? O “nós” incomoda?
É.
Eu também detesto a ideia de te amar.
-Eu nunca disse que te amava. -Eu sei.
Chegamos ao local rapidamente com minha equipe e controlamos a situação.
As amostras de DNA foram enviadas à Polícia Federal.
Se ele for fichado, saberemos até amanhã.
Com licença, ministro, o prefeito acabou de chegar.
-Boa noite, ministro. -Parabéns.
Mal chegou e já tem uma tentativa de atentado.
Não esperávamos tranquilidade, mas uma merda como esta...
Minha prioridade é tranquilizar o povo.
Quando fará uma declaração?
Não quero tornar isso público,
para que seus amigos da direita semeiem o pânico.
Caso vaze, seria preferível comentarmos antes.
A verdade é que não queremos sua opinião.
Dirijo a cidade, goste ou não. Se vazar, o boato será incontrolável.
Então, evite isso.
Por enquanto, essa tentativa de atentado não aconteceu. Está claro?
Muito claro, ministro.
Imbecil.
Som estranho de explosão ontem, em Marselha.
Tudo bem?
Conseguiu dormir?
O que a promotora queria?
Conversar sobre um caso pessoal.
Às seis da manhã?
Sim. Tem a ver com alguém próximo a mim.
Você pode me contar?
É delicado. Mais tarde, eu conto.
De acordo com Driss, trata-se de uma presidência temporária.
Mas não farei só figuração.
O clube não está mais à venda?
Não exatamente, Monnier.
Mas fique tranquilo,
estou aqui para garantir que ele acabe em boas mãos.
Você já tem investidores em vista?
Temos um promissor.
Um consórcio, cujos advogados veremos depois da reunião.
-Proponho seguirmos com a pauta. -Só um minuto, Barbara.
Como vocês, estou preocupado
em manter as boas relações do clube e do estádio.
Está à venda?
Ainda não foi vendido.
Bom, eu decidi, em conjunto com Driss,
convidar um novo membro para a diretoria.
-Não vai ter lugar na mesa. -Ora, Monnier.
Quanto mais, melhor.
Rubi! Venha se sentar.
Esta é a Rubi.
-Todos se conhecem? Ótimo. -Incrível.
A Rubi representará aqui a voz e os interesses dos torcedores...
Se Bassem não fez isso em vida...
O mundo muda, quer você mude com ele ou...
Tod? Saio em dois minutos, certo?
Tod?
-Polícia Judiciária. É Rachel Taro? -Sou.
Temos um mandado de busca para o seu apartamento.
-Mais tarde. -Tenho direito a uma ligação!
Se quer agir desse modo...
Está me machucando!
Nada do garoto. Só a mochila dele.
-É do meu sobrinho. -Sei.
-Ninguém lá em cima. -Onde está o menino?
Onde ele está?
São 13h07.
Rachel Taro, está presa pelo sequestro de menor em situação irregular.
Sra. Taro! Dizem que sequestrou uma criança. É verdade?
Já chega.
Seu marido sabia desse ilegal?
-Onde está o garoto? -Já chega.
-Responda à pergunta, Sra. Taro! -Chega.
Desde quando ele está aqui?
Esta nova configuração da diretoria...
-não estava prevista. -O clube precisa funcionar.
Só Taro pode fazer isso.
Não sei se nossos clientes verão dessa forma.
Não vejo como minha presidência provisória pode lhes trazer problemas.
A menos que tenham intenções dúbias.
Não gosto da sua insinuação.
O que eu não gosto é da coincidência de datas.
A morte do meu amigo Bassem,
o projeto de venda do estádio logo após.
Foi longe demais, Sr. Taro.
Não, eu só me pergunto.
Eu entendo. Mas tente entender nossos clientes.
Se fizeram uma oferta pelo clube,
foi porque o Sr. Ayoub lhes deu essa possibilidade.
Quando souberam que o estádio seria posto à venda,
decidiram se posicionar também. Lógica.
Creio que agora está claro, não?
Com certeza.
Reafirmem aos seus clientes que pretendo vender o clube.
Essa gente pode ser implacável, mas estão de mãos limpas.
Então, quem queria matar o meu pai?
Alguém com interesse na mudança de mãos.
-Está pensando em propina? -É claro.
Seria muito dinheiro.
Mais ainda com o estádio. Barrès está envolvido.
Lucas é tão ligado ao estádio quanto eu, até mais.
Mas o PF o pressiona.
Vou averiguar na prefeitura.
Farei o mesmo no clube.
RACHEL TARO DETIDA POR RAPTO DE CRIANÇA
Julia.
É o Eric.
Abra, preciso falar com você.
Não sabe quanta coisa fiz por você.
Julia, abra, droga! Sei que está aí! Caramba!
Abra!
A Julia não está em casa há dias.
Pare ou chamo a polícia.
Não?
Sua fonte é confiável?
Consegue uma foto?
Ótimo. Te devo uma.
Ficou sabendo? A prisão da Rachel Taro vai ser um escândalo.
Menos que o ataque de ontem.
O quê? De onde tirou isso?
Um informante na Promotoria. Abriram um inquérito hoje cedo.
Isto diz tudo, não é?
Onde está o garoto?
Eu já disse, não sei.
Seu sobrinho não estuda nessa escola.
-De quem é a mochila? -Não têm nada para fazer?
Que tal prender as pessoas perigosas para a sociedade?
Pode pegar cinco anos de cadeia, uma multa de 15 mil euros.
-Diga a ela. -Não me assustam.
O que me dá medo é tirarem o pai de uma criança de dez anos, isso sim.
Onde está o garoto?
Eu já disse, não faço ideia!
-Aconselhe sua cliente a cooperar. -Ela está.
Ela não vai inventar algo só para agradá-los.
Danem-se os procedimentos! É minha mulher!
-Eu quero vê-la! Já! -Vou deixá-la pensar.
Prisão arbitrária!
-Métodos violentos! -Por favor!
O que é isto?
O regime da Stasi em Vichy?
-Fale com a promotoria e acalme-se. -Estou calmo!
Achou que podia esconder um ataque terrorista?
-Quem te contou? -Então é verdade?
Estamos investigando. Não sabemos.
Por que não me contou?
Quer a verdade?
Eu sabia o que vocês fariam.
-"Vocês?" -É.
É o que você acha? Que eu contaria ao Marciano?
Então, foi ele quem te contou.
Maldito.
O problema não é o Marciano, é você.
Não sabe o que é confiança?
Não falo de política. Achei que estivéssemos juntos.
Jeanne, isso é só política. Não é nada pessoal.
Sou o prefeito. Há coisas que não digo a ninguém,
nem à vice-prefeita. É assim.
-É assim que você vê. -Está misturando tudo.
Disse à promotora que era urgente?
Sim, Sr. Taro. Eu disse que o senhor ligou.
E Morales, o substituto dela? Também está ocupado?
Aguarde, por favor.
Está bem, eu espero.
Você não parece bem.
Não sei onde a Julia está. Ela não retorna minhas ligações.
Você a conhece, está sempre ocupada, sempre por aí.
Não para mim, não depois do que aconteceu da última vez.
Sem mim, ela estaria morta.
Sempre lhe serei grato por isso.
Só posso dizer que ela está bem.
Vá para casa, amigo.
Quero vê-la, droga! A Julia é minha!
Ela é minha, droga! Minha!
-Barrès sabia, e não disse nada. -O quê?
Se não aproveitarmos isso, somos idiotas.
O que acha, Jeanne?
Desde quando é tão tímida? Pense com a cabeça.
Vazaremos a informação anonimamente.
-Qual é! -Vamos deixar que se espalhe sozinha.
RESERVADO À POLÍCIA
Ainda tenho alguns amigos.
Mas não vou conseguir evitar que seja indiciada.
Obrigada, é muito importante para mim.
Não se engane.
Admiro o que fez pelo garoto,
mas não aprovo seus métodos.
Isso não me espanta.
Você não tem meias medidas, eu sei muito bem.
Violar a lei não ajuda. Pelo contrário.
Quer mesmo ajudá-lo?
Então, pare de agir pela emoção.
MAIO DE 1968. POLÍCIA INVESTIGA SORBONNE.
JEAN E EDITH COSTE PRESIDENTES DO GRUPO COMUNISTA
No momento, nenhuma prova
nos permite concluir que foi ato terrorista.
E a bola de fogo?
No que se refere ao boato sobre a bola de fogo,
pode ter sito um teste militar que acabou mal.
A promotora sempre o chama de madrugada em caso de acidente?
Dizem que alguém morreu, certo?
Como prefeito, também sou oficial de polícia,
mas isso não me torna um investigador.
A Promotoria entregou o caso à Polícia Judiciária.
Até terem mais provas,
devemos evitar conclusões precipitadas.
Isso só vai piorar a situação,
causar pânico e atrapalhar o trabalho deles.
Vão anunciar essas provas?
Assim que tiver mais informações, serão os primeiros a saber.
-Obrigado. -Sr. Prefeito!
-Por favor. -Sr. Prefeito.
Marciano?
Solte os cachorros no Barrès.
À luz das provas, o Partido Francês acusa o prefeito
de ter escondido a verdade dos marselheses
sobre uma tentativa de atentado.
Laurent Marciano pediu que o Secretário do Interior
se posicione oficialmente o mais rápido possível sobre o ataque.
Os malditos lhe devolveram a batata quente.
Temos de fazer algo, temos de reagir.
Vanessa: O que vai fazer? Precisa agir rápido.
Identificamos o terrorista pelo DNA. Chama-se Chahid Kachaaf.
Ele se radicalizou na prisão.
Por que Chahid Kachaaf foi solto sem acompanhamento?
-Não estou aqui para falar nisso. -É claro que não.
Foi mesmo um ataque islâmico.
Os serviços policiais se uniram e a antiterrorismo fará uma prisão.
É o que diremos à mídia?
-É o que direi à mídia. -É claro.
Ninguém lhe pediu para negar publicamente.
Não, ninguém.
Pediram para eu me calar.
Foi o que fiz.
Srta. Coste!
Srta. Coste, por favor!
Ouviu a coletiva de imprensa da promotora?
O prefeito sabia? Ele mentiu deliberadamente?
Se sabia, não comentou comigo.
Eu lamento muito por isso.
Eu teria evitado o comunicado desastroso que ele fez.
Como administrarão a crise?
Se o prefeito fracassou em suas obrigações para com o povo,
os membros da câmara não hesitarão em agir.
O que isso significa?
-Com licença. -Srta. Coste.
Sim?
O ataque terrorista não é mais rumor nem boato de internet.
Temos de reagir. Qual é o seu plano?
Continuar fazendo meu trabalho.
Você é suicida ou é só idiota? Explique, Lucas.
Explicar o quê? Que estou com a UPM nas costas
e o Ministro do Interior me silenciou?
Sabe que vão jogar toda a culpa em você.
Eu sei, sim.
Mais alguma coisa?
Lucas...
você sabe o que está fazendo?
Farid, veja isto!
ATAQUE FRACASSA EM MARSELHA
Merda.
Nunca confiei naquele Chahid!
Se ligarem isto ao Eric, meu negócio já era.
Encontre aquele idiota, e rápido!
O QUE ESPERAR DE ALGUÉM QUE MENTIU SOBRE LIGAÇÃO COM TARO?
BARRÈS, CÚMPLICE NO SILÊNCIO DO GOVERNO?
REVELADO DESDÉM DE BARRÈS PELO POVO
Tome.
Você não tem vergonha.
Vir à minha casa depois de me jogar aos lobos.
Eu te avisei.
E qual é a próxima etapa?
Pôr meu nome numa lista negra?
Se não disser a verdade ao povo, sim.
Quer que eu me enterre?
Você não é mesmo de confiança.
Vá embora.
Que falar de confiança?
Vamos.
Vamos lá.
Olá. Vamos para dentro.
Bom dia.
Relaxe, ele nunca virá aqui.
Bom dia!
Bom dia, vamos entrando.
Bom dia.
Passei a noite procurando por ele. Não sei o que fazer.
Devia ter ajudado com os documentos,
não ter tentado fazer dele um Mozart. Bom dia.
Como assim?
Só se envolveu tanto pelo talento dele.
-E daí? -Sabe o que estou dizendo.
Nenhuma bondade é totalmente abnegada.
TERRORISTA IDENTIFICADO
Merda.
Espero que tenham trazido o idiota.
Eric. Veio sozinho?
As forças especiais estão na minha casa. Não sei o que fazer.
Então, pensou em aparecer na casa do velho Farid?
Estou brincando. Sabe que a casa é sua.
-Salvou minha vida. -É.
Cuidado para não se acostumar.
Me dá dois segundos.
Alô?
Tudo bem, podem voltar.
Eu disse que podem voltar.
Sou o idiota que eles foram buscar?
O que está fazendo?
Está cansado. Largue isso.
Vamos tomar um café, vai te animar.
Ele ficou aqui por menos de cinco minutos.
Achem o desgraçado e arranquem o coração dele. Entenderam?
O coração?
É uma metáfora.
Saiam daqui, andem logo.
Quero o desgraçado morto.
As últimas pesquisas.
A popularidade de Barrès caiu.
Depois que você o abandonou publicamente,
sua popularidade subiu. Bela jogada.
Mudou de lado? Que rápido.
Não fui o único.
Não gosta de ganhar? Ou tem medo de não dar conta?
Não se preocupe, sei o que devo fazer.
-De onde veio a pesquisa? -É um bônus para nós.
Entendo o que o povo sente.
Afinal, também sucumbi ao seu charme.
O PF quer uma assembleia extraordinária.
Ou uma execução pública?
Ou uma chance de provar que está à altura do cargo.
Pode levar isso.
Sabia que sua esposa estava com o menino?
-O que acha do que ela fez? -Estou bem. Eu a apoio.
Qualquer outra mulher estaria presa agora.
-Acha isso justo? -Não.
Alguém que se arrisca para salvar uma criança
segregada deveria ser condecorada.
E não é uma mulher qualquer.
É a minha esposa. E tenho orgulho dela.
Obrigado.
Sr. Taro! Uma última pergunta!
Cuidado.
O futebol é viciante.
E não tem cura.
É a Julia?
Não, Barrès. Ele caiu nas pesquisas.
E pela sua cara, Jeanne Coste está na frente?
Eu sinto muito.
Não vou lamentar por ele.
Se ele está na merda, a culpa é dele.
Vim aqui pela primeira vez há 20 anos.
Você me trouxe para me explicar a política.
O jogo político.
Como avaliar o adversário, agarrar oportunidades.
Saber quando roubar a bola, quando largá-la.
Pôs seu time contra você.
E vem me pedir ajuda, mesmo que isso te custe muito.
É o único jeito de salvar a prefeitura do PF.
Para isso, primeiro você tem que ir ao fundo.
Não cansou de ser paternalista?
É tudo bobagem.
Você não superou.
Eu nem sei por que vim.
Lucas!
Lucas, espere!
Quando temos um inimigo, o combatemos de frente, em pleno dia.
Não pactuando com ele.
Sei por que você fez isso.
Fez contra mim.
Mas, curiosamente, isso nos reaproximou. Viu?
Bom, o que vamos fazer?
Às vezes, é preciso perder para ganhar.
Por favor, silêncio!
Minha ambição era reunir nossos cidadãos.
Eu queria olhar além das aparências,
além das diferenças,
apesar das divisões,
num clima particularmente adverso.
Em relação ao atentado fracassado,
eu errei em me calar
e esconder a verdade daqueles que confiavam em mim.
Peço desculpas a eles.
Eu só queria evitar o pânico,
divisões e estigmatizações.
Outros têm menos escrúpulos sobre semear a desordem.
Se eu fosse fazer um balanço deste curto mandato à frente de Marselha,
eu não diria que ele foi uma lua de mel.
Posso ter cometido erros,
talvez até decisões questionáveis,
mas minha vontade e minha determinação
em lhe dar o lugar que ela merece estão intactas.
E eu continuarei a dar minha energia a seu serviço.
Hoje eu assumo minha responsabilidade...
ao apresentar minha demissão ao Conselho Municipal.
Legendas: Priscilla Rother