EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Auf den Sieg!
Marseille ist der Verein!
Guten Abend.
Etwas Ruhe, bitte. Guten Abend.
Keine Sorge, ich fasse mich kurz.
Sie kannten meinen Vater. Der Anpfiff war ihm heilig.
Wie auch sein Klub.
Also ernenne ich einen neuen Präsidenten für den Klub.
Jemanden, den mein Vater ernannt hätte.
Robert Taro.
Danke.
Lass den Quatsch.
Du bist doch mein Freund, oder?
Allahs Paradies, die Jungfrauen, das ist alles Mist.
Chahid, ich rede mit dir.
Chahid, bitte.
Lass los!
ZURÜCK
KAPITULATION
POLIZEI
KRIMINALPOLIZEI
Danke für Ihren Besuch. Schönen Abend.
-Bis bald. -Einen schönen Abend.
Hast du sie noch alle, so hier aufzukreuzen?
Rein da. Rein da!
Du kreuzt so hier auf. Was ist passiert?
-Chahid. -Wie, Chahid? Was ist mit ihm?
Explosion. Chahid.
Weißt du was davon?
Hör dich mal um.
Und du hörst jetzt gut zu, ich weiß nicht, was ihr gemacht habt,
aber du gehst nach Hause und wäscht dich.
Klar? Und dieser Typ hat nie existiert.
Ich... Ich rede mit dir.
-Er hat nie existiert, klar? -Okay.
-Okay? -Okay.
Fahr ihn nach Hause. Geht hinten raus.
-Was ist los? -Ich muss an Robert denken.
Es gibt drei Schwerpunkte in Marseille:
das Rathaus, den Hafen und den Fußballverein.
Er lässt niemals locker.
Wir auch nicht.
Stört es dich, wenn ich "wir" sage?
Ja.
Ich find's auch nicht gut, dich zu lieben.
-Ich sagte nie, dass ich dich liebe. -Nein?
Kriminalpolizei und Kriminaltechnik waren schnell vor Ort.
Wir haben alles im Griff.
Die DNS-Proben wurden in die Forensik geschickt.
Wenn es einen Treffer gibt, wissen wir es morgen.
Einen Moment, Herr Minister. Der Bürgermeister ist gekommen.
-Guten Tag, Herr Minister. -Bravo.
Kaum gewählt,
und gleich schon ein Attentatsversuch.
Wir hatten keine Wunder erwartet, aber auch nicht so eine Schweinerei.
Die Bewohner von Marseille müssen beruhigt werden.
-Wann informieren Sie sie? -Es wird nicht öffentlich gemacht.
Ihre Freunde der extremen Rechten würden Panik verbreiten.
Wir müssen etwas tun, bevor etwas durchsickert.
Ihre Meinung interessiert mich nicht.
Ich bin das Oberhaupt der Stadt.
Ein Gerücht würde die Stadt ins Chaos stürzen.
Behalten Sie die Kontrolle.
Ich sage, es gab nie einen Attentatsversuch.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Sehr klar, Herr Minister.
Arschloch.
La Provence: In Marseille gab es gestern ein seltsames Explosionsgeräusch
Alles okay?
Konntest du noch schlafen?
-Was wollte die Staatsanwältin von dir? -Es ging um etwas Persönliches.
-Um 6 Uhr morgens? -Ja.
Es ging um jemanden, der mir nahesteht.
Willst du es mir erzählen?
Es ist heikel, aber ich erzähle es später.
Ich habe mit Driss eine temporäre Präsidentschaft vereinbart.
Allerdings werde ich hier keine Nebenrolle spielen.
-Der Klub wird nicht verkauft? -Das würde ich nicht sagen, Monnier.
Aber ich kann Sie beruhigen, ich werde darauf achten,
dass er von Leuten übernommen wird, die sich seines Wertes bewusst sind.
Heißt das, Sie haben Investoren im Auge?
Zurzeit nur ein Konsortium, dessen Anwälte wir hiernach treffen.
-Kommen wir zur Tagesordnung? -Moment noch, Barbara.
Wie euch allen ist auch mir wichtig,
die guten Beziehungen zwischen Klub und Stadion zu erhalten.
-Das Stadion steht zum Verkauf. -So weit sind wir noch nicht.
Kurzum, Driss und ich haben beschlossen,
noch ein neues Mitglied in den Vorstand aufzunehmen.
-Der Tisch ist zu klein. -Schon gut.
Wo Platz für einen ist, ist Platz für zehn.
Ah, Rubi, setzen Sie sich.
Das ist Rubi.
-Sie kennen sich alle? Schön. -Das ist super.
-Rubi wird unsere Fanbeauftragte sein. -Aber Bassem hat das nie gemacht...
Die Welt dreht sich weiter. Drehen Sie sich mit, oder...
Tod? Ich bin mal zwei Minuten weg, okay?
Tod?
Canasta, Kriminalpolizei. Sind Sie Rachel Taro?
-Ja. -Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
-Erst später. -Ich habe das Recht auf einen Anruf!
Sie wollen es also auf die Tour?
Sie tun mir weh!
-Kein Junge. Nur sein Rucksack. -Der gehört meinem Neffen.
-Klar. -Oben ist auch niemand.
Wo ist der Bengel?
Wo ist er?
Okay, es ist 13:07 Uhr.
Rachel Taro, ich verhafte Sie wegen Entführung eines minderjährigen Illegalen.
Madame Taro, bestätigen Sie das Gerücht der Kindesentführung?
-Keine Fragen. -Weiß Ihr Mann von dem Illegalen?
-Wo ist das Kind, Madame Taro? -Das reicht.
-Antworten Sie bitte. -Das reicht.
Seit wann ist das Kind bei Ihnen?
Es gibt eine neue Zusammensetzung des Vorstands?
-Das war nicht vorgesehen. -Der Klub muss weiterlaufen.
Robert Taro ist der Richtige für den Job.
Ich bezweifle, dass unsere Mandanten das auch so sehen.
Wie sollte meine temporäre Präsidentschaft ein Problem darstellen...
...wenn ihre Absichten lobenswert sind?
Ihre Unterstellungen gefallen mir nicht.
Mir gefällt verdächtiges Timing nicht, verehrte Frau Anwältin.
Der Tod meines Freundes Bassem,
der daraufhin geplante Stadionverkauf...
-Sie gehen zu weit, Monsieur Taro. -Ich stelle nur Fragen, nichts weiter.
Ja, aber Sie müssen auch unsere Klienten verstehen.
Sie machten ein Angebot für den Klub, weil Monsieur Ayoub das ermöglicht hat.
Und als sie vom Stadionverkauf erfuhren, wollten sie die Gelegenheit nutzen.
Das ist nur logisch.
Dann ist ja alles geklärt, oder?
Absolut.
Bitte beruhigen Sie Ihre Mandanten bezüglich des Klubverkaufs.
Das sind sicher knallharte Geschäftsleute, aber sie sind unschuldig.
Wer hätte dann Interesse, meinen Vater zu töten?
Jemand, der den Klub in anderen Händen sehen wollte.
-Du meinst, es ging um Schmiergelder? -Natürlich.
Da kommt was zusammen.
Und noch mehr, wenn man ans Stadion denkt. Barrès unterstützt das.
Nein, Lucas hängt wie ich am Stadion. Vielleicht sogar noch mehr.
Aber die Parti Français macht Druck.
-Ich werde mich im Rathaus umhören. -Und ich tue das Gleiche im Verein.
RACHEL TARO IN POLIZEIGEWAHRSAM WEGEN KINDESENTFÜHRUNG
Julia?
Julia, ich bin's, Eric.
Julia, mach auf. Ich muss mit dir reden.
Du weißt nicht, was ich für dich getan habe.
Julia, mach auf, verdammt! Ich weiß, dass du da bist, Julia!
Julia, mach auf!
Hey! Julia ist nicht da. Ich hab sie tagelang nicht gesehen.
Hören Sie auf, zu schreien, sonst hole ich die Bullen.
Nein. Hast du das aus sicherer Quelle?
Kriegst du vielleicht auch ein Foto?
Großartig. Ich schulde dir was.
Laurent, weißt du es schon?
Rachel Taros Verhaftung sorgt für Aufsehen.
Nicht so sehr wie der Anschlag auf das Stadion.
-Was? Wo hast du das her? -Ich hab Leute bei der Staatsanwaltschaft.
In aller Frühe wurden Untersuchungen eingeleitet.
Das spricht für sich, oder?
Wo ist der Junge?
Wie gesagt, ich weiß nichts.
Ihr Neffe geht nicht auf diese Schule. Wem gehört der Rucksack?
Haben Sie nichts zu tun?
Verhaften Sie doch Leute, die wirklich eine Gefahr darstellen.
Wissen Sie, was Sie riskieren? Fünf Jahre Gefängnis, €15.000 Strafe.
Das macht mir keine Angst.
Aber dass man einem Zehnjährigen den Vater nimmt, macht mir Angst.
-Wo ist der Junge? -Ich sagte doch, ich weiß nichts.
-Raten Sie Ihrer Mandantin zu kooperieren. -Das tut sie, oder soll sie was erfinden?
Ihre Vorschriften sind mit scheißegal! Das ist meine Frau!
Ich will sie sofort sehen!
-Überlegen Sie noch mal. -Willkürliche Verhaftung!
-Gauner-Methoden! -Ich bitte Sie.
Wo sind wir denn hier?
Vichy? Bei der Stasi?
Reden Sie mit der Staatsanwältin. Ganz ruhig.
Ich bin ruhig!
Du dachtest, du kannst einen Terroranschlag verschweigen?
-Von wem hast du das? -Es ist wahr?
Die Ermittlungen laufen, aber nichts ist sicher.
-Warum hast du mir nichts gesagt? -Ganz ehrlich?
Ich wusste, was ihr daraus macht.
-"Ihr"? -Ja.
So denkst du von mir? Dass ist sofort zu Marciano gehe?
Also hast du es von ihm.
-Dieser Mistkerl. -Das Problem ist nicht Marciano.
Das bist du. Bedeutet dir das Wort Vertrauen etwas?
Ich rede nicht von Politik. Ich dachte, wir wären zusammen.
Jeanne, hier geht es um Politik. Es ist nichts Persönliches.
Ich bin Bürgermeister.
Manches darf ich mit keinem teilen, nicht mal mit meiner Stellvertreterin.
-Ich verstehe. -Bring das nicht durcheinander.
Haben Sie der Staatsanwältin gesagt, dass es dringend ist?
Ja, ich habe ihr den Anruf ausgerichtet.
Ist ihr Stellvertreter Morales auch überlastet?
-Warten Sie bitte. -Gut, ich warte.
-Du siehst schlimm aus. -Ich weiß nicht, wo Julia ist.
Ich habe nichts von ihr gehört.
Du kennst sie, sie hat viel zu tun. Sie ist dauernd unterwegs.
Mit mir ist sie anders. Vor allem nach der Sache neulich.
Ohne mich wäre sie tot.
Ja, und ich bin dir auch sehr dankbar.
Ich kann dir nur sagen, dass es ihr gut geht.
-Geh heim, Junge. -Ich will wissen, wo sie ist.
Julia gehört mir!
Sie gehört mir, verdammt!
-Barrès wusste es und hat nichts gesagt. -Was?
Wir wären dumm, das nicht auszunutzen.
Was denkst du, Jeanne?
Plötzlich so schüchtern? Benutz deinen Kopf zum Denken.
-Wir verbreiten die Information anonym. -Meine Güte...
Es soll sich als Gerücht verbreiten!
Ich habe doch noch einige Freunde.
Aber die Ermittlungen und den Prozess kann ich dir nicht ersparen.
Danke, das bedeutet mir schon viel.
Versteh mich nicht falsch, ich bewundere dein Engagement für diesen Jungen,
aber ich kann deine Vorgehensweise nicht billigen.
Das wundert mich nicht.
Du gibst dich nie mit halben Sachen zufrieden.
Ein Gesetzesverstoß verschlimmert das Problem.
Du willst ihm helfen?
Dann lass dich nicht von Gefühlen leiten.
MAI '68 POLIZEI IN DER SORBONNE
JEAN & EDITH COSTE KOMMUNISTISCHE VEREINIGUNG
Zurzeit lässt kein Beweis auf einen Terroranschlag schließen.
Und der Feuerball?
Der Feuerball war vielleicht ein Unfall, der sich bei einer Militärübung ereignete.
Die Staatsanwältin bestellt Sie bei Unfällen morgens zu sich?
Angeblich gab es einen Toten. Bestätigen Sie das?
Als Bürgermeister bin ich auch für die Polizei zuständig.
Aber ich bin nicht berechtigt zu ermitteln.
Die Staatsanwältin hat die Sache an die Kriminalpolizei übergeben.
Ohne neue Erkenntnisse sollte man keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Dadurch würde die Situation eskalieren und Panik entstehen.
-Sie sollen in Ruhe ermitteln. -Machen Sie neue Erkenntnisse publik?
Natürlich, sobald ich Neues erfahre, teile ich es Ihnen mit.
-Danke. -Herr Bürgermeister?
-Herr Bürgermeister. -Herr Bürgermeister!
Marciano?
Wir hetzen die Hunde auf Barrès.
Die Parti Français wirft Lucas Barrès vor,
Marseille bewusst die Wahrheit über den Terroranschlag zu verschweigen.
Laurent Marciano hat den Innenminister gebeten,
eine Stellungnahme zu dem versuchten Attentat abzugeben.
Die Mistkerle schieben dir die Schuld zu.
Du musst reagieren.
Vanessa: Was wirst du tun? Du musst schnell reagieren.
Der Terrorist konnte aufgrund seiner DNS identifiziert werden: Chahid Kachaaf.
Im Gefängnis radikalisiert.
Warum wurde Chahid Kachaaf nach seiner Freilassung nicht überwacht?
-Ich diskutiere Beobachtungslisten nicht. -Natürlich nicht.
Es war ein islamistischer Anschlag.
Alle Beamten sind mobilisiert, die Antiterroreinheit jagt den Komplizen.
Sagen Sie das den Medien?
-Ja, das werde ich. -Natürlich.
Keiner hat ein Dementi von Ihnen verlangt.
Nein, niemand.
Aber ich sollte schweigen.
Und das habe ich getan.
Madame Coste!
Madame Coste, was sagen Sie zur Pressekonferenz der Staatsanwältin?
Hat der Bürgermeister wirklich bewusst gelogen?
Falls er es wusste, verschwieg er es mir.
Das bedauere ich zutiefst, glauben Sie mir.
Ich hätte die katastrophale Kommunikation verhindert.
Was werden Sie jetzt tun?
Falls der Bürgermeister seine Pflicht nicht erfüllt hat,
wird der Stadtrat entsprechende Maßnahmen ergreifen.
-Was heißt das konkret? -Entschuldigen Sie mich.
Ja?
Jetzt kann man nicht mehr von Gerüchten oder Lügenpresse reden.
Wir müssen schnell reagieren. Was wirst du tun?
Ich bleibe meiner Linie treu.
Bist du lebensmüde oder nur dumm? Erklär mir das.
Was soll ich erklären? Dass mich die UPM unter Druck setzt?
Dass der Innenminister sagt, ich soll schweigen?
-Sie werden alles auf dich schieben. -Ich weiß, aber...
Ist noch was?
Lucas...
Ist dir klar, was du da tust?
Farid, sieh dir das an.
ATTENTAT IN MARSEILLE VEREITELT
Verdammte Scheiße.
Dieser Arsch von Chahid war mir von Anfang an suspekt.
Wenn sie Eric drankriegen, kann ich das alles hier vergessen.
Findet dieses Arschloch, aber dalli!
Was erwartet man von einem, der 20 Jahre über Taro log?
Komplize eines von der Regierung inszenierten Schweigens?
Verachtung für Bürger von Marseille wird deutlich
Hier.
Du hast echt Nerven.
Du kommst her, nachdem du mich bloßstellst?
Ich hatte dich gewarnt.
Was hast du als Nächstes vor? Setzt du mich auf eine schwarze Liste?
-Wenn du nicht die Wahrheit sagst, ja. -Ich soll mir mein eigenes Grab schaufeln?
Ich wusste, ich kann dir nicht trauen. Nimm deinen Kram, und hau ab.
Du erzählst mir was von Vertrauen?
Okay, los geht's.
Los.
Rein da.
Guten Morgen. Beeil dich.
Guten Morgen. Rein mit euch.
Hier lässt er sich niemals blicken.
-Hallo. -Hallo.
Hallo. Na los. Beeilt euch.
Ich habe ihn die halbe Nacht gesucht. Ich weiß nicht weiter.
Er brauchte nur eine Aufenthaltserlaubnis. Er musste kein neuer Mozart werden.
-Hallo. -Was heißt das?
Wäre er nicht so begabt, hättest du dich rausgehalten.
-Und das heißt? -Du weißt genau, was ich meine.
Gutes zu tun, ist nie ganz uneigennützig.
Terrorist identifiziert
Scheiße.
Habt ihr das Arschloch endlich?
Ah, Eric. Kommst du ganz allein?
Die Bullenschweine stehen vor meiner Tür. Ich weiß nicht weiter.
Und da dachtest du, du versteckst dich lieber bei Farid?
Das war ein Witz.
-Du bist immer willkommen. -Du rettest mir das Leben.
Aber das wird nicht zur Gewohnheit, okay? Gib mir zwei Sekunden.
Hallo?
Nein, ist gut. Ihr könnt zurückkommen.
Ihr könnt zurückkommen.
Bin ich das Arschloch, das sie suchen sollten?
Was wird das? Du bist müde. Nimm das Ding runter.
Komm, wir trinken einen Kaffee.
Er ist vor fünf Minuten hier weg.
Sucht den Wichser, und wenn ihr ihn habt, reißt ihm das Herz raus, klar?
Sein Herz?
Das ist eine Metapher.
Verpisst euch, na los.
Ich bringe diesen Wichser um.
Die neuesten Umfragen. Die Werte von Barrès sind im freien Fall.
Seit ihr Barrès zum Abschuss freigegeben habt,
steigen eure Werte auf der Skala ins Unermessliche.
-Du hast schnell die Seite gewechselt. -Nicht nur ich.
Magst du Erfolg nicht, oder fürchtest du, ihm nicht gewachsen zu sein?
Keine Sorge. Ich weiß, was ich zu tun habe.
-Woher hast du die Umfragen? -Sie kommen genau richtig.
Ich verstehe unsere Bürger.
Ich fiel auch auf deinen Charme rein.
Die PF will eine außerordentliche Stadtratssitzung.
Also eine öffentliche Hinrichtung.
Du könntest zeigen, dass du deinem Amt gewachsen bist.
Das kannst du behalten.
Monsieur Taro, wussten Sie von der Entführung?
-Wie stehen Sie zum Verhalten Ihrer Frau? -Ich stehe hinter ihr.
Eine andere Frau käme ins Gefängnis. Finden Sie das gerecht?
Nein.
Eine Person, die sich in Gefahr begibt, um ein Kind zu retten,
verdient einen Orden.
Sie ist nicht irgendeine Frau. Sie ist meine Frau.
Ich bin sehr stolz auf sie. Vielen Dank.
Monsieur Taro, noch eine letzte Frage.
Vorsicht.
Fußball ist sehr ansteckend.
Und es gibt kein Gegenmittel.
-Ist das Julia? -Nein, Barrès.
Seine Umfragewerte sind im Keller.
Ihrem Gesicht nach zu urteilen, ist Jeanne Coste ganz oben.
Tut mir leid.
Er bekommt von mir kein Mitleid.
Das hat er sich selbst eingebrockt.
Vor 20 Jahren war ich zum ersten Mal hier.
Du wolltest mir hier die Politik erklären.
Das Spiel der Politik.
Wie man seinen Gegner einzuschätzen hat und Gelegenheiten nutzt.
Wann man sich den Ball schnappt oder ihn rollen lässt.
Dein Team stellt sich gegen dich.
Jetzt bittest du mich um Hilfe, obwohl es dich Überwindung kostet.
Ich will das Rathaus vor der PF retten.
Und dafür musstest du erst mal ganz unten landen?
Wann hörst du auf, den Vater zu spielen und auf Versöhnung zu machen?
Ich höre nur leere Worte. Du hast es noch nicht akzeptiert.
Ich weiß gar nicht, warum ich gekommen bin.
Lucas. Lucas, warte.
Wenn man einen Feind hat,
greift man ihn frontal am helllichten Tag an.
Man macht nicht gemeinsame Sache mit ihm.
Ich weiß, warum du es tatst. Es war gegen mich gerichtet.
Stattdessen hat es uns einander nähergebracht, siehst du?
Gut. Und was tun wir jetzt?
Manchmal muss man verlieren können, um zu gewinnen.
Ruhe, bitte!
Ich hatte die Absicht, all unsere Bürger zusammenzubringen.
Ich wollte über den äußeren Schein hinausblicken...
...über die Unterschiede,
allen Spaltungen zum Trotz.
Und das in einem schwierigen politischen Klima.
Was den versuchten Terroranschlag angeht...
Es war falsch von mir, darüber zu schweigen...
...und die Wahrheit all jenen vorzuenthalten,
die mir vertrauten.
Dafür bitte ich um Verzeihung.
Ich habe lediglich versucht, Panik zu vermeiden,
Übertreibungen und Stigmatisierungen.
Andere hätten weniger Skrupel gehabt, Unruhe zu stiften.
Wenn ich heute Bilanz meiner kurzen Zeit als Oberhaupt von Marseille ziehen würde,
gäbe es nicht nur Lobenswertes zu berichten.
Ich mag Fehler gemacht haben.
Vielleicht traf ich fragwürdige Entscheidungen.
Aber mein Wille und meine Entschlossenheit,
dieser Stadt den Wert zu geben, den sie verdient, sind ungebrochen.
Ich werde auch weiterhin meine Energie in ihre Dienste stellen.
Heute übernehme ich die Verantwortung...
...indem ich hiermit meinen Rücktritt von diesem Amt erkläre.
Untertitel von: Kerstin Ettlich