Ragazzi, questa...
E' una lavastoviglie.
Chiaro?
E questa...
Non e' una lavastoviglie.
Sappiamo cos'e' una lavastoviglie.
Ok, allora fatemi vedere come si usa.
E' piena di bicchieri da vino.
Quando avrete figli, capirete.
Date qua.
- Ciao. - Ciao.
Com'e' andata al Bingo con tua madre?
Secondo te?
Per quattro ore sono stato chiuso in una stanza caldissima con degli anziani.
E ci mettevano una vita a dire i numeri.
- "B9". - "Cosa?"
"B9".
"Cosa?"
E poi, una novantenne mi ha afferrato la coscia.
Io le ho detto "Giu' le mani" e lei "Cosa?"
Hai sempre attratto le vecchiette.
Vero.
Finalmente ho vinto qualcosa.
Un organizzatore di pillole.
Pero' credo sia usato, nel "venerdi'" c'e' un'aspirina.
Lo metto vicino alle calze contenitive che hai vinto settimana scorsa.
Da quando mia madre si e' data al Bingo, ci va ogni settimana.
Mio padre non l'accompagna, tu non l'accompagni...
Aspetta... perche' non l'accompagni tu?
Le ho detto che non mi piace il Bingo.
E poi potrei averle detto che tu lo adori.
Tu mi hai fatto questo?
Bingo.
Tesoro, tua madre se ne sta tutto il giorno a casa con tuo padre.
Probabilmente si annoia a morte.
Ecco perche'!
Sei proprio una cervellona!
Per farle smettere di andare al Bingo...
Dobbiamo riuscire a stancarla durante il giorno.
Aspetta, aspetta un attimo...
Non cercate volontari in ospedale?
- A tua madre piacerebbe tantissimo. - Si'!
Perche' non rifilarla ai malati?
Tanto non si divertono comunque.
- Ok, la faccio iscrivere subito! - Ottimo!
Ottimo! E come ringraziamento...
Ti regalo questi cerotti per verruche.
Davvero?
E' stata la mia serata fortunata!
Sono nervosa.
Il mio primo giorno da volontaria.
Ehi, ho portato i bambini a scuola.
Ma ti devo avvisare.
A Teddy e' caduto l'uovo sodo nella tua macchina.
Ho spostato il sedile per cercarlo, ma mi sa di averlo schiacciato.
Tesoro, guardami.
Sono una donna che lavora, come Mary Tyler Moore.
Se avessi un cappello lo lancerei in aria.
Sa che non verra' pagata, vero?
Ehi, te l'ho tolta di torno. Non esagerare.
Va bene, ma tienila occupata, cosi' sara' troppo stanca per il Bingo.
Non dirle che ci sono gli ascensori.
Ok.
Risolvo problemi, ecco cosa faccio.
Figliolo, urli ancora come una femminuccia.
Che ci fai qui?
Non voglio stare da solo in una casa vuota, quindi sto con te.
Co... mamma fara' volontariato in ospedale tutti i giorni.
Allora staro' sempre con te.
Io devo lavorare.
Bene, andremo al lavoro!
Dobbiamo fermarci a prendere la mia bibita mattutina.
- Ce n'e' una in frigo. - No, no, dev'essere appena versata
in un bicchiere di plastica con ghiaccio commestibile.
Come volere del buon Dio.
So dove comprarla. C'e' un negozio all'aeroporto.
Fantastico. Non sai quanta voglia ho di guidare fino all'aeroporto.
D'accordo. Dopo aver preso la bibita all'aeroporto,
dobbiamo andare al deposito di legname.
E la colazione?
Perche' non te la sei preparata a casa?
Io non mi faccio da mangiare. Lo fa sempre qualcun altro.
Sono agevolato.
Cosa significa?
Significa che ho rischiato la vita combattendo contro i comunisti
cosi' che qualcun altro mi facesse da mangiare.
Senti il suono?
Lo senti?
Sai cos'e' questo suono?
Significa che devi metterti la cintura!
Non serve, sono agevolato anche per quello.
Volero' in maniera sicura verso il parabrezza.
Man With A Plan - Stagione 2 Episodio 11
"Guess Who's Coming To Breakfast, Lunch and Dinner"
Traduzione: Koaliller, pili, Morgana, Sparacina
Revisione: Coraline'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Don, ti piace la bibita?
Ottimo lavoro, papa'. E' buonissima...
E sembra che questo faccia incazzare Adam.
Non ti sento! Tu parli e io sento...
Adam, ha chiamato il tipo che isola le case. Vengono domani alle 9.
- Fantastico. - Oh, no,no, no. Non va bene.
Dobbiamo comprare i biglietti della lotteria alle 9.
E' la mia ora fortunata.
Come fa a essere fortunata se non hai mai vinto?
Ogni volta che non vinco,
accumulo fortuna.
E' cosi' che funziona.
- Ehi, papa'. - Che c'e'?
Vuoi inseguire la squadra con il muletto?
E devi anche chiedermelo?
Senti, Don.
Devi proprio riprenderti papa'.
Neanche per sogno, se ne va in giro.
Una volta l'ho perso al supermercato. Ho dovuto fare l'annuncio.
Adoro i momenti padre-figlio.
Una volta all'anno, io e mio padre andiamo a caccia
di Bigfoot.
Mi accontento di quel che ho.
Di' a papa' che hai da fare e deve intrattenersi da solo.
Non posso farlo al nostro vecchio.
Terro' duro. Quanto potrà essere terribile?
Mercoledi'
Che stanno facendo? Il semaforo e' verde.
Ehi! Ehi, ehi! Ehi, cosa fai?
Non puoi suonare il clacson di qualcun altro.
Si' che posso, sono agevolato.
Ehi!
Ci sono quattro tizi in quel furgone.
E stanno uscendo fuori.
Fantastico.
E' per questo che non ci si mette la cintura.
E' ora di andare!
Ehi!
Hai settantacinque anni.
"L'ora di andare" e' finita.
{an5}Giovedi'
Ecco qua la tua bibita di meta' giornata.
Scusa se ci ho messo tanto, ci sono dei lavori stradali all'aeroporto.
Bel tentativo.
Questa e' del distributore Shell in fondo alla strada.
Come fai a capirlo?
Venerdi'
Che cos'e'?
La mia crema per la pelle secca.
Perche' me l'hai data?
Devi spalmarmela.
Cosa?
Non ovunque. Solo nei posti in cui non arrivo.
Ciao, tesoro.
Com'e' andata oggi?
Mio papa' ha una crema,
Andi.
Che io devo spalmargli.
Oh, cavolo. Mi dispiace, tesoro.
Beh, se ti puo' aiutare,
tua madre si sta divertendo
tantissimo all'ospedale.
Beh, non ce la faccio piu'.
Ok, penso che tu stia esagerando.
Oh, davvero? Io? Io?
Sto esagerando?
Sono piuttosto sicura
che la risposta sia si'.
Ti faccio vedere una cosa.
Cosa c'e' in quella crema? Le tue mani sono cosi' morbide.
Lo sento anche mentre dormo.
E questa e' la parte migliore.
Guarda, Andi, c'e' mio padre.
Nel nostro letto.
Dov'e' Bev?
Si e' offerta volontaria per il turno di notte.
Ok.
Cosa c'e' per cena?
Pizza.
Stavo... stavo pensando al polpettone.
Ok, beh...
Per il polpettone ci vuole un po', Joe.
Beh, ci sono un bel po' di giochi a premi da guardare qui,
non e' un problema aspettare.
Adam...
Fallo uscire da qui.
Devi domare la tua puledra, figliolo.
Non credo che sia lei il problema.
Non e' colpa mia.
Tua madre ha cambiato i programmi.
Quali programmi?
Per la nostra vecchiaia.
Eravamo felici di stare a casa,
a guardare il mondo scorrere.
Poi ha iniziato a comportarsi diversamente.
Le hai fatto spalmare quella crema?
Perche' mi fa comportare diversamente.
No.
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Ogni mattina, facevamo una passeggiata,
camminavamo sul marciapiede e giravamo a sinistra.
Poi un giorno dello scorso mese ha girato a destra.
Perche'? Cosa stava cercando?
E poi il Bingo
e poi l'ospedale.
Ed eccomi qua.
Beh, hai parlato con mamma di queste cose?
Non devo parlare dei miei sentimenti.
Sono agevolato.
Dove vai?
Devo preparare il polpettone.
Allora...
Prima che te ne vada, mi daresti un altro cuscino?
Me ne serve uno da mettere tra le gambe.
Usa quello di Andi.
Non ci credo che stiamo davvero preparando il polpettone.
Siamo obbligati.
Deve essere agevolato.
Avresti dovuto sentirlo, Andi. E'...
Perso.
Non capisco.
Bev e' gia' andata via.
E' andata in crociera.
Si', ma sapeva che tutto sarebbe tornato alla normalita' in un giorno o due.
Questo e' diverso. E' un grande cambiamento per lui.
E quindi? Bev dovrebbe starsene seduta sul divano per il resto della sua vita
- solo per rendere felice suo marito? - Si'!
Cosa...
Lo dicono i voti nuziali.
Lo sussurriamo per non farvelo sentire.
Devi dire a mia madre di lasciare l'ospedale.
Cosa... non lo faro'.
- E' felice. - Quindi devo dirglielo io?
Si'.
Le mogli non aiutano i mariti con le loro brutte idee.
Lo dicono i voti nuziali.
Beh...
Penso che sia una buona idea.
Le spieghero'...
Che mio padre si sente solo quando lei e' via
e che deve tornare a casa.
Non mi farei coinvolgere se fossi in te.
Sono gia' coinvolto.
Il mio cuscino odora di brillantina.
E' come dormire fra le braccia di Ronald Reagan.
Va bene, usa il mio cuscino.
No, grazie.
Penso che dovremmo portare il tuo cuscino sul retro e sparargli.
Ok, sta arrivando mia madre.
Le diro' di lasciare l'ospedale.
Beh, allora, me ne vado da qui.
Tuo padre e' di sopra.
Oh, sta arrivando tua madre, non...
Nella dispensa!
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Com'e' andata in ospedale? Stancante, scommetto, vero?
Ti fa venir voglia di dire "Caspita,
non ci tornero' mai piu'".
Beh, lezione imparata.
Ci hai provato, eh?
A dire il vero, sai, mi sento alla grande.
Aiutare le persone mi da' piu' energia.
Piu' energia?
Ho sentito che e' cio' che succede poco prima di lasciare un lavoro.
Di cosa stiamo parlando?
- Ehi, a proposito di papa'... - Stavamo parlando di tuo padre?
Possiamo parlare di papa' se vuoi, si', certo.
Sai...
Penso che tu gli abbia giocato un brutto tiro stando fuori casa cosi' tanto.
Gli manchi.
Ecco di cosa si tratta.
Sai, tesoro,
ho passato tutta la vita ad adattarmi a lui.
Ora vorrei che fosse lui ad adattarsi a me.
Beh, io vorrei che si mettesse da solo quella dannata crema, ma non succede.
Penso che cio' che gli manca davvero
e' che io cucini e pulisca per lui.
Ok, questa e' un'interpretazione piuttosto negativa.
Dico solo che penso che sarebbe piu' felice se non stessi via cosi' tanto.
Sai? E se ci pensi, e'...
Anche un po' romantico.
Gia'. Cosi' lui sarebbe piu' felice
se io non facessi le cose che mi rendono felice.
Ripeto, e' un'interpretazione piuttosto negativa.
Sento odore di polpettone.
Certo che lo senti, bastardo egoista.
Cos'hai fatto, figliolo?
Le ho solo detto che ti manca.
Stai scrivendo per caso una specie di romanzo rosa?
Credo che dovro' passare qui la notte.
- Dove stai andando? - Dove credi che vada?
Beh, ehi, sai, abbiamo una camera per gli ospiti.
E' grazie a me se esisti. Tu sei mio ospite.
E' andata bene.
Dov'e' il polpettone?
Lo ha portato di sopra, come uno sposo porta la sua sposa.
Ehi.
Mi hai dato una gomitata sul naso.
Non mi sono mosso, sei tu che mi hai dato una nasata sul gomito.
Stai respirando direttamente dentro di me.
La mia aria e' il tuo scarico.
D'accordo.
Rivoglio il mio letto.
Ascolta, non preoccuparti.
Papa' non stara' qui a lungo. Mia madre cambiera' idea.
Perche' stai prendendo le sue parti in questa faccenda?
Ti ha fatto impazzire per tutta la settimana.
Beh, quell'uomo ha lavorato sodo per tutta la sua vita.
Merita di starsene sul divano
con sua moglie seduta accanto a lui
e che gli prepara da mangiare. Come ogni uomo vorrebbe.
Come ogni uomo?
Non tu, pero', giusto?
Qual era la domanda?
Voglio solo sapere come ti immagini
la nostra vecchiaia.
Beh, ho lavorato sodo anch'io per tutta la mia vita.
Quindi il tuo piano e' solo quello di sederti e mangiare?
Pensi di farlo sembrare brutto, ma in realta' per me e' perfetto.
Ok, beh, non e'...
Salutare. Voglio dire,
potresti ingrassare.
Ehi,
fino alla morte, piccola.
Ma vorrei fare qualcosa di divertente...
Insieme.
Sai, come...
Aprire la prima enoteca di Pittsburgh.
Ti piace appena il vino.
Beh, ne avro' bisogno se saro' bloccata su un divano con un asociale ciccione.
Ti respirero' addosso per tutta la notte.
Adam...
Dobbiamo parlare.
Hai messo il pollo troppo lontano.
Ti lascio.
Per chi?
Per me.
Mi lasci per il mio stesso fratello?
Si', beh, non ho avuto scelta.
Lui si e' mantenuto in forma.
Esatto, mammina.
Torna indietro, non andartene.
Andi.
Andi!
Andi...
Pollo.
Pollo!
Che c'e' per colazione?
Cereali.
Ho lasciato un appunto sul frigo con scritto che avrei voluto una frittata.
Beh, quei giorni sono passati.
Dobbiamo parlare di quello che sta succedendo qui.
Te l'ho detto che sta succedendo.
Io sono andato a sinistra, tua madre a destra.
Preparati a festeggiare due Natali.
Senti...
Ok, ascolta, dovrai accettare
quello che sta succedendo alla mamma e adattarti.
- Ma io sono agevolato. - Non e' questo il punto!
Ascolta...
La pensione e' uno sport di squadra.
E' sempre andato tutto come volevi tu.
Adesso mamma ha trovato qualcosa che la rende felice. Non e' un bene?
Credi che non voglia che sia felice?
La amo, io... io...
E' che non so come fare queste cose.
- Quali cose? - Le cose di casa.
Mia madre mi ha sfamato,
poi mi ha sfamato l'esercito
e poi mi ha sfamato Bev.
Se vuoi prendertela con qualcuno, e' colpa loro.
Va bene.
Vuoi una frittata?
Ti insegno...
Come si fa una frittata.
Cosi' poi potrai farne una per mamma.
Pensi che ne sarebbe felice?
Si'.
Ok, facciamolo.
Ok.
Vuoi un grembiule?
Voglio provarci, ma non mi mettero' un cavolo di costume da cucina.
Ancora non capisco perche' mi hai riportata qui.
Mi ha chiamata Adam dicendo che c'e' una sorpresa per te.
Joe?
- Cos'e' questo? - Ho preparato la cena.
Dopo che hai iniziato ad andare in ospedale, ho deciso di volere...
Cosa mi hai detto che volevo fare?
Adattarti.
Si', esatto.
Hai cucinato per me?
- Beh... - Non l'hai mai fatto prima.
La pensione e' uno sport di squadra.
Gliel'ho insegnato io.
E io l'ho insegnato a te.
Volevo solo che sapessi...
Che hai il mio appoggio.
- E' davvero una bella cosa, Joe. - Guarda...
Visto?
- Hai fatto le uova strapazzate. - Gia'!
La frittata e' proprio un piatto difficile.
Dovremmo inventarci qualcos'altro per la pensione oltre alla storia del divano.
Non andrebbe a finire bene.
Oh, beh...
- Ho qualche idea. - Ehi,
se ti rende felice, mi rende felice.
Beh, sai che mi sono sempre piaciuti i cani,
quindi che ne dici di gestire un rifugio per cani?
Ho gia' il nome...
"Non il solito can-can".
Niente male.
Si', faglielo fare.
No. Niente cani.
Niente che faccia la cacca.
Quando se ne andranno all'universita' quei tre portatori di cacca, avremo chiuso.
Che altro hai?
Ok.
Che ne dici...
Di aprire
un negozio di maschere?
Un che?
Un negozio che non venda nient'altro che maschere da tutto il mondo.
Oh, un'idea vincente.
Gia'. Gia'.
E lo chiameremo...
"La casa delle maschere".
Sembra che tu parta da un nome simpatico e poi ci costruisca intorno un'idea.
Si'! Il mio processo e' questo.
E' carino, vero?
- Ciao ragazzi. - Stai alla larga da mia moglie.
Subspedia [www.subspedia.tv]