ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS PERSONAJES, CARACTERIZACIONES, INCIDENTES,
LUGARES Y DIÁLOGOS SON FICTICIOS PARA EFECTOS DRAMÁTICOS.
CENTRO ANTITERRORISTA DE LA CIA "ESTACION ALEC"
¿Sí?
Profesor, conseguimos el disco duro.
Buena chica.
INVESTIGACION DEL 9/11, 2004
¿Podría decir su nombre y lugar de trabajo?
Agente especial Ali Soufan,
Oficina Federal de Investigaciones.
¿Fecha y lugar de nacimiento?
8 de Julio de 1971. Sidón, Líbano.
Agente Soufan,
testificó en una sesión preliminar
que la CIA ocultó información al FBI en múltiples ocasiones,
información que habría prevenido
los ataques del 11 de Septiembre.
Sí, señor, eso dije.
Lo que está diciendo es contrario
al testimonio de la CIA.
Muy bien.
¿Nos dice que ellos le mintieron a esta comisión?
Si los miembros de la CIA testificaron que la Agencia
compartió información adecuadamente con el FBI
de la manera en que la ley dispone que deben hacer,
entonces les mintieron.
¿Puede decirnos la primera vez que descubrió que la CIA
le ocultaba información a su unidad del FBI?
En el verano de 1998.
Martin Schmidt era el jefe de la Estación Alec,
la unidad de Bin Laden de la CIA.
La Estación Alec era una creación de Schmidt,
su dominio.
El y su equipo dedicaron sus vidas
a la cacería de Al Qaeda.
Esa cacería debía hacerse mano a mano con el FBI.
Pero no fue así.
El FBI tenía dos agentes asignados a la Estación Alec.
Debían ser informados de toda inteligencia,
para que pudieran informársela a mi jefe en el FBI,
John O'Neill.
Ese verano, la Estación Alec obtuvo
un disco duro de una célula de Al Qaeda
en Europa del Este.
Martin Schmidt se rehusó a compartir esa información.
Tirana.
En ese disco duro
habían listas de agentes de Al Qaeda
y más de 50 objetivos potenciales.
Nuestros chicos han estado vigilando la célula de Albania.
Así es.
Profesor, los gemelos retardados.
Guarden todo.
¿Qué investigan, Martin?
Lo que sea que estemos examinando o no,
no les incumbe en lo absoluto.
La forma en que esto funciona es que nos muestras lo que tiene
y luego discutimos si es de nuestra incumbencia.
Las señoritas y yo analizamos lo que tenemos
de la forma en que hemos sido... digamos, educados.
De acuerdo.
Volveremos a Nueva York esta mañana.
John O'Neill querrá saber qué investigan.
Ya veo.
Al carajo con John O'Neill.
CENTRO ANTITERRORISTA DEL FBI "I-49"
Buenos días, Sr. O'Neill.
- Margie. - Lo esperan.
Bien.
- Gordo, buenos días. - Buenas días, jefe.
Kathy, qué bueno verte.
- Me gusta ser de ayuda. - Bobby.
- Padrino. - Chúpamela, pendejo.
Floyd, ¿cómo estás?
- Bien, señor. Buenos días. - Entonces...
me enteré esta mañana que la CIA allanó
a Ahmed Salama Mabruk.
¿Invitaron al FBI a que vaya con ellos?
¿Me llamaron a mí para pasarme información
o tengo que enterarme de estas cosas yo solo?
Me cansé. Comenzaremos a actuar por nuestra cuenta,
aquí y en el exterior.
Déjenme preguntarles algo.
¿Cuántos hablantes de árabe tenemos en el FBI?
¿Alguien lo sabe?
- ¿Ocho? - Ocho. Gracias.
Ocho agentes que hablan árabe entre más de 10,000.
Esa es la seriedad con la que el gobierno toma esta amenaza.
Lo siento. El autobús llegó tarde.
- Besa el anillo. - Chúpamela, Bobby.
¿Qué pasa con la familia Manson?
Es raro que sean todas mujeres y un hombre barbudo, ¿no?
Pensé que solo me parecía raro a mí.
- ¿Quién es él? - Su nuevo colega, Ali Soufan.
El puede responder todas las preguntas que tengan.
Muy bien.
- Bienvenido. - ¿Cómo estás, Ollie?
Ali.
Es lo que dije.
Está bien.
No, cierren la maldita boca.
¿Qué pasó en el allanamiento a Mabruk?
Lo que nos enteramos fue que se lo entregaron a Cairo
y obtuvieron un disco duro.
- ¿No vieron lo que contenía? - Schmidt nos cerró la puerta.
Maldita sea. Al carajo con ese pendejo.
Interesante. El dijo lo mismo de usted.
¿Tú viste algo?
El y la pelirroja ponían alfileres en un mapa.
Creo que algunos estaban en Africa.
Uno estaba en Albania.
¿Albania?
En Tirana, creo.
De acuerdo, al carajo con esto.
Le pediré a Justicia que haga una acusación contra UBL
para que podamos hacerlo nosotros.
Debemos darles algo.
Bobby, ¿qué tienes?
Lo que sea... pistas viejas, información obsoleta...
No lo sé, John...
¿Recuerdas a Wadih el-Hage,
el que solía ser secretario de UBL en Sudán
y ahora vive en Nairobi?
Sabemos que se separó de él hace un tiempo.
Quizá no lleve a nada, pero...
Súbete al primer avión a Kenia.
Quiero todo lo que puedas encontrar.
Está pasando algo, gente. Puedo sentirlo.
Bin Laden invitó a periodistas de EE. UU. a Afganistán
hace dos semanas para poder salir en televisión nacional...
esta noche.
HINDU KUSH, AFGANISTAN
¿Podría mostrarme su arma?
Sr. Bin Laden, John Miller, ABC News.
Lo han presentado como un terrorista
frente al pueblo norteamericano.
Para sus seguidores, usted es un héroe.
¿Cómo se ve a usted mismo?
Soy uno de los sirvientes de Alá y obedezco sus órdenes.
Entre ellas está la orden de pelear en nombre de Alá
y pelear hasta que EE. UU. se retire
de todos los países islámicos.
Sr. Bin Laden, usted realizó una fetua
pidiéndole a los musulmanes que maten estadounidenses
adonde puedan y cuando puedan.
¿Está dirigido a todos los estadounidenses?
EE. UU. no tiene vergüenza...
Creemos que los peores ladrones del mundo hoy día
y los peores terroristas son los estadounidenses.
Nada podría detenerlos, excepto quizá una represalia.
No tenemos que diferenciar entre militares y civiles.
Para nosotros, todos son objetivos
y eso es lo que dice la fetua.
Bin Laden dejó su casa de Arabia Saudita a los 19 años
para unirse a los musulmanes que enfrentaban
a los soviéticos en Afganistán.
Como muchos luchadores jóvenes, era religioso y comprometido.
A diferencia de los demás, venía de una familia saudí
con un imperio de la construcción
que vale $5 mil millones.
Se estima que el patrimonio de Bin Laden
es de $200 millones.
Bin Laden ya ha realizado estas amenazas,
pero esta vez hay algo diferente.
Le puso un límite de tiempo,
diciendo que las acciones que se tomarán
contra los estadounidenses en el Golfo,
que la violencia que les espera,
ocurrirá en las próximas semanas.
Ted.
Soufan.
Toma tu abrigo. Vamos a cenar.
Creo que es un maniático.
- Sí. - Es un maniático.
Mira lo que trajo el gato.
Hola, hermosa.
Siento que pasó una eternidad.
Solo pasaron 24 horas.
Cuando extrañas a alguien, extrañas a alguien.
¡Dougie! Tráele su trago a Johnny.
¿Te uniste al FBI por una apuesta?
Estaba haciendo un posgrado.
Mis amigos pensaron que sería gracioso
que un musulmán que tomaba mucho enviara su currículum.
No sabíamos cuál me descalificaría más:
el alcohol o el islam.
Habíamos apostado dinero a si entraba o no.
¿Tú apostaste?
Perdí.
Brindemos por perder.
¿Practicas?
¿El islam?
No desde hace mucho tiempo.
¿Tú?
La iglesia y yo rompimos hace una eternidad.
Háblame de la entrevista.
Creo que es la tercera advertencia.
La primera fue la declaración de yihad del '96.
Luego la fetua de febrero.
Y ahora Bin Laden está hablando con el pueblo estadounidense.
¿Por qué tres veces?
Hay un hadiz no autenticado...
la palabra del profeta Mahoma...
Algunos dicen que lo dijo, otros que no.
"Cuando ves una serpiente en tu casa,
deberías advertírselo tres veces.
Si regresa, debes matarla. Es el diablo".
Bin Laden le advierte a la serpiente que se vaya.
Le dice a EE. UU. que se vaya del Medio Oriente,
de Arabia Saudita en particular.
Por eso quería salir en televisión.
Usó la entrevista de Miller para parecer fuerte
al amenazar a los EE. UU.
mientras miraba a un norteamericano...
¡Hola! Me alegra que hayas podido venir.
John Miller, él es el agente Ali Soufan.
Estaba hablando de ti.
¿Crees que me usaron?
Sr. Miller, le aseguro que yo...
Siéntense, los dos.
Vamos, ¿no podemos llevarnos bien?
¿Acaba de citar a Rodney King?
Audrey, Glenlivet con hielo para Miller.
Y bien, viajero, ¿cómo estuvo?
Fue todo un lujo.
Un centro turístico talibán en las montañas.
Esos tipos saben cómo organizar una fiesta.
Te mereces lo mejor.
Oye, esa fue una buena entrevista.
El canal quería que la corte. Solo quieren oír
sobre el vestido manchado de semen de Monica.
No lo entiendo. Eyaculé en muchos vestidos
y nadie quiere oír sobre ellos.
Muéstrame el vestido y yo lo informaré.
- Salud. - Salud.
Déjame preguntarte algo.
El video de tu entrevista
tenía a dos hombres borrados.
¿Por qué?
Ayman al-Zawahiri. Tú sabes quién es.
Insistió que borráramos a un par de hombres de las tomas
antes de entregar las cintas.
¿Por qué esos hombres?
No tengo idea.
Quizá sí te usaron.
Habla White.
Mary Jo, eres la única otra persona
del Departamento de Justicia que trabaja para vivir.
¿Dices que lo que tú haces es trabajo?
Estoy sentada en mi escritorio. ¿Y tú?
Todo es trabajo,
aunque te emborraches haciéndolo.
Elegí el lado equivocado del negocio.
- ¿Qué pasa, John? - ¿Viste la entrevista?
Llamé a Louis Freeh después de ella.
Está en la cama con su celular apagado.
- ¿Qué carajos es eso? - Supongo que intenta dormir.
Dime lo que puedo hacer por ti.
Al Qaeda nos dio una advertencia por televisión
y nuestro director durmió mientras lo hacía.
Se nos acaba el tiempo. Intentamos que la Estación Alec
entregue su información.
Se lo pedimos y pedimos y les importa una mierda.
I-49 necesita una acusación
para poder actuar por nuestra cuenta.
Conecta a UBL con algo concreto.
El ataque al consulado de Karachi, las torres Khobar.
Si me consigues algo decente, aunque sea viejo,
te conseguiré una acusación.
Eres buena mujer, Mary Jo. Ve a casa y duerme un poco.
- Tú también. - Estoy trabajando en eso.
- Estás pasando nuestra canción. - ¿Esta es nuestra canción?
¿Haces el amor escuchando a Puccini con otra persona?
Con algunos hombres, la mayoría de primer año.
Al menos están aprendiendo algo útil.
Ciertamente no están aprendiendo otra cosa.
Si tengo que leer otro ensayo de "Beowulf"
copiado de una guía de estudio, voy a matar a alguien.
No lo hagas porque tendré que arrestarte.
¿Es una promesa?
Pero qué dulce eres.
Ajá.
"Cuando ese abril
con sus dulces lluvias,
la sequía de marzo
atraviese hasta la raíz...".
Eso es bueno.
Los jesuitas te enseñaron bien.
"Y báñese cada vena con el licor dulce
del cual la virtud engendrada es la harina...".
Eso es muy bueno.
Es Chaucer, pero es bueno.
¿Tienes un arma en el bolsillo o estás feliz de verme?
Sabes que guardo mi arma en mi tobillo.
¿Cómo estuvo tu día, cariño?
Solo estuve intentando atrapar a los malos.
Si tan solo pudiera descubrir dónde están.
Gracias por venir.
Es un placer, jeque Zawahiri.
Me dijeron que los estadounidenses
secuestraron a nuestro hermano, Ahmed Salama Mabruk.
Ya no haremos más advertencias.
Ya hablamos suficiente. Comenzamos nuestra misión.
Comenzamos ahora.
Ahora.
NAIROBI, KENIA
Tiene una organización benéfica
llamada "Help Africa People",
lo que sea que eso signifique.
Creemos que tiene una esposa estadounidense,
April Brightsky Ray.
Si ella está aquí, yo puedo hablarle.
Señor.
Hablará de cualquier modo. Hasta aquí llegamos.
¿Quién lo invitó?
Robert Chesney, del FBI de EE. UU.
Tengo una orden para inspeccionar la casa
de Wadih al-Hage y April Brightsky Ray.
¿Y si digo que no?
Me temo que tendré que entrar de todos modos.
¿Y si decido desatar a este perro?
Me gustan más los gatos, así que me preocupa
y si me asusto, quizá deba dispararle.
Y no querría hacer eso frente a sus hijos.
Vamos.
Gracias.
Tuvo que venir hasta Africa
para meterse en nuestros asuntos.
Mire, somos gente buena.
Tengo niños que cuidar, tareas que hacer en la casa,
una cena que preparar
y solo intentamos hacer un buen trabajo.
Trabajo de caridad. Ayudar gente.
¿La organización que usted ayuda a manejar con su esposo,
Help Africa People?
No me diga nada sobre ese nombre.
Le dije al viejo que no tenía sentido.
Creo que es un nombre perfectamente bueno.
Por supuesto,
si deciden cambiar la gramática, yo...
les sugiero algunas opciones decentes.
Podrían agregar una coma.
Eso lo convertiría en una exhortación,
en algo que alientan.
"Ayuden a Africa, amigos".
O podrían agregar un "a los". "Ayuden a los Africanos".
Eso es probablemente lo que querían, ¿no?
Hola.
¿Qué está haciendo en mi casa solo con mi mujer?
Robert Chesney,
FBI.
Tengo una orden para inspeccionar su casa.
¿Por qué viene a molestar a mi familia?
Trabajo para una organización benéfica.
Estábamos hablando de eso.
Usted fue el secretario personal de Osama Bin Laden.
¿Correcto?
Hace muchos años. Ya no lo soy.
¿Habla con él últimamente?
Nunca.
¿Correos electrónicos?
Afganistán no tiene AOL.
Ya veo.
Pero...
trabajó para él.
Hace muchos años.
Hace mucho tiempo.
¿Trabajaba para él con esta computadora?
ISLAMABAD, PAKISTAN
Tenemos una importante noticia esta mañana.
NBC News ha sabido
que Monica Lewinsky está lista
para decirle al gran jurado que ella
y el presidente Clinton discutieron formas
de esconder su relación.
NBC News ha confirmado una historia reportada
por primera vez en el "The New York Times"
que ambos acordaron negar
que tuvieron una relación sexual.
Lewinsky recibió inmunidad total el martes
por parte de Ken Starr a cambio de una declaración honesta.
ANTITERRORISMO Y ASUNTOS GLOBALES
Gracias por estar disponibles una vez más.
Gracias en especial a aquellos que viajaron. John.
Yo vengo del otro lado del río.
Así es, y el pueblo estadounidense
te debe gratitud.
Pongámonos al día antes de continuar. ¿General?
Los detalles de las operaciones actuales
están disponibles.
Lo más importante es que estamos listos en Senegal
para evacuar desde Guinea-Bissau
si el golpe militar se desborda.
Bien. Gracias, general.
- ¿Martin? - Nada nuevo esta semana.
¿No tienes nada nuevo?
Eso es lo que dije, John.
¿Crees que soy un completo idiota?
¿Quieres que responda esa pregunta?
¿Puedo recordarte la Directiva 30 de la NS,
firmada por el presidente Reagan y la PRD-44
- firmada por Clinton? - Gracias por el recordatorio.
Tú no eliges si compartes información.
Debes compartirla con el FBI y con todos en esta habitación.
No tengo nada nuevo, Richard.
¿Qué pasa en Albania, Marty?
Tienes un disco duro de Ahmad Salama Mabruk
que menciona a Albania. ¿Dónde está Mabruk?
¿Por qué el FBI no tuvo la oportunidad de interrogarlo?
¿Qué hay en ese disco duro?
Tienes información
que te rehúsas a compartir con mis agentes.
Si estuviéramos en posesión de dicha computadora,
y no estoy confirmando que la tengamos,
sería un asunto de inteligencia extranjera,
no un asunto de orden público.
Así que tienes el disco duro.
No sé cómo llegaste a esa...
¿Cómo sabrías si es un asunto de orden público
o de inteligencia extranjera
si no hubieras revisado el disco duro?
Si tuviéramos algún tipo de información,
nosotros decidiríamos cómo usarla
antes de que ustedes hagan lo que siempre hacen:
ir por el mundo arrestando gente y llevándolos a juicio,
antes de que ustedes arruinen
una posible mina de oro de información
y la vuelvan completamente inútil.
Así que no, no estoy preparado para admitir nada.
Qué tal si respiras hondo y te preparas...
- De acuerdo, cálmate. - No quiero calmarme.
¿Alguno de ustedes vio la televisión la otra noche?
Si un estadounidense muere por la información que ocultas,
cuando me apodere de ese disco duro...
y me apoderaré de él...
te lo meteré en el trasero tan profundo
que estarás sacando mierda de esa maldita barba.
De acuerdo. Suficiente, John.
Martin, después de la reunión, regresarás a Alec
y revisarán lo que tienen con tu equipo.
El punto de estas reuniones es compartir
lo que tenemos y trabajar juntos.
Quizá debamos poner gente bajo vigilancia.
Quizá...
¿Saben qué, caballeros? Que tengan una buena reunión.
Tengo trabajo de verdad que hacer.
Lo siento, Lizzie.
Es una lástima
porque estoy preparando tu favorito.
La lasaña con ternera, no.
Te la estás perdiendo.
Tuve un día terrible.
Debo quedarme a arreglar las cosas.
¿Alguna chance de que tomes el último autobús?
Puedes despertarme.
Uy...
No puedo.
Yo me lo pierdo.
Puedes apostarlo y no hablo solo de la comida.
Me estás matando.
Debo irme, cariño.
De acuerdo.
Ve a atrapar a los malos.
Te amo.
Yo también.
♪ ¿Me das todo lo que te pido? ♪
♪ Y si te esfuerzas ♪
♪ Para traerme felicidad ♪
♪ Te mostraré cuánto te adoro ♪
¡Johnny! ¡Me asustaste!
♪ Eres mi todo ♪
Eres un amor.
♪ Lo que me importa ♪
♪ Lo que me importa a mí ♪
Estás pasando nuestra canción.
♪ Ay, cariño, cariño, cariño, cariño ♪
EMIRATES #EK615 ISLAMABAD A NAIROBI
¿Una botella de agua?
EMBAJADA DE EE.UU. NAIROBI, KENIA
- ¿Robert Chesney? - Hola.
Bob. Puedes llamarme Bob.
Deb Fletcher, jefa de... estación.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
¿Es de una excavación arqueológica?
Sí, lo sé.
Es antigua. Grande.
Espero que podamos encenderla.
¿Te ayudo a cargarla?
No, no. No, yo puedo.
Yo puedo.
De acuerdo, machote. Por aquí.
No te vi llegar. Estaba viendo... todo esto.
Sí, este lugar puede ser una locura.
Es animado. Es agradable.
Lo es. La gente va y viene todo el día.
Mucha gente trae a sus hijos, como puedes ver.
No me gusta tanto lo expuestos que estamos.
A la calle.
Sí, el embajador se quejó,
pero hay una parte de mí a la que también le gusta.
Toda la luz.
Sí.
No estar tan separados.
Por qué ir a un lugar
si no puedes involucrarte con la gente, ¿no?
Conocer a la gente. ¿Entiendes?
Es súper importante involucrarse con la gente.
Me alegra que lo pienses, Bob Chesney.
Trabajarás aquí.
Hay una línea de teléfono segura para
cuando necesites llamar al cuartel general.
Gracias, te lo agradezco. Gracias.
Ven a buscarme cuando termines.
Estoy en el piso de arriba.
DETENGASE - HABLE CON EL GUARDIA ANTES DE AVANZAR
DAR ES-SALAM, TANZANIA
NAIROBI, KENIA
- O'Neill. - John.
Estuve despierto toda la noche
revisando la computadora de el-Hage.
Mi árabe es muy malo,
pero parece ser material de entrenamiento
que enviaron a Somalia en el '92 o '93,
antes de la caída del Black Hawk.
Quizá también algún financiamiento.
Perfecto. Eso nos conseguirá nuestra acusación.
Puedes dárselo al nuevo, Soufan, para que lo revise.
Mary Jo hará que lo que haya ahí funcione.
Hay algo más.
Hay muchas fotos aquí.
Probablemente para falsificar pasaportes,
pero una de ellas,
apuesto mi vida
que es el hermano de Zawahiri, Muhammed al-Zawahiri.
Ay, Bobby, podría cogerte ahora mismo.
Sabes, él dirige la célula de Albania.
Desde Tirana. Eres un hombre hermoso.
Envíamelo, comparte la información
con las Hermanas y regresa a casa.
Hiciste un buen trabajo, Bobby.
Chúpamela.
Estoy aquí para lo que tú quieras.
- Vete al carajo. - Tú también.
- John. - Debes ser sincero conmigo.
¿La CIA hará algo en Tirana?
Tengo una computadora que le pertenece
al secretario de Sudán de Bin Laden
que tiene fotos de pasaporte
de Muhammed al-Zawahiri.
Si pasa algo en Tirana,
tengo el derecho a tener un agente ahí.
Gracias por verme tan tarde.
Claro.
¿Cómo están los niños?
Enseñas a niños con necesidades especiales, ¿no?
Sí. Espera, ¿cómo lo sabías?
FBI.
Investigo a todas las mujeres con las que salgo.
Ali.
Finalmente me visitas de nuevo.
Prácticamente vivía aquí.
Ahora lloro todos los días porque ya no viene más.
- Lo siento. - ¿Eh?
Estuve muy ocupado en el trabajo.
Nada de excusas.
Bienvenida a Moustache, joven. Mi nombre es Omar.
Hola, Omar. Encantada de conocerte.
Soy Heather.
Pero si quieres saber algo más, pregúntaselo a él.
Tiene toda mi información.
Ya utilizó su encanto, ¿eh?
Les traeré el vino, cortesía de la casa.
- ¿Blanco? - Sería genial. Gracias.
Gracias, Omar.
Es amable.
Ha sido como un segundo padre para mí
desde que me mudé a Nueva York.
Mira, no quise asustarte.
Intentaba hacerte una broma.
Una broma mala.
JOHN O'NEILL LLAMANDO
¿Vas a...?
- Adelante. - Lo siento.
Hola, jefe.
Irás a Albania.
- ¿Cuándo? - Ahora.
El próximo vuelo a Frankfurt sale en 90 minutos.
Ahí puedes tomarte un vuelo hacia Tirana.
Las Hermanas atacarán la célula de Muhammed al-Zawahiri.
Te darán un arma cuando vayan a recogerte.
Escúchame. Esto es en serio.
Asegúrate de observar toda la evidencia que incautan.
Si está en árabe, necesito que la leas.
Quiero que hables con todos los que detengan,
- ¿de acuerdo? - Sí.
Pero lo más importante es que tengas cuidado.
Cuando aterrices,
no entres al edificio de la terminal.
Quédate en la pista, todo lo que sea necesario.
Pasarán a buscarte.
¿Me oíste?
Sí, señor.
Quédate en la pista.
Espera hasta que pasen a buscarte.
- De acuerdo. - Buena suerte.
No me digas... ¿debes irte?
De acuerdo.
Lo siento, en verdad debo irme.
Discúlpame. Debo irme, Omar.
Heather, por favor, quédate, ¿sí?
Te traeré vino. Te conseguiré un taxi.
Por favor, quédate y toma un trago conmigo.
Está bien.
Bien.
Cuídate.
Vuelve a casa pronto, inshallah.
Inshallah.
Lo siento.
Ali Soufan...
...es un buen hombre.
Venía aquí él solo cuatro veces por semana
durante el primer año que vivió en Nueva York.
Creo que estaba buscando un lugar
donde se sintiera en casa.
Por favor.
Considera darle otra oportunidad.
Fee sahtikum.
A tu salud.
No entiendo.
Debe ir al edificio de la terminal.
Gracias, pero esperaré aquí.
Ahora. Vaya al edificio de la terminal.
Van a pasar a buscarme, así que esperaré aquí.
Ay, no.
- Entra! - ¿Quién son ustedes?
Si eres Soufan, somos tus choferes.
¡Sube!
Bienvenido a Albania.
Profesor, los chicos en el campo están en camino.
¿El plan de rendición sigue siendo el mismo?
Son de EIJ.
Si Egipto los quiere, Egipto los tendrá.
- Sí, señor. - Los enviamos a Cairo
- por la mañana. - Obtenemos respuestas
por la tarde.
Me gusta cómo piensas, Diane.
Pensamos igual, profesor.
HOMBRE DE LA CIA:
Retroceda.
Aléjese de la máquina.
Aléjese de la máquina!
- Retroceda. - ¿Ali Soufan?
- ¿Estás ahí? - Sí!
¿Adónde los están llevando?
A otro sitio.
Oye, ¿adónde los están llevando?
Ordenes de Langley.
- O'Neill. - Jefe. Entramos a la casa,
arrestamos a cuatro individuos, ninguno de ellos era Zawahiri.
Confiscamos explosivos, baterías y cables.
Las Hermanas llevaron a los sospechosos a Egipto.
Revisé la casa y no había material escrito,
ni computadoras,
así que no tengo información que darle.
Lo siento, jefe. Lo decepcioné.
No me decepcionaste.
Esta es una de las células más grandes
de Ayman al-Zawahiri. Claramente estaban
planeando atacar algo, probablemente la embajada.
Quizá Tirana era la amenaza más urgente
que la CIA encontró en el disco duro de Mabruk.
Esperemos que así sea.
Esperemos que no estén planeando atacar en otro lugar.
Hiciste un buen trabajo.
De acuerdo, gracias, señor.
Gracias a ti, hijo.
Regresa a casa.
COFUNDADOR DE AL QAEDA
A los EE. UU. puedo decirles
que recibimos su mensaje
y que la respuesta, con la ayuda de Alá,
estará escrita en un lenguaje que entenderán
y será entregada directamente a su hogar.
Bienvenido a casa.
Duérmete.
Vamos. A dormir.
Es tarde.
¿Te quedarás esta noche?
No.
LA PASE MUY BIEN ANOCHE LLAMAME PRONTO... DEB
¡Oye, abre! ¡Abre ahora!
- ¿Para qué? - ¡Dije que abras!
¡Oye!
¡Ataque! ¡Ataque!
O'Neill.
John, Dick Clarke.
Tengo malas noticias.
- ¿Bueno? - Ali, enciende tu televisor.
Causando escenas de caos paralelas en las embajadas
de EE.UU. de capitales vecinas de Africa del Este.
Cinco minutos después de que una explosión
estremeció a Dar es-Salam en Tanzania,
una segunda explosión ocurrió a 720 km en Nairobi, Kenia.
Te necesitaré en la oficina.
Yo voy en camino.
Lo veré allí.
Ahora comienza.