UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Alle armi!
Noi siamo marsigliesi!
Buonasera.
Silenzio, per favore. Buonasera.
Tranquilli, sarò breve.
Conoscevate mio padre. Il calcio d'inizio era sacro per lui. Come il suo club.
Ho deciso di nominare un nuovo presidente per il club.
Qualcuno che mio padre approverebbe.
Robert Taro.
Non farlo, Chahid.
Siamo fratelli, giusto?
Il paradiso di Allah e le vergini sono solo stronzate.
Sto parlando con te!
Chahid, ti prego!
Lasciami!
CAPITOLAZIONE
Grazie, signori.
- Buona serata. - Arrivederci.
Buona serata, signore.
Fai sul serio? Ti presenti così qui da me?
Vieni con me.
Muoviti.
Ti presenti in questo stato. Che ti è successo?
- Chahid... - Che significa "Chahid"?
Esplosione. Chahid.
Sai niente di questa cosa? Vedi che riesci a scoprire.
Ascolta. Non so cos'è successo.
Ma adesso va' a casa a darti una ripulita, chiaro?
Fingi che non sia mai esistito.
Sto parlando con te!
- Capito? Non è mai esistito. - Ok.
- Ok? - Ok.
Riportalo a casa. Passate dal retro.
Che c'è?
Pensavo a Robert.
Marsiglia ha tre centri del potere:
il Municipio, il porto e la squadra di calcio.
Non si arrenderà mai.
Nemmeno noi.
Il "noi" ti dà fastidio?
Sì.
Anch'io odio l'idea di amarti.
- Non ho mai detto di amarti. - Ah, no?
La mia squadra è arrivata subito sulla scena, è tutto sotto controllo.
I campioni di DNA sono al Dipartimento di Scienze Forensi.
Se c'è una corrispondenza, lo sapremo domani.
Perdoni l'interruzione, Ministro, il sindaco è qui.
- Buona sera, Ministro. - Bravo.
Appena sindaco e già un tentativo di attentato.
Non mi aspettavo che sarebbe filato tutto liscio, ma nemmeno questo disastro.
La mia priorità è rassicurare il popolo di Marsiglia.
Quando lo annuncerete?
Non lo renderemo pubblico.
Non lasceremo che la Destra diffonda il panico.
Potrebbe trapelare, dovremmo annunciarlo.
Barrès, non sto chiedendo il suo parere.
Che le piaccia o no, io sono il sindaco. Se si verrà a sapere, sarà ingestibile.
Faccia sì che non accada.
Per ora, non c'è stato alcun tentativo di attentato. È chiaro?
Sì, Ministro.
Stronzo.
La Provence: Strana esplosione a Marsiglia ieri
Come va?
Hai dormito un po'?
Che voleva la Procuratrice?
Parlarmi di una questione privata.
Alle sei del mattino?
Sì. A proposito di una persona a cui tengo.
Puoi parlarmene?
È delicato, ma più avanti lo farò.
Come concordato con Driss, questa presidenza è solo temporanea.
Ma non sarò solo una figura simbolica.
Quindi il club non è più in vendita?
Non esattamente, Monnier.
Ma state certi,
sono qui per assicurarmi che il club finisca in buone mani.
Avete già potenziali investitori?
Ce n'è uno molto interessante.
È un consorzio, vedremo gli avvocati dopo questa riunione.
- Passiamo al prossimo argomento. - Un momento, Barbara.
Come a voi, anche a me interessa
mantenere un buon rapporto tra il club e lo stadio.
È in vendita?
Non è ancora deciso.
Ma, con Driss, abbiamo stabilito di invitare
un nuovo membro nel consiglio.
- Non c'è posto, al tavolo. - Andiamo, Monnier.
Più siamo, meglio è.
Rubi! Prego, si accomodi.
Lei è Rubi.
- Vi conoscete tutti? Bene. - Fantastico.
Rubi rappresenterà la voce e gli interessi dei tifosi.
Se Bassem non l'ha fatto quand'era vivo...
Il mondo sta cambiando. O cambi con lui, oppure...
Tod? Esco un momento, ok?
Tod?
- Polizia giudiziaria. È lei Rachel Taro? - Sì.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
- No, non può toccarlo. - È mio diritto!
Se è questo che vuole...
Mi fa male!
Il bambino non c'è. Solo lo zaino.
- È di mio nipote. - Certo.
- Di sopra non c'è. - Dov'è il bambino?
Dov'è?
Ok, sono le 13:07.
Rachel Taro, è in arresto per il rapimento di un clandestino minorenne.
Sig.ra Taro! È vero che ha rapito un bambino?
Niente domande.
Suo marito sa di questo clandestino?
- Dov'è il bambino? - Basta così.
- Sig.ra Taro! - Basta così.
Da quanto tempo era qui, il bambino?
Questa novità nel consiglio di amministrazione...
- ...non era prevista. - Il club deve andare avanti.
Taro era l'unico che potesse farlo.
Non credo che i nostri clienti la pensino così.
Non vedo come la mia presidenza temporanea rappresenti un problema.
A meno che non abbiano intenzioni sospette.
Non mi piace ciò che sta insinuando.
Ciò che non piace a me è la tempistica di certe cose, signora.
La morte del mio amico, Bassem.
Il progetto di vendere lo stadio...
Sta esagerando, sig. Taro.
Sto solo facendo qualche domanda.
Capisco, ma si metta nei panni dei nostri clienti.
Hanno fatto un'offerta per il club
perché il sig. Ayoub gliel'ha permesso.
Quando hanno saputo che lo stadio era in vendita,
hanno deciso di fare un'offerta anche per quello.
Ora è tutto chiaro, no?
Certamente.
Dite ai vostri clienti che voglio vendere il club.
Saranno anche dei tagliagole, ma hanno le mani pulite.
Allora chi voleva mio padre morto?
Qualcuno che voleva un cambio al vertice.
- Pensi a delle tangenti? - Chiaro.
Sarebbero molti soldi.
E con lo stadio ancora di più. Barrès è coinvolto.
Lucas tiene allo stadio anche più di me.
Ma il PF lo sta pressando.
Farò un po' di domande al Municipio.
E io farò lo stesso al club.
RACHEL TARO IN STATO DI FERMO PER SOTTRAZIONE DI MINORE
Julia.
Sono Eric.
Apri, devo parlarti.
Non sai che cosa ho fatto per te.
Julia, apri, cazzo! So che sei lì!
Apri!
Non torna a casa da giorni.
La pianti o chiamo la polizia.
No?
La tua fonte è affidabile?
Mi mandi una foto?
Perfetto, ti devo un favore.
Hai saputo? L'arresto di Rachel Taro solleverà un bel polverone.
Non quanto l'attacco di ieri sera.
Cosa? Dove l'hai sentito?
Da un mio informatore in Procura. Hanno aperto un'inchiesta stamattina.
Parla da sé, no?
Dov'è il bambino?
Ve l'ho detto, non lo so.
Suo nipote non frequenta quella scuola!
- Di chi è lo zaino? - Non avete altro da fare?
Tipo arrestare soggetti pericolosi per la società?
Rischia cinque anni di prigione e 15.000 euro di multa.
- Risponda. - Non mi fate paura.
Mi fa paura che un bambino di 10 anni sia stato allontanato dal padre.
Dov'è il bambino?
Ve l'ho detto, non ne ho idea.
- Le consigli di collaborare. - Lo sta facendo.
Non può inventare qualcosa per farvi contenti.
Me ne frego della procedura! È mia moglie!
- Voglio vederla! Ora. - Ci pensi meglio.
È un arresto arbitrario!
- Metodi criminali! - Signore...
Ma che cos'è?
Vichy? La Stasi?
- Parli con la Procuratrice e si calmi. - Sono calmo!
Pensavi davvero di poter nascondere un attentato?
- Come lo sai? - Quindi è vero?
Stanno indagando. Non so niente.
Perché non me l'hai detto?
Vuoi la verità?
Sapevo come avreste reagito.
- "Avreste"? - Sì.
È questo che pensi? Che sarei corsa da Marciano?
Quindi è lui che te l'ha detto.
Bastardo.
Marciano non è il problema, sei tu!
La fiducia non significa niente per te?
Non parlo di politica. Pensavo stessimo insieme.
Jeanne, questa è tutta politica. Non è niente di personale.
Sono il sindaco, certe cose non posso condividerle con nessuno,
nemmeno con il vicesindaco, funziona così.
- Così è come la pensi tu. - Non confondere i ruoli.
Ha detto alla Procuratrice che è urgente?
Sì, sig. Taro. Le ho detto che ha chiamato.
E il suo vice, Morales? È occupato anche lui?
Attenda, prego.
Sì, attendo.
Non hai un bell'aspetto.
Non so dov'è Julia. Non risponde al telefono.
La conosci, ha sempre da fare. Sta sempre in giro.
Non per me. Non dopo quello che è successo.
Senza di me sarebbe morta!
Sì. Ti sarò sempre grato per questo.
Posso solo dirti che sta bene.
Va' a casa, figliolo.
Voglio vederla! Julia è mia!
È mia, cazzo! È mia!
- Barrès sapeva e non ha detto nulla. - Cosa?
Se non ne approfittiamo, siamo degli idioti.
Che ne pensi, Jeanne?
Da quando sei così reticente? Pensa con la tua testa.
Diffondiamo la notizia in maniera anonima.
- Andiamo... - Lasceremo fare al passaparola.
Ho ancora qualche amico.
Ma non posso impedire che ti incriminino o che ti processino.
Grazie, significa già molto.
Non fraintendermi.
Ammiro cosa hai fatto per quel bambino,
ma non approvo i tuoi metodi.
Non mi sorprende.
Non fai mai le cose a metà, lo so bene.
Infrangere la legge non risolverà il problema, anzi.
Vuoi davvero aiutarlo?
Allora non farti coinvolgere emotivamente.
MAGGIO '68. INDAGINE SULLA SORBONA.
JEAN E EDITH COSTE PRESIDENTI DEL GRUPPO COMUNISTA
Al momento, non ci sono prove
che si sia trattato di un attacco terroristico.
E la palla di fuoco?
In merito alla palla di fuoco,
potrebbe essere stato un test militare.
La Procuratrice la chiama sempre all'alba, in caso di incidente?
È vero che c'è stato un morto?
In quanto sindaco, sono anche un ufficiale di polizia,
ma non sono un investigatore.
La Procura ha affidato il caso alla polizia giudiziaria.
Finché non avremo ulteriori prove,
non dovremmo saltare a conclusioni affrettate.
Non farebbe che peggiorare la situazione,
creando panico e ostacolando il lavoro delle autorità.
Riferirà i futuri sviluppi?
Certo, non appena ne saprò di più, verrete informati.
- Grazie. - Signor sindaco!
- Per favore. - Signor sindaco!
Marciano?
Distruggi Barrès.
Alla luce delle prove, il PF accusa il sindaco
di aver taciuto ai cittadini di Marsiglia
un fallito attentato terroristico.
Laurent Marciano chiede al Ministro degli Interni
di prendere una posizione ufficiale su questa questione.
Quei bastardi ti hanno fregato.
Dobbiamo fare qualcosa, devi reagire.
Che intendi fare? Devi agire subito.
Abbiamo identificato il terrorista dal DNA: Chahid Kachaaf.
Si è radicalizzato in prigione.
Perché è stato rilasciato senza alcun controllo?
- Non voglio parlare di questo. - No, certo.
È stata confermata la matrice islamica.
Tutte le forze di polizia sono mobilitate. L'antiterrorismo farà un arresto.
È ciò che diremo ai media?
- È ciò che dirò ai media. - Chiaro.
Nessuno le ha chiesto di smentirlo pubblicamente.
No, nessuno.
Ma di non farne parola.
È ciò che ho fatto.
Sig.na Coste!
Un momento, per favore!
Ha sentito cosa ha detto la Procuratrice?
Quindi il sindaco sapeva? Ha mentito deliberatamente?
Se lo sapeva, non me ne ha parlato.
Sono desolata, credetemi.
La situazione andava gestita in maniera meno disastrosa.
Come gestirete la crisi?
Se il sindaco ha mancato al suo dovere verso i Marsigliesi,
il Consiglio Municipale non esiterà a prendere il controllo.
Cosa farete in concreto?
- Con permesso. - Sig.na Coste.
Sì?
L'attentato terroristico non è più solo una voce di corridoio.
Dobbiamo agire in fretta. Che vuoi fare?
Continuerò a fare il mio lavoro.
Ci fai o ci sei? Spiegamelo, Lucas.
Spiegarti cosa? Che l'UPM mi sta addosso?
Il Ministro dell'Interno vuole che taccia.
Sai bene che daranno a te la colpa di tutto.
Sì, lo so.
Nient'altro?
Lucas...
Sai cosa stai facendo?
Farid, guarda qua.
FALLITO ATTENTATO A MARSIGLIA
Porca puttana.
Non mi sono mai fidato di Chahid.
Se risalgono a Eric, posso dire addio alla mia attività.
Trova subito quel coglione.
Cosa aspettarsi dall'uomo che ha mentito sul suo legame con Taro?
Barrès, complice del silenzio del governo?
Il disprezzo di Barrès per i cittadini di Marsiglia
Tieni.
Sei senza vergogna.
Ti presenti qui dopo avermi sputtanato.
Ti avevo avvisato.
E ora che farai?
Mi metterai sulla lista nera?
Se non dirai la verità ai cittadini, sì.
Dovrei scavarmi la fossa?
Non avrei dovuto fidarmi di te.
Prendilo e vattene.
Tu mi parli di fiducia?
Andiamo.
Avanti.
Buongiorno. Forza, entrate.
Buongiorno.
Tranquilla, non verrà qui.
Buongiorno.
Ciao, forza, in classe.
Buongiorno.
L'ho cercato per tutta la notte. Non so che fare.
Avresti dovuto aiutarlo per avere i documenti,
non per farlo diventare il nuovo Mozart!
E questo che significa?
Se non fosse per il suo talento, non ti interesserebbe.
- E allora? - Sai bene cosa intendo.
Nessuno fa niente per niente.
Identificato terrorista
Cazzo.
Spero che abbiate trovato quel coglione.
Eric. Sei venuto da solo?
Le forze speciali sono a casa mia. Non so che fare.
Perciò hai pensato bene di correre dal caro vecchio Farid?
Sto scherzando. Questa è casa tua, lo sai.
- Mi salvi la vita. - Già.
Basta che non ti ci abitui, ok?
Dammi un momento.
Pronto?
Tutto a posto, puoi rientrare.
Ho detto che puoi tornare.
Sono io il coglione che cercavano?
Che vuoi fare?
Sei stanco, mettila giù.
Prendiamoci un caffè, ti tirerà su.
Era qui meno di cinque minuti fa.
Trovatelo e strappategli il cuore, capito?
Il cuore?
È una metafora.
Andate, muovetevi.
Lo voglio morto, quel bastardo!
Gli ultimi sondaggi.
La popolarità di Barrès è in picchiata.
Da quando si è pubblicamente dissociata da Barrès,
la sua popolarità è salita, ben fatto.
Hai cambiato bandiera in fretta.
Non sono l'unico.
Non ti piace vincere o hai paura di non essere all'altezza?
Tranquillo, so cosa devo fare.
- Da dove arriva quel sondaggio? - È un regalo per noi.
Capisco come si sente la gente.
Anch'io ho ceduto al tuo fascino.
Il PF vuole tenere una riunione straordinaria.
O un'esecuzione pubblica?
O l'occasione per dimostrare che sai fare il tuo lavoro.
Questo puoi tenertelo.
Sapeva che sua moglie aveva rapito il bambino?
- Cosa pensa di ciò che ha fatto? - La sostengo completamente.
Un'altra donna ora sarebbe in prigione.
- Le sembra giusto? - No.
Chi rischia la vita per salvare un bambino
respinto dalla società, merita una medaglia!
Non è una donna qualsiasi.
È mia moglie e sono fiero di lei.
Grazie.
Sig. Taro, un'altra domanda!
Attento.
Il calcio è contagioso.
E non esiste cura.
È Julia?
No, Barrès. È precipitato nei sondaggi.
Dalla tua faccia deduco che Jeanne Coste è in testa?
Mi dispiace.
Non provo pena per lui.
È colpa sua se è nella merda.
La mia prima volta qui è stata 20 anni fa.
Mi portasti qui per spiegarmi la politica.
Il gioco della politica.
Valutare l'avversario e cogliere l'occasione.
Sapere quando prendere la palla e quando passarla.
La tua squadra ti ha mollato.
Sei venuto a chiedermi aiuto anche se ti fa rodere il fegato.
È l'unico modo di salvare il Municipio dal PF.
Per farlo, devi prima toccare il fondo.
Non sei stanco di farmi la paternale?
La tua è aria fritta.
Non cambi mai.
Non so neanche perché sono venuto.
Lucas!
Lucas, aspetta.
Il nemico si combatte faccia a faccia, davanti a tutti.
Non alleandosi con lui.
So perché l'hai fatto.
Per ferirmi.
Ma, ironicamente, pare che ci abbia riunito.
Che dobbiamo fare?
A volte, devi saper perdere per poter vincere.
Silenzio, per favore.
Il mio sogno era di unire i cittadini di Marsiglia.
Volevo guardare oltre le apparenze,
al di là delle differenze,
delle divisioni,
in questo clima particolarmente difficile.
In merito al fallito attentato...
...ho sbagliato a rimanere in silenzio...
...tacendo la verità a chi riponeva fiducia in me.
Per questo, mi scuso.
Volevo semplicemente evitare panico,
divisioni e stigmatizzazione.
Altri non avrebbero esitato a scatenare il caos.
Se dovessi tirare le somme del mio breve mandato come sindaco di Marsiglia,
non direi che è stato perfetto.
Ho commesso degli errori.
Ho preso decisioni discutibili.
Ma la mia volontà e determinazione
di considerarlo con l'importanza che merita, sono intatte.
E continuerò a investire le mie energie per servirlo.
Oggi, mi assumerò le mie responsabilità...
...e rassegnerò le mie dimissioni al Consiglio Municipale.
Sottotitoli: Marila Napoli