CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS PERSONNAGES, DESCRIPTIONS, ÉVÉNEMENTS, LIEUX ET DIALOGUES
ONT ÉTÉ ROMANCÉS OU INVENTÉS POUR LES BESOINS DE LA SÉRIE.
CAFÉ
Embarque ça !
Allez !
CENTRE ANTITERRORISME DE LA CIA "STATION ALEC"
Oui ?
Professeur, on a le disque dur.
Bien joué.
EN PREMIÈRE EXCLUSIVITÉ
ÇA COMMENCE
Oui, monsieur.
11/09, ENQUÊTE CONJOINTE
Déclarez votre nom et lieu de travail.
Agent spécial Ali Soufan.
Bureau Fédéral d'Enquête.
Date et lieu de naissance.
8 juillet 1971 à Sidon, Liban.
Vous avez déclaré lors de l'audience préliminaire
que la CIA avait caché des renseignements au FBI.
À de multiples reprises.
Des informations qui auraient permis d'éviter les attaques du 11 septembre.
Oui, monsieur.
M. KEARNS MME DONNELLY
Vos propos sont en contradiction avec ceux de la CIA.
Je vois.
Vous dites qu'ils ont menti à cette commission.
Si les membres de la CIA ont déclaré que l'Agence a partagé
tous ses renseignements avec le Bureau,
conformément à la loi...
alors ils vous ont menti.
Parlez-nous du moment où vous avez pris conscience
que l'Agence cachait des renseignements à votre unité du FBI.
Pendant l'été 1998,
Martin Schmidt était le chef de la Station Alec,
l'unité de la CIA sur Ben Laden.
La Station Alec était une création de Schmidt, c'était son pré carré.
Son équipe et lui vouaient leur vie à la traque d'Al-Qaïda.
Cette traque devait avoir lieu en collaboration avec le FBI.
En théorie.
Le FBI avait deux agents détachés à la Station Alec.
Ils devaient avoir accès à tous les renseignements
et en faire état à mon supérieur du FBI, John O'Neill.
Cet été-là, la Station Alec est entrée en possession d'un disque dur
saisi à une cellule d'Al-Qaïda en Europe de l'Est.
Martin Schmidt a refusé de partager ces renseignements.
Tirana.
Sur ce disque dur figurait des listes d'agents d'Al-Qaïda
et plus de 50 cibles potentielles.
Nos hommes gardent un œil sur la cellule albanaise.
Oui, je sais.
Professeur. Les deux abrutis.
Rangez tout.
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Ce que nous examinons, ou pas, n'est pas vos affaires.
Ça fonctionne autrement : vous nous montrez ce que vous avez,
et nous discutons pour déterminer si ce sont nos affaires.
Nous analysons les informations de la façon...
dont nous avons été formés.
Nous rentrons à New York ce matin.
O'Neill demandera des détails.
Je vois.
Et je l'emmerde.
CENTRE ANTITERRORISME DU FBI "I-49"
- Bonjour, M. O'Neill. - Margie.
- Tout le monde vous attend. - Parfait.
Oui.
- Gordo. - Bonjour, patron.
Kathy, ravi de vous voir.
- De même. - Bobby.
- Le Parrain. - Lèche-cul.
- Floyd, comment ça va ? - Très bien, monsieur.
Je viens d'apprendre que l'Agence a perquisitionné Ahmed Salama Mabruk.
A-t-on été invité à la fête ?
Ont-ils appelé pour partager leurs infos ?
Ou dois-je tout découvrir par moi-même ?
Ça suffit. On va bosser de notre côté.
Ici et à l'étranger.
Dites-moi...
Combien d'arabophones avons-nous au Bureau ?
Quelqu'un ?
- Huit. - Huit ! Merci.
Huit personnes parlent arabe sur plus de 10.000 agents.
Le gouvernement prend cette menace à la légère.
- La navette était en retard. - Ça va chauffer...
Ta gueule, Bobby.
Que se passe-t-il chez les Manson ?
Que des femmes, et ce mec barbu...
Je savais que c'était louche.
C'est qui, lui ?
Un nouveau collègue, Ali Soufan. Posez-lui toutes vos questions.
Très bien.
- Bienvenue. - Salut, Ollie.
C'est Ali.
C'est pareil.
- C'est pas grave. Ravi de... - C'est bon, fermez-la.
Alors, la perquisition de Mabruk ?
On sait juste qu'ils l'ont extradé au Caire
et qu'ils ont trouvé un disque dur.
- Il contient quoi ? - Schmidt a tout planqué.
J'emmerde cet enfoiré.
Il dit la même chose sur vous.
Vous avez vu quoi ?
Des punaises sur une carte.
Certaines en Afrique.
Une sur l'Albanie.
L'Albanie ?
Sur Tirana, je crois.
OK, ça suffit.
La Justice doit inculper Ben Laden
pour qu'on puisse s'en charger. Mais il nous faut du concret.
Bobby, qu'est-ce que tu as ?
N'importe quoi. Même des vieilles pistes.
Je ne sais pas...
Tu te souviens de Wadih el-Hage ?
L'ancien secrétaire de Ben Laden au Soudan, maintenant à Nairobi ?
Ils n'ont plus de contact depuis un moment.
Ça peut être une impasse...
Pars au Kenya. Trouve-moi n'importe quoi.
Il se passe quelque chose.
Ben Laden a invité des journalistes américains en Afghanistan.
Pour apparaître sur nos chaînes de télé.
Ce soir.
HINDOU KOUCH, AFGHANISTAN
Montrez-moi votre arme.
M. Ben Laden, John Miller, de ABC News.
Les Américains vous décrivent comme un terroriste.
Et vos partisans, comme un héros.
Comment vous percevez-vous ?
Je suis un serviteur d'Allah et j'obéis à ses ordres.
J'obéis à l'ordre de combattre pour la parole d'Allah
et de combattre jusqu'à ce que les Américains soient chassés
de tous les pays islamiques.
Vous avez appelé les musulmans à tuer les Américains,
partout, et dès qu'ils le peuvent.
Est-ce dirigé vers tous les Américains ?
L'Amérique n'a honte de rien.
Nous considérons que les pires voleurs en ce monde,
ainsi que les pires terroristes sont les Américains.
Rien ne pourra vous arrêter, hormis peut-être une riposte similaire.
Nous ne faisons pas de distinction entre militaires et civils.
Ils sont tous nos cibles,
c'est ce que dit notre fatwa.
Ben Laden quitte son Arabie Saoudite natale à l'âge de 19 ans
pour combattre l'invasion soviétique en Afghanistan.
Comme de nombreux combattants, il est religieux et dévoué.
Contrairement aux autres, il vient d'une famille saoudienne
à la tête d'un empire de plus de 5 milliards de dollars.
La fortune personnelle de Ben Laden est estimée à 200 millions.
Ses menaces ne sont pas nouvelles, mais celles-ci sont différentes.
Il évoque une échéance.
Il dit que des actions seront prises contre les Américains dans le Golfe.
Ces violences auront lieu dans les prochaines semaines. Ted ?
Soufan.
Mets ton manteau. On va dîner.
Je pense que c'est une taupe.
Je ne sais pas où ils m'envoient.
CHEZ ELAINE
Regardez qui pointe son nez !
- Salut, ma jolie. - Ça fait un bail.
Tu m'as manqué aussi.
Ah, quand quelqu'un te manque...
Dougie !
Un verre pour Johnny !
Tu bosses au FBI à cause d'un pari ?
J'étais à l'université.
Mes copains trouvaient marrant qu'un musulman amateur d'alcool postule.
On se demandait ce qui me disqualifierait le plus.
L'alcool ou l'Islam ?
On avait carrément fait une cagnotte.
Tu avais misé ?
J'ai perdu.
Trinquons à la défaite.
Tu es pratiquant ?
De l'Islam ?
Ça fait longtemps.
Et vous ?
J'ai rompu avec l'Église dans une vie antérieure.
Parle-moi de l'interview.
C'est leur troisième sommation.
Il y a eu la déclaration de jihad en 1996, la fatwa de février,
et maintenant, Ben Laden menace directement les Américains.
Pourquoi trois fois ?
Il y a ce hadith non authentifié, les paroles du Prophète Mahomet.
Il ne fait pas l'unanimité.
"Quand tu vois un serpent dans ta maison, avertis-le trois fois.
S'il revient, tue-le.
C'est un démon."
Il a dit au serpent de sortir de chez lui.
"Les USA doivent quitter le Moyen Orient."
L'Arabie Saoudite, en particulier.
Voilà pourquoi il voulait passer à la télé.
Son interview avec Miller lui donnait une position de force.
Il a pu menacer les États-Unis en regardant un Américain dans les yeux.
Content que tu aies pu venir.
John Miller, agent Ali Soufan.
- On parlait de toi. - Vous pensez qu'il m'a utilisé ?
M. Miller, je vous assure que...
Asseyez-vous, tous les deux.
On ne pourrait pas tous s'entendre ?
Il vient de citer Rodney King ?
Audrey, un Glenlivet pour Miller.
- Alors, le voyageur, c'était comment ? - Le luxe total.
"La Montagne des Taliban" Resort.
Ces mecs savent faire la fête.
Tu mérites le meilleur.
C'était une bonne interview.
La chaîne a exigé que je coupe des passages.
Les gens ne s'intéressent qu'au foutre sur la jupe de Monica.
Ça me dépasse.
J'en ai taché, des jupes. Et ça n'a jamais intéressé personne.
Amène la jupe, je m'occupe du reportage.
- Santé. - Santé.
Dis-moi.
Dans l'arrière-plan de l'interview, deux types ont été effacés.
Pourquoi ?
Tu connais Ayman al-Zawahiri ?
Il a insisté pour qu'on efface ces types avant de nous remettre les cassettes.
Pourquoi eux ?
Aucune idée.
Tu as peut-être été utilisé.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
White.
Mary Jo, tu es la seule personne du ministère
qui mérite son salaire.
Tu crois mériter le tien ? Je suis derrière mon bureau. Et toi ?
Je travaille aussi, que je sois sobre ou pas.
J'ai choisi la mauvaise filière, apparemment.
Dis-moi tout.
Tu as vu l'interview ? J'ai appelé Freeh,
il est au lit, le téléphone éteint.
Pourquoi ?
Il doit essayer de dormir. Qu'est-ce que je peux faire ?
On se fait menacer par Al-Qaïda à la télé, et notre directeur préfère dormir...
On n'a plus le temps.
On essaie d'obtenir des infos de la Station Alec,
on s'épuise à demander, ils en ont rien à foutre.
I-49 a besoin d'une mise en examen. On doit agir de notre côté.
Il faut lier Ben Laden à quelque chose de concret.
L'attaque du Consulat de Karachi, les tours de Khobar...
Trouve-moi du sérieux, même si c'est vieux,
et je valide l'inculpation.
T'es quelqu'un de bien, Mary Jo. Rentre te reposer.
Toi aussi.
C'est pour bientôt.
Tu as mis notre chanson.
C'est notre chanson ?
Tu fais l'amour sur du Puccini avec d'autres ?
Avec quelques types, oui. Surtout des étudiants.
Enfin un enseignement utile.
C'est bien la seule chose qu'ils apprennent.
Si je dois encore lire une rédaction sur Beowulf pompée sur internet,
je vais tuer quelqu'un.
Ne fais pas ça. Je devrais t'arrêter.
Promis ?
Tu es trop mignon.
Quand Avril de ses averses douces
a percé la sécheresse de Mars jusqu'à la racine...
C'est bon.
Les Jésuites t'ont bien éduqué.
... et baigné chaque veine de cette liqueur,
par la vertu de qui est engendrée la fleur.
C'est trop bon.
C'est du Chaucer, mais c'est bon.
Tu as un pistolet dans ta poche, ou tu es juste content de me voir ?
Je garde toujours mon arme à la cheville.
Et ta journée ?
J'ai couru après des méchants.
Si seulement je savais où ils sont.
Merci d'être venu.
Avec plaisir, Cheikh Zawahiri.
On m'a dit que les Américains avaient kidnappé notre frère,
Ahmed Salama Mabruk.
C'en est assez des avertissements.
Assez discuté.
On commence la mission.
On commence maintenant.
Maintenant.
Il a une ONG, "Help Africa People". Ça ne veut rien dire.
On pense qu'il a une femme américaine.
April Brightsky Ray.
Si elle est là, c'est moi qui parle.
Monsieur.
Vous parlerez, quoi qu'il advienne. Nous n'irons pas plus loin.
Pourquoi vous êtes là ?
Robert Chesney, FBI.
J'ai un mandat pour inspecter la maison de Wadih el-Hage et April Brightsky Ray.
Et si je refuse ?
Je devrai entrer de toute façon.
Et si je décide de lâcher le chien ?
Je préfère les chats, donc ça m'embêterait.
Et s'il me fait peur, je pourrais lui tirer dessus.
Je ne voudrais pas faire ça devant vos enfants.
Venez.
Merci.
Vous avez fait tout ce chemin pour vous mêler de nos affaires.
On est des gens bien.
Je dois m'occuper de mes enfants, tenir ma maison,
préparer le dîner, et nous essayons de faire de bonnes actions.
Des actions caritatives, pour aider les gens.
C'est l'ONG que vous dirigez avec votre mari ?
Help Africa People ?
Ne commencez pas avec ce nom.
Je lui ai dit que ça ne voulait rien dire.
Je trouve que le nom est très bien.
Évidemment, si vous décidiez de changer la grammaire...
vous auriez plusieurs bonnes options.
On peut ajouter une virgule.
Ça deviendrait une exhortation, un encouragement.
"Aidez l'Afrique, braves gens !"
On peut ajouter quelques lettres.
"Aidez les Africains". C'est ce que vous voulez dire, non ?
Bonjour ?
Que faites-vous chez moi ?
Seul avec ma femme ?
Robert Chesney, FBI.
J'ai un mandat pour inspecter votre maison.
Pourquoi harcelez-vous ma famille ? Je travaille pour une ONG.
On en parlait, justement.
Vous étiez le secrétaire personnel d'Oussama Ben Laden.
Est-ce correct ?
Il y a longtemps. Plus maintenant.
Êtes-vous encore en contact ?
Jamais.
Des emails ?
Il n'y a pas AOL en Afghanistan.
Je vois.
Mais... vous travailliez pour lui ?
Il y a longtemps.
Il y a si longtemps.
Vous travailliez pour lui sur cet ordinateur ?
Scoop à la une ce matin.
NBC News apprend que Monica Lewinsky est prête à parler au Grand Jury
de la façon dont le Président et elle avaient décidé de cacher leur relation.
NBC News a confirmé l'information, d'abord relayée par le New York Times,
de la dissimulation convenue de leur relation sexuelle.
Une immunité totale a été accordée à Lewinsky
en échange de son témoignage complet et véridique.
ANTITERRORISME
Merci encore d'être venus.
Merci tout particulièrement à ceux qui sont venus de loin. John.
J'ai dû traverser la rivière.
C'est vrai, et le peuple américain vous doit une fière chandelle.
Faisons un état des lieux avant de poursuivre. Général.
Les détails des opérations en cours sont ici.
Nos équipes au Sénégal sont prêtes pour l'évacuation de la Guinée Bissau
si le coup d'État déborde.
Bien.
Merci, Général. Martin ?
Rien de nouveau cette semaine.
Rien de nouveau ?
C'est ce que j'ai dit.
Vous me prenez pour un con ?
Je dois vraiment répondre ?
Vous connaissez la Directive NS 30 signée par le Président Reagan ?
Ou le PRD-44 signé par le Président Clinton ?
Merci du rappel.
Partager vos infos n'est pas une option.
Vous devez les partager avec le FBI et nous tous ici présents.
Je n'ai rien de nouveau, Richard.
Que se passe-t-il en Albanie ?
Vous détenez un disque dur de Mabruk qui mentionne l'Albanie.
Où est Mabruk ?
Pourquoi on n'a pas pu l'interroger ?
Parlez-moi du disque dur.
Vous avez des infos que vous refusez de partager avec mes agents.
Si nous avions un tel ordinateur,
ce que je ne confirme pas, il s'agirait d'affaires étrangères,
et non des prérogatives du FBI.
Vous avez ce disque dur.
- C'est absurde. - Comment savoir
que cela ne concerne pas le FBI
sans avoir consulté le disque dur ?
Si nous avions le moindre renseignement,
nous déciderions de comment l'utiliser au mieux
avant que vous n'arrêtiez des gens
et ne les jugiez, même si cela implique de gâcher une mine d'informations
et de la rendre totalement inutilisable.
Donc non, je ne dirai rien, ni...
Et si vous respiriez un bon coup
avant que je ne vous...
- Calmez-vous une minute. - Non.
Vous avez vu l'interview ?
Si un Américain meurt à cause de vos infos dissimulées,
dès que j'aurais mis la main sur ce disque dur, et je le ferai,
je vous le foutrai au cul si profond
que votre merde restera collée à votre barbe.
Ça suffit, John.
Martin, après la réunion, retournez à Alec
et passez en revue toutes vos infos.
Nous nous réunissons pour partager des infos
et collaborer. On aurait besoin d'une liste de surveillance...
Vous savez quoi ? Amusez-vous bien.
Du vrai travail m'attend.
Désolé, Lizzie.
C'est vraiment dommage, je prépare ton plat préféré.
Des lasagnes au veau ?
Tu rates quelque chose.
J'ai passé une journée horrible, je dois encore recoller les morceaux.
Prends la dernière navette.
Viens me réveiller.
Impossible, et c'est tant pis pour moi.
Tu l'as dit.
Et pas seulement pour le dîner.
Ça me tue.
Je dois y aller, chérie.
D'accord.
Va attraper les méchants.
Je t'aime.
Moi aussi.
Johnny ! Tu m'as fait peur !
Tu es trop chou.
Tu as mis notre chanson.
EMIRATES AIRLINES, VOL EK615 ISLAMABAD-NAIROBI
Une bouteille d'eau ?
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
Robert Chesney ?
Bonjour. Bob.
Vous pouvez m'appeler Bob.
Deb Fischer, Chef de Station.
Bonjour.
Qu'avez-vous là ? Ça sort d'une fouille archéologique ?
Je sais, il est plutôt vieillot.
Et gros.
J'espère qu'il va s'allumer.
- Je peux vous aider ? - Non.
Je m'en occupe.
Je... Je peux le faire.
Très bien, monsieur le macho. Par ici.
Je ne vous ai pas vue arriver.
Je regardais tout ce...
Les choses sont un peu frénétiques, ici.
C'est vivant. C'est agréable.
C'est vrai.
Les gens vont et viennent sans arrêt.
Les gens viennent souvent avec leurs enfants.
Je nous trouve un peu trop exposés.
Face à la rue.
L'Ambassadeur s'en est plaint, mais...
quelque part, ça me plaît quand même.
Toute cette lumière.
Et ne pas être isolés.
Pourquoi venir ici si on est coupé de la population, pas vrai ?
On doit apprendre à connaître la population.
C'est très important, de s'intégrer.
Ravi que vous pensiez cela, Bob. Vous travaillerez ici.
Il y a une ligne sécurisée pour vos contacts avec le siège.
Merci beaucoup.
Venez me voir quand vous aurez fini.
Je suis au-dessus.
GUIDE DE NAIROBI
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
DAR ES SALAM, TANZANIE
TIRANA, ALBANIE
O'Neill.
John.
J'ai passé la nuit sur l'ordinateur de el-Hage.
Tu connais mon niveau d'arabe lamentable.
Mais on dirait qu'ils ont envoyé du matériel d'entraînement en Somalie
en 1992-93, avant la Chute du Faucon Noir.
Peut-être aussi de l'argent.
C'est parfait, on va obtenir l'inculpation.
Demande au nouveau, Soufan, de vérifier tout ça.
Mary Jo va nous aider.
Autre chose...
J'ai trouvé beaucoup de photos.
Sûrement pour de faux passeports.
Je suis sûr de reconnaître le frère de Zawahiri sur l'une d'elle.
Muhammed al-Zawahiri.
Bobby, je t'aime.
- Il dirige la cellule albanaise. - Quitte Tirana. Tu es fantastique.
Envoie-moi ça ici, partage les infos
et rentre au bercail.
Bon boulot, Bobby.
Suce ma bite.
Tu peux compter sur moi.
- Je t'emmerde. - Moi aussi.
- John ? - Ne mens pas.
Que prépare la CIA à Tirana ?
J'ai l'ordinateur du secrétaire de Ben Laden au Soudan.
On a trouvé les photos du passeport de Muhammed al-Zawahiri.
S'il se passe quelque chose à Tirana, laisse-moi poster un agent là-bas.
Merci d'être venue aussi tard.
Et les enfants ?
Tu es éducatrice spécialisée, c'est ça ?
Comment tu sais ça ?
FBI.
Je fais des recherches sur tous mes rencards.
Ali !
Tu viens enfin me rendre visite.
Avant, il vivait presque ici,
et aujourd'hui, je pleure parce qu'il ne vient plus jamais.
Désolé, j'étais pris par le travail.
Pas d'excuses.
Bienvenue à Moustache, je m'appelle Omar.
Bonsoir, Omar. Enchantée.
Heather.
Si vous voulez en savoir plus, demandez-lui.
Il a un dossier complet.
Il joue déjà de ses charmes ?
Je vous offre le vin. Blanc ?
C'est adorable, merci.
Merci, Omar.
Il est sympa.
C'était comme un second père pour moi quand je suis arrivé.
Je ne voulais pas te faire flipper.
C'était une tentative d'humour.
D'humour douteux.
Tu...
- Décroche. - Désolé.
Bonsoir, chef.
Tu pars en Albanie.
- Quand ? - Maintenant.
Ton vol pour Francfort part dans 90 minutes.
Tu y transiteras pour Tirana.
Les Sœurs font une descente chez Muhammed al-Zawahiri.
Elles te donneront une arme en venant te chercher.
Écoute-moi bien, c'est très important.
Garde un œil sur toutes les preuves qu'ils saisissent.
Si c'est en arabe, lis-les.
Je veux que tu parles avec tous ceux qu'ils coffrent.
OK.
Et surtout, fais attention.
À l'atterrissage, n'entre pas dans le terminal.
Reste sur le tarmac... aussi longtemps qu'il le faudra.
On viendra te chercher.
- Tu m'entends ? - Oui, monsieur.
Reste sur le tarmac.
Attends qu'on vienne te chercher.
- OK. - Bonne chance.
Ne dis rien. Tu dois partir.
Oui.
Très bien.
Je suis désolé, je dois vraiment...
Désolé, je dois partir, Omar.
Heather, restez, je vous en prie.
Je vous sers du vin.
Je vous appellerai un taxi.
Restez boire un verre avec moi.
D'accord.
Bien.
Sois prudent.
- Reviens-vite, inch'Allah. - Inch'Allah.
Je suis désolé.
Ali Soufan est un homme bien.
Il venait ici tout seul presque tous les jours, à son arrivée.
Il devait chercher un endroit où il se sente chez lui.
S'il vous plaît...
donnez-lui une deuxième chance.
Fee sahitkum.
À votre santé.
TIRANA, ALBANIE
Je ne comprends pas.
Vous devez aller dans le terminal.
Merci, je vais attendre ici.
Allez dans le terminal. Maintenant.
On vient me chercher, j'attends ici.
- Montez. - Qui êtes...
Si vous êtes Soufan, montez dans la voiture.
Bienvenue en Albanie.
Les hommes sur le terrain sont en route.
Et le plan d'extradition ?
Le Jihad islamique égyptien.
L'Égypte les veut, c'est cadeau.
Envoyez-les au Caire ce matin.
Et obtenez vos réponses dans l'après-midi.
J'aime votre vision des choses.
On se comprend, Professeur.
Reculez !
Éloignez-vous de la machine !
- Soufan ! Vous êtes là ? - Oui.
Où les emmenez-vous ?
Ailleurs.
Où les emmenez-vous ?
Ce sont les ordres de Langley.
- O'Neill. - Chef,
on a fait la descente, arrêté quatre personnes, pas de Zawahiri.
On a confisqué des explosifs, des batteries et câblages,
mais les Sœurs ont envoyé les suspects en Égypte.
J'ai fait le tour de la maison, il n'y avait aucun document écrit,
aucun ordinateur, donc je n'ai aucune information.
Désolé, je vous fais faux bond.
Pas du tout.
C'était une cellule importante d'al-Zawahiri.
Ils planifiaient clairement une attaque, sans doute de l'Ambassade.
L'Albanie était peut-être l'avertissement prioritaire sur le disque dur de Mabruk.
Espérons.
Espérons qu'ils ne préparent pas une autre attaque.
Bon boulot.
Merci, monsieur.
Merci, fiston.
Rentre à la maison.
Je peux dire à l'Amérique que son message a été bien reçu.
CO-FONDATEUR D'AL-QAÏDA
Et la riposte, avec l'aide d'Allah,
sera écrite dans un langage que vous comprendrez,
et sera livrée directement chez vous.
Bienvenue à la maison.
Voilà.
Allez, toi aussi.
Il est tard.
Tu restes, ce soir ?
Non.
J'ai passé une très bonne soirée, hier. Rappelez-moi, Deb.
BARRIÈRE LEVANTE
Hé ! Levez la barrière !
Levez la barrière !
- Levez-la ! - Pourquoi ?
O'Neill.
Dick Clarke.
Mauvaise nouvelle.
Bonsoir.
Ali, allume ta télévision.
... des scènes de chaos dans les ambassades américaines
de plusieurs capitales d'Afrique.
Cinq minutes après qu'une explosion ait secoué Dar Es Salam, en Tanzanie,
une seconde explosion s'est produite à 700 km de là, à Nairobi, au Kenya.
J'ai besoin de toi au bureau. Je suis en chemin.
On se retrouve là-bas.
... dans leurs voitures.
Ça commence.
Sous-titres : Laurence Masing