Précédemment...
Fray n'est pas votre fille. Elle est morte à la naissance.
Morte ?
Je vais vous aider.
C'est de la cocaïne ?
L'excrétion d'une créature magique.
- Penny, Sylvia. - Je suis baby-sitter ?
C'est votre responsable.
Si tu me portes, tu mourras aussi.
Benedict, ne fais pas ça.
Miam.
Les enfants de la Terre
saccagent ce pays depuis longtemps.
Elle a tout prévu.
Je suis votre reine,
bande d'enfoirés !
- Tu fais quoi ? - J'enraye ta crise.
Je les connais, eux.
Il y a tous les livres. Ceux de quiconque a vécu.
Je peux pas voyager jusqu'à l'au-delà.
- Il faut un cerbère. - Le dragon de la Bibliothèque ?
Le Reptilivre.
Il leur sert
à s'échanger des livres.
Et si quelqu'un était un livre ?
Si je trouve la clé
et que je la renvoie,
elle sera dans la Bibli.
Il faut un autre Voyageur.
Je bosse avec un groupe.
On défend la liberté d'information.
Vas-y, si tu veux.
Dommage qu'on soit maudits.
Six histoires courtes sur la magie
Merde !
BIBLIOTHÈQUE DE L'AU-DELÀ
Vous, là !
C'est quoi, tout ça ?
Logements temporaires. Le système est encore en rade.
Rations mardi, interdiction de fumer, toilettes à gauche.
Des toilettes, ici ? Non, je cherche quelqu'un.
La demande est faite ?
À remettre à l'hôtel de l'au-delà.
C'est une urgence. Je peux vraiment pas attendre.
Je pourrais vous aider, officieusement, si...
Avec quoi on soudoie des morts ?
De l'argent ?
Et les marcheurs blancs ?
Eux ? C'est pas des tendres.
Le mec à l'accent anglais leur règle leur compte.
Qui ça ?
Vous savez ! Il a une tenue trop stylée,
il parle en rimes.
Il a huit dragons.
Où il a trouvé ces dragons ?
Voilà, c'est la grande question !
Donc il déboule
et il remporte le trône de fer.
Ils sont forts en rebondissements.
Le nom de votre ami ?
Salut. Je cherche Benedict.
Allez-vous-en.
- Benedict ? - Je suis mort, laissez-moi.
C'est Penny.
Penny. Mon ami !
Sympa !
Restons-en là, mec.
C'est affreux, ici.
Je suis ravi de vous voir.
Mais désolé que vous soyez mort.
Justement, je suis pas mort.
Je te cherchais.
C'est vrai ?
Et c'est reparti pour les embrassades.
Quand tu es mort,
tu avais une clé à la main ?
C'est ce qui vous amène ?
Oui, tu l'as ?
Je croyais que, parce qu'on est amis...
Oui, on n'est pas "pas amis"...
J'ai une mission et si on est amis...
- Je suis votre ami. - Alors file la clé, s'il te plaît.
- On me l'a prise. - Qui ?
La Bibliothèque.
Évidemment.
Putain.
Je viens juste d'en sortir !
Rien d'autre ne fonctionne. Elle est bien protégée.
Mieux vaut renoncer,
vous ne pourrez pas y entrer.
Tu te trompes.
Je suis bibliothécaire. Je fuis leur contrat d'un milliard d'années.
Comme je le disais,
mieux vaut renoncer.
À toute la magie ?
Tu ferais ça ?
Bon, je vais me débrouiller. Trouver la clé, éviter l'esclavage.
Même mort, vous me captivez. Je vous aide.
Je peux vous aider à y entrer.
Super !
On ira ensemble. Je dois encore trouver quelqu'un
et je reviens te chercher, d'accord ?
- Pas d'embrassades. - Je bouge pas.
- Je vais par là. - D'accord.
- Salut, Penny. - Sylvia ?
Tu vas faire une connerie ?
Je suis désolé.
De t'avoir laissée...
Dans l'Enfer ?
J'étais foutue. Je t'en veux pas.
- Moi, je m'en veux. - Inutile.
Je vais bien. Pour une morte.
Mais toi, ça va pas fort.
Entre le plan astral et cette future foirade.
- Comment tu sais... - Comme je t'ai trouvé ici.
- C'était écrit. - C'est quoi ?
Tu as une chance de trouver la clé
en allant voir l'auteur de ces pages. Suis-moi.
Cassandra,
j'amène un ami.
Alice ?
Calmez-vous, c'est rien.
- Tout va bien. - Qu'est-ce qui se passe ?
Elle déteste voir ceux sur qui elle écrit.
Pardon,
c'est le sosie d'une amie
qui est vivante.
Je sais pas. Elle est là depuis des millénaires.
- Emmenez-le. - Je peux pas, on doit l'aider.
Je t'explique. Cassandra a un don.
- Une malédiction. - Elle a fricoté avec un mec...
Un dieu.
Ça s'est mal fini
et il lui a conféré le don de voir l'avenir.
Tu dois connaître si tu as lu les mythes.
Celle que personne ne croit et qui finit folle à lier ?
Silence, les écureuils.
Des bibliothécaires ont dû la trouver et la mettre au boulot.
C'est elle qui écrit les livres sur les gens ?
Oui et non.
Elle en écrivait un à la fois,
donc les bibliothécaires ont créé un charme
pour industrialiser sa production. D'où les livres.
Sans magie, elle écrit à nouveau
un livre à la fois.
Vous me déconcentrez.
J'apporte les pages au Reptilivre.
J'ai lu que tu étais là
et que je t'aidais. Donc nous voilà.
Sept milliards de gens et elle écrit sur moi ?
Tes amis et toi devez restaurer la magie,
tout repose sur toi. Pas de pression.
On fait quoi ? On attend de voir si, peut-être,
elle va écrire où est la clé ?
Là, ça parle de Poppy
et Quentin...
C'est une scène de cul.
J'ai peur que notre plan échoue.
Ça veut dire que mon plan a échoué.
C'était quoi ?
Calmer ton angoisse au lit.
Comment Harriet peut y croire ?
C'est hyper dangereux et je doute qu'on soit
parfaitement équipés.
Crois-moi, Quentin, je suis parfaitement équipée.
Je veux pas que tu risques ta vie pour ma quête.
À vrai dire, je suis égoïste et je veux retrouver la magie.
Et...
ça peut être ma quête aussi.
Si j'étais le coup de théâtre qui sauve le monde ?
Tu dois m'emmener ou ça merdera.
Ça marche pas comme ça.
Si t'y crois pas, pourquoi y aller ?
Parce que d'habitude, je fais le contraire.
La quête est censée
changer son héros.
Celui qui la lance ne peut pas la mener à son terme.
Passer l'épreuve du feu pour trouver les clés
est ce qui te rend capable de les trouver ?
Exactement.
Je sais qui je dois devenir pour que la quête aboutisse.
Un héros.
Mais j'en suis pas un, alors...
D'accord. Je rejette ton postulat.
On cherche tous à changer.
Je suis une connasse sans filtre. J'ai essayé de changer.
Puis je me suis rendu compte
qu'il fallait du cran pour être soi
et en assumer les conséquences.
Et si c'était ça, la clé de la quête ?
Ça va créer un malaise ?
Parce que tu couches avec Q ? C'est le cadet de mes soucis.
Il risque de se faire tuer.
Voler la Bibliothèque ?
En y entrant comment ?
On a une Voyageuse, Victoria.
Elle peut pas vous emmener sans magie.
On fait pas ça. Les Voyageurs sont des créatures magiques.
Des hybrides.
Oui, si tu veux.
On va utiliser son ADN, en créant un passage miroir.
- Il suffit... - D'un doctorat,
de patience
et de plus de sang de Voyageuse qu'elle n'en a.
Tout à fait.
J'ai appris la physique des passages miroir quand...
Tu étais un monstre ?
Ils relient des planques de sorciers éloignées de 150 km au plus.
Mais on est meilleurs qu'eux.
Tant que ça ?
La distance change les calculs. À la moindre erreur, Victoria mourra.
- Non, je marche pas. - Attends.
J'avais des doutes et là, on dirait que je pourrais tous vous faire tuer.
Je veillerai à ce que les calculs...
On ne comprend pas comment ça marche.
Alice, si. Qu'elle fasse les calculs.
Je lui ai parlé, elle refuse.
C'est tout simple.
Prouvez-moi que le passage sera stable ou adieu.
Victoria, attends.
Merde.
On fait quoi ?
Elle veut quoi ?
Harriet.
Comment ça ?
On risque notre vie pour l'aider, on doit savoir pourquoi.
La Bibliothèque cherchait un truc, la cellule Alexandria.
Une énorme batterie.
Les bibliothécaires égyptiens
l'ont créée, et vu les plans, elle est énorme.
Ils l'auraient trouvée ?
Des bibliothécaires ont été vus pratiquant la magie sur Terre.
La vraie.
Mais il faut aller à la Bibli.
Les notes de Niffin.
Des pages d'infos sur les passages miroir.
Tu l'as convaincue ?
Je les ai volées.
Tout sera photocopié et rangé avant le retour de la martyre.
C'est vraiment pas une bonne idée.
Vu les circonstances, ça vaut le coup.
Tu vois ?
Il a suffi que je reste moi-même.
Faites attention en traversant.
Je dois rester pour nourrir les sceaux.
Alors surtout, prenez votre temps.
On fera vite. Merci, Victoria.
Elle dit :
à gauche au fond,
il y a la goulotte à livres.
Le Reptilivre est là.
Vous êtes déjà venue ?
Vite, avant que Victoria se vide de son sang.
Reptilivre
Penny l'a cachée dans un livre.
Vérifie la goulotte, ça peut être coincé dedans.
Pas de livre, il y a seulement
un dragon.
Zut, pas le temps.
Et puis merde.
Pas de clé.
Quoi ?
Penny a pas réussi.
Merde.
Peut-être.
On peut pas attendre.
Il faut la clé !
Je viens de comprendre mon rôle.
Je dois te dire de renoncer. Sauve ta peau.
Et Kady et Harriet ?
C'est leur problème.
Je suis folle ou tout ça ne vaut pas la vie de Victoria ?
Alice, t'es là ?
Faut y aller.
Où ils sont ?
Aucune idée. Viens avec moi.
Non, ils resteraient coincés.
Comme tu veux.
Ça craint. On a pas la clé et Quentin va se tirer sans moi !
T'as encore une chance, ça reste le futur.
Et que fout Alice dans cette division
de la Bibliothèque ? Elle répond pas !
Alice.
Si tu es là, s'il te plaît.
Où est la clé ?
Putain.
Une idée.
Lis la suite.
- On est meilleurs qu'eux. - Tant que ça ?
La distance change les calculs.
À la moindre erreur, Victoria mourra.
Aide-nous.
Bref, pour résumer, Alice,
t'as dit que le passage ne marcherait pas.
Victoria refuse de nous aider.
C'est vrai.
Tu préfères que je vous laisse vous perdre dans l'espace ?
Elle demande si tu es allée à la Bibliothèque.
Une fois.
Rapidement.
La brochure donne envie. Ils accumulent le savoir.
Ils le protègent.
Mais rapport à qui ?
"Contre" qui ?
C'est ce que j'avais dit.
La Bibli cache des infos.
Elle choisit qui y a accès.
Les autres...
Vous voulez que ce savoir soit accessible à tous.
Bon ou mauvais.
Il y a pas de livre que tu crèves d'envie de lire ?
Si tu nous aides,
tu auras ta part du butin.
À savoir ?
La plus grosse batterie existante.
Tu veux aider Penny ?
C'est l'occasion.
Risquer des vies pour vous donner un pouvoir
que nul ne devrait avoir ?
Non, merci.
C'était coincé.
Je peux en avoir ?
Alors je suis partie.
J'avais besoin de m'éloigner de mon cher et tendu.
"Cher et tendre", tu veux dire.
Non, ça peut pas être ça.
Je crois que je te comprends.
J'ai perdu pas mal de proches.
Dont moi-même, dans un sens.
C'est absurde.
J'avais tout, je savais tout ce que recèlent les livres, et plus.
Et j'ai tout oublié.
Pardon.
Tu penses que nos problèmes sont un tant soit peu comparables ?
Ma fille est morte. Pour toujours.
Tu as oublié certaines choses ?
Mais ce que tu as perdu existe encore.
Va le récupérer.
Nom d'Ombre,
je suis soûle.
Dépôt de livres
Bon sang.
La réponse est non.
Vous ignorez ce que je veux.
Vous êtes une groupie. Le savoir vous excite.
Qui vous a parlé de cet endroit ?
C'est Karen ?
Non, c'est Penny.
Désolé, pute à livres. La Bibliothèque est fermée.
Jusqu'à nouvel ordre.
Je m'ennuyais.
J'ai quelque chose pour votre chef.
Que de mystères !
C'est important, ducon.
Très bien.
Venez.
Ça ne marche pas sans magie. Comment vous...
Alice Quinn.
À la prochaine, pute à livres.
Je veux déposer une plainte officielle.
Les Voyageurs sont souvent agressifs.
Il peut emmener des gens ?
Vous avez une batterie.
Vous venez pour ça ?
Je me fiche de la batterie.
Enfin, non.
Je veux m'inscrire.
Nous ne prenons plus d'adhérents.
Vous connaissez les Niffins ?
Je l'ai été pendant quelque temps.
Je me rappelle la moitié du puzzle.
Le reste m'est sorti de la tête, mais pourrait être dans vos livres.
Vous proposez un échange d'informations ?
Mieux que ça.
Je veux finir mon œuvre. Une Théorie unifiée de la magie.
Vous n'êtes qu'une humaine privée de magie.
Votre expérience de Niffin a été décrite comme il convient.
Dans mon livre.
Vous voulez pas que je le finisse.
Contre un service, vous auriez accès à toutes nos collections.
Vous connaissez la Quête des sept clés ?
Veuillez m'excuser.
Alice, t'es là ?
Faut y aller.
Que fais-tu ici ?
Moi ? Pourquoi tu apparais partout ?
Qu'est-ce que tu...
Tu travailles à la Bibliothèque ?
Ne reste pas ici.
D'accord, allons-y.
Alice, viens.
Q, s'il te plaît.
La bûcheuse à la Bibli, ô surprise.
Le problème, c'est surtout que Quentin part sans la clé !
C'est dedans ?
Enfin
une réponse ?
Oui, je tiens à faire un plaidoyer final.
Je déteste
Fillory.
C'est un pays arriéré,
un trou à rat malodorant
plein d'animaux plus intelligents que la normale
et d'humains beaucoup plus bêtes.
Et ce que vous appelleriez "les commodités",
nous, sur Terre, on appelle ça un crime de guerre.
Cela dit,
lorsque je sombrais,
Fillory m'a sauvé.
À mon tour de sauver Fillory.
Mais ce sera difficile, sans ma tête.
C'est pourquoi, s'il plaît à la...
À vous,
j'exige que ce procès doublé d'une révolte paysanne soit annulé...
Votre Marsupialtesse.
Mais c'est quoi, ces conneries ?
Il s'adresse à un marsupial,
ça n'a rien à voir !
Calmos, tu vas l'énerver.
La suite !
Comment va Alice ?
C'est pas ma grande copine en ce moment,
mais le transfert a marché, merci.
J'en suis ravie. Donc vous avez retrouvé...
Mes pouvoirs magiques.
Bien.
Parce que je viens vous demander le service
que vous me devez.
Mince !
Effet secondaire de la poudre.
N'ayez crainte, il faut en consommer beaucoup.
Le traitement
nécessite une magie puissante.
L'automédication ne ferait qu'aggraver mon état.
Et donc...
il nous faut ça.
Dans mon bureau à 15 h.
Une Fée ?
On ne les voit que si on a passé un marché avec elles ?
Leur truc, c'est de se cacher derrière les puissants
pour les forcer à faire des horreurs.
Attends. Chez Irene,
Penny a cru voir un truc bouger, alors que Q et moi n'avons rien vu.
Il y en a d'autres ?
Je veux dire que si ça se trouve, elles ne manipulent pas grand-chose.
Elles travaillaient.
Que faisait celle d'Irene ?
Elle...
est restée plantée là, telle une assistante, tête baissée.
Tête baissée ? Ça ressemble à une servante.
Méfie-toi.
Je ne vois pas pourquoi elles feraient ça...
L'esclavage existe à Fillory ?
Si ces Fées sont esclaves, ça vaut mieux pour vous.
Fen,
l'esclavage n'est bon pour personne.
J'ai une mini-dose de magie.
Apparemment, quand je m'en sers pour faire le bien,
pour aider les gens, elle grandit.
Je l'ai pas demandée et je dois la garder.
Pour ne pas la subir,
je dois m'en servir.
Ma fille est morte par leur faute.
Fen, on doit être fixés et je ne la vois pas.
Va parler à la Fée d'Irene.
Comment t'appelles-tu ?
Je te vois.
Je n'ai pas le droit de vous parler.
Et pourquoi ?
Tu dois me répondre.
Irene sera très fâchée, sinon.
Bien sûr.
Bien sûr, pardonnez-moi.
Merde, tu es son esclave.
Elle nous protège en nous cachant des méchants Magiciens.
Contre quoi ?
Vous pouvez me voir ?
J'ai passé un marché.
On l'a passé pour moi. Avec une Fée.
Il n'y en a pas d'autres.
Je suis en retard. Mademoiselle attend.
Pourrait-on se reparler demain ?
Mlle Irene ne sera pas là.
Je m'appelle Skye.
Aucune trace des Fées.
Cherchons ici. Si Skye est pas là, on entrera
chez Irene, en espérant qu'elle rentre pas.
- Qu'est-ce que tu vois ? - C'est elle.
Skye, elle...
On lui a coupé la jambe.
La poudre vient de là.
Que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ?
C'est Irene.
Où étais-tu ?
Je ne suis partie que quelques heures.
Tu as encore sauté dans une fontaine.
Tu aurais pu te perdre, ou être blessée.
Tu es blessée ?
Le temps s'écoule différemment à l'extérieur.
Tu pourrais revenir déjà adulte.
Maman !
Tu cherchais Fillory.
Alors, tu l'as trouvé ?
Je sais ce que tu ressens.
Le monde est vaste et tu as envie de tout découvrir.
Quand j'étais petite, j'ai vu trop de choses,
bien trop jeune.
Il y a des millions de mondes ici,
dans ces livres. Et c'est sans danger.
Personne n'écrit de livres sur les gens qui ne font que lire.
Faire partie de l'histoire n'est pas forcément une bonne chose.
Promets-moi de ne plus partir à la recherche de Fillory.
Tu déconnes ?
Pas de gros mots, Harriet !
Personne ne m'entend !
Maman, à quoi sert une bibliothèque dont on peut pas lire les livres ?
Ces ouvrages contiennent des informations dangereuses.
Si on n'en fait pas bon usage.
En les prêtant à des Magiciens sans formation ?
Ils sont en formation,
ce sont des élèves de mon école.
Je n'aurais pas dû t'y envoyer.
Nous avons tout ce qu'il faut pour tes études, ici.
On va pas à l'école que pour les livres.
On s'y fait des amis, on essaie des trucs,
on boit de la bière dégueu.
Faut-il que ce soit "dégueu" pour que ça plaise aux étudiants ?
Oui, maman.
La remise d'ouvrages à des gens ou à des êtres non-adhérents
est interdite ! Trop, c'est trop.
Je suis désolée, tu ne retourneras pas à Brakebills.
Tu étudieras ici,
avec suspension temporaire de ton autorisation d'emprunt.
Non.
Comment ça, non ?
Pas question de rester là où on me fait même pas confiance.
Je retourne à l'école.
Bonjour, maman.
Je suis venue emprunter un livre.
Si la bibliothécaire en chef accepte de lever ma suspension.
Tes cheveux ont changé.
Quel livre te faut-il ?
Maman, je ne suis pas pressée.
C'est mon travail.
Principes d'invocation des éléments.
Tu n'as jamais envie de revenir ?
Pour travailler, je veux dire.
Sincèrement ?
Non.
Bien sûr.
Il y a tant à découvrir.
Malgré tout, nous aurions besoin de ton aide.
Nous allons vivre des moments difficiles.
Le grand blanc.
Oui.
Je viendrai travailler ici demain.
Si tu ouvres la Bibliothèque.
Juste un peu.
J'ai des amis qui pourraient t'aider,
si tu les laissais entrer.
Je t'aime, mais tu as tendance à avoir de mauvaises fréquentations.
Si tu leur fournis des connaissances dangereuses,
ça pourrait provoquer la survenue du grand blanc.
Personne ne peut le savoir !
Parce que ce qu'on va perdre, un livre ne nous le rendra pas.
Il faut faire confiance aux autres,
qui peuvent nous aider à régler le problème.
J'ai lu assez de livres pour savoir
qu'on a souvent tort de faire confiance aux gens.
Tu comptes ouvrir ta porte ou pas ?
Ce n'est pas en temps de crise qu'il faut renoncer à ses principes.
Alors, on n'a plus rien à se dire.
C'est tout simple.
Prouvez-moi que le passage sera stable ou adieu.
Victoria, attends.
À gauche au fond,
il y a une pièce
avec une goulotte à livres. Le Reptilivre est dedans.
Vous êtes déjà venue ?
Une fois.
Deux.
Vite, avant que Victoria se vide de son sang.
Si la batterie est là,
on la trouvera dans la réserve des Articles inestimables.
OK.
Pas de batterie en vue.
Quelqu'un approche.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas de la cocaïne.
Genre, vous en avez jamais pris !
Allez-y, elle ne vous arrêtera pas. Filez !
Tu as poussé des Magiciens à chercher
cette "batterie" dans le monde entier.
Un mensonge judicieusement choisi
peut être aussi utile que la vérité.
C'est quoi, ça ?
Mieux vaut que tu ne le saches pas. Tu ne peux pas l'emmener.
Je ne veux pas te faire de mal.
Attends !
Désolée.
Sauvez-vous !
Non !
Elles sont parties.
Le passage a disparu.
Alice.
Dis-moi quelque chose, allez.
Ce n'est pas moi.
Nom de Dieu !
C'est quoi ?
La scène de cul de Quentin.
Que tu as évitée, chochotte.
Je me plains pas.
- Mais... - Pourquoi je fais ça ?
Parce qu'à force de me sentir seule et nulle,
je finis par faire des conneries.
Mais oui ! T'es qu'un abruti.
Quentin ?
Non, moi !
Je comprends.
Pour que je reste, tu m'as menti.
Mais je me suis tiré.
Sois furax,
mais pas idiot.
Je l'ai enterrée. Pardon.
Je me sens si seul
que l'idée de passer l'éternité...
Je vous croyais mon ami.
Je me disais que si je vous cachais la clé, vous resteriez...
Je sais pas.
Dans ta tente à la con ?
On l'aurait arrangée.
Écoute.
Me demande pas comment je le sais...
Tu es le seul à avoir pleuré,
à ma mort.
On est amis
et j'apprécie ta compagnie.
Écoute.
Montre-moi où est la clé
et Sylvia t'emmènera dans la salle des cartes.
Tu vas devenir
un mec très populaire.
Bon...
On va se dire au revoir.
Jusqu'à ma prochaine mort.
Qu'on note que je t'ai aidé et que je t'ai encore sauvé la peau.
Attends.
Je dois retourner là-dedans.
Sylvia.
- T'as fait quoi ? - Pardon.
Alice, t'es là ?
Tu travailles à la Bibliothèque ?
Q,
s'il te plaît.
Allez-y. Elle ne vous arrêtera pas.
C'était quoi ?
Un dragon qui gerbe.
On doit y retourner.
Merde !
Tu as...
Viens.
- Penny. - Pas le temps, désolé.
Merde.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French