Précédemment dans Homeland...
Saul Berenson, mon nouveau conseiller à la sécurité nationale.
Nous avons une situation perturbante
qui devient de plus en plus incontrôlable.
O'Keefe.
La seule raison pour laquelle je n'ai pas été arrêté,
c'est le courage, la gentillesse de familles comme la tienne.
Je suis fier de me battre à vos côtés.
Je vais demander à un des gars de me déposer en ville.
- Il y a une gare routière, et... - Que se passe-t-il ?
Je te l'ai dit. C'est fini. Je dois rentrer chez moi.
Le FBI ne partira pas sans O'Keefe.
Dites-moi où vous l'avez emmené.
J'arrêterai tout ça.
Vous pensez qu'il se rendra sans se battre ?
On y va ensemble,
mais ce sera O'Keefe et moi, d'accord ?
Elle est liée à Wellington.
Une collègue peut-être ? Une petite amie secrète ?
Vu notre dernière rencontre, tu pensais que je voulais te revoir ?
Je veux juste que tu l'identifies. C'est important.
Ce ne sont pas tous les comportements non conformistes
qui se résument à un début d'hypomanie.
Il y a un grand complot gouvernemental
que tu es la seule à pouvoir révéler. Je sais, Carrie.
À t'entendre, je ne prends plus mes médicaments.
Je les prends.
Savez-vous que le lithium peut devenir inefficace ?
Ça ne fonctionne tout simplement plus.
Fichiers verrouillés 5 000 dollars pour les déverrouiller
Merde !
Déverrouillez mon ordinateur ou je vous tue, putain !
Laissez-moi partir.
Dr Meyer...
Carrie, mon Dieu ! Vous m'avez fait peur.
Vous avez cinq minutes ?
J'ai un patient qui va arriver.
J'ai vraiment besoin de vous parler... maintenant.
S'il vous plaît ?
Cinq minutes.
Mon Dieu, vous saignez.
Je vais bien.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Vous avez du sang à la tête. Vous devriez aller aux urgences.
Je ne suis pas blessée à la tête.
Ce serait un putain de soulagement. Concentrez-vous.
Asseyez-vous.
- Désolée. - Ce n'est pas grave.
Asseyez-vous.
Vous allez vous asseoir ?
Non, en fait.
Dites-moi ce qui ne va pas.
Vous avez raison, le lithium ne me fait plus d'effet.
Qu'avez-vous remarqué ?
Je suis agitée, mon rythme cardiaque est élevé. Je parle trop vite.
Je suis passée par là des milliers de fois.
Je connais les symptômes.
Pourrait-on juste...
Pourrait-on changer de traitement ?
Je veux bien le changer
quand j'aurai une meilleure idée de la situation.
Je viens de vous le dire.
Vous arrivez sans prévenir,
on dirait que vous vous êtes fait rouler dessus,
et vous me dites que le problème, c'est votre rapidité d'élocution ?
J'ai peur que vous soyez blessée.
J'ai peur que vous ayez besoin d'un test de dépistage du VIH.
Ce n'est pas ça.
J'ai bu quelques verres de vin et je suis tombée.
C'est gênant.
Vous buvez trop en général ?
Peut-être.
- Des pertes de connaissance ? - Non.
Quoi d'autre ? Vous entendez des voix ?
Pas de voix, pas de visions, mais...
J'en fais des tonnes. On est d'accord là-dessus.
Et la maîtrise de mes impulsions...
devient problématique.
Quand je suis comme ça, ça ne va pas mieux, et ça s'empire.
Si le lithium...
ne fonctionne pas.
Ce médicament m'a sauvé la vie.
J'ai un enfant. Ça ne peut pas m'arriver.
Vous connaissez la musique.
Vous voulez en finir ?
Quoi ?
Êtes-vous un danger pour vous-même ?
Suicide ? Non.
Non. Je...
je ne ferais jamais ça à Franny.
Mais on peut dire que je ne suis pas aussi prudente que je devrais l'être.
Ça veut dire que vous êtes un danger pour les autres ?
Arrêtez-vous. C'est assez loin.
Je vais continuer tout seul.
Si vous voulez mon avis, c'est de la putain de folie.
Bonjour.
Je suis Saul Berenson.
Je cherche Brett O'Keefe.
Qui ?
Brett O'Keefe, on m'a dit qu'il était ici.
On vous a mal renseigné.
Bon chien.
Vous êtes du FBI ?
Je travaille pour la Présidente des États-Unis.
Je dois parler à M. O'Keefe.
C'est important.
Je vous ai dit qu'il n'y avait personne de ce nom ici.
Dites-lui que je ne partirai pas sans l'avoir vu.
Je vais chercher mon père.
Keane nomme Berenson conseiller à la sécurité nationale
Putain de merde, elle est là.
Aucune idée.
Appelle le commissariat et dis-leur qu'on l'a trouvée.
Désolée.
On a appelé tous les hôpitaux...
J'ai dit que j'étais désolée.
Franny était terrifiée.
Pourquoi tu ne lui as pas dit que je travaillais ?
Car tu n'as pas de travail.
Ce n'est pas un bébé. Elle comprend.
Sans parler du fait qu'on ne ment pas à nos enfants.
Fous-moi la paix.
J'étais avec la psy, comme tu le voulais.
Tu avais raison.
Je ne suis pas moi-même...
Du tout.
Apparemment, j'ai développé une tolérance au lithium.
C'est l'avis du Dr Meyer ?
En gros, elle veut provoquer un coma avec des sédatifs
pour briser le cercle maniaque.
Avec du Seroquel.
Ça va t'assommer pendant quelques jours.
Au moins.
Et après ?
On commence à tester d'autres médicaments.
Peut-être compléter le lithium avec un autre médicament
ou même le remplacer.
Mon Dieu.
Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
Viens là.
J'ai tellement peur, Maggie.
N'aie pas peur.
On va s'en sortir.
On est déjà passées par là.
Non. On n'est pas passées par là.
Je repars de zéro.
Ça pourrait prendre des mois pour trouver le bon dosage, ou des années.
Ou peut-être que rien n'est efficace.
Je ne peux pas élever un enfant au fond d'un trou noir sans mur !
Bordel !
Ça n'arrivera pas.
Tu n'en sais rien.
On fera tout ce qu'on peut
pour trouver un traitement efficace.
Je ne veux jamais que Franny vienne me voir dans une chambre d'hôpital.
Je me moque de ce que tu lui dis,
Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.
- Ça n'arrivera pas. - Promets-le-moi.
Je préfère que tu lui dises que je suis morte.
- Arrête. - Je suis sincère.
Moi aussi. Arrête.
Tu vas commencer par prendre le Seroquel.
D'accord.
Merde.
Dites-leur de baisser les armes.
Restez ici.
Qui m'a dénoncé ?
Laisse-moi deviner.
Le grand blond.
Il avait l'air d'être le maillon faible.
Quelle importance ?
C'est terminé.
Je suis pas d'accord.
Les routes sont bloquées. Personne ne sort.
Ça n'a pas besoin de mal se terminer.
Ça dépend de ce que tu appelles "mal".
La balle est dans ton camp.
Je n'irai nulle part.
Tu es un fugitif.
On finira par venir te chercher.
Ce ne sera pas sans me battre, je te préviens.
Je vois des femmes et des enfants derrière.
Tu vas vraiment les mettre en danger ?
S'il le faut.
Et si on parlait des autres options, si je te les expliquais ?
- Me les expliquer ? - Ouais.
Au grand jour, devant tout le monde.
Où vas-tu ?
Je dois y réfléchir.
O'Keefe !
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Vous ne l'avez pas arrêté ?
Non, il est retourné dans la maison.
Pourquoi ne pas l'avoir attrapé ?
Je vous l'ai dit, ils nous tenaient en joue.
C'est un lieu familial.
Je ne sais pas trop qui vit ici.
Le FBI se renseigne.
Mais il y a des enfants.
J'essaie d'éviter un incident.
Qu'attendez-vous de nous ?
L'autorité pour négocier les conditions de capitulation d'O'Keefe.
Très bien.
Du moment que c'est raisonnable.
Il faut aussi que le directeur du FBI ordonne à son équipe de se retirer.
O'Keefe les a fait passer pour des idiots pendant six semaines,
et ils ont envie de lui casser la tête.
Avant d'entrer, dites-moi ce que vous avez en tête.
- On peut tout arrêter maintenant. - Comment ?
En abandonnant les poursuites.
Dites à Saul et au FBI de s'en aller.
Et de laisser partir O'Keefe ?
C'est vraiment la meilleure solution après le bordel qu'il a foutu ?
C'est le meilleur moyen d'empêcher que les choses dégénèrent.
- Saul peut s'en occuper. - Ils le tiennent en joue.
Brett O'Keefe est une menace.
Je le veux en garde à vue.
Qu'avons-nous ?
Bonjour, Madame la Présidente.
Bonjour.
Nous devons vous faire part d'un problème urgent.
Ce n'est pas au programme.
D'après des renseignements récents, Assad organise une offensive
contre l'armée syrienne libre.
Nous avons suivi l'expédition des armes depuis l'Iran.
Elles sont en route vers un dépôt d'armes
à la périphérie d'Al-Salamiyah.
On peut abattre le convoi avant qu'il y arrive.
Général, il s'agit du même briefing que la semaine dernière.
Il a été mis à jour.
Quelle mise à jour ?
Nous avons trois scénarios d'attaque,
dont un F-15E Eagles prêt à décoller à l'extérieur d'lncirlik.
Les renseignements sont cependant les mêmes.
Un convoi d'armes est en route de l'Iran vers la Syrie.
Oui, Madame.
Pourquoi pensez-vous que j'ai changé d'avis ?
D'après ce que je vois,
ce sont les suggestions que j'ai refusées vendredi, non ?
Sauf votre respect, Madame...
Répondez-moi. Ai-je raison
ou suis-je passée à côté de quelque chose ?
Non, Madame. Vous avez raison.
Je vous le demande donc encore.
Pourquoi aurais-je changé d'opinion ?
Je vois que ce n'est pas le cas.
Exactement.
Et aussi politiquement vulnérable que vous pensez que je sois,
vous tous,
n'imaginez jamais que vous pouvez le tirer à votre avantage,
ou que je changerai d'avis sur le retrait militaire annoncé
le tout premier jour de ma candidature.
Ne perdons plus de temps avec ça.
Passons à autre chose.
Je suis désolé...
de vous avoir entraînés là-dedans.
On savait que ça pourrait arriver.
Un jour. C'est très différent d'aujourd'hui.
Que voulez-vous faire ?
J'essaie de trouver une solution.
Cet homme dehors, Saul Berenson,
est le conseiller à la sécurité nationale de la Présente.
Son bras droit pour ainsi dire.
Je suis donc une haute priorité.
C'est une putain de grande nouvelle,
et de mon point de vue, c'est une bonne chose.
S'il avaient prévu de m'emmener de force,
ils l'auraient déjà fait,
à l'instant, mais non.
On est à l'intérieur, à discuter.
Ils sont dehors, à se tenir la queue.
C'est une situation intéressante.
Je ne sais pas combien de temps ça pourrait durer,
cette confrontation de gentlemen.
Et on est en minorité.
Ça peut changer.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Brett.
Berenson veut parler.
On va parler.
Saul.
Dix minutes.
Seroquel Comprimés de 25 mg
Allô ?
Maggie ?
Ça fait une heure que je t'appelle.
Y a quelqu'un ici ?
Non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je dormais.
- T'as besoin d'un café ? - Non.
J'ai fait des recherches sur la photo que tu m'as envoyée.
Je pensais que je devais aller me faire foutre et ne plus t'appeler.
Simone Martin. Née près de Paris.
Diplômée de la London School of Economics.
Elle a rencontré David Wellington à Budapest il y a quatre ans.
Ils se voient de temps en temps depuis.
Elle travaille pour l'ONG Fondation de la Démocratie Internationale.
Il y a 4 mois, elle est retournée à leur bureau de Washington.
- Écoute... Arrête. - Il y a mieux.
Je ne peux pas t'aider.
C'est intéressant. J'espère que tu vas trouver quelque chose.
De quoi tu parles ?
Je suis malade,
et je vais l'être pendant un moment.
Ça veut dire quoi ?
Tu dois me laisser tranquille.
De la merde !
Va dans ma voiture, on va te trouver des antibiotiques.
Te laisser tranquille.
Désolée.
Tu étais prête à foutre ma carrière en l'air pour la révolution.
Va prendre ta douche, et on y va.
Je suis bipolaire.
Mes médicaments ne sont plus efficaces, alors...
Je dois suivre tout un processus,
et ça n'en fait pas partie.
Quand on est en phase maniaque, on voit des connexions partout.
Certaines ont bénéficié à ma carrière,
mais d'autres sont juste...
Des cauchemars qui ne s'arrêtent pas une fois réveillée.
Oui, ce gouvernement ne respecte pas les procédures civiles,
mais cette abominable merde que j'attribue
à la Présidente et à David Wellington...
Tu penses que tu l'as inventée ?
Ça arrive.
Un véhicule enregistré au nom de cette femme
a reçu une contravention le 30 mars à Hazelton, en Virginie-Occidentale.
C'est à cinq kilomètres de la prison
où le général McClendon a été condamné à passer le reste de sa vie.
C'est aussi la veille de sa mort
Et ouais, je sais où elle habite, au cas où tu te poserais la question.
La semaine doit être tranquille à Washington
si la Présidente envoie son nouveau conseiller à la sécurité nationale.
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Combattre l'État islamique,
rétablir la paix au Moyen-Orient ?
Le problème de la sécurité nationale le plus urgent, c'est toi.
Moi ? Vraiment ? Ouah !
Pour être clair,
tout ce que j'ai fait, c'est exercer mes droits du premier amendement
pour lesquels je suis calomnié persécuté, chassé.
Si tu descendais de ton piédestal ?
C'est juste nous deux.
Juste nous deux ?
Il y a des tireurs d'élite juste là.
Je sens presque leurs viseurs.
Un faux mouvement...
Personne ne va te tirer dessus.
Pas encore, en tout cas.
Alors déposez les armes.
Dès que tes hommes le feront.
Cela ne semble pas très juste, non ?
Je ne suis pas celui qui enfreint la loi.
Pardon ?
C'est pas ça que tu fais ?
J'aime me dire que je comble un vide,
celui laissé par les morts vivants et les médias séniles.
Arrête, t'es intelligent. Tu ne le penses pas.
Si.
- Les gens sont en colère. - T'arrêtes pas de le répéter.
Ils seraient peut-être un peu moins en colère et plus raisonnables
si tu arrêtais de colporter de purs mensonges
et des théories de complots.
Sérieusement.
Tu empoisonnes la conversation.
Quelle conversation ?
On ne s'est pas parlé dans ce pays depuis 50 ans.
Pas depuis que ces gens, comme tu les appelles,
ont été envoyés pour se battre au Vietnam.
Pas depuis que leurs enfants ont été envoyés dans des écoles de ghettos.
Pas depuis que leur travail a été transféré à l'étranger.
Pas depuis que leurs valeurs chrétiennes
ont été démolies et ridiculisées
en faveur de chaque garçon qui pense qu'il est une fille
ou une fille, un garçon.
Tout ça, c'est des conneries.
Très bien.
Très bien ?
Chaque chose que tu as mentionnée
vaut la peine d'être discutée et débattue.
Bravo.
À la place, tu accuses la Présidente
d'avoir assassiné le général McClendon,
et tu appelles à la révolution.
Je suis au service de mon public.
C'est ta réponse.
C'est la façon américaine.
Rien ne s'est jamais produit dans ce pays par des discussions civiles.
On entend les plus bruyants, ça a toujours été comme ça.
Ils tombent le plus durement aussi.
Viens me chercher.
Vas-y.
Envoie les Stormtroopers, on verra ce qui arrivera.
Le monde regarde.
Plus pour longtemps.
Comment ça ?
Quand on aura arrêté ton émission et brouillé tes communications,
tu seras complètement isolé.
C'est la vérité.
Tu n'as jamais été dans une meilleure position pour négocier
qu'en ce moment.
Dis-moi ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'il faut pour te faire sortir d'ici ?
Encore au téléphone ?
J'avais une ex qui était bipolaire.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est chiant.
Désolée que tu aies à vivre ça.
C'est pour ça que t'as cassé ?
Non.
Dis-le. Ça ne me blessera pas.
On a cassé car je buvais trop.
Pourquoi tu buvais ?
Kaboul.
L'ennui, après.
T'as arrêté ?
Non.
Je le maîtrise.
C'est ce que j'ai dit à ma sœur.
Et elle m'a envoyée voir cette psy.
Ça l'est ?
Sous contrôle ?
Pas vraiment.
Ça a pris une éternité à Audrey pour trouver les bons médicaments.
Des années de perte de temps à trouver la bonne dose, le régime,
est-ce qu'elle boit, ou pas.
Par moments...
On a eu des mauvais moments,
mais elle allait mieux.
Juste à temps pour me quitter.
Elle s'en va.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais aller jeter un œil.
- Remonte dans la voiture. - Ne t'inquiète pas.
- Tu es à moitié endormie. - Tu vas la perdre. Vas-y.
Hazelton Stationnement gênant
Je sais qu'il vous a attaquée personnellement, Madame,
mais vous avez l'occasion d'être généreuse.
Quelles sont les conditions ?
Amnistie...
pour tous ceux qui l'ont accueilli.
D'accord.
Dont la femme qui voyageait avec lui.
Sharon Aldright.
Autre chose ?
Il veut un procès télévisé.
Je ne donnerai pas de mégaphone à ce taré.
Il en a déjà un, Madame la Présidente.
Ce que fait cet accord, c'est le lui enlever.
Comment le savez-vous ?
La moitié du pays regardera toute la journée, chaque jour.
Ralentissez les préliminaires,
et personne ne verra l'intérieur d'un tribunal avant deux ans.
C'est toute une vie, si vous voulez mon opinion.
Je suis fière de toi.
Tu as pris la bonne décision.
Pas si vite.
Que veux-tu dire ?
Keane n'a encore rien accepté.
Berenson est encore au téléphone avec elle.
Elle acceptera.
N'en sois pas si sûre.
On va bientôt le savoir de toute façon.
Et je ne suis plus si motivé à l'idée d'aller en prison.
Pourquoi tu supposes que ça va arriver ?
Pourquoi je ne supposerais pas ça ?
Il y a d'abord le procès,
et le fait est que tu n'as rien fait de mal.
Tu ne savais rien du complot visant à assassiner la Présente, hein ?
Brett ?
Bien sûr que non.
Tu n'as pas de souci à te faire, alors.
Elle a fait empoisonner McClendon, n'est-ce pas ?
Allons, Brett. Même toi, tu n'y crois pas.
Tu es la deuxième personne aujourd'hui à me dire ça.
L'autre est dehors.
Il n'a aucune idée de ce qui va le frapper.
De quoi tu parles ?
Disons qu'à ta place, je remonterais mes sacs à l'étage.
On ne va nulle part, pour l'instant.
Excusez moi, madame.
Bonjour.
Vous vivez dans le coin ?
- Non. - Que faites-vous ici ?
Je vais rencontrer un ami au café.
Rien d'autre ?
Comme quoi ?
Quelqu'un a été vu entrer par effraction dans un appartement.
Vous correspondez à la description.
Je ne suis pas entrée par effraction dans un appartement.
En fait, si.
Je suis allée nourrir le chat de mon amie.
Elle est en voyage, et j'ai oublié ses clés chez moi, comme une idiote.
Je suis passée par la fenêtre.
Je suis désolée, je ne voulais effrayer personne.
Ça vous dérange qu'on appelle votre amie pour confirmer ?
Elle est à l'étranger, c'est pour ça que je nourris son stupide chat.
Quel est son nom ?
Je ne veux pas vous donner son nom.
Elle a eu des problèmes avec l'Immigration, honnêtement.
La dernière chose dont elle a besoin, c'est d'être dans votre collimateur.
Quel est votre nom ?
- Je dois vraiment y aller. - Madame.
Vous êtes entrée dans un appartement par effraction.
Nous avons besoin de renseignements.
J'ai l'air d'une cambrioleuse ? Fouillez mes poches.
J'ai un téléphone et un baume à lèvres.
Quelqu'un a appelé, nous devons donc faire un rapport
au commissariat de toute façon.
Au commissariat ? C'est ridicule.
Je dois aller chercher mon enfant à l'école.
Vous refusez de nous donner votre nom.
Je peux vous citer juste pour ça.
Pourquoi ne pas monter en voiture
et expliquer ce qui s'est passé au commissariat ?
- Allongez-vous ! - Attendez ! Ne tirez pas !
Je suis Sharon Aldright. Je travaille avec Brett O'Keefe.
- Où est-il ? - Il ne viendra pas.
- Il se passe quelque chose. - Quoi ?
Je ne sais pas, mais je sais que du renfort est en route !
Allez !
Bloquez la route, établissez un périmètre.
J'ai besoin de dix d'entre vous. On y va !
Saul !
Sortez de là ! Courez !
Courez !
- Laissez-le partir ! - Jamais de la vie.
Faites-le rentrer à l'intérieur.
Personne ne bouge !
Laissez-le partir,
ou on vous abat sur-le-champ.
J'ai des snipers dans les bois, mon pote.
Chacun de vous est déjà mort deux fois.
- Maslin... - Taisez-vous.
Vous avez cinq secondes.
Quatre, trois...
- Deux... - Laissez-le partir.
Vous aussi, le dur à cuire.
Déposez vos armes. Vous êtes en état d'arrestation.
Allez vous faire foutre.
Si vous nous voulez, vous devrez nous tirer dans le dos.
On y va.
Pour info,
je vous avais prévenu.
Ma fille sera assise toute seule sur le trottoir.
- On peut vous appeler quelqu'un ? - Non, je suis mère célibataire.
On a un nom ?
Pas encore.
Il y a un malentendu,
et vos policiers ont réagi de façon excessive.
Je suis absolument certaine que c'est vrai.
Par ici, s'il vous plaît.
Je leur ai dit que je devais aller chercher ma fille à l'école.
On va en parler.
Ici, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Je peux voir une pièce d'entité ?
Votre permis de conduire ?
Je n'ai rien sur moi, désolée.
Donnez-moi votre nom.
Je veux voir votre commandant immédiatement.
Si je ne peux pas obtenir les informations de base,
la situation va s'envenimer.
L'histoire de l'appartement était un malentendu.
Vous devez me croire, je ne peux pas me retrouver dans votre système.
J'ai une fille de six ans,
et je suis en plein milieu...
d'une horrible bataille pour obtenir sa garde.
Avec une arrestation à mon dossier,
on me prendra mon enfant.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Nous devons vous arrêter.
Je vais appeler les services sociaux.
Non.
Votre nom !
N'appelez pas les services sociaux.
- Allez-y. - Venez avec moi.
Ne résistez pas.
Ne m'arrêtez pas, s'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît. Ne faites pas ça !
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Calmez-vous !
Non !
Ça suffit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pensais que l'affaire était conclue.
Il s'est servi de nous tout ce temps.
Il gagnait du temps pour que d'autres hommes armés arrivent au camp.
Combien de plus ?
Au moins 30, selon Saul.
Bon sang !
C'est trop tard pour abandonner ?
Les médias sont là en masse.
Ce sera un coup dur pour nous.
Mais nous avons quelques options.
Comme quoi ?
Ce convoi d'armes du régime d'Assad,
on a encore le temps d'envoyer un raid aérien.
Une démonstration de force n'est pas forcément une mauvaise chose.
Ne la rejetez pas d'emblée.
Je l'ai déjà fait, deux fois.
Examinez-la une troisième fois.
Sinon, l'histoire de Brett O'Keefe sera en première page demain
et le lendemain, et le jour suivant.
Je ne ferai pas exploser un convoi en Syrie pour contrôler les infos.
Faites-le, car cela sauvera des vies au sol !
Qui dit ça ? Le général Rossen ?
Ces armes sont destinées aux premières lignes,
où elles seront utilisées contre l'armée syrienne libre
dans des lieux peuplés,
hôpitaux, appartements, écoles, mosquées...
Très bien !
Supposons que je dise oui, quand cela finira-t-il ?
Que voulez-vous dire ?
Et les routes d'approvisionnement en Russie ?
- Je dois les bombarder aussi ? - C'est votre objection ?
Vous pouvez éliminer un convoi iranien
sans risquer une guerre mondial, mais pas un convoi russe ?
Quand on trace une ligne, on reste derrière.
Écoutez-vous.
Vous êtes sur la défensive.
Vous êtes bloquée dans cette position depuis des mois.
C'est une mauvaise politique.
C'est mal, c'est tout !
Je sais, mais vous devez le faire quand même.
- Pourquoi ? - Vous avez gagné les élections.
Souvenez-vous pourquoi vous avez décidé de vous présenter,
ce que vous souhaitiez accomplir.
C'est en jeu en ce moment.
Si vous voulez accomplir quelque chose dans les quatre prochaines années,
vous devrez vous battre comme une folle,
en commençant par ce soir.
Désolée, David, je ne peux pas.
Pas comme ça.
J'aurais aimé.
Laissez-moi finir ce travail.
Je veux aller me coucher avant minuit.
M. Berenson.
- Merci. - De rien.
On vous offre un lit pour la nuit ?
On vient de réserver des chambres dans un motel en ville.
- Non, ça ira. - Vous êtes sûr ?
Il ne se passera rien avant demain matin.
C'est bien ce qui me fait peur.
Bonne nuit, monsieur.
L'inconnue. Levez-vous.
- Allez. - Où m'emmenez-vous ?
Vous ne pouvez m'emmener nulle part avant que je voie un avocat.
Vous devriez vous taire.
Allez.
Dites à Wiley de m'appeler s'il y a quoi que ce soit.
D'accord.
Qu'as-tu fait ? Payé la caution ?
Avance.
Rossen.
Général, ici David Wellington.
Que puis-je faire pour vous ?
La Présidente a changé d'avis.
Elle a approuvé la mission syrienne.
Vous avez l'autorité absolue dans l'opération.
Reprenez les préparations.
Vous savez que je dois obtenir cet ordre
directement de la Présente ?
Bien sûr.
Mais elle m'a demandé de passer outre les formalités.
Elle ne se sent pas bien. Elle est allée se coucher.
Nous devrons attendre demain matin, dans ce cas.
Il n'y a pas de façon délicate de vous le dire, Général.
Mais j'ai peur qu'elle change d'avis demain matin.
- Général ? - Je suis là.
Je peux vous donner le code de confirmation,
pour que vous l'ayez ?
Vous dites que la Présidente a autorisé la frappe ?
Il y a 15 minutes,
dans son bureau. Vous avez ma parole.
Bien.
Allez-y.
Attendez pour le code de confirmation.
Comment m'as-tu trouvée ?
Tu ne répondais pas à ton téléphone, je suis donc retourné chez Simone.
Tu n'étais pas là. Je me suis dit qu'il était arrivé quelque chose.
J'ai passé quelques appels.
Aucune trace de l'arrestation ?
Non.
Du tout ?
Tu as de la chance, j'ai encore de l'influence dans cette ville.
Pas beaucoup, mais...
Comment ça s'est passé au fait ?
- Quoi ? - Chez Simone.
- T'as trouvé quelque chose ? - Ouais.
La contravention,
je l'ai prise en photo.
Et j'ai téléchargé son disque dur.
Ce n'était pas pour rien alors.
Tu peux t'arrêter ?
Ça va ?
J'ai besoin d'air.
Carrie ?
Ça va.
Quand as-tu mangé dernièrement ?
J'ai besoin d'un moment.
Prends ton temps.
J'ai eu des problèmes
avec les services de protection de l'enfance.
Une arrestation inscrite à mon dossier...
aurait vraiment été problématique.
Tu veux t'asseoir un instant ?