1996
La Jolla, Californië
Eén jaar voor de moorden op:
Wat denk je? - Het is perfect.
Voorzichtig. - Bedankt.
Gelukkige verjaardag. - Welkom.
Leuk je te zien.
David, kom erin. Je zult wel dorst hebben.
Wat een opluchting, ik was bang dat we niets zouden krijgen.
Na jou.
Vind je het erg dat ik enkele vrienden uitnodigde.
Nee, helemaal niet. Ik hou van je vrienden.
Ja, dat viel me al op.
Toch had ik liever twee partijtjes gehad.
Eén voor mijn vrienden en één voor de jouwe.
Alleen de Koningin van Engeland heeft twee partijen.
Ik vrees dat jij niet zo'n koningin bent.
Gallo toch, je bent als een jukebox met foute hits.
Gelukkige verjaardag, Shmoo.
Bedankt dat je kwam.
Heel dit feestje draait om één zaak...
David aan de haak slaan.
Die knappe blonde uit San Francisco?
De man van mijn dromen.
Als ik vragen mag...
ben je nu officieel homo?
Ik hou niet zo van etiketten.
Ik ook niet maar vaak is het goed om weten...
wat er in het blik zit, liefst voor ervan te eten.
Jij bent een schande. - Oké.
Wat zul je de man van je dromen vertellen over deze plek?
Hij weet niets van Norman.
Hoe kan dat? - Omdat ik hen liever gescheiden houd.
Daarom wilde ik twee feestjes.
Ik moest David wel uitnodigen op mijn verjaardag.
Daarom moet jij me helpen om hem uit te leggen...
wat ik hier doe met Norman.
Wat doe jij hier? - Ik beheer zijn kunst.
Ik zoek antieke meubels.
Ben je zeker dat je niet nog iets anders begeert?
Lizzie, het is geen woordspelletje. - Ik weet het.
Er is niets seksueel tussen ons.
Waarom vertel je David de waarheid niet?
Je bent een knappe jonge binnenhuisontwerper...
die bij een oudere welgestelde klant woont.
Ik zie het probleem. - God.
Ik wil hem niet verliezen. Echt niet.
Je hebt het goed te pakken.
Hij is een huis.
Hij is een thuis.
Hij is een tuin en een familie...
en...
kinderen ophalen van school. Hij is...
Hij is een toekomst.
En tot nu ontmoette ik alleen maar het verleden.
Wie probeer je te zijn?
Iemand die kan liefhebben.
Kom binnen.
Gelukkige verjaardag, maat.
Nee, kom mee.
Ik dacht aan trektochten. We laten de bars een weekend rusten.
Voor het feest moet je echt dit dragen.
En jij moet me dat geven.
Wil je dat ik doe alsof dat mijn geschenk aan jou is?
Je weet wel die vriend waarover ik je vertelde.
Ja. David.
Hij komt en ik wil hem tonen dat ik echt goede vrienden heb.
Ik ben toch een goede vriend. - Natuurlijk wel, maar...
ik...
ik wil dat je...
er voornaam uitziet.
Hoe ziet een goede vriend eruit?
Ik vraag je niet iets te doen wat je niet wilt.
Ik wil alleen een beetje hulp.
Ik hielp jou met ontelbare kerels.
Goed, maar hoe zal dit helpen?
Ik wil alleen dat hij ziet dat ik geliefd ben.
Ik hou van je, maatje. - Ik wil dat hij dat weet.
Goed.
Wat je maar wilt. Het is jouw verjaardag.
Voor ik het vergeet, ik vertelde hem dat je officier bent bij de Navy.
Je bent luitenant op het vliegdekschip de USS Independence.
Ben je gek geworden?
Ik ben niet meer bij de zeemacht. - Dat weet ik.
Andrew, ik ga geen officier spelen.
Maar Jeff, officier bij de Zeemacht maakt zo'n indruk.
Dat weet ik. - Wel dan.
Draag die schoenen. Het is...
Ik zal die schoenen dragen. Het uniform draag ik niet.
Wie zijn al die mensen? Vrienden van gratis eten en drinken.
Hij is er.
David, ik ben zo blij dat je kon komen.
Helemaal uit Minneapolis, nog wel.
Dat is het verste dat iemand ooit reisde om mij te zien.
Ik wilde zien waar je woont. Je deed zo mysterieus.
Gelukkige verjaardag.
Jullie zijn om van te snoepen.
Ik ben David.
Leuk je te ontmoeten. - Ik ben Lizzie.
Lizzie is mijn beste vriendin in SF. - Juist.
Van toen jullie samenwerkten met Versace.
We zijn zo ongeveer acht jaar bevriend.
We ontmoetten elkaar op een debutante bal. Ik ben peter van haar zoon.
Andrew is de liefste en slimste mens die ik ken.
Nooit praatte hij over iemand zoals hij over jou praat.
Houd op. Je brengt me in verlegenheid.
Ik vind het enig. Echt waar.
Je maakte het nog niet open. - Dat is niet nodig. Het is perfect.
Ik maak het nooit open. Ik wil er enkel naar kijken.
Hier woon je dus? In je brieven was dat niet duidelijk.
Is het waar je woont of waar je werkt?
Het voelt aan als mijn thuisadres. Ik heb hier zoveel in gewerkt.
Nogal een feest.
Het uitzicht is schitterend.
Ja hé? - Ik wil het.
Ooit zullen we zo'n huis bezitten. Misschien wel dit huis.
Hé, maat. Gelukkige verjaardag.
Jeff, je had dat niet moeten doen.
Zo lief.
En dat met het salaris van een militair.
Het is van die ontwerper waar jij het steeds over hebt.
Versace. - Ferragamo.
Versace ontwerpt geen schoenen.
Dat zou minstens enig vakmanschap vereisen.
Ik ben Jeff. - David.
Dan ben jij die sterarchitect.
Nee, nog niet. Ik heb nog een hele weg te gaan.
Ik ben zeker dat je er geraakt. Jij bent de officier ter zee.
Dat is een lang verhaal. - Daar hou ik van.
En van triestige? - Ja, van die ook.
Kom, we gaan naar het terras.
Ik kom zo meteen.
Nog een hartversterkertje voor mijn verjaardag?
Cocaïne of Crystal? Ik doe niet aan straatdrugs.
Ik heb een verjaardagsgeschenk voor jou. Een raad.
Raad. Verrukkelijk.
Moet ik het meteen openmaken?
Je denkt dat Norman de bofkont is, hé? Je hebt het mis. Jij bent het.
Is dat zo? - Norman is een conservatieve oude nicht.
Hij vindt het leuk dat je een gesprek gaande houdt...
en een wijnlijst ontcijfert.
De meesten zouden duidelijk maken dat je een bediende bent...
maar hij wil dat jij je zijn gelijke voelt. - Dat ben ik ook.
Je komt zelfs nog niet in de buurt. Hij bouwde een bedrijf op vanaf nul.
Dat weet ik. Als je me wilt excuseren, Gallo.
Ik geef heel veel om hem.
Hij was kwetsbaar, toen hij je ontmoette.
Zijn lief had verschrikkelijk geleden. - Je hoeft me de les niet te lezen.
Ik ben vrijwilliger bij AIDS liefdadigheid.
Ik weet alles over Normans partner.
Je weet niets over hem...
wat het is om zo'n man te verliezen, om toe te zien hoe hij wegkwijnt.
Ik zal niet toestaan dat Norman opnieuw geketst wordt.
Jij bent vast niet populair op feestjes met zo'n sombere geschenken.
Ik heb daar geen probleem mee.
Dan heb je geluk.
Wat een wufte mengeling ben jij?
Te lui om te werken, te trots om onderhouden te worden.
Ik moet terug naar mijn feest.
Het is daar vol mensen die van me houden.
Of vol mensen die je niet kennen.
Jeff, komt je vriend vanavond? - Nee.
Wat jammer. Hij is zo grappig.
Werkt hij nog steeds in het warenhuis? Hij werkt om de kost te verdienen. Ja.
Ik probeerde net te achterhalen waar jij slaapt.
Wat bedoel je.
Ik vond een slaapkamer met een bed en twee matrassen.
Norman brengt veel tijd door in Phoenix...
en ik moet vaak terug naar mijn flat in New York.
Je flat in New York?
Ik dacht hier te kunnen slapen... - Dat moet je doen.
Ik heb een bank. - Zijn bank is hard en smerig.
We hebben het er later nog over. Goed?
Wie wil nog champagne? -Andrew.
Ik wilde je enkel een gelukkige verjaardag toewensen.
Wat vriendelijk. Sorry...
ik weet zeker dat we elkaar reeds ontmoet hebben.
Lee. Lee Miglin.
Uit Chicago. - Ja natuurlijk, Lee.
Natuurlijk herinner ik het mij. - Ik kom zo meteen bij jullie.
Excuseer ons even.
Sorry... - Ik vroeg je me niet te benaderen.
Ik kon niet meer wachten.
Ik kon niet anders dan je de hele tijd aanstaren.
Je ziet er zo knap uit...
Dat is aardig van je, maar... - Nee, ik moest je spreken.
Ben ik zielig daardoor?
Ik begrijp het. - Ik heb een verjaardagsgeschenk.
Ik geef het je als we alleen zijn.
We kunnen iets regelen. - Beloofd?
Beloofd. Nu moeten we terug naar het feest...
want ik wil niet dat men gaat praten. - Goed.
David. Ik wil op de foto met David. Fototijd.
Ik wil een foto. Kom. - Zou een groepsfoto niet beter zijn?
Nee. Ik neem dit wel. - Nee toch, komaan, Jeff.
David, kom hier. - Norman.
Goed dat je er bent. - Norman.
Ik denk dat het tijd is voor foto's.
Goed. - Ik zal hem nemen.
Bedankt, Lizzie. - Oké...
Allemaal bij elkaar. - Klaar?
Goed een beetje dichter bijeen.
Alle mensen waar ik van hou.
Goed. Lachen.
Jullie zijn zo schattig.
Wat is dat?
Een lijst met eisen... voor het geval we samen lijven.
Een lijst met eisen.
Verhoging van mijn toelage.
Eersteklas vluchten.
Internationaal en nationaal. - Natuurlijk.
Een Mercedes SL600? - Dat is de auto van mijn dromen.
En je wenst opgenomen te worden in mijn testament als enige erfgenaam.
We zijn toch al meer dan een jaar samen...
mijn leven staat in het kader van je gelukkig te maken.
Ik heb enorme opofferingen gemaakt.
Wat heb je opgeofferd?
Liefde. - Wiens liefde?
De liefde van mijn ouders. - Juist, ja.
De miljonairs uit New York. - Zij onterfden mij...
toen ze ontdekten dat ik samenwoonde met een oudere homo.
Andrew, weet je hoe ik succesvol werd?
Door hard te werken...
en niet aflatende ijver.
Ja, wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat je niet Andrew Da Silva heet...
maar Andrew Cunanan.
Wie heeft je dat verteld? Dat is niet waar.
Twee jaar geleden werkte je in een kruidenierszaak.
Dat is niet waar. - Je verdiende $6.16 per uur.
Dat is niet waar. - Je woonde in een optrekje...
met je moeder, Mary Anne.
Andrew.
Je deed onderzoek naar mij?
Jij deed onderzoek naar mij.
We ontmoetten elkaar niet toevallig, hé?
Je wist van welke boeken ik hield en van welke muziek.
Jij deed onderzoek naar mij en maakte jacht op mij.
Je bent mijn gevangene niet. Je bent zelfs mijn partner niet meer.
Wanneer waren we nog intiem, drie maanden geleden?
Als je me alles op die lijst geeft, kan de seks regelmatiger worden.
Andrew, ik zal je toelage verhogen.
Je hebt geen spaargeld...
omdat je iedere dollar die ik je geef aan anderen uitgeeft.
Wat de eersteklas vluchten betreft: nee.
Ik zal je studies betalen zodat je je diploma kunt halen.
Ik ben al gedoctoreerd. - Nee, je hebt geen doctoraat.
Je begon een geschiedenisopleiding aan de UCSD, maar je stopte na een jaar.
Ik ga niet terug naar school. Het is een belediging.
Wat vind je beledigend aan een opleiding en werken?
Het is zo banaal.
Andrew, je bent slim...
maar slim zijn is nutteloos als het niet ten dienste is van iets.
Ik wil die lijst...
of ik vertrek.
Je hebt een mooi huis gemaakt.
Ik wil dat je gelukkig bent. Echt waar.
Het kan me niet schelen dat je leugens vertelde...
om het ongemak van deze situatie te vergoelijken.
Ik kan overweg met alle leugens die je maar wilt...
uitgezonderd één: dat ik een gek ben.
Snap je wel dat ik waarschijnlijk de liefde...
van mijn leven verloor door bij jou te wonen.
Die knappe jongeman op het feest. David.
Vertel me eens...
als ik je mijn erfgenaam zou maken, zou je me dan nog in de buurt willen?
Of begon je al te dromen over de dag dat ik er niet meer ben.
Je kunt dit leven hebben.
Je kunt het zelf hebben als je er voor werkt.
Zo niet moet je het met mij delen.
Er is geen derde manier.
Als ik geen liefde kan krijgen...
wil ik die lijst.
Is het ja of nee.
Nee.
Prima.
Andrew.
Ik vertrek.
Ik verwacht dat jij belt.
Hallo?
Hé pa. Wat is er aan de hand?
Wie zond jou een kaartje?
Liefs, Drew?
Zond mijn vriend, Andrew je een kaartje?
Wat schrijft hij?
Mag ik binnenkomen? - Zeker.
Ik heb het gehoord van Norman. - Hij draait wel bij.
Je had het goed daar. - Hij had het goed.
Zond jij een kaartje naar mijn pa? - Wat?
Naar mijn thuisadres in DeKalb, Illinois geadresseerd aan Stan Trail.
Je tekende met, liefs Drew.
Herinner je je dat niet meer? - Ik herinner me dat ik een kaartje zond.
Mijn pa belde om te vragen wie je bent...
en waarom je tekende met, liefs Drew...
en waarom ik je dure schoenen kocht.
Hoe grappig. Wat heb je hem verteld?
Heb je het opzettelijk gedaan? - Wat? Je pa een kaart gezonden?
Het voelt als een soort dreigement. - Een dreigement?
Het was een vergissing. - Je liegt.
Zeg jij mijn ouders dat ik homo ben? - Waarom zou ik dat willen doen?
Ze dachten vast toch dat je je carrière bij de zeemacht opgaf...
om flikker te worden.
Blijf uit de buurt van mijn familie.
Spreek hen niet, schrijf hen niet...
bel hen niet. Begrepen?
Je doet me pijn.
Het spijt me.
Ik had nooit gedacht dat je gewelddadig kon zijn.
Nooit.
Zeker niet tegen mij.
Ik ga weg uit San Diego.
Ik kreeg een job bij een propaanbedrijf dat ex-militairen inhuurt.
Een propaangasbedrijf? - In Minneapolis.
Minneapolis.
Het is niet omwille van David. - Gewoon toevallig dus.
Lukraak een speld op de kaart.
Bij Scrabble toevallig de letter M getrokken...
en bij jezelf gedacht, wat zal het worden: Memphis of Minneapolis?
David vertelde me over het bedrijf maar niet hij...
Jeff, de jongens die je had...
al die jongens die ik voor je vond...
en jij tracht de enige te stelen...
die mij echt aardig vindt.
Ik verhuis voor werk. Ja? Ik verhuis omdat mijn hart breekt...
telkens ik in de haven een marineschip zie.
Ik verhuis omdat ik ongelukkig ben en ik dat beu ben.
Ik vertrek.
Ik vond dat je het moest weten.
Blijf bij hem uit de buurt.
Je bent gewaarschuwd.
Blijf bij hem uit de buurt.
Hallo? - Hallo, David. Met Andrew.
Ik mis je zo.
Andrew. - Ik heb opwindend nieuws.
Ik zal in Angeles zijn voor werk. en ik wil dat je komt.
Alle onkosten vergoed. We verblijven in een vijfsterrenhotel.
Ik kocht al een ticket.
Ik zend het naar jou. - Andrew...
Je had beter eerst met me gepraat voor je dat ticket kocht.
Je hoeft geen verlof te nemen en ik aanvaard geen nee.
Ik vlieg zelf naar Minneapolis en sleur je onder dwang mee indien nodig.
Alsjeblieft.
Welkom, meneer.
Dat is dan alles, meneer? - Nee.
Ik wil bloemen en een auto.
Kan dat met mijn kredietkaart?
Natuurlijk. Wat voor kaart?
Hallo? - Ja, stuur hem maar naar boven.
Wil je hem vragen naar het balkon te gaan?
Bedankt.
Hoe was de vlucht?
Je had geen eersteklas moeten boeken.
Ik wilde geen goedkoop zitje voor je. - Ik vloog altijd zo.
Dit moet iets speciaal worden.
Hoe was het op het werk?
Ik ben er klaar mee. Nu kan ik ontspannen.
Wat deed je ook alweer?
Ik wil niet één van die mensen in L.A. zijn...
die over films en acteurs praat.
Maar ik kan wel kwijt dat heel wat sterren geïnteresseerd waren.
Maak je een film?
Achter de schermen zijn er mensen als ik, bezig met geld.
Financiën, bouwen, inpakken, dat soort zaken.
Allemaal heel saai en technisch.
Als jij en ik eens gingen winkelen. Kom.
Ik wil je kleden als de man die je gaat worden.
Wie is dat?
Een American dream. - Ja?
De succesvolste architect in het land.
Ik geniet hiervan. Doe verder.
Met een bloeiende praktijk.
Een voorstelling in Architectural Review, drie volle pagina's...
met een glanzende foto van je knappe gezicht.
Met mij aan je zijde.
Je hoeft dit niet te kopen voor mij. - Ik koop het.
Als je het niet wilt gooi het maar weg, maar ik koop het.
Bedankt.
Geniet van jullie avond, heren. - Dank je.
Dank je, meneer.
Ik moet me verontschuldigen. - Waarvoor?
Ik had niet mogen komen.
Dit alles...
is te veel.
Ik ga er de helft van betalen.
Houd op, alsjeblieft. Stop dat weg. - Andrew, ik ben de ware niet.
Het spijt me.
Jij bent de ware.
Ja, dat ben je.
Ik weet dat ik...
soms overdrijf maar niet hierover.
David Madson...
jij bent de enige...
die ik ooit echt en waarachtig liefhad.
We hadden een reuzetijd in San Francisco.
Eén fantastisch nacht...
en misschien zat er iets in maar...
ik heb het gevoel dat je niet veel fantastische nachten had met mensen.
Heb ik het juist?
Het kan zo overdonderend zijn, zo levensveranderend.
Het veranderde zeker mijn leven.
Deze maaltijd, dit hotel dit weekend, het...
Het is alsof je onze eerste ontmoeting wil herscheppen.
Het is alsof we blijven steken bij een eerste afspraak.
Begrijp je wat ik bedoel? - Waarom kwam je dan?
Ik heb nog niet veel gereisd.
Je belde me. Ik was opgewonden.
Dus je kwam helemaal niet voor mij?
Toch wel.
Ik wilde nagaan of we de volgende stap konden zetten.
En je denkt niet dat we dat kunnen?
Ik was niet zeker.
Dus?
Leer me dan kennen.
Wat wil je doen? Ik doe om het even wat.
We ontdoen ons hiervan.
Oké. Ja.
Goed.
De waarheid? - De waarheid.
Wie zijn je ouders?
Mijn vader was beursmakelaar.
Hij verdiende een fortuin.
Hij stond op de lijst van de 500 beste makelaars in Californië.
Hij werkte bij Merrill Lynch.
Toen hij daar wegging ging hij naar de Filipijnen
om daar een grote ananasplantage te exploiteren.
En je ma?
Zij leidde een uitgeverij in New York. Nu is ze op rust.
Gescheiden van mijn vader.
Kun je met hen opschieten?
Zij houden heel veel van mij.
Toen ik opgroeide gaven ze me alles wat ik wenste.
Masterslaapkamer... - Wacht even.
Kreeg jij de masterslaapkamer?
Masterslaapkamer, een kredietkaart, een eigen auto.
En jouw ouders?
Ze hebben een kleine doe-het-zelf zaak in Barron, net buiten Minneapolis.
Ik was dit helemaal vergeten. Soms, als het eten op school...
beneden alle peil was, mocht ik mijn moeder bellen.
Dan bracht ze me een kreeftmaaltijd, net als dit.
Ze gaf het me over de poort. Ik deelde het met mijn vrienden.
Je ouders moeten wel veel van je gehouden hebben.
Volgende vraag.
Ik ben moe.
Ik ga slapen.
David.
Ik ben een goede mens...
die het goed meent met jou.
Ooit ga je iemand heel gelukkig maken.
Dat weet ik.
Je hebt geen nieuwe berichten.
Totaal te betalen $2723,72
We verbleven in een prachtig hotel, vijf sterren.
Daar vroeg ik hem zijn leven met mij door te delen.
Wat zei hij? - Hij zei ja.
Proficiat. - Bedankt.
Heel lief van je.
Ik heb nood aan iets sterker.
En als ik je vertelde dat je tot nu toe dit deed...
en dat ik je dit kan aanbieden?
Ik had al Crystal. - Niet zoals dit.
Goedenamiddag, mr Versace.
Ik denk dat ik de meest genereuze mens ben die ooit leefde.
Geloof je me niet?
Ik heb geen mening, meneer.
Wat is genereuzer...
dan alles aan andere mensen geven en zelf niets overhouden?
Ik zou het niet weten.
Wat is genereuzer dan zielsverwanten vinden voor anderen...
en zelf eenzaam eindigen?
Mensen hebben genomen, genomen en genomen van mij...
Nu ben ik op.
Nu zeggen ze, die man heeft niets meer te bieden.
En een man met niets te bieden heeft, is niets.
Dat is heel poëtisch, meneer.
Deze wereld heeft mij verwoest.
Het verwoestte mij...
terwijl het van jou een ster maakte, mr Versace.
Was het de wereld, meneer?
Je denkt dat je beter bent dan ik. Is dat het?
Je denkt dat je beter bent dan ik. Jij bent niet beter dan ik.
We zijn gelijk.
Het enige verschil is dat jij geluk had.
Niet het enige verschil, meneer.
Ja?
Wat heb je nog meer?
Ik ben geliefd.
Zo, ik ben terug van een weekje Parijs.
Ik was op vakantie met David. - Ja? Wat heb je gezien?
Het Vaticaan. Ik heb veel gebeden.
In Parijs?
Nee. Ik was in Rome.
Ik was in Rome. We sparen Parijs op voor onze huwelijksreis.
Begrepen.
Ik heb meer tijd nodig.
Je hebt niets dan tijd. Wat je nodig hebt is geld.
Norman.
Laat me erin. Mijn sleutels passen niet, Norman.
Laat me binnen.
Norman, schat, laat me erin.
Laat me erin, Norman.
Ik maakte dit huis.
Ik maakte er een thuis van.
Ik deed dat. Ik.
Norman.
Andrew. Mijn Andrew.
Ik dacht dat je in Milaan was.
Kom...
Als ik weende...
zong mijn moeder een slaapliedje voor mij.
Hetzelfde liedje dat haar moeder voor haar zong.
Dertig jaren later...
zong ik het voor jou.
En ooit...
zul jij het zingen voor jouw kinderen.
Zo gaat dat bij familie.
Ik zal geen kinderen hebben.
Wat?
Dat is onzin.
Het leven betekent niets zonder kinderen.
Hoe kun je geen kinderen hebben.
Dat is...
Dat is geen leven.
Waarom ruik je zo?
Dat is...
Je...
Je ruikt niet naar jou.
Ik ken je geur.
Dit is je geur niet.
Ik zal je terug naar jezelf laten ruiken.
Herinner je je nog die jongen waarmee je naar school ging?
Knap, maar niet zo snugger.
Charley, Charles Walker. - Ma...
Zijn vader was een succesvol bankier.
Na zijn studies kon die jongen geen werk krijgen.
Zelfs met een succesvolle vader die aan vele touwtjes trok.
Hé ma...
Soms zie ik zijn moeder die altijd op mij neerkeek...
omdat we geen groot huis hadden.
..ik ben ongelukkig.
Ik zag haar onlangs.
Ik vertelde haar dat je kostuums maakte...
voor Italiaanse opera's.
Dat je de wereld rondreisde met de beroemde Versace.
Dat je in Tokyo en Sydney was en in Moskou en Milaan.
Allemaal plaatsen waar ik nooit geweest ben.
Haar gezicht...
dat had je moeten zien, Andrew.
Ze was zo jaloers.
Want wij hadden altijd zo weinig...
en zij hadden altijd zo veel.
Hun zoon...
is nergens geraakt.
En mijn zoon...
heeft het helemaal gemaakt.
Ik heb je alles gegeven.
Maar het was het waard...
voor zulke momenten.
Ik wilde dat je bij mij kon wonen.
Maar ik moet je delen met de wereld.
Goed.
Naar welke stad ga je nu?
Minneapolis.
Hebben ze daar een operagebouw?
Nee, ma.
Ik denk het niet.
Tot ziens, ma.
Vertaling en synchronisatie: pvdc