La police a un suspect.
Il vient d'une famille riche.
Précédemment...
Ce n'est pas notre tueur.
Il choisit des victimes qui lui rappellent
ses origines, son éducation. Sa classe sociale.
On dirait que tu ne veux pas le trouver.
Il est temps de passer à l'action.
Les 400 plus grosses fortunes de la ville
n'accepteront pas de voir l'un des leurs arrêté pour meurtre.
Donnez-moi votre arme.
Vous le regretterez.
Notre assassin suit un schéma donné.
Le calendrier chrétien.
La prochaine fête est l'Ascension.
Au 19e siècle, les personnes atteintes de maladies mentales
étaient considérées comme aliénées,
c'est-à-dire étrangère à leur véritable nature.
Les spécialistes qui les prenaient en charge
étaient connus sous le nom d'aliénistes.
Viens, Rosie.
Il est mort.
- Je suis pas une tante. - Stevie.
Personne ne cherche à te diminuer.
Mais pour ce que nous entreprenons,
tu dois changer d'apparence.
Nous aurions pu nous voir au Central,
vu les effectifs présents.
Notre projet nécessite votre participation.
Mlle Howard a dû vous le dire, selon le Dr Kreizler,
ces meurtres ont lieu lors de fêtes chrétiennes.
Où est-il ?
- Il prépare tout pour ce soir. - Pourquoi ?
C'est l'Ascension.
Le Dr Kreizler s'attend à une victime cette nuit.
Nous nous positionnerons autour de deux des lupanars,
en attendant que notre meurtrier se montre.
Vous parlez de Van Bergen ?
Nous parlons de celui qui a tué quatre jeunes garçons cette année.
- Comment procéderez-vous ? - Avec un leurre.
C'est elle ?
Lui, M. Roosevelt.
Stevie est le protégé de Kreizler.
Il arpentera une rue fréquentée, sous surveillance constante.
C'est cela ?
Il nous faut carte blanche pour exécuter notre plan
sans ingérence de la police.
Sans même l'informer,
pour éviter les fuites.
Il faudra aussi fermer
toutes ces maisons de tolérance, sauf une.
Nous avons choisi le Slide. Juste ici.
Je ne peux pas participer à cela.
Les opposants à la réforme
veulent ma peau, je ne peux pas envoyer un enfant
servir d'appât...
Sexuel.
Que dirait votre père en vous entendant parler ainsi ?
Le sexe n'est qu'un mot de quatre lettres.
J'espère que tu approuves notre plan.
Sergents, vous serez armés ?
Certainement, monsieur.
Dieu nous vienne en aide.
Messieurs, avez-vous réfléchi à la mise en place du plan ?
Le mieux est de former des équipes de deux.
Une sur chaque toit.
Notre leurre sera en bas, à la vue de tous.
Nous interviendrons dès que le tueur l'abordera.
- Qui compose les équipes ? - Marcus et M. Moore.
Et...
Alors, sergent enquêteur ?
Mlle Howard, la tâche ne sied pas au sexe faible.
Ni aux...
Aux infirmes. C'est ce que vous voulez dire.
Dans ce cas, je me rendrai disponible
de quelque façon qui s'impose.
Il nous manque un homme.
Ça fait 5 cents.
Pardon ?
Tu m'as entendu, l'Irlandais.
Ce n'est pas pour toujours.
Pourquoi dois-je m'en aller ?
Tu ne peux pas rester. Mais c'est temporaire.
Tu as une place réservée sur un paquebot
la semaine prochaine.
Il m'emmène où ?
À Buenos Aires.
Je veux pas aller à Buenos Aires !
Tu as intérêt
à être à bord quand il prendra la mer.
Ce n'est pas pour toujours,
Willy.
Stevie, écoute.
L'homme que nous recherchons a entre 24 et 35 ans,
et sans doute un signe particulier.
M. Moore a dit des dents argentées.
C'est possible.
Il proposera sûrement de t'emmener.
Vivre dans un château, je sais.
Reste sur tes gardes.
Si tu te sens en danger, donne le signal de détresse.
Ça ira.
Le signal ?
Je frotte ma bottine sur mon mollet.
N'hésite pas.
Je sais y faire.
Comment vous paraît-il ?
Joli.
Bien, Stevie.
En piste.
Ne traîne pas.
Tu sais que la crème d'œuf
ne contient ni œuf ni crème ?
- Il m'a grugé ? - Non.
C'est la recette :
du sirop au chocolat,
de l'eau gazeuse
et du lait.
On se demande
pourquoi ça s'appelle "crème d'œuf".
Tu as les cheveux courts.
C'était une perruque.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens te prévenir de verrouiller ta fenêtre cette nuit.
À cause du saint de Fatima ?
Nous pressentons
qu'il pourrait frapper à nouveau cette nuit.
Vous savez,
certains croient que c'est pas un homme,
mais plutôt un fantôme.
Il est bel et bien humain.
Où est-ce que tu vis, Joseph ?
Je vous l'ai dit, je bosse au Slide.
En fait, ce que j'essaie de savoir,
c'est depuis combien de temps...
Je travaille ?
Je sais plus.
Tu ne voudrais pas changer ?
Vous faites quoi ?
Moi ?
Eh bien,
je suis illustrateur.
C'est quoi ?
Je fais des dessins.
Et on vous paie ?
Oui.
C'est idiot.
Joseph.
Je t'en prie,
assure-toi que ta fenêtre est verrouillée,
ce soir.
Dis aux autres de faire de même.
Pour sa crème d'œuf.
Ai-je manqué quelque chose ?
Stevie vient de prendre place.
Tu es mignonne, toi.
Stevie a ferré un poisson.
- Ton petit nom ? - C'est...
Stella.
Stella...
Stella, tu es une bien jolie jeune fille.
Tu aimerais te frotter contre moi, comme une petite chatte ?
Va te faire foutre.
Tu m'as entendu.
Il est 22 h 23.
Peut-être voulez-vous rentrer. Il se fait tard.
Le préfet compte sur ma présence.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi vous décrivez-vous comme un infirme ?
À cause d'une malformation congénitale, mon bras...
Il ne s'est pas développé complètement.
Je n'avais pas remarqué.
Attention à la lueur.
Stevie ?
C'est bien toi ?
Beansie, va voir ailleurs.
Pourquoi tu portes une robe ?
Je travaille pour la police.
- Allez, dégage. - D'accord, Stevie.
Si tu le dis.
Je vous ai dit de faire attention.
Oui, bien sûr.
Sergent !
Là-bas.
Tenez Stevie à l'œil.
Vous, arrêtez-vous !
- Pitié... - Vous cherchez quoi ?
Des gitons ? C'est pour ça que vous êtes là ?
J'accomplis l'œuvre de Dieu. J'aide les pauvres.
Ne me faites pas de mal.
L'œuvre de Dieu ?
Je vous en prie. L'œuvre de Dieu...
L'œuvre de Dieu.
J'avais tort, pour le calendrier.
Plusieurs raisons peuvent expliquer qu'il ne soit pas venu.
L'Ascension ne représente peut-être rien pour lui.
Ou la fermeture des bordels l'a fait fuir.
Ou je me suis simplement trompé.
Sur toute la ligne.
Peut-être qu'il est venu,
sans que vous le sachiez.
Dix-sept hommes ont abordé Stevie. Ça pourrait être l'un d'eux.
Stevie.
De tous ces hommes,
aucun n'avait une caractéristique inhabituelle ?
Un sourire argenté ?
Il n'a pas vu Van Bergen parce que ce n'est pas lui.
Que faire, maintenant ?
Attendre la prochaine fête.
Qui est ?
Dans neuf jours.
La Pentecôte.
Ravi de vous voir.
Vous aussi, M. Morgan.
Et pour vous deux ?
Une citronnade, je vous prie.
Pour moi aussi.
Je suis fière de toi, John.
Tu sais ce qu'on dit,
"L'abstinent reste sur sa soif."
- Voilà. - Merci.
Dis-moi,
les enchères silencieuses
procurent-elles les mêmes titillations
que les jeux de hasard ?
Seulement aux perdants.
Que veux-tu dire ?
Pour certains, le plaisir découle de la douleur.
Où as-tu entendu de telles sornettes ?
Je l'ai lu dans un livre.
Qu'as-tu au doigt ?
Montre-moi.
Tu t'es coupée.
C'est peu profond, mais ça saigne.
La salive renferme un coagulant naturel.
Elle aide à arrêter le sang et favorise l'homéostasie.
Les animaux lèchent leurs blessures.
Ça ne saignera bientôt plus.
Une photographie ?
Certainement. Tenez-vous là.
- La ville derrière vous. - C'est une première.
Avec M. Moore.
Non, sans façon...
Voyons !
Très bien.
On ne bouge plus.
- Votre grand-mère est ici ? - Oui.
Elle ne manque jamais ce gala.
Parfait, j'ai ce qu'il faut.
Prenons-en une ensemble, Theodore.
Seulement vous et moi.
Alice, allons montrer les lieux à M. Moore.
Regardez vers moi, MM. Morgan et Roosevelt.
J'ai parlé à notre ami l'évêque Potter.
Votre aliéniste l'a interrogé
sur un fidèle de sa paroisse.
De quel fidèle s'agit-il ?
Celui dont la famille a fait élire notre ami maire,
lequel vous a nommé président du Conseil des commissaires.
Regardez vers moi.
Parfait, j'ai ce qu'il faut.
Faites-en une autre.
Le Dr Kreizler mène son enquête à ma demande.
Je le laisse choisir ses méthodes et ses interlocuteurs.
On m'a assuré que le jeune homme en question,
que vous avez tenté d'arrêter, sera bientôt parti.
Il ne représente plus une menace pour les enfants de la ville.
Et les enfants des autres villes ?
Messieurs.
Ne trahissez pas les vôtres, Roosevelt.
Ou vous vous retrouverez
sans travail,
sans amis
et sans aucun avenir.
Dr Kreizler !
Mlle Howard.
Bonjour, Cyrus.
Pardon d'être entrée,
mais je viens vous exposer mon plan.
Comme le tueur enlève les garçons dans leur chambre,
j'ai demandé à faire rentrer Stevie.
Le préfet nous aidera, officieusement.
J'ai peur que cela ne nous permette pas
de trouver le meurtrier.
Et le calendrier chrétien ?
Malgré notre échec, on peut s'y fier.
Le tueur a cédé à ses désirs, il ne peut plus s'arrêter.
N'est-ce pas votre thèse ?
Je me demande à quoi servent mes thèses.
À part à peupler les bibliothèques d'autres aliénistes.
En tout cas, c'est arrangé.
Pour demain.
La Pentecôte.
Je me demande où tu vas le mettre, grand-mère.
Je vais l'installer dans le petit salon.
Ainsi j'aurai quelqu'un à qui parler lorsque tu feras la noce.
Mme Moore.
Bonjour, Sara.
C'est un beau tatou.
Merci !
Avez-vous vu à quoi mon petit-fils a consacré son argent ?
Je l'ai consacré aux orphelins.
J'ai levé des ancres qui pesaient moins lourd.
Une machine à écrire ?
- J'espérais que tu m'apprendrais. - À toi ?
Je voulais écrire, autrefois.
J'ai envie de retenter le coup.
Ça me semble présomptueux.
Je manque de talent ?
Tu manques de dextérité, pour dactylographier.
Comme tous les hommes. Ça leur est impossible.
Kreizler !
Te voilà.
Tu dois attendre ton tour.
Je suis venu te prévenir que tes faits et gestes
ont éveillé l'attention de certains notables.
Je suis navré d'entacher ta bonne réputation.
Ne t'en fais pas pour cela. Je connais mes ennemis.
On m'informe que Willem Van Bergen quitte le pays.
Tu n'y crois pas ?
Je te l'ai déjà dit,
je ne crois pas qu'il soit notre tueur.
Tu prévois un guet-apens ?
C'est la Pentecôte demain. Notre tueur sera contraint d'agir.
Il ne pourra pas s'en empêcher.
Nous devons exploiter toutes les occasions possibles.
Qu'est-ce qui pousse un homme à de tels méfaits ?
Devons-nous le considérer
comme un déficient mental ?
Un dément aux gestes irrationnels ?
Ou se peut-il qu'il soit aussi sain d'esprit que nous,
et qu'il ait effectivement
de la méthode dans sa folie ?
"Ceux qui dansent passent pour des fous
"pour qui n'entend pas la musique."
Il faut trouver le moyen d'entendre la musique.
Sara, un rafraîchissement ?
Pour moi, un whisky.
Non, merci, Mme Moore.
C'était quoi, ce regard ?
J'ai arrêté de boire.
J'ai les tremblements qui le prouvent.
Bravo, John.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je pensais à mon père.
De là, à la théorie de Kreizler sur les pères.
Et de là, au père de Kreizler.
Tu as beaucoup réfléchi.
Regarde.
Une ancienne chronique mondaine.
J'ignorais ce que je cherchais, mais ça m'a frappée.
Tu te renseignais sur le père de Kreizler ?
Sur Kreizler.
Tu fais une fixation sur lui.
Es-tu amoureuse ?
Peut-être.
Vas-y, lis.
"M. et Mme Kreizler, de la 5e Avenue,
"récents immigrés d'Allemagne dans la métropole."
C'est une coupure de presse d'il y a trente ans.
Lis l'avant-dernier paragraphe.
"Le clou de la soirée fut le jeune Kreizler,
"avec sa brillante exécution
"du concerto No 20 en ré mineur de Mozart."
Je ne vois rien de troublant dans ce récital de piano.
Sauf le concerto No 20 en ré mineur de Mozart.
Pourquoi ?
Il ne se joue pas d'une main.
Il dit qu'il a le bras atrophié
à cause d'une malformation congénitale.
Oui, c'est ce qu'il a toujours expliqué.
Alors il a toujours menti.
Merci.
Connor.
Van Bergen a pris un bateau-taxi.
- Il va où ? - Pas à Buenos Aires.
Je sors faire un tour !
Il ira à Buenos Aires, même si on doit l'emmener de force.
- Tu sais pas t'y prendre. - Quoi ?
- Il faut jouer du regard. - Du regard ?
Tu sais, battre des cils, pour les aguicher.
Comme ça.
T'es nul, en fille !
Tu vas où, comme ça ?
Tu vas te cacher ?
Reviens !
Arrête-toi !
Qui êtes-vous ?
J'ai de l'argent.
Tenez, prenez.
Tu es un dégénéré.
Une ordure.
Un meurtrier.
Un pédéraste.
T'as pas à vivre parmi les bonnes gens.
Je suis un Van Bergen !
On appartient aux 400.
Les 400, mon cul !
T'es qu'une petite tapette de richard.
Sale sodomite !
Ne me parlez pas sur ce ton. Je suis un Van Bergen.
Vous ne pouvez rien contre moi.
Doucement, Connor.
Vous ne le ferez pas.
Vous n'en avez pas le droit.
Sale sodomite.
Vous allez le payer !
Vous serez pendu !
Nom de Dieu...
Qu'il aille au diable !
Ça ira comme ça.
Vous croyez à nos chances ?
Les auteurs de meurtres multiples ne restent pas impunis.
Et Jack l'Éventreur ?
L'exception qui confirme la règle, bien sûr.
Bonsoir.
Joseph.
- Tout va bien ? - Oui.
Mais il fait chaud, fenêtre fermée.
Il bosse pour les flics ?
Tu paies le champagne ?
Quel âge as-tu ?
L'âge que tu voudras.
Bonsoir.
Je suis content de voir que tu ne fais plus le trottoir.
Ton prénom ?
Rosie.
Emmène-moi à l'étage.
Et si je te récitais un poème ?
Un poème ?
Tu n'aimerais pas partir loin d'ici ?
Je peux t'y aider.
Comment ?
"Une tapette passée par l'Abyssinie
"Emmène une gouine sur son lit
"Ils s'engueulent toute la nuit Pour savoir qui fera quoi à qui."
Un autre.
Je peux t'emmener
dans un château.
On peut y aller ensemble.
S'il suffit de dessiner pour gagner sa vie,
pourquoi tout le monde le fait pas ?
Tout le monde n'a pas du talent.
Trouve une chambre à l'étage et attends-moi.
Joseph,
ne bouge pas, reste ici !
C'est lui.
Arrêtez-le !
Arrêtez, police !
Pardon.
- Vous jouez du piano ? - J'en ai joué, petite.
Vous connaissez ?
J'ai lu que vous aviez été un prodige.
J'ai eu mon heure de gloire.
Il va te chercher.
Laisse ouvert.
Bloque la porte.
Que fait Stevie là ?
Il y a un problème. Restez ici !
Qu'avez-vous eu au bras ?
Cela ne vous regarde pas.
Pourquoi mentir ?
Assez. Je vous interdis de me parler ainsi.
C'est ce qui explique vos idées préconçues sur l'assassin.
- Qui vous a fait cela ? - C'est ma vie privée.
Faites donc ce que vous prônez, faites face.
Vous refusez de vous voir tel que vous êtes.
Vous êtes lâche.
Laszlo !
Vite !
Tout va bien, c'est moi.
Stevie ! Où est-il ?
Il s'est enfui.
Les autres ont dû le voir.
Que se passe-t-il ?
Cyrus !
Mlle Howard. Restez avec Stevie.
Cyrus ?
Il lui faut un médecin.
Appelez à l'aide.
Attendez.
Pourquoi attaquer Cyrus et attirer l'attention ?
Ça n'a pas de sens.
À moins que...
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS