Hé baas, wat doe je?
Doe je intervaltraining?
Waarom?
Moet je kijken.
Start.
Stop.
37.
37 steken in tien seconden. Snap je?
Intervallen hoeft niet. Ik zeg het alleen.
Het is geregeld. We brengen hem morgen naar het appartement.
Heeft Borodkin iets laten horen? -We spreken elkaar morgen.
Kun je weg? -Dat regel ik wel.
Ik moet morgen even op verlof.
Regelen jullie dat?
Geen probleem.
Mooi.
Repareer die zak even.
Wat zei hij? -Het gaat morgen gebeuren.
Ik heb ze erheen geleid en nu is Simon ontvoerd.
Nu is het genoeg. Ik ben dat zelfmedelijden van jou zat.
Simons ontvoering is alleen Alex zijn schuld.
Kennelijk is hij betrokken bij een smerig zaakje met die gekken.
Als Simon doodgaat, is dat toch mijn schuld?
Het is niet jouw schuld. Maar je moet hier nu wel mee naar Ragnhild.
Hoe is het toch met je? Je bent altijd aan het werk, je bent nooit thuis...
Het gaat prima. -Waar ga je heen? Hé, laat die fles hier.
Waar hebben jullie hem?
Wat bedoel je? -Ik ben niet achterlijk.
Waar hebben jullie hem?
Kims broer of niet, ik maak je af. Waar zit hij?
Waar heb je het over?
Waar is Simon? -Simon? Wat is er met Simon?
Nog één keer.
Waar heeft BG Simon? -Is hij ontvoerd?
Ik weet van niks.
Doe normaal, ik heb niks gedaan.
Ik weet nergens van.
Wat hebben jullie met Simon gedaan?
Waar heeft BG Simon? Waar zit mijn zoon?
Mijn zoon, Simon.
Jij werkt voor hem. -Geen idee.
Op je knieën.
Weet je het zeker?
Hoofdpijn?
Wat doe ik hier?
Weet je 't niet meer? Je kwam gisteren binnenwankelen, zo zat als een aap.
Wil je goeie raad van je ouwe pa? -Hoe laat is het?
04:18. -Shit.
Åse. Ik moet...
Ik moet spugen.
Drink op. Dat is het enige wat helpt. -Nee, dank je.
Ja, Frida...
Nu zit jij in de ellende.
Diep in de ellende.
Alex heeft gelijk.
Als je naar Ragnhild stapt, gaat die jongen waarschijnlijk dood.
Je ruikt naar drank.
Waar is hij ergens?
Ik weet het niet.
Waarom heeft hij wapens van het arrestatieteam gepakt?
Ik weet het niet.
Weet je nog waarom ik je heb aangenomen?
Om Alex in de gaten te houden.
En hoe vind je het zelf gaan? -Tja, dat gaat niet best.
Ik heb dit...
Dit is het enige wat ik heb.
Waar komt dit vandaan? -Van Reza's laptop.
Maud, mijn...
mijn vriendin die gisteren vermoord is...
Zij heeft me geholpen.
Heb je bewijsmateriaal aan een vriendin gegeven?
Ik was bang dat Alex de laptop zou pakken als hij hier lag.
Denk je dat Alex achter Mauds dood zit? Dat hij bewijs wilde wegwerken?
Ik geloof niet dat hij...
Nee. -Frida...
Als er iets is wat je om een of andere reden niet wilt vertellen...
vertel het dan nu, alsjeblieft.
Nee, ik...
Ik weet niks.
Ik weet verder niks.
We gaan hem vandaag oppakken.
Moeten we hem dan met gestolen wapens laten rondlopen?
Dat zal de pers leuk vinden.
Zeg iets.
Zeg dan wat.
Wat moet ik zeggen?
Zeg dan wat.
Zeg dan wat, klootzak die je bent.
Zeg dan wat...
Ik beloof dat ik hem zal vinden.
Ene Aleksei Gorombowitz zit op een veerboot uit Denemarken.
Gorombowitz? En dat zou Borodkin zijn? -Dat zeggen ze.
Dat lijkt me een blinde gok. -We vragen het wel aan Ragnhild.
David...
Dag.
Wacht hem op in de haven, volg hem en breng bij mij verslag uit.
Houd afstand. Het gaat alleen om rapportage.
Hij mag jullie niet in de gaten krijgen.
Yes. Duidelijk.
Moment, even zien of ik het goed begrijp.
Als Borodkin, een gezochte wapen- handelaar, pal voor mijn pik opduikt...
dan laten we hem gaan?
Als Borodkin hierheen komt en contact zoekt met iemand van BG...
dan willen we dat weten, zodat we ze allebei kunnen pakken.
Is er iets wat je daar niet aan begrijpt? -Nee, hoor.
Mooi.
En wat dat penisje van jou betreft: Die blijft waar hij hoort.
In zijn vieze, klamme, oude onderbroek.
Absoluut. -Mooi zo.
Wat doen jullie hier nog?
Laat los.
Laat dat mes los.
Laat los.
Laat los, verdomme.
Wat flik jij nou? -Luister naar me.
Ik weet Simon te vinden.
Waarom heeft BG Simon ontvoerd?
Jij en Martin hebben geld aangenomen.
En daarom is Martin doodgeschoten.
Ik help je om Simon terug te krijgen als je je daarna aangeeft.
Anders doe ik het.
Doe wat je moet doen.
Maak los.
Simon, doe geen domme dingen. Doe wat hij zegt.
Wie is daar? -Doe open.
Kom binnen. Ben je alleen? -Zeker.
Hallo, ik heet Lucky, 'geluk' in het Engels. Hoe heet jij?
Simon. -Simon. Vette naam.
Dit wordt helemaal geweldig. Gamen, PS3. Vind je dat leuk?
Sportgames, shooters... Je zegt het maar.
Je bent wat gestrest, Lucky. Gaat het wel? Ga je het oplossen?
Zorg dat je het oplost, hè? Regel het.
Oké, hierheen. Kom.
Hier, kijk eens.
Dit is Lena. Mijn moeder heette Lena.
Ze eet muizen. Mijn moeder niet, hoor. Uit de diepvries. Oké, luister.
Het komt goed. Het komt allemaal goed, man. Niks aan de hand.
Het komt goed. Reken maar op Lucky.
Lucky, laat hem. -Ik liet Lena even zien.
Hij is bang. -Nee, hij is niet bang.
Ben je bang? Kom maar mee.
Ik laat even je kamer zien. Hier.
Rustig met hem.
Borodkin komt om 16.00 uur aan en heeft een afspraak met iemand van BG.
Wij volgen David en Samira en zij volgen hem. Zo leiden ze ons naar Simon.
Wat een sukkels.
Waarom heb je een vest aan?
Je weet maar nooit, toch?
Zullen we naar de film?
Word je het nooit zat? Je kent het antwoord al.
Ja, ik ben je type niet. Wie is jouw type dan wel?
Hij komt vast niet. Wat moet zo'n grote jongen in dit landje?
Een hoop wapens verkopen aan BG. -En daar heeft BG geld voor?
Wat is dat trouwens voor een naam? Ik moet steeds denken aan GB-ijs.
Ken je die ijsjes nog? Zo'n hand, met een vinger...
Heb je BG ooit ontmoet? Het is een echte psychopaat.
Hij pleegde zijn eerste moord toen hij 12 was.
Serieus? -Met zijn broer.
Hij sloeg een klasgenootje op het schoolplein dood met een baksteen.
Ze zeiden dat ze wilden weten hoe het voelde om iemand te vermoorden.
Gestoorde gekken.
Na de moord op zijn broer was BG alleen.
Wie heeft zijn broer vermoord? -BG.
Daar.
Zie je? -Krijg nou wat.
Daar is hij.
Je hebt vast honger.
Hé...
Je hoeft niet bang te zijn, oké? Niemand zal je pijn doen.
Hier, ken je dit? Kijk...
Drink in elk geval wat.
Je mag soms best bang zijn.
Ik ben soms ook bang.
En Leon, mijn...
Hij...
Hij was voor alles bang.
Kom eens hier.
Het komt goed.
Waar ben jij mee bezig?
Hij was bang, dus...
Sneller.
Die auto achter ons. Actie.
Waarom gaan ze er hier af?
Waarom stoppen ze?
Achteruit.
Rijden.
David...?
David, rustig. Haal adem.
Shit. Fuck.
Hou hem vast.
Rustig maar.
Wou je hem naaien of zo?
Zou je dat lekker vinden?
Vuile hoer.
Ken je deze? Hij is echt.
Voel maar.
Er gebeurt niks.
Niet bang zijn.
Katana. Lang zwaard.
Hiermee pleegden de samoerai harakiri.
Zelfmoord, bij gezichtsverlies.
Zoals wanneer hun wijf het met een ander had gedaan.
Ze staken zichzelf in hun buik. Zo.
Je bloedt als een rund wanneer je je in je buik steekt.
Zeg het maar.
Dan doe ik het.
Zeg het dan.
Dan doe ik het.
Grapje.
Ga je vanavond terug? -Ja, ik heb alleen verlof.
Krijg je dan geen extra straf? -Nee, hoezo?
Het Zweedse rechtssysteem...
Aangenaam.
Gezellig plekje. -Goed eten.
Zijn jullie zonder hem begonnen? -Je was laat en ik had honger, dus...
Hij heeft ook... honger.
Supergoed spul.
O ja? Wanneer kan hij leveren?
Wanneer jullie willen. Maar er is wel een probleem.
Hallo, wat wilt u bestellen?
'Fyra sma...' -'Fyra små rätter'? Vier kleine...
Die neemt hij.
'Fyra sma ratter.'
'Fyra små rätter.'
Je had het over een probleem.
We zijn onderweg geschaduwd door de politie.
Hoe wisten ze dat we zouden komen?
Zweedse politie. -Ja.
Het is jouw probleem. Jij moet het oplossen.
Zo doen we geen zaken. -We lossen het op.
Je geeft ons tien procent voorschot en lost het probleem op.
Dan kunnen we zakendoen.
Hij gaat het geld halen.
Hij haat Zweedse kronen. -Ik ken er nog één.
Swish dan maar?
Nee, nee. Euro.
Hé, Nico. Waar hebben jullie mijn zoon?
Waar is Simon?
Hij vindt het lekker. -Mooi zo.
Ga kijken waar hij blijft.
Waar gaan we heen?
Uitstappen. -Wat ga je doen?
Waar hebben jullie Simon?
Alex, dit kun je niet maken.
Alex, hoor je me?
Alex, hou op.
Waar is Simon? -Je bent er geweest.
Laat hem los.
Hou op, Alex.
Hij gaat dood. Haal hem omhoog.
Alex, ophouden, verdomme.
Wat ben je van plan? -Zie je deze?
Kijk me aan. -Dus je weet niet waar Simon is?
Zo is het genoeg. Nu doen we het zoals het hoort.
We zijn politiemensen, denk erom. -Ja, denk erom.
Zij is politievrouw. Ik ben een flik.
Waar hebben jullie Simon? De volgende.
Oké, oké... Lucky heeft hem.
Krokvägen 18. -Krokvägen 18?
Zeg maar tegen BG: Als jullie aan mijn gezin komen, gaan jullie er allemaal aan.
Kom je?
Dit kan echt niet, Alex.
Wat wil hij nou weer?
Ik moet plassen.
Pissen dan.
Hé, Nico.
Zijn vader weet je adres. -Wat? Hoe dan?
Hoe heeft hij dat voor elkaar?
Maakt niet uit, laat hem maar komen.
Weg daar met die jongen.
Pakken...
Wat flik jij nou?
Smerig rotjong. Geef hier.
Simon. -Help.
Help.
Simon.
Help. Help me.
Help.
Help. Help me.
Wat is er? -Je moet me helpen.
Wat is er dan?
Blijf staan.
Godver...
Papa, help.
Blijf staan. Ik schiet je dood.
Laat los of ik schiet. -Ik maak dat hoerenjong van je af.
Hé, kom.
Ik schiet je dood. Laat hem los. Simon.
Eruit. Politie.
Verdomme.
Ze hebben mijn zoon. -Liggen.
Ze hebben Simon.
Overeind.
Goed werk, Kanto.
Officiële ondertiteling Bewerking & Sync: Stevo