Howie? Howie, wach auf!
Es ist soweit.
Oh. Ist die Fruchtblase geplatzt?
Nein.
Hast du Wehen?
Nein.
Warte! Aber, wohin willst du?
Ins Krankenhaus.
Heute ist mein Entbindungstermin, und dieser Mist muss jetzt endlich aufhören.
Liebling, Babys kommen nicht immer zum Entbindungstermin auf die Welt.
Halley war zwei Wochen später.
Naja, das Baby ist ein Junge.
Die brauchen nicht so lange, um fertig zu werden.
(lacht)
Was soll das?
Ich entspanne die Situation mit ein wenig Humor.
Tust du das?
Soll ich mit ein wenig Magie für Entspannung sorgen?
Schlaf weiter! Ta-da! (schnippst mit den Fingern)
Weißt du, ich habe gehört, das Sex Wehen auslösen kann.
Was tut man nicht alles für die Familie.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 11x16 *** The Neonatal Nomenclature *** Original Air Date on March 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
Ich erinnere mich, heute ist Bernadettes Entbindungstermin.
Ja.
Woher weißt du das?
Ganz einfach. 40 Wochen seit dem sie ihre letzte Menstruation hatte.
Und woher weißt du das?
Nun, entschuldige, dass ich mich für meine Mitbürger interessiere.
(seufzt) Also kann es jeden Tag soweit sein.
Oh, ich weiß nicht.
Wir waren heute Morgen beim Arzt,
und sie sagte, es kann noch eine Woche oder zwei dauern.
Wie hält Bernadette das aus?
Sie ist ziemlich ruppig.
Sie macht eine harte Zeit durch.
Warum grinst du so?
Wir hatten letzte Nacht zweimal Sex.
Das ist nicht fair! Sie hat Bettruhe.
Sie kann nicht weglaufen.
Es war ihre Idee.
Sie hat gelesen, dass die Wehen dadurch einsetzen können.
Hmmm. Das stimmt?
Naja, ich wollte es googeln,
aber ich war damit beschäftigt, meine Hosen herunterzukriegen.
Ja, nicht das ich damit prahlen will, aber Amys letzter Geburtstag
hat meine Koitus-Strichliste auf vier gebracht.
Was immer ihr da auch tut, es hat nichts mit Prahlen zu tun.
Hey, Jungs. Hey. Hey.
Hey. Hey, ich habe gerade
über dich gesprochen.
Oh, darf ich fragen was?
Das solltest du besser nicht.
Ich versuche gerade unseren Förderantrag fertig zu bekommen.
Hast du eventuell schon die Konstruktionspläne fertig?
Oh, tut mir leid. Ich wollte sie gestern Abend fertig machen,
aber ich war irgendwie beschäftigt.
Ja, das warst du wohl.
Wovon redet ihr?
Ich gebe dir einen kleinen Hinweis.
Es ist etwas, was wir schon viermal getan haben.
La La Land anschauen?
Was? Nein. Nein.
Ich habe La La Land definitiv nicht schon viermal gesehen.
Wenn ihr den Soundtrack auf meinem Telefon meint,
das kommt daher, weil unsere iTunes Accounts verlinkt sind.
Es sieht so aus, als ob noch ein wenig Zeit wäre,
bevor das Baby kommt,
warum bleiben wir heute nicht einfach länger und machen alles fertig?
Also, ich möchte nicht, dass du Bernadette deswegen allein lässt.
Oh, wir können doch vorbeischauen und ihr Gesellschaft leisten.
Ja, genau. Seht, seht her. Schaut euch mein Netflix an.
Da sind zwei Dokumentationen
und der Film Freunde mit gewissen Vorzügen,
von dem ich dachte, dass er eine Dokumentation wäre
und zwar über Arbeitgeberpläne zur Gesundheitsvorsorge.
Hey, Bernie, ich bin's.
Ich mach' mir selber auf.
Hey.
Was machst du denn da?
Ich dachte, du hättest strenge Bettruhe.
Das hat sich erledigt, ich habe jetzt Treppenruhe
und das schon 45 Minuten.
Jetzt lass mich dir helfen. Ja.
Wenn du wirklich helfen willst, dann zieh' dir Gummihandschuhe an,
greif' hinein und fang an zu ziehen.
Ich weiß, dass du nur Spaß machst, aber ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen.
Ich mach' das.
Oh, ich will einfach nur, dass es vorbei ist.
Weißt du, als meine Yogalehrerin schwanger war,
hat sie mir erzählt, dass es eine Menge Yogafiguren gibt,
bei denen sofort die Wehen einsetzen sollen.
Ich kann es ja mal versuchen, aber ich denke,
dass genau diese verschlungenen Stellungen mir diesen Schlamassel eingebracht haben.
Okay, wir fangen mit ein paar leichten Atemübungen an.
(atmet ein, atmet aus)
Entschuldige. Ich kann gerade an nichts anderes als an deinem superflachen Bauch denken.
Oh, danke.
Zieh' dir ein paar mehr Klamotten an, du Flittchen.
Okay, wir gehen nach unten...
und wieder zurück.
Und wieder zurück!
Ja, dich zu hören ist nicht das Problem.
Leg' das Telefon weg!
Bitte lächeln!
(die Kamera klickt)
Ich wollte dir nur sagen, bei der Akupressur da gibt es einen Punkt,
direkt über deinem Knöchel, der Wehen auslösen kann.
Alles klar, nur als Warnung,
meine Füße sind ein wenig geschwollen.
Oh, bitte, Bernadette.
Ich bin sicher... okay!?
Was?
Nichts. Deine Knöchel sehen toll aus, und kein bisschen
wie eine aufgeplatzte Dose Tiefkühlhörnchen.
Meine Mutter glaubt, wenn man mental nicht gut vorbereitet ist,
kann das den Körper davon abhalten, mit den Wehen zu beginnen.
Also, was willst du mir damit zu sagen? Das es meine Schuld ist?
(seufzt)
Raj spinnt doch.
Deine Knöchel sind bestimmt nicht so widerlich.
Hallo.
Lass mich kurz nachdenken. Du bist hier, damit ich meine Wehen kriege.
Oh, bitte. Ich bin schon angeekelt, wenn die Leute niesen müssen,
und das ist nur das Zeug, was aus ihren Nasen kommt.
Nein.
Ich bin hier, um dich zu besuchen und dir Gesellschaft zu leisten.
Oh, das ist nett.
Ja, und um das komplizierteste Brettspiel zu spielen,
was jemals erfunden wurde: Der Nordafrika Feldzug.
Ich habe es bei eBay gekauft.
Es riecht ein bisschen nach Chili, aber es sind noch alle Teile drin.
Komm schon, Baby.
Macht dich sofort hier raus, dann kaufe ich dir ein Pony.
Gibt es irgendwelche Ingenieure im Zuwendungsausschuss?
Ich weiß nicht. Warum?
Ich habe keine Zeit
das 3-Wege-Hydraulikventil genau festzulegen,
d.h. der Hydraulikplan ist derzeit nur der Flux-Kompensator
aus Zurück in die Zukunft.
Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist.
Hey, ich wünschte, ich könnte dabei sein, wenn du es vorstellst.
Das ist okay.
Es ist wichtiger, dass du Zeit mit Michael verbringst.
Wer ist Michael?
Uh, dein Sohn?
Nein, bestimmt nicht. (lacht)
Mein Sohn hat noch keinen Namen.
Okay, schön, dann Bernadettes Sohn.
Ich kann es nicht glauben.
Sie weiß, dass ich das Baby nicht nach ihrem Vater nennen möchte.
Wie willst du es denn nennen? Ich weiß nicht.
Wir wollten warten, bis wir sehen, wie es aussieht.
Nun, es ist ein Baby.
Ihr Vater ist ein runzeliger, kahlköpfiger Mann.
Wo ist dein Problem?
Ah, bitte nicht!
Willkommen zu den nächsten 5 bis 8 Wochen deines Lebens.
Sheldon, ich hab' doch gesagt, dass ich dein Spiel nicht spielen will.
Nun, dann betrachte es nicht als Spiel.
Betrachte es als
Quelle von Informationen
über einen weniger bekannten Feldzug im 2. Weltkrieg.
Du hast Recht.
So ist es viel besser.
Ich wusste es, oder?
Okay, als erstes müssen wir würfeln, um das Wetter festzulegen.
Es ist eine Wüste. Ist es dort nicht heiß?
(summt)
Ja.
Michael? Du willst wirklich, dass wir ihn Michael nennen?
Nicht jetzt, Howard.
Wir sind mitten im Spiel.
Das hättest du wohl gerne. Wir sind hunderte Stunden entfernt von der Mitte.
Ich kann nicht glauben, dass du versuchst, den Namen unseres Sohnes ohne mich festzulegen.
Bernie?
Schneller kann ich nicht! Komm runter!
Also du willst ihn Michael nennen?
Wann wolltest du mir davon erzählen?
Ich hab's dir erzählt.
Wann?
Oh, richtig. Das war ja Amy.
Was ist schlecht an Michael? Es ist der Name meines Dads.
Ich möchte unseren Sohn nicht nach deinem Vater benennen.
Ich wollte das nicht sagen, aber er stirbt.
Wirklich?
Vielleicht. Ich meine, du siehst ja was er so in sich hineinstopft.
Okay, sind das die Hormone,
oder bist du inzwischen geisteskrank?
Ich kann es nicht mehr unterscheiden.
Bernie, es ist der Name unseres Kindes.
Ich denke, wir sollten uns beide einig sein.
Du hast Recht. Wir haben das Baby beide gemacht.
Danke sehr.
Und ich musste es austragen, musste für vier Monate im Bett bleiben,
habe meinen Körper und meinen Job dafür geopfert,
und bald wird es aus mir herausplatzen
wie der Kool-Aid Man.
Genau. Also doch halbe-halbe.
(leise) Ich glaube, ich habe Bernadette in Schwierigkeiten gebracht.
Vielleicht sollten wir gehen.
Ich, ich kann nicht.
Wir spielen gerade den Nordafrika Feldzug.
(seufzt)
Sie will das doch gar nicht spielen. Hmmm?
Genauso wenig wie die Ägypter, aber das hat Rommel nicht aufgehalten.
(die Tür öffnet sich)
Hey! Ich habe Chinesisch mitgebracht.
Und ich einen Inder.
Was macht ihr denn hier?
Sheldon hat getextet und gemeint,
Bernadette möchte, dass wir alle rüber kommen.
Das Spiel ist am besten mit 5 bis 10 Spielern.
Okay, wenn es nicht Michael sein soll, dann sag, wie du ihn nennen willst?
Harry, wie Potter oder Houdini.
Und es stört dich gar nicht, dass einer meiner ehemaligen Freunde
Harry hieß?
Okay. (räuspert sich)
Wie wäre es mit Al oder Max oder...
Ted oder Kevin?
Selbe Antwort.
Hey, Bernadette, du bist am Zug.
Pennys Luftwaffe
greift mit Tieffliegern deine Versorgungslinien in Tobruk an.
Wir sind gerade beschäftigt.
Oh. Okay. Aber du bist ziemlich unhöflich.
Alle sind gekommen, um das Spiel mit dir zu spielen.
Wisst ihr, ich hielt Christian immer für einen schönen Namen.
Ich weiß nicht.
Klingt irgendwie ein wenig unbeschnitten.
Bernadette, du bist am Zug.
Wie wäre es mit Greg?
Alles klar, ich würfele für dich.
Oh! Der war nicht schlecht!
Die Moral deiner Truppe ist ziemlich hoch.
Nun, Leonard, als die Verteidiger
müssen wir die Moral deiner Leute
von Bernadettes abziehen,
um auf die durchschnittliche Moral für den Angriff zu kommen.
Ich prüfe einfach mal kurz die Angriffs-Differenz-Spalte.
Oh! Wer sagte eigentlich, Krieg wäre die Hölle?
Ja, das ist eine rhetorische Frage.
Sherman hat das gesagt.
Wie wäre es mit Sherman?
So wie, Sherman Wolowitz.
Ja, solche Kinder gehen mit ihrer Mutter zum Schulball.
Hey, Howard, bei dir war das doch so, oder?
Ich bin nicht mit ihr gegangen. Sie hat mich begleitet.
(lacht) Wir haben nur einen einzigen Schieber getanzt.
Wie wäre es mit Paul?
Paul. Paul Wolowitz.
Den mag ich.
Oh, wie "Koothra-Paul-i."
Okay, du hast es versaut.
Nun gut, das bringt uns zur Phase für den taktischen Nachschub.
Penny, ich denke das bist du, als Befehlshaber für die Logistik.
Okay. Ich gebe auf.
Netter Versuch, Penny.
Es braucht mehr als dass niemand Spaß hat,
damit Sheldon Cooper ein Spiel beendet.
Sheldon, wir reden hier gerade über etwas wichtiges.
(seufzt) Na schön.
Wenn ihr euch für einen Namen entschieden habt, können wir dann weiterspielen?
Sicher.
Na gut, dann mal los.
Ranatanata.
Du kannst nicht Ranatanata nennen.
Oh, richtig, es ist ein Junge. Das wäre lächerlich.
(keucht)
Wie wäre es mit Ozymandias?
Denkst du dir das wirklich aus oder hast du einen Schlaganfall?
Ozymandias ist aus einem Gedicht von Percy Bysshe Shelley.
Oh, oh! Bysshe Wolowitz.
Erledigt. Zurück zum Spiel.
Hey ho! Sandsturm!
Manche Leute nennen ihre Kinder nach Orten.
So wie, Walla Walla Wolowitz?
Wenn ihr denkt, das wäre besser als Ozymandias Wolowitz,
dann habt ihr wahrscheinlich das Giftgas eingeatmet,
was meine Truppen illegal ausgebracht haben.
Oh!
Bist du okay?
Uh, ich denke, das war eine Wehe.
Ist es so weit? Müssen wir ins Krankenhaus?
Nein. Wir haben das schon einmal durch.
Meine Fruchtblase ist noch nicht geplatzt.
Vergiss dein Fruchtwasser.
Hat sich dein Schleimpfropf gelöst?
Igitt, nein!
Oh, du hast Recht.
Das hätten wir wahrscheinlich gehört.
Das ist kein Champagnerkorken.
Obwohl das festlich wäre.
Weißt du was, vielleicht sollten wir fahren.
Hast du noch eine Wehe?
Nein. Ich mache mir nur darüber Gedanken, dass Sheldon wieder
"Schleimpfropf" sagen könnte.
Und ich mache mir darüber Gedanken, dass er mich ins Auge treffen könnte.
Yep, es ist Zeit.
Sollen wir zwei Autos nehmen?
Uh, genau genommen könntest du hierbleiben und auf Halley aufpassen?
Da brauchen wir nicht auf Bernadettes Eltern zu warten.
Ja, ihr macht euch los. Wir werden auf sie aufpassen.
Ihr braucht euch über nichts Sorgen zu machen.
Nun, nicht über nichts. Da sind U-Boote, die sich
dem Suez-Kanal nähern.
Es ist zu spät für uns. Geht, geht!
Rettet euch selbst!
Suez? Geburt? Das ist der Abend der Kanäle.
Wie fühlst du dich?
Naja.
Ich bin schon ganz aufgeregt, unseren Sohn kennenzulernen.
Ich auch. Ich dachte, ich würde völlig durchdrehen.
Aber, ich bin dazu bereit.
Nun, nicht für den Teil, wo du in den Wehen lagst
und mir meine Finger zerquetscht hast, bis sie ganz blau waren. (lacht)
Tut mir leid.
Das muss wirklich schmerzhaft für dich gewesen sein.
War es.
Ich meine, beim letzten Mal, war ich...
Okay,
ich sehe, was du tust.
Oh, oh, oh. (stöhnt, zischt)
Das ist eine große.
Einfach weiter atmen. (ächzt, zischt)
(keuchend) Okay.
Okay, alles gut.
Tut mir leid, dass ich den Namen ohne dich aussuchen wollte.
Ist in Ordnung.
Tut mir leid, dass ich so viele gute Namen auf dem College verbraucht habe.
Ich stand im Wettbewerb mit meiner Mitbewohnerin.
Schwamm drüber. (lacht)
Bitte.
Weißt du was,
vielleicht setzen wir uns zu sehr unter Druck.
Es spielt doch keine Rolle, welchen Namen wir ihm geben.
Er wird einfach bezaubernd.
Du hast Recht.
Das Kind ist ein Teil von dir und ein Teil von mir.
Ja. Es wird schlau und lieb und lustig.
Wenn er größer als 1,68 wird, dann ist das ein Rätsel.
Ich mochte schon immer den Namen Elliott.
Entschuldige, geht nicht. Das ist mein Name für einen Jungen.
Ich hab' ihn zuerst gesagt.
Es gibt keine Reservierungen.
Doch, gibt es. Genauso ist es.
Elliott ist reserviert.
Ich, ich wollte nur sagen, ich brauche ihn vielleicht zuerst.
Du hast nur einmal im Jahr Sex.
Ich habe wahrscheinlich heute Abend Sex.
Schön, du kannst Elliott haben.
Wann hast du die Namen für unsere Kinder ausgesucht?
Erinnerst du dich an den Tag, als du in dieses Gebäude eingezogen bist?
(lacht) Ja.
Also, eine etwas weniger beunruhigende Zeit danach.
Ja, ich mag den Namen Elliott.
Er war nicht auf meiner Liste, aber ich mag ihn.
Wir haben deine Namen gehört. Die waren lächerlich.
Und ich habe einen Cousin namens Dilip.
Nun, ich habe ihnen natürlich nicht die guten Namen gegeben.
Die habe ich für uns aufgehoben.
Wirklich? Du hast dir über unsere Kinder Gedanken gemacht?
Natürlich. Ich denke, du und ich, wir werden außergewöhnliche Kinder haben.
Aw.
Also, das denke ich auch.
Wie viele Kinder wollt ihr denn?
Zwei. Fünfzehn.
Was? (stammelt) Keine Sorge.
Ich erwarte nicht von dir, dass du sie alle zur Welt bringst.
Ich bin sicher, wir finden einen passenden Uterus zur Miete.
Nein! Uh-uh!
Wir haben nicht an euch gedacht.
Natürlich nicht. (stöhnt)
Ich gehe mal in die Küche.
Kann ich jemandem etwas mitbringen?
Penny, vielleicht ein Glas Milch
und ein Multivitaminkomplex?
Leute.
Leute, wacht auf.
Schlechte Neuigkeiten.
Oh, mein Gott. Was, was, was?
Ist etwas mit dem Baby?
Nein. Nein, nein, wir haben uns
bei den nicht zugeordneten Rüstungsklasse-Einheiten verrechnet.
Wir müssen noch mal anfangen.
Was?
Oh, nein, nein, nein, nicht von Anfang an.
Nur von da, wo die Panzer vorgerückt sind.
(seufzt) Das war vor 5 Stunden.
Mmmh, nein. Nein, das war vor 2 Stunden.
Es hat sich nur wie fünf angefühlt.
Wie spät ist es?
Es ist fast 2:30 Uhr.
Meint ihr nicht, dass wir hätten schon etwas hören müssen?
Ich bin sicher, es geht ihnen gut.
Ich rufe sie mal an. (räuspert sich)
(das Telefon ruft)
Hey! (lacht)
Hey, alles okay?
Ja! Das Baby ist schon vor einer Stunde geboren.
(keucht) Alter, warum hast du mich nicht angerufen!?
Das einzige, was mich dazu gebracht hätte, beim ersten Anblick meines Sohnes
sofort zu denken, "Ich muss Raj anrufen",
wäre, wenn er braun das Licht der Welt erblickt hätte.
Du weißt schon, dass es eine Zeit dauern kann, bis sich die Pigmente bilden.
Du bist noch nicht aus dem Schneider.
Gratulation!
Ja. Hey, wie habt ihr ihn genannt?
Neil Michael.
Neil von Armstrong,
Gaiman und Diamond.
Michael, weil Bernie genäht werden musste.
Neil, das ist süß.
Aber wir rufen ihn Michael!
(seufzt) Ich werde nicht mit ihr streiten.
Sein Kopf war so groß wie eine Zuckermelone.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==