Howie? Howie, trezeşte-te.
E timpul.
S-a rupt apa?
Nu.
Simţi ceva contracţii?
Nu.
Stai. Şi unde te duci?
La spital.
Azi e scadenţa, şi porcăria asta încetează acum.
Iubito, copiii nu vin mereu la scadenţă.
Halley a întârziat 2 săptămâni.
Dar ăsta e băiat.
Nu le ia atât să se pregătească.
Ce faci?
Fac situaţia mai amuzantă.
Asta faci?
Ai vrea s-o fac mai bună cu magie?
- Întoarce-te la somn. - Ta-da!
Să ştii că am auzit că sexul poate induce travaliul.
Orice pentru familia mea.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 16. Nume pentru copil
Cred că azi e ziua scadentă pentru Bernadette.
Da.
Cum de ştii asta?
Simplu. 40 săptămâni de la ultimul ei ciclu.
Şi de ce ştii asta?
Bine, scuză-mă dacă mă interesează de lume.
Deci, în orice zi.
Nu ştiu.
Am fost azi dimineaţă la doctor,
şi a spus că mai poate dura 1-2 săptămâni.
Şi cum rezistă Bernadette?
Destul de greu.
Suferă mult de tot.
De ce zâmbeşti?
Am făcut sex de 2 ori astă noapte.
Asta nu e corect! E la pat să se odihnească.
Nu poate fugi.
A fost ideea ei.
A citit că asta poate induce travaliul.
Aşa e?
Păi, aş fi căutat pe Google,
dar eram prea ocupat să-mi dau pantalonii jos.
Da, nu că mă laud, dar la ultima aniversare a lui Amy
am ajuns la 4 numere.
Orice faci tu, nu e laudă.
- Bună, băieţi. - Bună. - Bună.
- Bună, exact despre tine
vorbeam.
Pot întreba?
Mai bine nu.
Vreau să termin propunerea de finanţare comună.
Speri să termini desenele?
Scuze. Vroiam să termin aseară,
dar am fost puţin ocupat.
Da, ai fost.
Despre ce vorbesc?
Îţi dau un indiciu.
E ceva ce am făcut de 4 ori.
Ne-am uitat la La La Land?
Ce? Nu. Nu.
N-am văzut La La Land de 4 ori.
Dacă găsiţi sunetul pe telefonul meu,
e pentru că avem legate conturile de iTunes.
Se pare că mai am puţin timp
înainte să se nască copilul,
aşa că de ce nu stăm peste program să terminăm?
Păi, nu vreau s-o laşi singură pe Bernadette.
Putem merge noi să-i ţinem de urât.
- Da, sigur. - Uite, uite. Uită-te la abonamentul de Netflix.
Sunt două documentare
şi un film Friends with Benefits,
despre care am crezut că e un documentar
despre planul de asigurări de sănătate pentru angajator.
Bună, Bernie, eu sunt.
Am intrat singură.
Bună.
Ce faci?
Am crezut că eşti în pat şi că te odihneşti.
Am făcut asta, dar mă odihnesc pe scări
de 45 minute.
Haide, te ajut eu. Da.
Dacă vrei să mă ajuţi, pune mănuşa de cauciuc,
bagă-te acolo şi începe să tragi.
Ştiu că glumeşti, dar am crescut la fermă.
O fac.
Vreau să se termine.
Ştii, când antrenoarea mea de yoga a rămas însărcinată,
mi-a spus ca sunt tone de poziţii
care o puteau face să intre în travaliu.
Voi încerca,
dar simt că exact aceste poziţii m-au adus în încurcătura asta.
Ok, vom începe cu nişte exerciţii de respiraţie.
Scuze. Nu mă pot gândit decât la abdomenul tău cât de plat este.
Mulţumesc.
Treci şi pune nişte haine pe tine, târfă.
Ok, ne lăsăm...
şi revenim.
Şi revenim!
Da, n-am probleme cu auzul.
Lasă telefonul ăla!
Zâmbeşte.
Îţi spun, e un punct de presopunctură
chiar deasupra gleznei care poate induce contracţiile.
Bine, dar te avertizez.
Picioarele mele sunt puţin groase.
Bine, Bernadette.
sunt sigur că... ok.
Ce?
Nimic. Gleznele arată bine, şi deloc ca şi când
aş fi desfăcut o pungă de rulouri.
Mama crede că dacă nu eşti pregătită mental,
îţi poate întârzia corpul să intre în travaliu.
Şi ce vrei să spui? Că e vina mea?
Raj e nebun.
Gleznele tale nu sunt aşa scârboase.
Bună.
Să ghicesc. Eşti aici să mă faci să intru în travaliu.
Nu. Mă dezgustă când oamenii strănută
şi când văd ce le iese pe nas.
Nu.
Sunt aici să-ţi ţin de urât.
Drăguţ din partea ta.
Da, şi fac asta jucând cel mai complicat joc
inventat vreodată: Campania din Africa de Nord.
L-am luat de pe eBay.
Miroase puţin a chili, dar sunt toate piesele.
Haide, dragule.
Ieşi acum şi-ţi cumpăr un ponei.
E vreun inginer în comisia asta?
Nu ştiu. De ce?
N-am avut timp să schiţez
distribuţia hidraulică cu 3 intrări,
aşa că schema asta e un condensator de flux
din Back to the Future.
Îmi pare rău că e aşa din scurt.
Hei, aş vrea să fiu acolo când îl prezinţi.
Nu face nimic.
E mai important să petreci timp cu Michael.
Cine e Michael?
Fiul tău?
Nu, nu e.
Fiul meu nu are încă un nume.
Ok, atunci cu fiul lui Bernadette.
Nu pot să cred.
Ştie că nu vreau să punem numele după tatăl ei.
- De ce nu vrei asta? - Nu ştiu.
Vroiam să aşteptăm să vedem cum arată.
Păi, e un copil.
Tatăl ei e chelios.
Nu te-ar dărâma foarte tare.
Ce-i asta!
Bine ai venit la următoarele 5-8 săptămâni din viaţa ta.
Sheldon, am spus că nu vreau să mă joc cu tine.
Bine, atunci nu te gândi că e un joc.
Gândeşte-te
că este o sursă de informare
despre una din cele mai puţin cunoscute campanii din Al Doilea Război Mondial.
Ai dreptate.
E mult mai bine.
Nu?
Ok, în primul rând, trebuie să determinăm cum va fi vremea.
E un deşert. Nu va fi cald?
Da.
Michael? Serios, crezi că-l vom numi Michael?
Nu acum, Howard.
Sunt în mijlocul unui joc.
Ai vrea tu. Eşti la sute de ore de mijloc.
Nu pot să cred că vrei să piratezi numele fiului nostru.
Bernie?
Mă mişc cât pot de repede! Calmează-te!
Ai să-i spui Michael?
Când aveai de gând să-mi spui?
Ţi-am spus.
Când?
Ai dreptate. Era Amy.
Ce e rău cu Michael? E numele tatălui meu.
Nu vreau să punem numele fiului nostru după tatăl tău.
Nu vroiam să-ţi spun asta, dar va muri.
Zău?
În cele din urmă. Ai văzut şi tu cât mănâncă.
Ok, ăştia sunt hormonii,
sau mereu ai fost nebună?
Nici nu mai ştiu.
Bernie, e numele copilului nostru.
Cred că trebuie să fim amândoi de acord.
Ai dreptate. Am făcut amândoi copilul ăsta.
Mulţumesc.
Şi eu l-am cărat, a trebuit să stau 4 luni în pat,
mi-am sacrificat trupul şi slujba,
şi imediat îşi va face ieşirea din mine
că omul plasture.
Exact. 50-50.
Cred că am băgat-o în bucluc pe Bernadette.
Poate ar trebui să plecăm.
Nu pot.
Jucăm împreună Campania din Africa de Nord.
Nu vrea să joace aşa ceva.
Nici egiptenii, dar asta nu l-a oprit pe Rommel.
Hei! Am adus chinezească.
Iar eu am adus un indian.
Ce căutaţi aici?
Sheldon a dat mesaj şi a spus
că Bernadette vrea să trecem pe aici.
Jocul e mai bun cu 5-10 jucători.
Ok, dacă nu e Michael, atunci ce nume vrei să dăm?
Harry, ca Potter sau Houdini.
Nu te deranjează că am avut un prieten
pe nume Harry?
Ok.
Ce zici de Al sau Max sau...
Ted sau Kevin?
Acelaşi răspuns.
Hei, Bernadette, e rândul tău.
Forţele aeriene ale lui Penny
îţi bombardează liniile de aprovizionare din Tobruk.
Avem treabă.
Bine. Dar eşti cam nepoliticoasă.
Toţi au venit aici să joace cu tine.
Să ştii, mereu am zis despre Christian că e un nume frumos.
Nu ştiu.
Sună atât de necircumcis.
Bernadette, e rândul tău.
Ce zici de Greg?
Bine, dau eu pentru tine.
Asta e de bine!
Moralul trupelor tale e ridicat.
Acum, Leonard, ca apărător,
trebuie să ne inspirăm moralul trupelor tale
din al lui Bernadette, ca să ajustăm moralul
pentru atacul final.
Iar eu voi verifica coloana cu tipurile diferite de atacuri.
Cine spunea că războiul e iad?
Da, e o întrebare retorică.
Sherman a spus-o.
Ce ziceţi de Sherman?
Adică, Sherman Wolowitz.
Da, asta va fi un copil care se va duce cu mama la bal.
Auzi, Howard, n-ai făcut tu asta?
N-am dus-o eu. M-a însoţit.
Am dansat un blues o dată.
Ce ziceţi de Paul?
Paul. Paul Wolowitz.
Îmi place.
Ca în "Koothra-Paul-i."
Ok, l-ai distrus.
Bine, asta ne duce la faza de transport tactic.
Penny, cred că în calitate de comandant cu logistica, asta eşti tu.
Ok. Mă predau.
Frumoasă încercare, Penny.
E nevoie de mai mult decât supărarea tuturor
pentru a opri un joc cu Sheldon Cooper.
Sheldon, vorbim despre ceva important aici.
Bine.
Dacă alegeţi un nume pentru copil, ne întoarcem la joc?
Sigur.
Bine, uite.
Ranatanata.
Nu-i poţi spune Ranatanata.
Corect, e băiat. Ar fi ridicol.
Ce ziceţi de Ozymandias?
Inventezi numele astea sau ai un atac cerebral?
Ozymandias e dintr-un poem de Percy Bysshe Shelley.
Bysshe Wolowitz.
Rezolvat. Înapoi la joc.
Atenţiune! Furtună de nisip!
Unii oameni dau nume după locuri.
Adică cum, Walla Walla Wolowitz?
Dacă voi credeţi că e mai bun decât Ozymandias Wolowitz,
atunci aţi inhalat gazele lacrimogene
dispersate de trupele mele.
Te simţi bine?
Cred că a fost o contracţie.
E timpul? Vrei să mergem la spital?
Nu. Am mai făcut asta înainte.
Şi nici măcar nu se rupsese apa.
Las-o încolo de apă a ta.
Au sărit mucii?
Nu!
Ai dreptate.
I-am fi auzit probabil.
Nu sunt dop se şampanie.
Deşi s-ar impune una.
Ştii ce, poate ar trebui să mergem.
Ai altă contracţie?
Nu. Sunt îngrijorată că Sheldon va pomeni
iar de muci.
Sunt îngrijorat să nu-mi sară în ochi.
Da, e momentul.
Să mergem cu 2 maşini?
De fapt, aţi putea rămâne să vă uitaţi de Halley?
În felul ăsta nu va trebui să-i aşteptăm pe părinţii lui Bernadette.
Da, plecaţi. Avem noi grijă de ea.
Staţi fără griji.
Bine, nu chiar fără griji. Se apropie submarine
de Canalul de Suez.
E prea târziu pentru noi. Plecaţi, plecaţi!
Salvaţi-vă!
Suez? Naştere? O noapte mare pentru canale.
Cum te simţi?
Încântată că-l voi cunoaşte pe fiul nostru.
Şi eu. Am crezut că voi fi super panicat.
Dar sunt pregătit pentru asta.
Bine, nu pentru partea unde când eşti în travaliu
mă strângi de degete până se învineţesc.
Îmi pare rău.
Probabil că te doare.
Doare.
Bine, ultima dată am...
Ok,
Văd ce faci.
Asta e una mare.
Respiră.
Ok.
Ok, sunt bine.
Îmi pare rău că am vrut să mă furişez cu numele.
Nu face nimic.
Îmi pare rău că am irosit atâtea nume bune în facultate.
Eram destul de competitivă cu colega mea.
Uită.
Te rog.
Ştii ce,
poate ne stresăm prea mult.
Nu contează ce nume va avea.
Va fi minunat.
Ai dreptate.
Copilul ăsta e parte din tine şi din mine.
Da. O să fie isteţ şi blând şi amuzant.
Dacă ajunge la 1,70 va fi miracol.
Mereu mi-a plăcut numele de Elliott.
Scuze, nu se poate. Ăsta e numele băiatului meu.
L-am spus primul.
Nu e ca şi când e verde stop.
Ba da, exact aşa este.
Verde stop pe Elliott.
Zic şi eu, poate ajungem primii acolo.
Voi faceţi sex o dată pe an.
Eu probabil voi face diseară.
Bine, poţi să-l păstrezi pe Elliott.
Când ai ales numele copiilor noştri?
Îţi aminteşti ziua în care te-ai mutat în bloc?
Da.
O perioadă deloc ciudată după ziua asta.
Da, îmi place numele de Elliott.
Ăsta nu era pe lista mea, dar îmi place.
Am auzit numele tale. Sunt ridicole.
Şi am un văr pe nume Dilip.
Păi, nu era să le dau numele bune.
Le păstrez pentru noi.
Serios? Te-ai gândit la copiii noştri?
Sigur că da. Cred că vom face nişte copii excepţionali.
Şi eu cred la fel.
Câţi copii vreţi să faceţi?
- Doi. - 15.
- Ce? - Nu-ţi face griji.
Nu mă aştept să-i naşti tu pe toţi.
Sunt sigur că vom găsi nişte utere de închiriat.
Nu!
Nu ne gândeam la tine.
Sigur că nu.
Mă duc la bucătărie.
Vrea cineva ceva?
Penny, un pahar cu lapte
şi nişte multivitamine?
Băieţi.
Băieţi, treziţi-vă.
Am veşti proaste.
Dumnezeule. Ce, ce, ce?
E copilul?
Nu. Nu, nu, am calculat greşit
unităţile de sprijin.
Trebuie s-o luăm de la capăt.
Ce?
Nu, nu, nu, nu de la capăt.
Doar de când am început să mutăm tancurile.
Asta a fost acum 5 ore.
Nu. Nu, a fost acum 2 ore.
Se simt ca 5.
Cât e ceasul?
E aproape 2:30.
Nu credeţi că trebuia să auzim ceva?
Sunt sigură că sunt bine.
Îi sun.
Hei!
Hei, e totul în regulă?
Da! Copilul s-a născut acum o oră.
Frăţie, de ce nu m-ai sunat?!
Singura situaţie în care mi-aş fi văzut fiul pentru prima dată
şi mă gândeam ca imediat "să-l sun pe Raj"
era dacă ieşea maro.
Să ştii că durează puţin până se formează pigmentul.
N-ai scăpat încă.
Felicitări!
Da. Şi cum îl cheamă?
Neil Michael.
Neil de la Armstrong,
Gaiman, şi Diamond.
Michael pentru că Bernie a avut nevoie de 6 copci.
Neil... e drăguţ.
Dar îi spunem Michael!
Nu mă cert cu ea.
Capul copilului era cât un pepene galben.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)