Sono felice di comunicarvi che la mia insalata di patate
e' nuovamente il piatto forte del rinfresco.
- Fantastico, tesoro. - Mi dispiace per Pam Staples.
La sua non la sta mangiando nessuno.
Se ti dispiace per lei, perche' stai sorridendo?
Perche' a volte tua madre e' una grande ipocrita.
Salve, famiglia Cooper! Che si dice oggi?
- Salve! - Salve, Pastore Jeff.
Vi ricorderete di mia moglie Selena.
- Ciao, Selena. - Come no.
Que tal?
E' davvero sposato con lei?
Si', certo.
Puoi pensarlo, ma non devi dirlo.
Come si trova a Medford, Selena?
Como te gusta Medford?
Non mi sono mai annoiata tanto in vita mia.
Si trova molto bene!
Vado in bagno a fumare.
Deve andare al bagno.
Mary, possiamo parlare un attimo?
Certo.
Tranquillo, la riporto subito.
Sono tranquillissimo, ma ok.
Non lo sa proprio lo spagnolo.
Ha detto tutt'altra cosa.
Non so se ha saputo,
ma la segretaria della parrocchia, Elizabeth Sohinki,
al momento e' in terapia per un problemino con...
Dei farmaci non proprio leciti, diciamo.
Quindi era vera quella voce.
In effetti sembrava sempre troppo in tensione.
Tesa, tremolante, sudaticcia. Comunque...
Ci serve qualcuno che prenda il suo posto.
E mi chiedevo se potesse interessarle.
Non si tratta solo di contabilita'. Gestirei i problemi di manutenzione.
Insomma, tubature, impianto elettrico, cose del genere.
E, inoltre, sarei anche a capo del comitato organizzativo
per gli eventi sociali, che ovviamente includono i tre principali eventi.
I battesimi, i matrimoni e i funerali.
E poi...
La ciliegina sulla torta.
L'insegna davanti alla chiesa con tutte le frasi simpatiche...
- "Dona gli organi, dona il tuo cuore a Gesu'"? - Proprio quella.
Indovina chi dovrebbe scriverle?
Tu.
Gia' me ne sono venute in mente un paio. Senti questa.
"La miglior vitamina e'...
Quella D Gesu'".
Che?
E dai, "di".
Cioe' la preposizione!
Pero' suona anche...
Come "vitamina D".
Ah, beh, ora che l'hai spiegata fa ridere.
Gia'. Bisognava pensarci, ma...
Ho molti altri assi nella manica.
E i gemelli?
Beh, andrei comunque a prenderli a scuola tutti i giorni e...
Una volta a casa, li puo' tenere d'occhio mia madre fino al mio ritorno.
- E secondo te accetterebbe? - Scherzi? Li adora!
Manco morta!
Oh, ma dai.
Ma dai tu!
Sono nel fiore dei miei anni.
Ho il corso di acquagym, di salsa
e il torneo di bowling.
- Ma adori i tuoi nipoti! - Adoro anche il gelato,
ma non voglio mangiarlo cinque giorni a settimana dalle 15.00 alle 18.00.
Beh, mi deludi molto.
E la cosa non mi turba.
Perche' non prendete una babysitter?
Cosi' non avremmo i soldi extra per cui lavorerei.
Ah, si', giusto. Ok,
pensiamoci un attimo.
- C'e' Georgie. - Ha gli allenamenti.
E non glieli affiderei nemmeno se ci fossi io a controllare.
Ok,
ma che c'e' da discutere?
Sheldon e' intelligente e...
Responsabile. E Missy...
E' sua sorella.
Secondo me possono cavarsela da soli per un paio d'ore.
- Lo credi davvero? - Si'.
Anzi, credo proprio possa fargli bene.
I ragazzini di oggi vengono troppo coccolati,
sinceramente penso che stia venendo fuori una generazione di bamboccioni.
Parli cosi' dei tuoi nipoti?
Si'.
Young Sheldon Stagione 1 - Episodio 14
"Potato Salad, a Broomstick, and Dad's Whiskey"
Traduzione: dandelions, kadota, RottenB, Fiammi.
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao.
- Com'e' andata con tua madre? - Non ha intenzione di badare a loro.
Non vuole rinunciare ai suoi pomeriggi.
Ovviamente.
Scusa.
Sai che c'e'? Va bene cosi'.
Non era il momento giusto. Magari quando i ragazzi saranno piu' grandi.
Ok.
Va bene, vado a preparare la cena.
Che ne dici di fare cosi'?
Accetta pure quel lavoro.
Si', se alla fine Sheldon e Missy non riescono a stare da soli
per un paio d'ore dopo la scuola...
Beh, ci penseremo quando succedera'.
- Ne sei sicuro? - Si'! In realta', potrebbe fargli bene.
Imparerebbero a prendersi delle responsabilita'.
E' esattamente quello che ha detto mia madre.
Davvero?
Beh, come idea mi piace ancora.
Dio, ti ringraziamo per il cibo che stiamo per ricevere,
che e' nutrimento per il nostro corpo, e benedici le mani che lo hanno preparato.
- Amen. - Amen.
Allora, ragazzi.
Dobbiamo parlare di una piccola questione di famiglia.
- Sei incinta? - No.
Prenderemo un cagnolino?
- No! - Allora non so se mi interessa.
Lunedi' prossimo
iniziero' a lavorare a tempo pieno per la chiesa.
E quindi, chi badera' a noi?
Beh, di mattina non cambiera' niente.
Preparero' la colazione e vi accompagnero' a scuola.
Dopo la scuola tornerete a casa, farete i compiti,
guarderete la TV e giocherete un po' finche' non torno a casa, verso le 18.
Beh, perche' non puo' badare nonnina a noi?
- Perche' non e' brava come credete. - George.
Volete davvero lasciare da soli questi due?
Si'.
E' una scelta coraggiosa.
Sentite, vostra madre ci tiene a questo lavoro.
Ci aspettiamo che vi prendiate le vostre responsabilita'.
Posso farcela.
Missy?
Ci sto pensando.
Molto coraggiosa.
{an8}LUNEDI' MATTINA
Ok, ricapitoliamo un'altra volta.
Le chiavi di casa sono sotto il gufo di plastica, vicino alla porta.
In frigo ci sono degli spuntini per quando tornate.
Uno... ciascuno, mi raccomando.
{an9}Nonnina Lavoro di mamma Lavoro di papa' Signora Buckner Emergenze Centro Antiveleni
Vicino al telefono ci sono i numeri per le emergenze.
La cassetta di primo soccorso e' nel ripostiglio.
E poi... non vi servira', ma sotto il lavandino...
C'e' l'estintore.
Questo sembra divertente.
E' solo per gli incendi.
E non appiccate un incendio solo per usarlo.
Sembra che mi legga nel pensiero.
Non preoccuparti, mamma. Sarai fiera di noi.
So che sara' cosi', piccolo.
Pronta per il tuo primo giorno?
Credo di si'.
Fagli vedere chi sei.
Grazie per avermi chiamato.
Ti ho chiamato quaranta minuti fa!
Beh, non l'hai fatto molto bene.
Ciao a tutti!
{an1}DATE LA PAROLA A GESU', LUI NON ANNASPA MAI
Ok... si'.
Si'. Ok, a piu' tardi.
Scusi il disturbo, Peg. Il Pastore Jeff e' libero?
Jeff!
Sei libero?
Sono al telefono!
E' al telefono.
Sa, mia madre e' riuscita a fumare di meno grazie alle gomme alla nicotina.
Ne ho una...
Proprio qui.
Le usa gia'.
Avanti!
Sentito? Puoi entrare.
Grazie.
Ehila'.
Ciao, Mare.
Trovato tutto quello che le serve?
Puo' scommetterci.
Allora...
Ho controllato la contabilita'
e credo che il nostro budget ci consenta
di comprare un computer per gestire tutti gli affari della chiesa.
D'accordo. Beh...
Puo' lasciarmi tutti i documenti e...
- Gli daro' un'occhiata. - Ma certo.
Li analizzi per bene.
Va tutto bene?
Cosa?
Certo.
Liscio come l'olio.
D'accordo.
Ehi, se ha un minuto, mi piacerebbe
parlarle del cartello qui fuori.
Ma si', certo.
Per adesso, tutto bene.
Ehila'!
C'e' nessuno?
Non stavano scherzando.
Magari do solo una sbirciatina.
Perche' non mangi il tuo spuntino?
Considero lo spuntino una ricompensa per aver fatto bene i compiti.
Ragioni come una persona anziana.
Grazie.
- Che compiti hai? - Geometria non euclidea.
E tu?
Simonimi.
Intendi sinonimi.
Sono sicura che abbia detto simonimi.
Lo hai visto?
C'e' qualcuno li' fuori.
Oh, no, sono in giardino.
Cosa facciamo?
Uno di voi due mi prenderebbe un asciugamano?
Perche' stavi gironzolando di soppiatto?
Si', ci hai spaventati.
Vi stavo dando un'occhiata.
E in caso ve lo steste chiedendo, anche voi mi avete spaventata.
Perche' non hai bussato?
Perche' dovreste essere in grado di farcela da soli.
- E non credi che possiamo farcela. - Certo che ci credo.
Sono quella che ha detto a vostra madre per prima che sapete gestirvi da soli.
Allora perche' sei venuta a controllarci?
Si chiama fare il doppio gioco.
Staremo bene da soli.
Si', dobbiamo dimostrare di poterlo fare.
Va bene.
Lo rispetto.
E sono felice di mantenere questo piccolo...
Incidente segreto.
Davvero? Io lo diro' a tutti.
E' stato divertentissimo.
Vado al bowling.
Quando abbiamo iniziato a uscire,
tutto era meraviglioso.
E' li' che e' meraviglioso.
Tutti i problemi sono iniziati con il matrimonio.
Beh, il matrimonio fa questo effetto alle relazioni.
Ho dato a Selena una carta di credito per fare...
Piccoli acquisti per casa. Sa...
La macchina per il caffe', l'aspirapolvere.
Sa cos'ha fatto?
E' andata da Sharper Image
e ha comprato una poltrona massaggiante.
L'ho provata in un centro commerciale.
- E' stato magnifico. - Costa duemila dollari.
Beh, visto quando guadagna,
- non puo' permettersela. - Io...
Di tutte le sofferenze che possono affliggere un bambino,
una regna sovrana.
Oltre a ginocchia sbucciate e tagli da carta,
niente incute paura nei cuori dei bambini in tutto il mondo
come una scheggia.
No!
Dimmi... perche' fingi di avere un'amnesia.
Ho preso una scheggia!
- Quindi? - Quindi e' un'emergenza!
Chiama nonnina!
Rilassati. Possiamo gestirla.
- No, non possiamo. - Sheldon!
Se non riusciamo a gestire una piccola scheggia,
non ci lasceranno mai piu' soli.
Hai ragione. Quindi che facciamo?
Fammi vedere.
Oh, cavolo. E' profonda.
Ehi, e' un dolore pulsante.
Mamma la toglierebbe con le pinzette.
Beh, dove dovremmo trovare delle pinzette?
Vediamo cosa abbiamo.
Cerotti...
Batuffoli di cotone.
Cos'e' gauze?
Si legge "gos", e il fatto che tu non lo sappia
non mi riempe di speranza.
Dove terrebbe le pinzette mamma?
- A volte usa un ago con le schegge. - No!
Niente aghi. Tutto ma non gli aghi.
Aspetta, ha delle pinzette nel suo beauty case.
Toglie le sopracciglia con quelle.
E a volte i baffi.
Trovato nulla?
No.
Aspetta. Forse sono nella sua stanza.
Non abbiamo il permesso per andare nella stanza di mamma e papa'.
Vuoi che usi l'ago?
Facciamo veloce.
Perche' stai sussurrando?
E' cosi' che parlano le persone quando fanno cose cattive.
Non saprei, faccio sempre cose cattive.
Davvero non entri?
No, ma tu vai alla grande.
Cosa c'e' che non va?
Questo e' veramente da cattivi.
Te l'ho detto.
Non vedo niente.
C'e' solo la Bibbia e una torcia.
- Cosa faccio? - Rispondi,
ma devi sembrare calma.
- Pronto. - Ehi, sono papa'. Come state?
Stiamo bene.
Sono contento.
Io sto guardando la tv e Sheldon sta leggendo in silenzio.
Sapevo che potevate farcela. Sono fiero di voi.
Sai cosa? Anch'io sono fiera di noi.
Ok, piccola. Saro' a casa fra un paio d'ore.
Puoi passare fuori tutta la notte. Ce la facciamo.
Vi voglio bene anch'io.
E' stato intenso.
Non credo di essere tagliato per questa vita da bambino a casa solo.
Rispondi tu adesso.
Non posso, in teoria sto leggendo in silenzio.
Rispondi Sheldon.
Ok, ma non entrero' li'.
Pronto, casa dei Cooper.
Sono Sheldon.
Ehi, Shelly.
Oh, ciao mamma.
Come va?
Shelly?
Shelly? Sei in linea?
Si', sono in linea.
Vuole sapere come va.
- Dille che va buono. - Non posso dirlo.
- Perche' no? - E' scorretto.
Come dovresti dirlo?
"Va bene".
Che carini.
Devo ritornare a lavoro, ma vi voglio bene e mi mancate davvero tanto.
Va bene.
L'ho gestita molto bene.
- Ha un attimo libero? - Certo, entri pure.
Volevo scusarmi.
Ho sbagliato a parlare delle mie questioni personali.
E' anche il suo primo giorno.
Nessun problema. Felice di ascoltare.
Bene, perche' non ho raccontato tutto.
Davvero? Perche' ha raccontato molte cose.
Stamattina, mentre Selena era in doccia,
ho cercato nella sua borsa e ho preso la carta di credito.
Oh, cavolo.
Quindi, pensa sia furto oppure
la cosa giusta da fare?
Per salvarci dalla bancarotta, no?
Gia', e' complicato.
Guardare nella sua borsa e' sbagliato,
ma d'altra parte...
Beh, non c'e' un'altra parte.
Non si puo' fare una cosa simile e far funzionare un matrimonio.
Perche' non le parla?
Spiegando la sua situazione economica?
Questo...
Addirittura stiamo chiudendo la porta, va bene.
Non e' cosi' semplice...
Per via della barriera linguistica?
Quello si'...
E quando ci stavamo conoscendo potrei averle fatto credere di essere...
Benestante.
Oh, Pastore Jeff!
Perche' l'ha fatto?
L'ha vista!
E' il tipo di donna che puo' spingere un uomo a fare cose brutte.
Beh, io...
Non so cosa rispondere a questo...
Forse lei dovrebbe affidarsi alla preghiera.
Ha ragione.
Ha completamente ragione.
Lo faro' subito.
Lo faro' anche io.
La ringrazio.
Signore...
Dammi la forza di non diffondere questo piccante pettegolezzo sul Pastore Jeff.
Amen.
Cosa stai facendo?
Sto leggendo in silenzio cosi' dopo non dovro' mentire a riguardo.
Trovato.
Le pinzette?
Gli aghi di mamma e la lente d'ingrandimento.
Assolutamente no.
Fammi almeno provare.
- No. - Ti stai comportando da bambino.
Non c'e' nulla che mi fara' cambiare idea.
E se si infetta, diventa verde e devono amputarlo?
Penso sia intorpidito.
Bene, togli il dito.
Aspetta... come vuoi sterilizzare l'ago?
Mamma usa un fiammifero acceso.
Non possiamo usare i fiammiferi.
Cos'altro potremmo usare?
Alcool.
Infila il dito li', io pensero' all'ago.
Ok.
Spero di non ubriacarmi.
- Quanto ci vorra' per sterilizzarti? - Non lo so, ma mi sento stordito.
Qualsiasi cosa accada
resta immobile.
- Non posso farlo. - Si' che puoi.
- No, non posso. - Fammela togliere.
E se sbagli e mi infilzi l'occhio?
Non sbagliero'.
Chi vince sempre quando giochiamo a...
Torno subito.
Nel 1989 la Milton Bradley Company
aveva commercializzato tantissimi giochi da tavolo,
ma solo uno...
In cui tu...
Eri il dottore.
"L'allegro chirurgo" aveva in dotazione un naso con luce rossa,
tredici parti del corpo di plastica da dover rimuovere e,
cosa piu' importante,
un paio di vere pinzette.
Mia sorella esegui' una procedura medica
usando un gioco da tavolo per bambini,
mentre io coraggiosamente restavo immobile.
Si potrebbe dire che quel giorno gli eroi furono due.
Come credi sia successo?
C'e' qualcuno?
Siamo qui.
Perche' la cucina puzza di whisky?
Chiedilo a lei.
Oh, mio Dio!
Aspetta di sentire quello che ho fatto a nonnina.
Subspedia [www.subspedia.tv]