anterior în "Gotham"...
Preiau Căpitănia Gotham Central.
Ai face bine să speri
că te descurci când vine scadenţa.
Pentru că va veni.
Spune-mi cum te pot ajuta.
Nu mai încerca să fi tata.
Conaşule Bruce, îmi cer scuze.
Alfred, eşti concediat.
Asta e prăvălia ta.
Eşti noul lider din Narrows.
Sunt în control!
O iubeşti pe Lee Thompkins,
ratat patetic.
Taci!
Unde sunt?
Asta e chestie puternică. Îţi poate intra în ADN.
Îţi vei aminti de mine, Butch.
Îmi pare rău. Am încercat.
Ce naiba s-a întâmplat cu mine?
Tu ai fost.
Tu ai trimis acest monstru în oraşul meu.
Am auzit că l-ai prins pe Porc.
A ieşit bine. Nici n-ai avut nevoie de mine.
Ei...
cred în tine.
Nu-i dezamăgi.
Pe aici, uriaşule.
Cu ce te pot ajuta, Căpitane Gordon?
Te asigur că e un local respectabil.
Stai calm. N-am venit să vă închid.
- Caut pe cineva. - Suntem recunoscuţi pentru discreţie.
A fost aici?
Cu cine şi-a petrecut noaptea?
A cerut în mod special pe Tallulah şi Pip.
El e.
Ăsta e Bullock.
Dacă se întoarce, te rog...
spune-i să mă sune.
A fost locul unui chinez bătrân,
plin cu droguri rare şi alte chestii.
A plecat din oraş. E liber acum.
Unde sunt drogurile? Ai spus că găsim droguri.
Măiculiţă.
Ce dra...?
N-o atinge, frăţie.
Ai trezit-o.
Bună, Tiffany.
Cine e tipul băţos de la tejghea?
Client nou.
Drăguţ, politicos.
Lasă-l în pace, bine?
Hei, tipule nou.
Te cunosc?
Nu, amice. Mai mult ca sigur nu.
Nu eşti de pe aici?
Şi cum ţi-ai dat seama?
Poftim, D-ră.
Mulţumesc mult de tot.
Păstrează restul.
Pantofii băţosului
fac mai mult decât maşina mea.
Înţeleg că sunt vremuri grele.
Înţeleg.
Trebuie să trăiţi cumva.
Dar e timpul să încetaţi
să vă pedepsiţi între voi pentru o situaţie
care nu depinde de voi.
În loc să furaţi de la aceia care suferă la fel de mult ca voi,
comunitatea asta trebuie să înceapă să-i protejeze pe cei ca voi.
Facem asta pentru a supravieţui.
- Da! - Linişte.
Şi asta vreţi toţi?
Cu toţii?
Doar să supravieţuiţi în fiecare zi? Una după alta?
Uite, Doc, aici, e fiecare pentru el.
Aşa a fost dintotdeauna.
Câţi dintre voi aveţi copii?
Conduc o clinică
aici de 9 luni.
Şi v-am tratat copiii de TBC
hepatită, pneumonie...
boli pe care nu le găsiţi într-un oraş modern.
Dar nu avem spitale aici.
Iar doctorii sunt prea speriaţi să vină.
Nu furaţi de la bogaţi.
Furaţi de la voi.
Vă bateţi între voi.
Trăiţi într-o închisoare creată de voi.
Bună, frumoaso.
Cum te numeşti?
Ivy.
Numele meu era Ivy.
Bine, Ivy,
ce caută o fată aşa frumoasă ca tine în asemenea loc?
Şşşş...
Asta e ceva interesant.
Să fugim.
Fabulos.
Hei.
Micule Lord fuddy-duddy.
- E Fauntleroy. - Ce?
Micul Lord Fauntleroy de Frances Hodgson Burnett.
- Puţin siropos pentru mine, dar... - Taci.
Portofelul, ceasul, bijuteriile.
Nici nu mă gândesc. Că doar,
eşti tu mare, dar eşti ieşit din formă.
Şi mai ce? Cât ai băut? 3 beri deja?
Ajunge!
Plecaţi de aici.
Nu mă aşteptam să te văd aici.
Deasemenea.
Bruce e cu tine?
Nu.
Şi ce cauţi aici?
Păi...
nu e prea rău aici.
Adică, poţi închiria ceva drăguţ pentru cât?
Aproape nimic,
dacă te uiţi puţin şi ai răbdare.
Stai aici?
În zonă.
E o poveste lungă.
Daţi-mi şansa
să vă dovedesc
că pot transforma Narrows
într-un loc unde nu va mai trebui să furaţi
unii de la alţii ca să trăiţi.
Da.
Da!
Da.
Bine.
Să ne grăbim. Haideţi.
Repede, repede.
Haideţi.
Toată lumea să plece de lângă clădire!
Gotham Sezonul 4, Ep. 12. Cioburi de oglindă spartă
Uite-o pe mama ta. Fugi.
Mami!
- Ăsta e ultimul. Clădirea e goală. - Mulţumesc.
- Oxigen, vă rog. - Aici, aici.
Atenţiune.
Trebuie să stabilim un perimetru.
Pe urmă începeţi să interogaţi martorii. La treabă.
Bine, se apucă de treabă.
Se pare că ai făcut ceva la GCPD, Căpitane Gordon.
Gordon. Ce dezastru.
M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
Mulţumesc. Trebuie să găsim sursa exploziei.
Alfred, chiar vreau să vorbesc cu tine,
dar mai întâi trebuie să termin aici.
Ai numărul meu. Sună-mă.
Bine. Să mergem.
Va mai întreb o dată.
De ce eraţi aici?
Era o prezentare de brânză şi vinuri.
Râzi cât vrei. Au încercat să vă omoare.
Suntem în Narrows, bătrâne. Fiecare zi e la fel.
Da, încă o zi frumoasă
în Narrows, Căpitane.
Gordon.
Ia-i de aici.
Ce-ai găsit?
Păi, pare un avion de jucărie,
şi totuşi, dacă nu greşesc,
e acoperit cu reziduri de exploziv.
Mai este şi ceea ce pare a fi
un declanşator.
Oricine l-a construit
a muncit ceva şi e talentat,
are şi ceva cunoştinţe de istorie. Uită-te la detalii.
Destul de sofisticat.
Mă gândesc că există metode mai simple să omori o cameră cu infractori
decât cu un avion de jucărie.
Poate a fost menit să zboare spre cineva anume
şi nu să distrugă toată camera.
O încercare de asasinat?
Dacă e aşa, cine era ţinta?
Oricine a fost
trebuie dat exemplu.
Adică, nu înţeleg că vroiai să ajuţi?
- Poate nu era unul din ei. - Normal că era unul din ei.
Cred că poate cel mai bun lucru
pentru Narrows e să ardă din temelii, s-o ia de la cap.
Păi, asta ar conveni de minune tuturor, nu crezi?
Zic şi eu,
cineva a încercat să te facă bucăţi,
şi pariez că vor încerca iar.
Aşa că am să-i găsesc, şi când voi face asta,
Grundy o să-i dezmembreze, membru cu membru.
Nu-i aşa, uriaşule?
Hei, Grundy?
Eşti bine?
Ok.
Numele meu e Butch.
Butch Gilzean.
A venit.
Ai fost atât de curajos, D-le.
Alfred, te rog.
E marfă bună.
Şeful nostru îl ţine în sertar.
- Mulţumesc. - Din partea casei.
Ce ai făcut acolo...
să intri într-o clădire în flăcări...
ei bine, eu n-aş fi făcut-o.
Fără resentimente?
Fără.
Om bun.
Merci.
Noroc.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am căzut. Nu e mare lucru.
Sunt câteva locuri în oraş
care colectează şi vând jucării vechi,
dar numai acesta le şi construieşte.
Vă pot ajuta, Domnilor?
Da. Ne întrebam dacă recunoşti acest avion.
E al tău?
- Unde l-aţi găsit? - E al tău sau nu?
Este o replică Mustang 1944 din pin cu telecomandă.
Avem aşa ceva,
da, dar... e modificat.
Să transporte o bombă, da.
Câţi oameni lucrează aici?
- Doar eu şi tata. - Şi unde e el?
La etaj.
Cheamă-l.
Ai o bănuială?
Nu, doar un presentiment.
- Desigur, aş fi fericit să greşesc. - Da.
Cine cumpără aşa ceva?
Nu sunt sigur dacă sunt la vânzare.
Nu văd preţuri pe nicăieri.
Ai vorbit cu Harvey?
Nu încă.
Crezi că se va întoarce la GCPD?
Sincer să fiu,
nu sunt sigur.
Gordon, ferea!
Caută şi distruge.
Cred că glumeşti.
Caută şi distru...
Stai, stai, nu, nu,
stai, stai, trebuie să-l lăsaţi să plece, vă rog.
E tata.
Nu vă pot lăsa să-i faceţi rău.
Jur pe Dumnezeu, nu ştiam ce face tata.
A construit o mitralieră
în braţul de lemn al acestui nebun de aici.
Scuză-mă dacă nu-mi vine să te cred.
N-am ştiut, bine?
Tata... urăşte să fie deranjat.
A mai construit o bombă care era să dărâme o clădire dimineaţă.
Trebuie să aflăm de ce.
- Cine era ţinta? - Nu ştiu.
A fost de curând cineva suspect aici,
întrebând de o jucărie anume?
Nu. Nimeni nu vine aici.
Ăsta e doar atelierul.
Lucrează în general noaptea.
El... împachetează jucăriile la care lucrează... şi le expediază.
Ce?
Cred că acum 3 zile,
mi s-a părut că l-am auzit vorbind cu cineva dincolo de această uşă.
Vorbea încet, ca şi când...
nu vroia să-l aud.
- Ai auzit un nume? - L-am auzit pe tata
repetând ceva, de parcă vroia
să confirme un nume. A spus, "The Doc."
The Doc? Ăsta cine e?
Nu ştiu.
Hei, te ocupi tu aici?
Mă duc să vorbesc cu cineva care poate ştie cine e The Doc.
Fiul e în spate.
Tatăl e fugar.
Locul ăsta te omoară.
Iubito, a venit taxiul.
Haide, să mergem, să mergem.
... Camionul s-a răsturnat,
vărsând toată încărcătura de benzină în Parcul Natural Gotham.
GCPD avertizează cetăţenii să păstreze distanţa...
... întrucât benzina a ajuns în instalaţiile de apă potabilă,
care a declanşat câteva incendii în bucătăriile locatarilor,
pe o rază de 10 hectare.
Wayne Enterprises nu poate...
Acum nu mai ai niciun motiv să fi singur în acest oraş.
S-a redeschis Clubul Sirenelor...
cu pasiune.
Doamnele beau gratis în timp ce bărbaţii... nu.
O să vă placă.
E drăguţ.
Te cunosc.
Vă cunosc pe toate.
Şi sunt destul de sigură că vă uram.
Eşti simpatic, Alfred.
N-am mai râs atât de mult timp, sincer.
Mă bucur că am reuşit să te amuz, D-ră Gale.
Accentul tău... îmi place.
- De unde eşti? - Dintr-un loc drăguţ pe nume Whitechapel,
din Estul Londrei.
Te duci des acasă?
Nu. Din păcate, nu
Bine, poate ar trebui.
De ce ai plecat?
Păi, eram în armată.
Şi eram foarte mândru să lupt pentru ţară.
Nu foarte mândru de ce trebuia să facem, însă.
Şi când am plecat, eram... pierdut.
Să ştii ca tranziţia a fost dură.
Pe urmă am întâlnit un bărbat.
Mi-a schimbat viaţa...
m-a adus în America, mi-a dat o slujbă.
Şi unde e acum acest bărbat?
A murit.
Şi îmi lipseşte.
Îmi lipseşte foarte mult.
Ăsta e iubitul tău?
Hei, nu m-ai sunat înapoi.
Veneam la local să te iau.
Nu era nevoie.
Alfred a fost destul de drăguţ să mă conducă acasă.
Mulţumesc, D-le.
Urăsc să mă gândesc la Tiff singură pe străzile astea întunecate.
Termină teatrul, frumosule.
I-am văzut faţa!
A fost ideea ta, nu?
Să-şi lase părul, să acopere vânătaia?
Măi să fie, ce a mai povestit.
- Ce mă fac acum cu ea? - Termină! Nu îngreuna lucrurile.
- Mă descurc! - Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Ascultă-mă. Stai departe de el.
E periculos. Lasă-mă să te duc acasă.
Voi fi bine.
Tiffany, ce ţi-am spus să nu vorbeşti cu străinii?
E timpul să mergem.
Avem atâtea de discutat.
Ai grijă.
A existat un decedat la locul exploziei.
Un tânăr găsit în camera de sub locul exploziei.
Şi... ei bine, poate ar fi mai bine să-ţi arăt.
- Sigur. - Da.
Cauza morţii este otrăvirea.
Vezi zona decolorată din jurul gurii?
Otrava a intrat direct în sânge.
Bine, dar, nu asta e neobişnuit.
Par să existe ceva emanaţii
din trupul victimei.
Ora morţii a survenit acum câteva ore,
dar acest organism străin, nu doar că este viu,
dar... creşte.
- Pare muşchi. - Toxicodendron radicans.
Iederă otrăvitoare?
Este microscopică la început, dar se multiplică,
creşte, se hrăneşte...
cu ţesutul mort al victimei.
Fascinant.
Reclama a avut succes.
- Ne-am întors în afaceri. - Bine.
Pentru că asta e ultima dată când mă filmezi.
Cine-i asta?
Cine-i cine?
Selina.
Vrei să spui puştilor de acolo s-o lase mai moale?
De ce eu?
Pentru că acum eşti partener,
şi în plus, cel care plăteşte e prietenul tău.
Bruce.
Ce e? Şampanie?
- Nu. - De ce?
Nu te legitimează aici... şi chiar dacă o făceau...
aici e Gotham.
Prin "ei", te referi la mine.
E şi localul meu.
Serios?
Da. Aşa că poate vrei să spui
puştilor tăi s-o lase mai moale?
Sau ar trebui să-ţi sun majordomul?
Te rog chiar, sună-l pe Alfred. Nu va răspunde.
De ce?
Pentru că l-am concediat.
Era timpul să merg mai departe, înţelegi ce spun?
Eşti sigur de asta?
- Nu cred aşa ceva. - Ce nu crezi?
Asta.
Pe tine.
L-ai concediat pe Alfred? Ce vrei să dovedeşti?
- Frate, am văzut-o primul! - Doamna vorbea cu mine.
Hei, hei.
Prostănaci.
Chiar nu ştiu ce i-a apucat.
Ar trebui să pleci.
Păi, eşti extrem de necioplită.
Dar mereu ai fost aşa.
Cine e acea femeie?
Pare să te cunoască.
Cui îi pasă?
Roşcate. Sunt nebune toate, nu?
Ivy.
Îmi place cum ai aranjat aici.
Mulţumesc. Deşi a fost o provocare
după ce gusturi a avut păsăroiul ăla.
Ce te aduce aici, iubitule?
De fapt, ştii ce,
sunt mândră să spun că păstrez
o foarte bună relaţie cu toţi foştii mei.
- Tu... - Şterge-mă de pe acea listă.
Cu ce te pot ajuta, Jimmy?
The Doc. Îl cunoşti?
The Doc.
Cred că a fost ţinta unei încercări de asasinare
- în Narrows azi dimineaţă. - Aşa crezi?
Şi vrei să-l protejezi pe Doc?
Vreau să aflu cine avrut să-l omoare şi de ce.
Îl cunoşti sau nu?
Îl ştiu pe Doc.
Periculos personaj.
Cineva ca el, poate vrei să tragi mai întâi,
şi să întrebi după.
Te pricepi la asta.
- Unde e? - Cu Ed Nygma.
Sunt parteneri.
- Unde? - În Narrows, un loc pe nume Cherry's.
Ai grijă, Jim.
Uneori căutăm lucruri pe care nu ne dorim să le găsim.
Harper, ce e?
Sunt la scena crimei din Narrows.
Am treabă. Nu te descurci?
O să vrei să te ocupi personal.
Am reţinut suspectul.
Alfred Pennyworth.
Omorâtă în bătaie. O fată locală.
Au găsit-o gunoierii acum o oră.
Trăia cu iubitul ei, care a fost la servici toată noaptea.
Ne-a spus că el şi Pennyworth s-au contrat mai devreme.
Spune că a încercat s-o despartă de iubitul ei.
Spune că i-a făcut avansuri victimei.
După spusele lui, Pennyworth a devenit violent.
Violent?
- Ăsta nu e el. - Haide.
Amândoi am văzut cum este Alfred când îşi pierde cumpătul.
Mai e ceva.
Asta a fost găsit lângă cadavru.
Este un inel cu inscripţia SAS.
Cu impresii pe faţa victimei.
Dumnezeule.
Merci.
Lăsaţi-ne puţin.
E al tău?
Da, dar...
- Ai lovit fata asta? - Nu.
Cum să mă întrebi aşa ceva? Iubitul a fost.
Uite, a mai bătut-o înainte, acum a bătut-o până a omorât-o.
- Spune că v-aţi luat la bătaie. - Pentru că a bătut-o!
- Jur, e un mincinos. - Bine, calmează-te.
Ai şi aşa destule probleme.
Ultimul lucru de care ai nevoie e să-ţi pierzi cumpătul.
Ce era fata asta pentru tine?
Era o prietenă.
Doar o prietenă.
Ce, abia ai cunoscut-o?
Bine, ştiu că-ţi vine greu să crezi Gordon,
dar ne-am apropiat.
Avea un suflet frumos şi blând.
Pe ucigaşul ei îl cheamă Rooney, bine?
- Gil Rooney. - Are un alibi.
Jur pe Dumnezeu, am să... am să-l omor pe ticălos.
Calmează-te.
Respiră adânc.
Mergi cu Harper la secţie,
da o declaraţie, şi te caut mai târziu, bine?
Şi-l arestezi şi pe Rooney, da?
- Va da şi el o declaraţie. - Căpitane?
Avem un martor
care l-a văzut pe Pennyworth şi pe iubit când s-au luat la harţă.
- A văzut tot. - Bine.
Du-l pe Alfred înapoi la secţie.
Vin şi eu după ultima oprire.
Ok. Unde e?
La dracu.
Tabitha.
Butch?
Dumnezeule, a funcţionat.
A durut, asta trebuie să-ţi recunosc.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Şi cine te-a transformat în... chestia asta?
Nu-mi amintesc multe.
Îmi amintesc că Barbara m-a împuşcat în cap.
Ceva din mlaştina aia m-a adus înapoi.
Sunt un monstru.
Am venit aici pen...
Butch, spune-mi.
Am venit aici pentru că...
singurul lucru care e încă foarte clar în capul ăsta tare,
e ce simt pentru tine.
Încă te iubesc, Tabby.
Ok.
Adio, Tabby.
Mulţumesc pentru aşteptare!
S-a meritat. Veţi vedea.
Credeţi în pasiunea ei...
şi va fi campioana voastră.
N-o opresc bombele!
Şi nici gloanţele!
Pentru că e aici să vorbească şi să lupte pentru voi!
Da!
Sunteţi gata?
- Gata de luptă? - Da!
Fraţi din Narrows,
vă dau Doctorul!
Doc! Doc! Doc! Doc!
Doc! Doc! Doc! Doc! Doc!
Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! Doc!
Doc! Doc!
Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! Doc!
Azi dimineaţă cineva a încercat să mă omoare.
Ce?
Poate a fost cineva din afară.
- Poate a fost unul din voi. - Nu, nu se poate.
Ştiţi ce, nu ştiu şi nu-mi pasă.
Dar ce ştiu...
e că există cineva căruia nu-i place ce am de spus.
Şi de ce ideea despre un Narrows unit
sperie lumea?
Vă spun eu de ce!
Pentru că un Narrows unit înseamnă un Narrows puternic.
Şi să mai ştiţi ceva.
Ce?
Ar trebui să le fie frică.
Da!
Magnifică, nu-i aşa?
- A trecut o veşnicie, nu? - Ar trebui să te arestez pe loc.
Haide, Jim, nu fi aşa.
Fosta ta are sprijinul meu total.
Chiar va schimba lucrurile pe aici.
Da. Cineva l-a angajat pe Griffin Krank s-o omoare azi dimineaţă.
Chiar crezi că nu va încerca iar?
- Krank? - Un fabricant de jucării,
dar şi un asasin.
Aici e Gotham.
Pentru că împreună,
avem puterea de a ne schimba vieţile.
Da!
Gândiţi-vă la un spital.
La şcoli.
Gândiţi-vă că aceste mahalale vor dispărea!
Copiii merită ceva mai bun.
Copiii voştri merită viaţă!
Da!
Doc! Doc! Doc!
Jim.
Doc.
Aş vrea să cred că e o formă de respect,
nu doar lipsa imaginaţiei.
De cât timp te-ai întors?
A trecut ceva.
Mi-aş fi dorit să mă suni.
Am avut treabă.
Văd asta.
Arăţi bine.
Arăţi la fel.
Ai venit să arestezi pe cineva?
Pe mine?
Sunt aici pentru că cineva te vrea moartă.
Asasinul e încă în libertate,
la fel şi angajatorul său.
Nu eşti în siguranţă.
E Gotham.
E cineva în siguranţă?
Şi eşti partenera lui Ed?
De ce?
Sunt chiar aici.
De ce nu?
N-ar fi fost prima mea alegere,
dar Universul are căile lui.
Tot aici sunt.
Ne mai vedem, Jim.
Mă duc să dau o tură.
Ăsta e...
Frate.
Am încercat să te contactez.
N-ar trebui să fi aici, eşti căutat.
Mai bine stai potolit, Limey. Sunt cu prietenii aici.
Asta a fost pentru Tiffany.
- Şi asta a fost pentru mine. - Ajutor!
Omul ăsta mi-a omorât iubita.
E maniac.
Faci să fie atât de uşor.
Voi spune poliţiei că a fost legitimă apărare.
Scuze de întârziere. Eram la budă.
Îmi plăcea mai mult de tine când făceai ceai.
Harvey,
ce mama dracu cauţi aici?
Aici lucrez.
Nu spune asta; locul ăsta are o istorie.
Îmi place să fiu barman; implică două din preferatele mele:
să beau şi să ignor lumea.
Cine sunt păcălicii ăştia?
El e un criminal.
Atunci cheamă poliţia; eu sunt barman.
Nu. El e criminalul.
- Eu am un alibi. - Da?
Să ghicesc: unul din ăştia e alibiul tău?
- Ce spui, bătrâne? - Nu. Nu sunt niciun alibi.
Sun eu.
Bună, pisicuţo.
Eşti jalnică la urmărit oameni, ca să ştii.
Ivy?
În carne şi oase.
Altă carne.
Ce ai păţit?
Ceva minunat.
Simţi asta?
Cum circulă prin vene?
Este esenţa mea.
Capul ţi-e tulbure?
Gura uscată?
Trăieşte în mine acum...
puterea asta.
Bea.
Va contracara toxina.
Mi-au trebuit câteva încercări, dar...
va funcţiona.
Vezi?
Trebuie să ai încredere în mine.
Ai înebunit.
Nu, n-am înebunit.
Am renăscut.
Şi nu voi mai fi niciodată ignorată sau subestimată.
Mereu ai avut grijă de mine, Selina.
Acum lasă-mă să te ajut.
Să facem din Gotham sluga noastră.
Te rog nu mă răni.
De ce aş face aşa ceva?
- Dar ai încercat s-o omori pe Lee. - Da.
Pentru că m-ai plătit să fac asta.
Ce?
Mi-ai plătit bani frumoşi să omor pe Doc.
Ai folosit aliasul tău:
Omul cu ghicitorile.
Vrei să termin treaba sau nu?
Am venit la tine?
Ai plătit cu cash.
Ai spus că Doc te trage înapoi.
Că trebuia să moară, sau că nu poţi fi liber.
- Dumnezeule. - Am riscat enorm pentru tine.
A venit poliţia la atelier; nu mă pot întoarce acolo.
- Fiul meu... - Dă-i drumul!
Fereşte-te, Ed!
La ce naiba te gândeai, să te duci singur după el?
Păi, e clar că nu gândeam.
Drace.
A spus ceva despre cine l-a angajat?
El a fost, numai el.
Era un lup singuratic, asta a spus.
Că era... îi era frică
de ce vroia să facă Lee în Narrows.
Eşti sigur? Fiul lui a spus că vorbea
la telefon cu cineva despre Doc.
Da, a spus că a sunat peste tot,
să găsească sprijin, dar nimeni nu l-a ajutat,
aşa că a venit singur. Nebun.
Nebun de legat.
Ţi-a spus toate astea?
Evident, nu sunt cine ştie ce ameninţare.
Sunt atât de fericit că ai ieşit aici, Jim.
Nu ştiu ce m-aş fi făcut dacă...
Aici e Căpitanul Gordon.
Am împuşcat suspectul, lângă Cherry's Place
pe Strada State în Narrows.
Trimiteţi unităţile disponibile.
Bună treabă, Ed, cred.
M-am întors.
Mişcă.
Dintre toate barurile din oraş?
Pe cine a omorât gunoiul ăla?
O doamnă.
O foarte frumoasă,
blândă şi delicată doamnă.
Atunci beau pentru ea.
Am auzit în staţie.
Nu-ţi face griji, îl luăm să vorbim.
Ce-ai mai făcut?
Fantastic.
Mi-a fost dor de tine.
Aşa?
Păi, mie nu mi-a fost dor de tine.
Nu mi-a fost dor să te rog să nu faci ceva
doar ca să văd că o faci oricum.
Nu mi-a fost dor să te văd cum i-o trăgeai
fetei lui Falcone în timp ce te folosea să scape de Pinguin.
Ceva te frământă, Jim.
Nu ştiu ce este,
dar nu te pricepi să păstrezi secrete.
Şi nu te vei simţi liber
până nu vei spune tot ce ai pe suflet.
N-ai venit aici pentru că ţi-e dor de poliţistul din mine.
Ai venit aici să mărturiseşti.
Vrei să fiu preotul tău.
Să mă ierţi, prietene,
dar nu mă interesează.
Aşa că fă paşi.
Ia şi aia cu tine.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)