Howie? Howie, acorde.
Está na hora.
- A bolsa estourou? - Não.
- Está tendo alguma contração? - Não.
Espere. Aonde você vai?
Pro hospital.
Hoje é minha data limite, e essa porcaria acaba agora.
Querida, bebês nem sempre vêm em sua data limite.
Halley atrasou duas semanas.
Mas este bebê é um menino.
Eles não gastam tanto tempo para ficarem prontos.
O que está fazendo?
Estou melhorando a situação com humor.
Está?
Prefere mágica?
Volte a dormir.
Ouvi dizer que sexo pode induzir o parto.
Tudo pela minha família.
Tec Subs e Li4rs, bazingando desde que o mundo é mundo,
apresentam: The Big Bang Theory - 11x16
The Neonatal Nomenclature Exibido em: 01/03/2018
Bazingueiros: Cancer Man ~ carlosfbr
Bazingueiros: LikaPoetisa ~ Bruno Loko
Bazingueiros: AlexandreMT ~ Crash ~ ErosCohen
Drs. Coopers: Psychowave ~ Crash
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Acho que hoje é a data limite de Bernadette.
Sim. Como sabe disso?
Fácil. 40 semanas depois da última menstruação.
E por que sabe disso?
Desculpe por eu me interessar pelas pessoas.
- Então, a qualquer dia agora. - Não sei.
A média disse que pode demorar mais uma ou duas semanas.
Como Bernadette está aguentando?
É bem difícil.
Está passando por tempos difíceis.
- Por que está sorrindo? - Transei duas vezes ontem.
Não é justo! Ela está na cama pra descansar.
Não pode fugir.
Foi ideia dela. Ela leu que ajuda no trabalho de parto.
- Isso é verdade? - Eu teria pesquisado,
mas estava ocupado tirando minhas calças.
Sem me gabar, mas no último aniversário de Amy
elevei minha contagem coital para quatro.
Isso é qualquer coisa, menos se gabar.
- Oi, pessoal. - Oi.
Eu estava falando de você.
- Devo perguntar? - Não, não deve.
Quero conseguir a proposta de subsídio.
Já acabou seus desenhos mecânicos?
Desculpa. Ia fazer ontem, mas fiquei meio ocupado.
É, ficou.
- Do que estão falando? - Te darei uma dica.
É algo que fizemos 4 vezes.
- Assistir La La Land? - O quê? Não. Não.
Não assisti La La Land 4 vezes.
Se achar a trilha sonora no meu celular,
é porque a conta dela está vinculada no iTunes.
Parece que terei algum tempo antes do bebê chegar,
que tal ficarmos até mais tarde e fazermos?
Não quero que deixe Bernadette sozinha.
- Podemos lhe fazer companhia. - Com certeza.
Vejam a minha lista do Netflix.
Há 2 documentários e o filme Amizade Colorida,
pensei que fosse um documentário sobre funcionários da saúde.
Ei, Bernie, sou eu.
Já entrei.
O que está fazendo? Deveria estar de repouso.
Fiquei de repouso na escada pelos últimos 45 minutos.
- Deixe-me ajudá-la. - Já que quer ajudar,
coloque uma luva de borracha, vamos subir e comece a puxar.
Sei que está brincando, mas cresci numa fazenda, eu consigo.
Só quero que isso acabe.
Minha instrutora disse que há milhares de posições
que colocam em trabalho de parto.
Vou tentar, mas acho que foram certas posições
que me puseram nessa enrascada.
Certo, começaremos com exercícios respiratórios.
Não consigo pensar em nada
além de como sua barriga está reta.
Obrigada.
Vá pôr umas roupas, sua vadia.
Ok, abaixamos...
e subimos.
E subimos!
Ouvir você não é o problema.
- Vire esse celular para lá! - Sorria.
Estou dizendo, há um ponto de acupressão
bem acima do tornozelo que pode induzir contrações.
Está bem, mas só avisando,
meus pés estão um pouco inchados.
Por favor, Bernadette. Com certeza está...
Que beleza...
- O que foi? - Nada.
Seus tornozelos parecem bons,
e não como se tivesse aberto uma lata de massa de pão.
Minha mãe crê que se não está preparada mentalmente,
isso pode atrasar o trabalho de parto.
Está querendo dizer o quê? Isso é minha culpa?
Raj está louco. Seus tornozelos não estão tão nojentos.
- Olá. - Deixe-me adivinhar.
Veio tentar induzir meu trabalho de parto.
Por favor. Fico com nojo quando as pessoas espirram,
e é só meleca saindo do nariz.
Não. Eu vim aqui para sentar com você
- e te fazer companhia. - Que legal.
Sim, jogando o jogo de tabuleiro mais complicado
já inventado: Campanha para a África do Norte.
Eu comprei no eBay.
Tem um cheiro fraco de pimenta, mas tem todas as peças.
Vamos, bebê.
Saia daí agora e te comprarei um pônei.
Há algum engenheiro no comitê de subsídios?
- Não sei. Por quê? - Não consegui entender
o coletor hidráulico de 3 entradas,
então este diagrama é só um capacitor de fluxo
do De Volta Para o Futuro.
Desculpe por chamá-lo em cima da hora.
Só queria estar lá na sua apresentação.
Relaxa, é mais importante passar seu tempo com o Michael.
Quem é Michael?
- Seu filho? - Não, não é.
Meu filho ainda não tem um nome.
Certo, então é o filho da Bernadette.
Não acredito nela.
Ela sabe que não quero dar o nome do pai dela ao bebê.
- Que nome quer dar? - Não sei.
Íamos esperar até vermos com o que parece.
É um bebê.
O pai dela é calvo e enrugado. Isso não te impediu de nada.
Fala sério!
Bem-vinda às próximas 5 a 8 semanas da sua vida.
Sheldon, falei que não queria jogar seu jogo.
Então não pense nisso como um jogo.
Pense como uma fonte de informação
sobre uma das mais desconhecidas operações da II Guerra.
Tem razão. Melhorou bastante.
Eu sei, viu?
Primeiro, rolamos o dado para decidir o clima.
É em um deserto. Não fará calor?
Sim.
Michael? Acha mesmo que iremos chamá-lo de Michael?
Agora não, Howard. Estou no meio de um jogo.
Vai sonhando, estamos há muitas horas do meio.
Não acredito que tentou roubar o nome de nosso filho.
Bernie?
É o mais rápido que eu consigo! Calma!
Então vai dar o nome Michael?
- Ia pelo menos me contar? - Eu contei.
Quando?
Tudo bem, foi para a Amy.
Qual o problema de Michael? É o nome do meu pai.
Não quero que nosso filho tenha o mesmo nome do seu pai.
Não queria falar, mas ele está morrendo.
Está?
Provavelmente, você sabe o tanto que ele come.
São os hormônios, ou sempre foi lunática?
Nem eu sei mais.
Bernie, é o nome do nosso filho.
Acho que nós dois deveríamos concordar.
Tem razão, nós dois fizemos esse bebê.
Obrigado.
Eu o carrego, fico na cama por meses,
sacrifico meu corpo e trabalho,
e em breve estará me sugando como se fosse uma mamadeira.
Exato. Meio a meio.
Acho que compliquei a Bernadette, vamos embora.
Não posso, estou jogando com ela "Operações na África do Norte."
Ela não quer jogar isso.
Nem os egípcios queriam, mas isso não impediu Rommel.
- Trouxe comida chinesa. - E eu trouxe o indiano.
O que estão fazendo aqui?
Sheldon mandou mensagem dizendo que a Bernadette nos chamou.
O jogo é melhor com cinco a dez jogadores.
Se não for Michael, como quer chamá-lo?
Harry, como "Potter" ou "Houdini."
Não se importa de eu ter um ex chamado Harry?
Está bem.
Que tal Al ou Max...
Ted ou Kevin?
Mesma resposta.
Bernadette, é a sua vez.
A força aérea da Penny está bombardeando Tobruque.
- Estamos ocupados. - Está bem.
Mas você está sendo rude. Todos vieram jogar com você.
Sempre achei Christian um bom nome.
Não sei. Parece um pouco incircunciso.
- Bernadette, é a sua vez. - Que tal Greg?
Eu jogo por você.
Muito boa!
O ânimo da sua tropa está bem alto.
Leonard, como defensor,
precisamos subtrair seu ânimo com o da Bernadette
para termos um ânimo ajustado para o ataque.
Vou só checar o diferencial de ataque.
Quem disse que a guerra era um inferno?
Foi uma pergunta retórica. Sherman disse isso.
Que tal Sherman? Sherman Wolowitz.
Será o menino que levará a mãe para o baile de formatura.
Howard, você fez isso, não?
Eu não a levei. Ela me acompanhou.
Dançamos uma vez.
Que tal Paul?
Paul. Paul Wolowitz.
- Gostei. - Tipo "Koothra-Paul-i".
Você estragou.
Certo, chegamos à fase de embarque tático.
Penny, sou comandante logístico, então creio que seja você.
Está bem. Eu me rendo.
Bela tentativa, Penny. Não é só ninguém estar gostando
para parar um jogo com Sheldon Cooper.
- Sheldon, isso é importante. - Muito bem.
Se escolherem um nome, podemos voltar a jogar?
- Claro. - Certo, aqui vai.
Ranatanata.
Não pode chamá-lo de Ranatanata.
Verdade, é um menino. Seria ridículo.
Que tal Ozymandias?
Está inventando ou tendo um derrame?
Ozymandias é de um poema de Percy Bysshe Shelley.
Bysshe Wolowitz. Pronto. Vamos jogar.
Atenção! Tempestade de areia!
Alguns colocam nome de lugares nos filhos.
Tipo Walla Walla Wolowitz?
Se acha isso melhor do que Ozymandias Wolowitz,
então você respirou do gás venenoso
que minhas tropas soltaram ilegalmente.
- Você está bem? - Acho que foi uma contração.
É a hora? Precisamos ir para o hospital?
Não, já passamos por isso. Minha bolsa não estourou ainda.
Esqueça sua bolsa. Seu tampão mucoso já saiu?
Eca, não!
Tem razão. A gente teria escutado.
Não é uma rolha de champanhe. Mas também seria uma celebração.
- Talvez devêssemos ir. - Você teve outra contração?
Não. Só tenho medo que o Sheldon diga "tampão mucoso" de novo.
E eu com medo que ele me acerte no olho.
- Beleza, é a hora. - Devemos pegar dois carros?
Você poderia ficar aqui e cuidar da Halley?
Para não esperarmos os pais de Bernadette.
Vão. A gente cuida dela. Não precisam se preocupar.
Precisam sim. Tem um submarino chegando no Canal de Suez.
É tarde demais para nós. Vão. Salvem-se!
Suez? Parto? Que noite para os canais.
Como está se sentindo?
Mas estou muito empolgada para conhecer nosso filho.
Eu também. Achei que eu ficaria descontrolado.
Mas estou pronto para isso.
Menos a parte do parto
em que aperta meus dedos até ficarem roxos.
Desculpe-me.
Deve ser muito dolorido para você.
É sim. Da última vez, eu...
Percebi o que está fazendo.
É uma das grandes.
Apenas respire.
Certo. Estou bem.
Desculpe por tentar escolher o nome sem você.
Tudo bem.
E foi mal por ter escolhido vários bons nomes na faculdade.
Eu era muito competitiva com minha colega de quarto.
Esquece isso.
Por favor.
Talvez estejamos colocando muita pressão nisso.
Não importa como o chamaremos. Ele será incrível.
Está certa.
Essa criança é metade você e metade eu.
Ele será inteligente, gentil e engraçado.
Se ele chegar a 1,70m será um milagre.
Sempre gostei do nome Elliott.
Desculpe, mas não pode. Será o nome do meu filho.
- Eu disse primeiro. - Não é igual a dizer "é meu."
É sim. É exatamente igual. "Elliott" é meu.
Estou dizendo que talvez a gente consiga antes.
Vocês transam uma vez por ano. Talvez eu transe hoje.
Certo, podem ficar com Elliott.
Quando escolheu os nomes dos nossos filhos?
Lembra quando você mudou para o prédio?
Lembro.
Um período não assustador depois disso.
Eu gosto do nome Elliott.
Não estava na lista, mas eu gosto.
Nós ouvimos os seus nomes. São ridículos.
E eu tenho um primo chamado Dilip.
Eu não ia entregar os nomes bons a eles.
Estou guardando para nós.
Sério? Pensou nos nossos filhos?
É claro. Nós teremos filhos excepcionais.
Eu também acho isso.
Quantos filhos vocês querem?
- Dois. - Quinze.
- O quê? - Relaxe.
Não espero que todos saiam de você.
Vamos achar um útero adequado para alugar.
- Não! - Nem vem!
- Não pensamos em vocês. - É claro que não.
Vou para a cozinha. Querem alguma coisa?
Penny, quer um copo de leite e multivitamínicos?
Pessoal.
Acorda, pessoal. Péssimas notícias.
Meu Deus, o que foi? Foi o bebê?
Não. Nós erramos na distribuição das unidades de tanques.
Precisamos recomeçar.
- O quê? - Não desde o começo.
Só desde quando movemos os tanques.
Isso foi há cinco horas.
Não, foi há duas horas. Só parece que foram cinco.
- Que horas são? - Quase 2h30.
- Não devíamos ter notícias? - Eles devem estar bem.
Vou ligar para eles.
- Oi! - Oi, está tudo bem?
Está sim! O bebê nasceu há uma hora.
Cara, por que não me ligou?!
Eu iria pensar em te ligar logo após ver meu filho nascer
só se ele fosse moreno.
Pode levar um tempo até o pigmento se formar.
Ainda não está a salvo.
- Parabéns! - Qual nome vocês deram?
Neil Michael.
Neil de Armstrong, Gaiman e Diamond.
Michael foi porque a Bernie levou seis pontos.
Neil, que lindo.
Mas vamos chamá-lo de Michael!
Não vou discutir com ela.
A cabeça do menino parecia um melão.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs