NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aseisiin!
Me olemme Marseille!
Iltaa.
Saisinko hiljaisuutta?
En puhu pitkään.
Aloituspotku oli pyhä asia isälleni, ja niin oli hänen seuransakin.
Päätin nimittää seuralle uuden puheenjohtajan.
Jonkun, jonka isä olisi valinnut.
Hän on Robert Taro.
Älä tee sitä.
Olet kaverini.
Allahin neitsyitä täynnä oleva paratiisi on paskapuhetta.
Puhun sinulle, Chahid!
Ole kiltti.
Päästä irti!
PALUU
ANTAUTUMINEN
RIKOSPOLIISI
-Kiitos, kun tulitte. -Nähdään pian.
Hyvää illanjatkoa.
Tuletko tosiaan tänne tuonnäköisenä? Tule tänne!
Sisälle siitä!
Mitä tapahtui?
-Chahid. -Mitä Chahidista?
Räjähdys. Chahid.
Oletko kuullut jotain? Ota selvää.
En tiedä mitä kaverillesi tapahtui,
mutta mene sinä kotiin siistiytymään.
Häntä ei ollut olemassa.
Puhun sinulle.
-Häntä ei ollut olemassa. -Selvä.
Vie hänet kotiin. Takaovesta.
-Mikä hätänä? -Ajattelin Robertia.
Marseillen valtakeskuksia ovat kaupungintalo, satama ja jalkapalloseura.
Hän ei luovuta koskaan.
Emme mekään.
-Häiritseekö, että sanon "me"? -Häiritsee.
Minäkin inhoan, että rakastan sinua.
-En sanonut, että rakastan sinua. -Etkö?
Tiimini oli nopeasti paikalla, ja saimme tilanteen hallintaan.
DNA-näytteet lähetettiin analysoitavaksi. Tiedämme huomenna, vastaavatko ne.
Anteeksi, ministeri. Pormestari saapui.
Hei, herra ministeri.
Hyvä kun ehditte astua virkaan, ja nyt jo terrori-iskuyritys.
Emme odottaneet leppoisia aikoja, mutta emme tätä sotkuakaan.
Tärkeintä on rauhoitella kaupunkilaisia. Koska aiotte tiedottaa asiasta?
Tietoa ei julkisteta. Äärioikeisto vain lietsoisi paniikkia.
Meidän pitäisi tehdä aloite vuodon varalta.
En kysy mielipidettänne.
Minä johdan tätä kaupunkia. Tilanne karkaa käsistä, jos huhu leviää.
Pitäkää huoli, ettei se leviä.
Terrori-iskuyritystä ei tapahtunut. Onko selvä?
On.
Persläpi.
LA PROVENCE: Marseillessa kuului eilen outo räjähdys.
Hei.
Saitko nukuttua?
-Mitä syyttäjä halusi? -Puhua yksityisasiasta.
-Kuudelta aamulla? -Asia koski minulle läheistä ihmistä.
-Voitko puhua siitä? -Asia on arkaluonteinen. Puhun myöhemmin.
Sovin Drissin kanssa, että puheenjohtajuus on väliaikainen.
Mutta en aio jäädä sivurooliin.
Eikö seura ole enää myytävänä?
Ei oikeastaan.
Mutta aion pitää huolen, että seura päätyy hyviin käsiin.
-Onko sijoittajia jo näköpiirissä? -Yksi vakavasti otettava.
Konsortio, jonka lakimiehet tapaamme tänään.
-Siirrytään asialistaan. -Odota hetki.
Haluan säilyttää hyvän suhteen seuran ja stadionin välillä.
-Ja stadion on myytävänä. -Kauppaa ei ole tehty.
Minä ja Driss päätimme kutsua uuden jäsenen johtokuntaan.
-Pöydässä ei ole tilaa. -Sopu sijaa antaa.
Tule istumaan, Rubi.
Tämä on Rubi.
-Tunnetteko kaikki toisenne? Hyvä. -Tämä on iso juttu.
-Rubi edustaa kannattajia. -Jos Bassem ei tehnyt tätä...
Maailma muuttuu, muutut sen mukana tai et.
Käväisen ulkona, Tod.
-Poliisista. Oletteko Rachel Taro? -Olen.
Meillä on kotietsintälupa.
-Myöhemmin. -Minulla on oikeus puheluun.
-Haluatteko hoitaa tämän näin? -Satutatte minua!
-Löysin pojan repun, en poikaa. -Tuo on veljenpoikani.
-Yläkerrassa ei ole ketään. -Missä poika on?
Missä hän on?
Kello on 13.07.
Rachel Taro, pidätän teidät epäiltynä paperittoman alaikäisen sieppauksesta.
Vahvistatteko huhut lapsensieppauksesta?
Ei kysymyksiä.
Tiesikö miehenne paperittomasta?
-Missä lapsi on? -Riittää.
-Vastatkaa kysymykseen. -Riittää!
Kauanko lapsi on ollut täällä?
Johtokunnan uusi kokoonpano ei ollut suunnitelmissa.
Seuran pitää jatkaa toimintaansa. Vain Taro pystyy johtamaan sitä.
Mahtavatko asiakkaamme olla samaa mieltä?
Miten väliaikainen puheenjohtajuuteni voisi aiheuttaa ongelmia?
Ellei heillä ole epäilyttäviä aikeita.
En pidä vihjailuistanne.
Minä en pidä sopivista sattumista.
Ystäväni Bassemin kuolema ja stadionin myyntihanke sen jälkeen.
-Menette liian pitkälle. -Esitän vain kysymyksiä.
Ymmärrän, mutta ymmärtäkää asiakkaitamme.
He tekivät tarjouksen seurasta, koska herra Ayoub tarjosi mahdollisuuden.
Kun he kuulivat, että stadion on myytävänä,
he tekivät tarjouksen siitäkin. Se on loogista.
-Tilanne taitaa olla selvä. -Ilman muuta.
Voitte kertoa asiakkaillenne, että aion myydä seuran.
He ovat säälimättömiä, mutta heidän kätensä ovat puhtaat.
Kuka halusi tappaa isäni?
Joku, joka halusi seuran vaihtavan omistajaa.
-Ajatteletko lahjuksia? -Totta kai.
Kyse voi olla isosta summasta.
Vielä isommasta stadionin kohdalla. Ja Barrès on sekaantunut asiaan.
Lucasillakin on tunneside stadioniin, mutta ranskalainen puolue painostaa.
-Tiedustelen asioita kaupungintalolla. -Teen saman seurassa.
RACHEL TARO PIDÄTETTY EPÄILTYNÄ LAPSEN SIEPPAUKSESTA
Julia?
Éric tässä.
Avaa. Haluan jutella.
Et tiedä, kuinka paljon tein eteesi.
Avaa! Tiedän, että olet siellä.
Julia!
Julia ei ole ollut kotona päiväkausiin. Lopettakaa, tai soitan poliisit.
Eikö? Onko lähteesi luotettava?
Pystytkö toimittamaan valokuvan?
Olen palveluksen velkaa.
Kuulitko? Rachel Taron pidätys aiheuttaa paljon kohua.
Ei niin paljon kuin eilinen räjähdys.
Mistä sait tuon tiedon?
Tietolähteeltäni syyttäjänvirastossa. Tutkinta aloitettiin aamulla.
Video puhuu puolestaan.
-Missä lapsi on? -Sanoin jo, etten tiedä.
Veljenpoikanne ei käy Charles Péguya.
-Kenen reppu on? -Eikö teillä ole muuta puuhaa?
Pidättäisitte ihmisiä, jotka ovat uhka yhteiskunnalle.
Voitte saada viisi vuotta vankilaa ja 15 000 euron sakot.
En pelkää teitä.
Minua pelottaa, että 10-vuotias poika vietiin isältään.
-Missä poika on? -Sanoin jo, etten tiedä mitään.
-Kehottakaa häntä auttamaan. -Hänhän auttaa.
Hän ei voi keksiä asioita mieliksenne.
Viis säännöistä! Hän on vaimoni.
-Haluan tavata hänet. -Miettikää asiaa.
Mielivaltainen pidätys! Rikolliset metodit!
Mitä tämä on?
Vichyn hallitus Stasin malliin?
-Puhukaa syyttäjälle ja rauhoittukaa. -Olen rauhallinen.
Luulitko, että voit salata terrori-iskun yrityksen?
-Kuka kertoi? -Onko se totta?
Me tutkimme asiaa.
Mikset kertonut minulle?
Haluatko kuulla totuuden? Tiesin, mitä te tekisitte tiedolla.
-Me? -Niin.
Luuletko, että vasikoisin Marcianolle?
Hänkö kertoi sinulle?
Se paskiainen.
Sinä olet ongelma, ei Marciano.
Merkitseekö luottamus sinulle mitään?
En tarkoita politiikkaa. Luulin meitä pariksi.
Tämä on politiikkaa. Ei mitään henkilökohtaista.
Olen pormestari. On asioita, joita en voi kertoa.
En edes apulaispormestarilleni.
-Haluat nähdä asiat niin. -Sotket kaiken.
Kerroitteko syyttäjälle, että asia on tärkeä?
Kerroin, että soititte.
Onko apulaissyyttäjä Moraleskin kiireinen?
-Odottakaa. -Minä odotan.
Et näytä hääviltä.
En tiedä, missä Julia on. Hän ei vastaa puheluihini.
Tiedät Julian. Hän on aina menossa.
Hänellä on aikaa minulle. Hän olisi kuollut ilman minua.
Olen ikuisesti kiitollinen sinulle.
Voin kertoa, että hän on kunnossa. Mene kotiin.
Haluan tavata hänet! Hän on minun.
Hän on minun, jumalauta!
-Barrès tiesi, mutta ei kertonut. -Mitä?
Me olemme tyhmiä, jos emme hyödynnä tätä.
Mitä mieltä olet?
Koska sinusta tuli noin ujo? Käytä päätäsi.
Vuodetaan tieto nimettömästi.
-Älä viitsi. -Antaa sen levitä puskaradion kautta.
Minulla on vielä ystäviä.
Mutta en voi estää heitä viemästä sinua oikeuteen.
Kiitos, arvostan tätä paljon.
Ihailen sitä, mitä olet tehnyt pojan eteen,
mutta en hyväksy keinojasi.
Se ei yllätä.
Tiedän, että et tee mitään puolivaloilla.
Mutta lain rikkominen ei korjaa ongelmaa.
Haluatko oikeasti auttaa poikaa?
Älä toimi tunnepohjalta.
POLIISI TUTKII OPISKELIJAMELLAKKAA
KOMMUNISTIOPISKELIJAJOHTAJAT JEAN JA EDITH COSTE
Ei ole todisteita siitä, että kyseessä oli terrori-isku.
Entä tulipallo?
Mitä tähän tulipallohuhuun tulee,
se saattoi olla pieleen mennyt armeijan koe.
Soittaako syyttäjä teille aina, kun sattuu onnettomuus?
Huhujen mukaan yksi ihminen kuoli.
Pormestarina olen myös poliisiviranomainen,
mutta en ole jutun tutkija.
Syyttäjä antoi jutun rikospoliisille.
Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä, ennen kuin saamme lisää todisteita.
Se pahentaa tilannetta,
-luo paniikkia ja vaikeuttaa tutkintaa. -Kerrotteko, kun todisteita saadaan?
Kuulette ensimmäisenä, kun saan uutta tietoa.
-Kiitos. -Herra pormestari?
-Anteeksi. -Herra pormestari?
Marciano?
Hyökätään Barrèsin kimppuun.
Ranskalainen puolue väitti, että Barrès salasi totuuden -
Marseillen terrori-iskuyrityksestä.
Laurent Marciano pyysi sisäministeriä ottamaan kantaa asiaan.
He panivat kuuman perunan eteenpäin.
Meidän täytyy reagoida.
VANESSA: Mitä aiot tehdä? Sinun täytyy toimia nopeasti.
DNA-tunnistuksen perusteella terroristi oli Chahid Kachaaf.
Hän radikalisoitui vankilassa.
Miksi Chahid Kachaaf vapautettiin ilman valvontaa?
-En puhu tarkkailulistoista. -Ette tietenkään.
Tämä oli islamistien isku.
Poliisin yksiköt on mobilisoitu, ja rikostoveria ollaan pidättämässä.
Tuonko kerrotte medialle?
-Tuon kerron medialle. -Tietysti.
-Kukaan ei pyytänyt kiistämään huhua. -Ei niin.
Minun käskettiin olla hiljaa.
Ja minä tein niin.
Neiti Coste?
-Näittekö syyttäjän lehdistötilaisuuden? -Tiesikö pormestari ja valehteli?
Hän ei puhunut minulle, jos tiesi.
Olen todella pahoillani.
En olisi hoitanut kriisiviestintää näin.
Kuinka hoidatte kriisin?
Jos pormestari on epäonnistunut tehtävässään,
valtuusto hoitaa kyllä tehtävänsä.
-Mitä se tarkoittaa? -Anteeksi.
Sisään.
Terrori-isku ei ole enää huhu tai nettihuijaus.
-Meidän täytyy reagoida. Mitä aiot? -Aion pitää linjani.
Oletko itsetuhoinen vai tyhmä? Selitä tämä minulle.
Mikä? UPM hengittää niskaani, ja sisäministeri vaatii pysymään hiljaa.
-He kaatavat tämän sinun niskaasi. -Tiedän sen.
Oliko muuta?
Lucas...
Tiedätkö, mitä teet?
Katso, Farid.
TERRORI-ISKUYRITYS
Voi helvetti.
En luottanut siihen Chahidiin.
Saan hyvästellä bisnekseni, jos tämä yhdistetään Ériciin.
Etsi se paskiainen äkkiä!
TÄMÄ MIES VALEHTELI YHTEYKSISTÄÄN TAROON
BARRÈS OSASYYLLINEN HALLITUKSEN VAITIOLOON?
BARRÈS HALVEKSII MARSEILLELAISIA
Tässä.
Kehtaatkin tulla tänne vasikoituasi minut netissä.
Varoitin sinua.
Mikä on seuraava askel? Panetko nimeni mustalle listalle?
Jos et kerro ihmisille totuutta.
Haluatko, että kaivan oman hautani?
Olin oikeassa, kun en luottanut sinuun. Kerää tavarasi ja häivy.
Kehtaatkin puhua luottamuksesta!
Mennään sitten.
No niin.
Hei. Mene sisälle.
Hei.
Hän ei ilmesty tänne.
Hei. Menkää sisälle.
Etsin häntä puolet yöstä. En tiedä, mitä tehdä.
Olisit auttanut papereiden kanssa etkä yrittänyt tehdä hänestä Mozartia.
-Hei. -Mitä tarkoitat?
Sekaannuit tähän, koska hän on lahjakas.
-Mitä sitten? -Tiedät tarkkaan, mitä tarkoitan.
Mikään hyvä teko ei ole täysin pyyteetön.
TERRORISTI TUNNISTETTU
Voi helvetti.
Toitko sen paskiaisen tänne?
Éric. Tulitko yksin?
Poliisin erikoisyksikkö on asunnollani. En tiedä, mitä tehdä.
Niinpä päätit ilmestyä vanhan kunnon Faridin luokse.
Vitsi, vitsi. Ole kuin kotonasi.
-Pelastit henkeni. -Katso, että tästä ei tule tapaa.
Odota hetki.
Kaikki hyvin. Voitte palata.
Sanoin, että voitte palata.
-Olenko se paskiainen, jota he etsivät? -Mitä sinä teet?
Olet väsynyt. Pane ase pois. Juodaan kahvit, niin piristyt.
Hän lähti alle viisi minuuttia sitten.
Etsikää se paskiainen, niin kaivan hänen sydämensä ulos.
Sydämen?
Se on kielikuva. Häipykää.
Haluan, että se paskiainen kuolee.
Tuoreimmat mittaukset. Barrèsin kannatus on syöksykierteessä.
Suosionne on kasvanut siitä asti, kun hylkäsitte Barrèsin julkisesti.
Joko sinä vaihdoit puolta?
En ole ainoa.
Harmittaako menestys vai pelkäätkö, ettet vastaa odotuksia?
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
-Mistä tulos tuli? -En tiedä, mutta se kelpaa.
Ymmärrän kaupunkilaisia.
Sinun charmisi hurmasi minutkin.
Ranskalainen puolue haluaa erikoiskokouksen.
Vai julkisen teloituksen?
Pääset todistamaan, että olet tehtäviesi tasalla.
Voit pitää tuon.
Tiesittekö, että vaimonne sieppasi sen lapsen?
-Miten suhtaudutte hänen tekoonsa? -Tuen häntä.
Joku muu nainen olisi vankilassa. Onko se reilua?
Ei.
Yhteiskunnan hylkäämän lapsen pelastaja pitäisi palkita mitalilla.
Hän ei ole kuka tahansa nainen. Hän on vaimoni, ja olen ylpeä hänestä.
-Kiitos. -Yksi kysymys vielä.
Ole varovainen.
Jalkapallo on tarttuva tauti, johon ei ole vastalääkettä.
Oliko se Julialta?
Ei, Barrèsilta. Hänen kannatuksensa on pohjalukemissa.
Ilmeesi perusteella Jeanne Coste johtaa.
Ikävä kuulla.
En sääli Barrèsia. Hän on kusessa omaa syytään.
Tulin tänne ensi kerran 20 vuotta sitten.
Toit minut tänne selittääksesi politiikkaa.
Poliittista peliä.
Pitää arvioida vastustajia ja tarttua tilaisuuksiin.
Tietää, koska ottaa pallo ja koska antaa sen mennä.
Joukkueesi on sinua vastaan.
Ja tulit pyytämään apuani, vaikka se kalvaa sinua.
Haluan pelastaa kaupungintalon RP:ltä.
Sinun pitää ottaa pohjakosketus, jotta voit tehdä sen.
Etkö ole kyllästynyt holhoamaan minua? Puhut pelkkää paskaa.
Ei mitään uutta. En tiedä, miksi tulin.
Lucas.
Odota!
Vihollista vastaan pitää taistella avoimesti.
Sen kanssa ei tehdä yhteistyötä.
Teit tämän noustaksesi minua vastaan.
Mutta hauskaa kyllä, se lähensi meitä.
Mitä me nyt sitten teemme?
Joskus pitää osata hävitä, jotta voi voittaa.
Pyydän hiljaisuutta.
Tavoitteeni oli yhdistää Marseillen asukkaat.
Halusin katsoa ulkokuoren ja eroavaisuuksien ohi -
haastavasta ilmapiiristä huolimatta.
Mitä terrori-iskuyritykseen tulee,
tein väärin, kun pysyin hiljaa -
ja salasin totuuden niiltä, joka luottivat minuun.
Haluan pyytää heiltä anteeksi.
Halusin välttää paniikkia, nokittelua ja leimaamista.
Toiset kylvivät epäjärjestystä ilman tunnontuskia.
Jos minun pitäisi arvioida lyhyttä kauttani pormestarina,
se ei ole ollut ruusuilla tanssimista.
Olen saattanut tehdä virheitä -
ja kyseenalaisia päätöksiä.
Mutta haluan yhä antaa kaupungille aseman, jonka se ansaitsee.
Käytän jatkossakin energiani sen palvelemiseen.
Tänään kannan vastuuni -
ja jätän eroanomukseni kaupunginvaltuustolle.
Tekstitys: Juha Arola