De politie heeft een verdachte, hij kom uit een rijk en bevoorrecht familie.
Wat voorafging...
Van Bergen is niet onze moordenaar.
De moordenaar kiest slachtoffers uit die hem herinneren...
aan zijn eigen achtergrond en opvoeding, zijn eigen klasse.
Ik begin bijna te geloven dat je hem niet wilt vinden.
Het wordt tijd actie te ondernemen.
De 400 zijn te belangrijk voor deze stad om publiekelijk vernederd te worden...
doordat een van hen voor moord gearresteerd wordt.
Geef me uw wapen. - U krijgt hier spijt van.
Onze moordenaar volgt misschien een patroon. - De christelijke feestdagen kalender.
Hemelvaart is de eerstvolgende feestdag.
Men dacht in de 19e eeuw dat geesteszieke mensen van hun ware karakter waren vervreemd.
Experts die hen bestudeerden werden psychiaters genoemd.
Kom mee, Rosie. Het is dood.
Ik ben geen nicht.
Niemand zegt dat jij iets anders bent dan een jonge man, Stevie...
maar we gaan iets belangrijks doen...
dat vereist dat we je voorkomen veranderen.
We hadden op het hoofdbureau bijeen kunnen komen...
gezien hoe goed vertegenwoordigd het is.
U bent hier gevraagd omdat we een plan hebben dat uw medewerking vereist.
Miss Howard heeft u vast verteld dat Dr Kreizler denkt dat de moorden...
plaatsvinden op dagen van de christelijke feestdagen kalender.
Waar is Dr Kreizler? - Hij maakt afspraken voor vanavond.
Wat is er vanavond? - Hemelvaartsdag. Dr Kreizler is overtuigd...
dat het volgende slachtoffer vanavond meegenomen wordt. Wij nemen posities in...
bij twee van de huizen van lichte zeden...
in de hoop dat onze moordenaar zich kenbaar zal maken.
Jullie bedoelen Van Bergen?
We bedoelen degene die verantwoordelijk is...
voor het doden van vier jongens sinds Nieuwjaar.
Hoe willen jullie dat precies gaan doen? - We willen een lokaas gebruiken.
Jullie bedoelen haar? - Hem, Mr Roosevelt.
Stevie is Kreizlers pupil en zal op een veel bezochte plek worden neergezet...
en onder constante toezicht staan.
Nietwaar?
Om het plan uit te voeren moeten de touwtjes volledig in onze handen zijn...
en dat de politie er niet bij betrokken is.
Of ervan af weten, want ze zullen het niet stil houden.
Het is ook noodzakelijk dat, op eentje na, alle jongensbordelen worden gesloten.
We hebben voor The Slide gekozen. Hier. - Maar ik kan hier niet aan meewerken.
De anti-hervormers hijgen al in mijn nek...
zonder dat ik het goedkeur dat een kind zich kleed voor het doel voor...
Seks.
De gedachte doet mij pijn wat uw vader zou zeggen om u zo te horen praten.
Seks is maar een vier letterwoord, commissaris.
Ik neem aan dat u het eens bent met ons plan?
Rechercheurs, jullie dragen je wapen ten alle tijden.
Absoluut, meneer.
Moge God ons allen bijstaan.
Heren, hebben jullie nagedacht over hoe we onze taak gaan uitvoeren?
We hebben gepland ons op te splitsen in teams van twee man, eentje op elk dak.
Ons lokaas is in vol zicht beneden op straat.
Hopelijk maakt de moordenaar contact en kunnen we snel erop afgaan.
Hoe zijn de teams ingedeeld? - Marcus neemt de leiding over Mr Moore en...
Ja, rechercheur?
Miss Howard, dit is geen taak voor het zwakke geslacht, vrees ik.
Noch voor... - Kreupelen, is wat u wilt zeggen.
Prima. Dan stel ik mezelf de hele avond beschikbaar...
in elke hoedanigheid dat nodig mocht zijn.
Komen we dan niet iemand te kort?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Alienist S01E06: Ascension
Dat is dan een stuiver.
Wat krijgen we nou? - Je hebt me gehoord, driftkikker.
Het is niet voor altijd, Willy.
Waarom moet ik weg?
Je kunt hier niet blijven. Het is maar tijdelijk.
We hebben een reis geboekt op een stoomboot die begin volgende week vertrekt.
Waar ga ik heen? - Naar Buenos Aires.
Maar daar wil ik niet heen. - Wees...
aan boord van die boot als die afvaart.
Het is niet voor altijd, Willy.
Luister naar me, Stevie. De man die we zoeken is tussen 24 en 35 jaar oud...
en heeft waarschijnlijk een herkenbaar gezichtskenmerk.
Zilveren tanden zei Mr Moore. - Dat is mogelijk.
Waarschijnlijk biedt hij je aan je ergens mee naartoe te nemen.
Om in een kasteel te wonen, ik weet het. - Blijf alert, daar gaat het om.
Heb je het gevoel in gevaar te zijn, geef dan het signaal dat je hulp wilt.
Ik red me wel. - Weet je het signaal nog?
Ik wrijf met mijn schoen aan de achterkant van mijn been.
Aarzel niet. - Ik kan mezelf wel redden.
Hoe ziet hij eruit?
Mooi.
Oké, Stevie. Ga maar. Vlug nu.
Wist je dat er in een egg cream geen eieren of room zit?
Bedoelt u dat die vent me geflest heeft? - Nee, zo worden ze gemaakt.
Van chocoladesiroop, koolzuurhoudend water en melk.
Het is een mysterie waarom ze het egg cream noemen.
Wat is er met je haar gebeurd? - Dat was een pruik.
Wat doet u in deze buurt?
Ik kom je vertellen dat het belangrijk is dat je vanavond je raam gesloten houdt.
U maakt zich zorgen om Fatima's heilige, of niet?
We hebben het vermoeden dat hij vanavond misschien weer gaat toeslaan.
Er zijn er...
sommigen van ons geloven niet dat hij menselijk is.
Ze denken dat hij misschien een geest is. - Hij is zonder enige twijfel menselijk.
Wat noem jij je thuis, Joseph?
Dat heb ik u verteld, ik werk nu in The Slide.
Ik denk dat wat ik eigenlijk wil zeggen is...
hoe lang je nu al... - Werk? Geen idee.
Heb je er ooit wel eens aan gedacht iets anders te gaan doen?
Wat voor werk doet u?
Ik?
Ik ben een illustrator.
Wat is dat? - Ik maak tekeningen.
En mensen betalen u daarvoor?
Dat is stom.
Joseph, alsjeblieft...
houd vanavond je ramen dicht en op slot.
Zeg tegen de andere jongens dat ze dat ook moeten doen.
Dat is voor zijn egg cream.
Heb ik iets gemist? - Stevie staat op het punt te beginnen.
Jij bent een snoesje zeg.
Het lijkt erop dat hij beet heeft.
Hoe heet je? - Ik heet...
Stella.
Nou, Stella, jij bent zeker een mooie jongedame.
Heb je zin om net zoals een katje met me te gaan kroelen?
Sodomieter op.
Je hebt me gehoord.
Het is 22:23 uur.
Ik dacht dat u misschien wel naar huis zou willen gaan, aangezien het al laat wordt.
De commissaris verwacht dat ik hier ben.
Mag ik u iets vragen?
Waarom noemt u uzelf een kreupele?
Ik heb een aangeboren afwijking. Mijn arm...
is niet volgroeid zoals het had gemoeten.
Dat had ik nog niet opgemerkt.
Geen licht graag.
Stevie? Ben jij dat? - Beansie, ga weg.
Waarom draag je een jurk?
Ik werk voor de politie. Wegwezen jij.
Wat je ook maar wilt.
Ik vroeg geen licht te maken.
Natuurlijk.
Rechercheur. Daar.
Houd Stevie in de gaten.
Hé, jij. Stop.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Wat doe je hier? Op zoek naar schandknapen? Is dat het?
Ik doe Gods werk, de armen helpen. Doe me alsjeblieft geen pijn.
Gods werk.
Misschien heb ik het mis met de kalender.
Er kunnen meerdere redenen zijn waarom er vannacht niets is gebeurd.
Misschien heeft Hemelvaartsdag geen specifieke betekenis voor hem.
Misschien hebben we hem afgeschrikt door de bordelen te sluiten...
Of ik kan gewoon fout zitten...
met alles.
Misschien was de moordenaar wel hier. Maar wist je het niet.
17 mannen hebben vanavond met Stevie gepraat. Misschien was het één van hen.
Van alle mannen die je sprak...
was er niet één die iets opvallends aan zijn uiterlijk had?
Niemand met een zilveren glimlach?
Wat als Van Bergen niet opdook omdat hij de moordenaar niet is?
Wat gaan we nu doen? - We wachten op de volgende feestdag.
Wanneer is dat? - Over negen dagen. Pinksteren.
NEW YORKSE BOND VOOR DE PREVENTIE TEGEN WREEDHEID TEGEN KINDEREN
GALA EN VEILING
Goed u te zien. Goed u te zien, Mr Morgan.
Wat mag het voor u zijn? - Een limonade graag.
Ik graag hetzelfde.
Ik ben trots op je.
Je weet wat ze zeggen. Onthouding wakkert de liefde aan.
Alstublieft. - Dank je.
Zeg me...
denk je dat bieden op de veiling dezelfde opwinding geeft als gokken?
Alleen voor de verliezers. - Hoe bedoel je?
Voor sommigen zit het plezier in de pijn.
Waar heb je zoiets gehoord? - Dat heb ik gelezen.
Wat is er met je vinger gebeurd?
Mag ik het zien?
Je hebt jezelf gesneden.
Het ziet er niet diep uit maar bloed nog steeds.
Speeksel bevat een natuurlijk stollingsmiddel.
Dat betekent dat het het bloed stolt en het bloeden stopt.
Daarom likken dieren hun wonden.
Het bloeden zou nu moeten stoppen.
Mogen we op de foto?
Zeker. Ga daar maar staan. Dan hebben jullie de stad achter jullie.
Dat is dan voor het eerst.
U ook, Mr Moore. - Nee. Ik niet.
Onzin.
Stil blijven staan.
Is je oma hier? - Ja. Ze wil dit voor geen goud missen.
Perfect. Jullie staan erop.
Waarom nemen wij er niet een samen, Theodore? Alleen wij twee.
Alice, waarom geven we Mr Moore geen rondleiding?
Kijk naar mij Mr Morgan, Mr Roosevelt.
Ik heb onze oude vriend bisschop Potter gesproken.
Schijnbaar kwam je psychiater langs en informeerde naar een lid van de kerk.
Welk lid was dat?
Degene wiens familie onze geliefde burgemeester in het zadel hielp.
Dezelfde man die u tot voorzitter van de Raad van Commissarissen benoemde.
Deze kant op kijken.
Perfect. Gelukt.
Neem er nog één.
Dr Kreizler voert op mijn verzoek een onderzoek uit.
Hoe hij dat aanpakt en met wie hij praat laat ik aan hem over.
Ik weet zeker dat de jongeman in kwestie, degene die jij probeerde te arresteren...
binnenkort het land zal verlaten en geen bedreiging meer zal vormen
voor de kinderen van de stad.
En de kinderen van andere steden? - Heren?
Verraad je eigen soort niet...
anders ben je spoedig...
zonder werk, zonder vrienden en zonder toekomst.
Excuus dat ik mezelf binnen laat maar ik kom mijn plan vertellen.
Gezien de moordenaar de voorkeur heeft ze in hun kamer te vermoorden...
word Stevie in het bordeel gestationeerd.
Ik overtuigde de commissaris te helpen hoewel hij dat niet toegeeft.
Ik ben bang dat waar Stevie is, dat niet zal helpen onze moordenaar te vinden.
En de Christelijke kalender?
Dat het vorige keer niet werkte zegt niet dat het helemaal niet werkt.
Nu de moordenaar toegaf aan zijn verlangens kan hij niet makkelijk meer stoppen.
Is dat niet jouw theorie?
Ik vraag me soms af of mijn theorieën van enige nut zijn.
Momenteel bezetten ze alleen de boekenplanken van andere psychiaters.
Zoals ik al zei, het is geregeld...
voor morgen.
Pinksteren.
Ik ben benieuwd waar je hem neerzet. - Ik zet hem in de salon.
Op die manier heb ik iemand om mee te praten als jij er niet bent.
Wat een mooi gordeldier heeft u daar. - Dank je.
Heb je gezien waar mijn kleinzoon zijn geld aan heeft besteedt?
Ik heb het besteed aan de weeskinderen.
Ik heb ankers gehesen die minder wogen. - Een typemachine?
Ik hoopte dat je mij wilde leren het te gebruiken.
Jou?
Ik had ooit aspiraties schrijver te worden. Ik dacht het nogmaals te proberen.
Ik denk niet dat dat mogelijk is. - Denk je dat ik gebrek aan talent heb?
Ik denk dat je de handigheid mist in je vingers.
Dat hebben alle mannen. Daarom zullen ze er nooit goed worden.
Daar ben je. - Ik denk dat je op je beurt moet wachten.
Ik ben hier om je te laten weten dat jouw acties...
sommige zeer belangrijke mensen zijn opgevallen.
Het spijt me als ze een schaduw over jou goede naam werpen.
Maak je geen zorgen over mijn goede naam. Ik weet wie mijn vijanden zijn.
Ik ben geïnformeerd dat Willem Van Bergen het land verlaat.
Gelooft je het niet? - Ik zei al...
ik geloof niet dat hij degene is die we zoeken.
Ben je van plan nogmaals te surveilleren?
Met Pinksteren morgen, geloof ik dat onze moordenaar moet toeslaan.
Hij zal zichzelf niet kunnen inhouden.
We moeten alle kansen benutten die ons geboden worden.
Waarom doet een man zulke dingen?
Moeten we hem beschouwen als geestelijk gestoord...
een gek die irrationeel handelt?
of is het mogelijk dat hij net zo gezond is als jij en ik...
en er werkelijk een patroon in zijn gekte wordt gevolgd?
Dansende mensen worden voor gek verklaard door hen die de muziek niet kunnen horen.
Het is een kwestie om een manier te vinden om de muziek te horen.
Sara, wil je iets drinken?
Ik wil wel een whisky. - Nee, dank u, Mrs Moore.
Waarom keek ze zo naar jou? - Ik drink geen alcohol meer.
Ik heb de bibberatie om het te bewijzen. Zie je?
Bravo, John.
Ik moet je iets laten zien.
Ik dacht aan mijn vader...
waardoor ik begon te denken over Kreizlers theorie over vaders...
en waardoor ik ging nadenken over Kreizlers eigen vader.
Dat is een hoop denkwerk.
Kijk hier eens naar.
Het is een oude society kolom.
Ik wist eerst niet wat ik zocht, maar toen ik dit zag was ik verbaasd.
Was je op zoek naar iets over de vader van Kreizler?
Over Kreizler.
Je lijkt wel geobsedeerd te zijn door hem.
Misschien ben je wel verliefd op hem. - Misschien ben ik dat ook wel.
Ga door, lees het.
"De heer en mevrouw Kreizler van 5th Avenue, recente emigranten vanuit Duitsland"...
Het is alleen een krantenknipsel van 30 jaar geleden.
Lees de voorlaatste alinea.
"De avond werd opgeluisterd door de jongeheer Kreizler...
"die iedereen verbijsterde met zijn interpretatie van Mozart's...
'Concerto voor piano nr. 20 in D mineur'.
Ik zie niets verwarrends in een pianorecital.
Tenzij het Mozart's 'Concerto voor piano nr. 20 in D mineur' is.
Wat bedoel je?
Het kan niet met één hand worden gespeeld.
Hij vertelde me dat zijn arm misvormd was, een aangeboren afwijking.
Ja, dat is zoals hij het altijd omschrijft. - Dan heeft hij altijd gelogen.
Connor.
Van Bergen heeft net een watertaxi genomen. - Waarheen?
Die gaat zeker niet naar Buenos Aires.
Ik ben even weg.
Hij moet naar Buenos Aires gaan, al brengen we hem er zelf naartoe.
Je doet het helemaal verkeerd.
Wat? - Je moet je ogen gebruiken.
Mijn ogen? - Lonk met je wimpers. Verleid ze.
Nee. Zo.
Je bent een vreselijk meisje.
Ga je ergens naartoe?
Kom terug.
Wie zijn jullie? Ik heb geld.
Neem dit maar.
Jij bent een gedegenereerde...
smerige...
moordende pedofiel.
Je hebt niet het recht om tussen fatsoenlijke mensen te leven.
Ik ben een van Bergen. We zijn deel van de 400.
400, mijn reet.
Je bent niets anders dan een rijke, kleine flikker.
Smerige homo.
Je kunt niet zo tegen me praten. Ik ben een Van Bergen.
Jullie kunnen me niets doen.
Rustig aan, Connor.
U zult dat niet doen.
U kunt dat niet doen.
Smerige homo.
Hier zult u voor betalen.
U zult ervoor hangen.
Heilige Moeder Maria.
Naar de hel met hem.
Dat is voldoende.
Denk je echt dat we deze man kunnen vangen?
Meervoudige moordenaars komen zelden weg met hun misdaden.
Waarom Jack the Ripper dan wel?
Er zijn uitzonderingen, natuurlijk.
Joseph. Is alles goed met je?
Ja. Het is alleen te warm om te werken in de kamer met gesloten ramen.
Werkt hij echt voor de politie?
Koop je voor ons samen een fles champagne? - Hoe oud ben je?
Hoe oud zou je willen dat ik ben?
Het is fijn om te zien dat je niet op straat bent.
Hoe heet je?
Rosie. Neem me mee naar boven.
Wat denk je van wat poëzie, Rosie?
Poëzie?
Zou je niet van dit alles weg willen zijn?
Ik kan je helpen.
Wat bedoel je?
Een flikker vond het die dag aangenamer, een lesbienne mee te nemen naar zijn kamer.
Zij ruzieden de hele liefdesnacht wie wat mocht doen met de ander.
Vertel er nog een.
Ik kan je hier weghalen...
naar een kasteel.
We kunnen daar samen naartoe gaan.
Als je alleen maar tekeningen hoeft te maken om geld te verdienen...
waarom doet iedereen dat dan niet? - Omdat niet iedereen het talent heeft.
Zoek boven een kamer. Wacht daar op mij.
Joseph... Ga hier niet weg. Blijf hier.
Hij was het...
Stop hem.
Stop. Politie.
Het spijt me.
Speel je? - Toen ik jonger was.
Ken je het stuk?
Ik heb gehoord dat je eens een wonderkind was.
Ik neem aan dat er momenten waren dat ik in de schijnwerpers stond.
Hij zal naar je zoeken. Houd de gordijnen open.
Zet de stoel tegen de deur.
Wat doet Stevie in die kamer? Er is iets mis. Blijf hier.
Wat is er met je arm gebeurd, dokter? - Dat zijn uw zaken niet.
Maar waarom erover liegen?
Stop. Ik wil niet dat u op zo tegen me praat.
Het is de reden van uw vooroordeel over de moordenaar.
Dat is waar, niet? Wie heeft u dit aangedaan, dokter?
Ik vind het niet nodig om mijn privéleven met u te bespreken.
Waarom kunt uzelf niet doen wat u van anderen eist en wees eerlijk?
U hebt niet de moed uzelf zien zoals u echt bent omdat u een lafaard bent.
Laszlo...
Snel.
Het is in orde. Ik ben het.
Stevie. Waar is hij?
Hij is ontkomen. - Misschien hebben de anderen hem gezien.
Wat is er aan de hand?
Cyrus.
Miss Howard, blijf alstublieft bij Stevie.
Cyrus.
We moeten een dokter halen.
Zoek een wijkagent.
Waarom zou de man Cyrus aanvallen en de aandacht op zichzelf vestigen?
Slaat nergens op.
Tenzij...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Het QoQ Histo Team
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -